ROZMOWY STEROWANE

• Pismem pogrubionym podkreślono najważniejsze zwroty, pozostałe fragmenty zdań można
  w miarę potrzeby zmieniać.

• Gwiazdką wyróżniono zwroty na poziomie rozszerzonym.

Udzielanie, uzyskiwanie informacji

1. Nawiązanie kontaktu z rozmówcą

• Excuse me. Could I ask you something? Przepraszam, czy mógłbym Pana/Panią/cię o coś zapytać?

• Excuse me. Could you help me? Przepraszam, czy mógłbyś mi pomóc?

• Good morning / Good afternoon / Good evening.

2. Prośby o informację, wskazówki, instrukcje

• I'd like to know when the concert is. I'd like to = I would like to - Chciałbym..
  Chciałbym wiedzieć, kiedy jest koncert.

• Please tell me what time it is. Proszę powiedz mi która jest godzina.

• Could you tell me how I can get to the nearest post office? Czy mógłbyś mi powiedzieć jak mogę dotrzeć do najbliższej poczty?

• I'd like to ask if the shops are open right now? Chciałbym zapytać czy sklepy są teraz otwarte?

• Do you know how to prepare this dish? Czy wiesz jak przyrządzić to danie?

• I wonder if you could tell me when the train leaves? Chciałbym spytać, czy mógłbyś mi powiedzieć kiedy odjeżdża pociąg. (bardzo uprzejma prośba)

Wskazówka gramatyczna: Zauważmy, że w udzielaniu, uzyskiwaniu informacji stosujemy głównie czas Present Simple. Mamy dwa rodzaje pytań z użyciem zaimka pytającego (when/where/how/if/what, itd.): Pytania bezpośrednie Jeżeli pytanie zaczyna się od zaimka pytającego, to musimy zwrócić uwagę na konstrukcję takiego pytania w czasie Present Simple, tzn. zastosować odpowiednie operatory lub inwersję czasownika w przypadku czasowników modalnych lub czasownika to be, np.: Where do you live? (zaimek pyt. + operator + podmiot + czasownik) When does the train leave? Where is the bank? (zaimek pyt. + czasownik + podmiot) inwersja! How can I get to the nearest post office? Jak mogę się dostać do najbliższej poczty? Pytania pośrednie Jeżeli zaimek pytający znajduje się w środku zdania, czyli pełni rolę łącznika dwóch zdań, wtedy zdanie znajdujące się za nim ma formę zdania twierdzącego (zaimek pyt. + podmiot + czasownik): Could you tell me how I can get to the nearest post office? zdanie 1 zaimek zdanie 2 pytający Could you tell me how can I get to the nearest post office? błędna inwersja!

3. Udzielanie informacji, wskazówek, instrukcji

• Go and ask the man at the desk. Idź i zapytaj mężczyznę przy biurku.

• You should ask at the counter over there. Powinieneś zapytać przy okienku, tam.

• You'd better wait here. Lepiej żebyś zaczekał tutaj.

• First you have to register, and then they will tell you all the details. Najpierw musisz się zarejestrować, a potem powiedzą ci wszystkie szczegóły.

• You can go and ask at any travel agency. Możesz pójść i zapytać w dowolnym biurze podróży.

• There's a post office just behind the office block. Poczta jest zaraz za biurowcem.

• You mix everything in a bowl and put it in the fridge for abort two hours. Wymieszaj wszystko
  w misce i wstaw do lodówki na około 2 godziny.

• I think there's one round the corner. It's not very far from here. Sądzę, że jest jakiś za rogiem. To nie daleko stąd.

Wskazówka gramatyczna:

Przy opisywaniu miejsc i położenia obiektów stosujemy formy:

there is = jest/znajduje się, oraz there are = są/ znajdują się, np.

W l. poj. konstrukcja zdania ma postać:

(There is + co? + gdzie?) lub (Gdzie? + there is + co?)

There is a bank in Oxford Street. Na ulicy Oxford jest bank.

In Lukow there is a hospital.

W l. mn. konstrukcja zdania ma postać:

(There are + co? + gdzie?) lub (Gdzie? + there are + co?)

There are five schools in my town. W moim mieście jest pięć szkół.

On the table there are few books. Na stole jest kilka książek.

Pytania/Przeczenia:

Tak jak w innych konstrukcjach gramatycznych z czasownikiem to be, pytania tworzymy przez inwersję, a przeczenia dodające wyraz not do odpowiedniej formy czasownika to be.:

Is there a hospital in Lukow? Yes, there is.

