Uwaga dla użytkownika tekstu:
Każdy numer wiersza posiada swoją zakładkę. Ułatwia to poruszanie się po tekście.
Pisma św. Franciszka z Asyżu
kartka podarowana bratu leonowi
uwielbienie boga najwyższego
i błogosławieństwo dla brata leona
Wstęp
Kartka jest bezcenną relikwią z autografem św. Franciszka, przechowywaną w kosztownym relikwiarzu w Sacro Convento w Asyżu. Na jednej stronie Franciszek napisał Uwielbienie Boga Najwyższego, na drugiej Błogosławieństwo dla brata Leona. Wymiary Kartki ok. 10x14 cm. Niektóre miejsca są zniszczone od dotykania palcami i z powodu złożenia.
Poświadczenia autentyczności pisma są wyjątkowe. Tomasz z Celano pisze, że jeden z braci podczas pobytu na Alwerni zapragnął mieć kartkę z własnoręcznym pismem Franciszka. Święty sam mu powiedział: „Przynieś mi kartkę i atrament, bo chcę napisać słowa Pańskie i uwielbienie Jego, o których rozmyślałem w mym sercu”. Gdy brat przyniósł żądane przedmioty, Franciszek „własną ręką napisał uwielbienie Boga i słowa, które chciał, a wreszcie błogosławieństwo dla brata”.
Cennym świadectwem jest zachowany w Sacro Convento stary inwentarz relikwii. Pod datą 15 lutego 1338 r. zapisano: „Również jest tablica drewniana ze szkłem z obu stron, w której jest błogosławieństwo, które dał święty Ojciec Franciszek bratu Leonowi, towarzyszowi swemu, napisane własną ręką tego świętego Ojca; i uwielbienia jego są tamże”. Według inwentarza z 8 stycznia 1473 r. znajduje się tam srebrny relikwiarz, „w którym jest własnoręczne pismo świętego Franciszka”.
Dowodem najważniejszym autentyczności autografu jest wyjaśnienie brata Leona, napisane czerwonym atramentem nad błogosławieństwem, pośrodku strony i u dołu. U góry: „Błogosławiony Franciszek na dwa lata przed swoją śmiercią odprawiał post czterdziestodniowy na Alwerni ku czci Błogosławionej Dziewicy, Matki Boga i Błogosławionego Michała Archanioła od święta Wniebowzięcia Świętej Maryi Dziewicy do święta św. Michała we wrześniu; i spoczęła na nim ręka Pańska; po widzeniu i przemówieniu Serafina i wyrażeniu stygmatów na jego ciele ułożył te uwielbienia napisane na drugiej stronie kartki i własną ręką napisał, dziękując Bogu za dobrodziejstwo mu wyświadczone”. Pośrodku: „Błogosławiony Franciszek napisał własną ręką to błogosławieństwo dla mnie, brata Leona”. U dołu, pod rysunkiem ”Tau z głową”: „W ten sam sposób własnoręcznie uczynił ten znak Tau (!) z głową”.
Poza tymi unikalnymi i niepodważalnymi dowodami autentyczności dość wyraźne jest jeszcze kryterium wewnętrzne, mianowicie italianizmy wplecione w język łaciński.
Tekst Uwielbienia Boga ze względu na zniszczenie kartki nie da się odczytać z samego oryginału, natomiast tekst Błogosławieństwa na odwrotnej stronie jest wyraźny. Brakujące fragmenty Uwielbienia zostały uzupełnione na podstawie późniejszych kopii.
Odpis Kartki znajduje się w dwudziestu dwóch zbiorach rękopiśmiennych z XIV i XV w. (jeden z XVII w.), w dwóch starowłoskich tłumaczeniach (jedno bez daty, drugie z początku XVI w.), ponadto w trzech wczesnych drukach z XVI w. (w tym dwa w języku łacińskim, jeden w przekładzie na język portugalski).
Błogosławieństwo zgodne jest ze starotestamentalną formułą podaną w Księdze Liczb (6, 24-26). Nie jest pewne, czy Franciszek znał je z Pisma św. czy z liturgii.
Uwielbienie Boga jest zbiorem różnych aklamacji biblijnych lub osobistych. Odsłania się w nich obraz Boga, oglądany przez Franciszka w sposób duchowy, a wyrażony z prostotą, którą można tłumaczyć brakiem wykształcenia, jak to czyni Esser, ale można też dać inną ocenę: przymioty Boga, o których mówi Święty, są tak dalece niewyrażalne, że każdy prawdziwy kontemplatyk niezależnie od stopnia wykształcenia będzie borykał się z doborem słów przy wypowiadaniu wielkich tajemnic Bożych.
Uwielbienie Boga Najwyższego
Tekst
1Ty jesteś Święty Pan Bóg jedyny,
który czynisz cuda (por. Ps 76, 15).
Ty jesteś wielki (por. Ps 85, 10),
2Ty jesteś mocny,
Ty jesteś wielki (por. Ps 85, 10),
Ty jesteś najwyższy,
Ty jesteś Królem wszechmogącym,
Ojcze święty (J 17, 11),
Królu nieba i ziemi (por. Mt 11, 25).
3Ty jesteś w Trójcy jedyny
Pan Bóg nad bogami (por. Ps 135, 2),
Ty jesteś dobro, wszelkie dobro, najwyższe dobro,
Pan Bóg żywy i prawdziwy (por. 1 Tes 1, 9).
4Ty jesteś miłością, kochaniem;
Ty jesteś mądrością,
Ty jesteś pokorą,
Ty jesteś cierpliwością (Ps 70, 5),
Ty jesteś pięknością,
Ty jesteś łaskawością;
Ty jesteś bezpieczeństwem,
Ty jesteś ukojeniem,
Ty jesteś radością,
Ty jesteś nadzieją naszą i weselem,
Ty jesteś sprawiedliwością,
Ty jesteś łagodnością,
Ty jesteś w pełni wszelkim bogactwem naszym.
5Ty jesteś pięknością,
Ty jesteś łaskawością,
Ty jesteś opiekunem (Ps 30, 5),
Ty jesteś stróżem i obrońcom naszym;
Ty jesteś mocą (por. Ps 42, 2),
Ty jesteś orzeźwieniem.
6Ty jesteś nadzieją naszą,
Ty jesteś wiarą naszą,
Ty jesteś miłością naszą,
Ty jesteś całą słodyczą naszą,
Ty jesteś wiecznym życiem naszym:
Wielkim i przedziwnym Panem,
Bogiem wszechmogącym, miłosiernym Zbawicielem.
Błogosławieństwo dla brata Leona
Tekst
1Niech ci Pan błogosławi i niech cię strzeże;
niech ci ukaże oblicze swoje i zmiłuje się nad tobą.
2Niech zwróci oblicze swoje ku tobie
i niech cię obdarzy pokojem (por. Lb 6, 24-26).
3Pan niech cię błogosławi, bracie Leonie (por. Lb 6, 27b).
2C 49.