No, there isn't.

Are there any theatres in Warsaw? Yes, there are.

No, there aren't.

There isn't any theatre in Lukow. W Łukowie nie ma żadnego teatru.

There aren't any girls in this class. W tej klasie nie ma żadnych dziewcząt.

Wyraz one = jeden, często występuje także w znaczeniu: jakiś, jakaś, jakieś

Np.: - Where is the supermarket?

- There is one opposite the bank. Jest jakiś na przeciwko banku.

4. Wskazywanie drogi

1. Pytania o drogę

• Could you tell me the way to the train station? Czy możesz wskazać mi drogę do stacji kolejowej?

• Where is the airport? Gdzie jest lotnisko?

• How far is it to St. Mary's Chuch? Jak daleko jest do kościoła św. Marii?

• Where do I get off for the Black Pirate Pub? Gdzie mam wysiąść jadąc do pubu `Black Pirate'?

• I'm looking for the travel agency. Szukam biura podróży.

• Could you tell me where the nearest bank is? Czy mógłbyś powiedzieć mi gdzie jest najbliższy bank?

2. Wskazywanie drogi

• Walk straight on as far as the traffic lights. Idź prosto aż do świateł .

• Go straight on until you see a large office block. Idź prosto aż zobaczysz ogromny biurowiec.

• Take the first turning on the left. Skręć w pierwszy zakręt w lewo.

• It's the second turning on your right. To drugi zakręt po prawej.

• It's about 5 minutes on foot. To około 5 minut na piechotę.

by train - pociągiem; by car - samochodem; on foot - na piechotę

• Turn right at the bank, it's not very far from here. Skręć w prawo przy banku, to niedaleko stąd.

• Take a 171 bus and get off at the third stop. Wsiądź w autobus 171 i wysiądź na trzecim przystanku.

• You should get off right now and change for the bus number 120. Powinieneś wysiąść teraz
  i przesiąść się w autobus numer 120.

• It's opposite the park. To jest na przeciwko parku.

• It's next to the supermarket over there. To jest tam, na przeciwko supermarketu.
  over there = tam, stawiamy na końcu zdania

• It's in front of the park gates. To jest przed bramą parku.

5. Telefonowanie

• Hello. Can I speak to John, please? Dzień dobry. Czy mogę rozmawiać z Johnem?

• I wonder if I could speak to John, please? Chciałbym zapytać, czy mógłbym rozmawiać
  z Johnem? (bardzo uprzejma prośba)

6. Pytanie o pozwolenie / udzielanie pozwolenia

• Can I wait here? Czy mogę tu zaczekać? - Yes, of course. Tak, oczywiście.

• Could I open the window? Czy mógłbym otworzyć okno? - Please do. Proszę bardzo.

• Do you mind if I smoke? Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym zapalił? -Go ahead. Proszę bardzo.

7. Wyrażanie próśb

• Could you help me with that suitcase? - OK. Czy mógłbyś pomóc mi z tą walizką? - OK.

• Will you have a look at this letter? - All right. Czy spojrzysz na ten list? - Dobrze.

• Would you be so kind as to close the door? Czy byłbyś tak uprzejmy żeby zamknąć drzwi?

• Certainly - Oczywiście.

8. Udzielanie porad

a) Proszenie o radę

• Can I ask you something? I don't know how to solve this problem. Czy mogę cię o coś zapytać? Nie wiem jak rozwiązać ten problem.

• Can you give me some advice? Czy możesz udzielić mi rady?

b) Udzielanie rad

• If I were you, I would ask your teacher. Gdybym był tobą, zapytałbym twojego nauczyciela.

• If I were you, I wouldn't go there. Gdybym był tobą, nie poszedłbym tam.

• I think you should …. Uważam, że powinieneś ….

• You shouldn't cheat on tests. Nie powinieneś oszukiwać na testach.

• You'd better buy a new one. Lepiej żebyś kupił nowy.

You'd better = You had better - Lepiej żebyś;

You'd better not do that. - lepiej żebyś nie robił tego.

9. Oferowanie pomocy

• Let me do it for you. Pozwól mi to za ciebie zrobić.

• Let me help you with it. Pozwól mi pomóc ci w tym.

• I could walk the dog for you if you like. Mógłbym wyprowadzić za ciebie psa jeżeli chcesz.

• Shall I open the window? Czy otworzyć okno?

• Would you like me to open the window for you? Czy chciałbyś żebym otworzył ci okno?

1

---