3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR

3R]LRPUR]V]HU]RQ\





02'(/2'32:,('=,,6&+(0$7381.72:$1,$

'/$$5.86=$(*=$0,1$&<-1(*2,,,



7HPDW  'RNRQDM DQDOL]\ L LQWHUSUHWDFML SRUyZQDZF]HM IUDJPHQWyZ 0RQDFKRPDFKLL

,JQDFHJR.UDVLFNLHJRRUD]3DQD7DGHXV]D$GDPD0LFNLHZLF]D]ZUyüXZDJ 

QD ZLDW SU]HGVWDZLRQ\ RUD] ZDUVWZ  M ]\NRZR ± VW\OLVW\F]Q  &]\ VW\O W\FK

IUDJPHQWyZMHVWRGSRZLHGQLGRWHPDWX"



,

52=:,1, &,(7(0$78PR QDSU]\]QDüPDNV\PDOQLHSXQNWyZ



3XQNWDFMD

7HPDWREXIUDJPHQWyZELWZD 







 





ZLDWSU]HGVWDZLRQ\

0RQDFKRPDFKLD

SU]HFLZQLF\PQLVL



















PLHMVFHUHIHNWDU] 















 

U\QV]WXQHNQDF]\QLDNVL NLF] FLXELRUX









 

SU]HELHJELWZ\EUDNWDNW\NLZDOND \ZLRáRZD 







 

ZNUHDFML ZLDWDSU]HGVWDZLRQHJRGRPLQXMHNDU\NDWXUD





 

3DQ7DGHXV]

SU]HFLZQLF\3RODF\L5RVMDQLHV]ODFKWDL RáQLHU]H







 

PLHMVFHSRGZyU]HGZRUX6RSOLFRZVNLHJR













U\QV]WXQHNEUR ELDáDSDOQD















SU]HELHJELWZ\VWRVRZDQLHWDNW\NL















ZNUHDFML ZLDWDSU]HGVWDZLRQHJRGRPLQXMHSRZD Q\WRQ





 

:QLRVHNWHPDWIUDJPHQWX0RQDFKRPDFKLL±EyMNDNR F] FDEXU]OLZ G\VSXW ±QLH

Z\PDJDVW\OXSRGQLRVáHJR]D GODRSLVDQLDZDONLV]ODFKW\]5RVMDQDPL

Z3DQX7DGHXV]XVWRVRZQ\E\áE\VW\OZ\VRNL











:DUVWZDM ]\NRZR±VW\OLVW\F]QD

0RQDFKRPDFKLD

OHNV\NDRGQRV] FDVL GREDWDOLVW\NLLPLOLWDULyZ







 

OHNV\NDRGQRV] FDVL GRNXOWXU\DQW\F]QHMOXE%LEOLL 









 URGNLW\SRZHGODVW\OXZ\VRNLHJR















Z\ROEU]\PLDM FHHSLWHW\LSRUyZQDQLDWDN HKRPHU\FNLH 







NXQV]WRZQDVNáDGQLDQSVWRVRZDQLHV]\NXSU]HVWDZQHJRDQDIRUD

SDUDOHOL]PVNáDGQLRZ\DSRVWURID















HOHPHQW\NRPL]PXM ]\NRZHJR











 

ZQLRVHNVW\O0RQDFKRPDFKLLQLHMHVWMHGQRURGQ\DOHGRPLQXM ZQLP

HOHPHQW\VW\OXZ\VRNLHJR 















3DQ7DGHXV]

OHNV\NDRGQRV] FDVL GREDWDOLVW\NL 









 

OHNV\NDRGQRV] FDVL GRFRG]LHQQR FLLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR 





ERJDFWZRVHPDQW\F]Q\FK URGNyZVW\OLVW\F]Q\FKVáX F\FKSODVW\F]QR FLREUD]X 

ZVND]DQLHFRQDMPQLHMSU]\NáDGXQSHSLWHW\SU]HQR QLDSRUyZQDQLD

WDN HKRPHU\FNLH 











 



VNáDGQLRZH URGNLVW\OLVW\F]QHW\SRZHGODVW\OXZ\VRNLHJR







ZVND]DQLHFRQDMPQLHMSU]\NáDGXQSVWRVRZDQLHV]\NXSU]HVWDZQHJR

SDUDOHOL]PDSRVWURID

















VNáDGQLRZH URGNLVW\OLVW\F]QHW\SRZHGODVW\OXSRWRF]QHJRV]HUHJLNUyWNLFK]GD 

ZVSyáU] GQ\FK



















3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR

3R]LRPUR]V]HU]RQ\





]HVWDZLHQLHHOHPHQWyZVNRQWUDVWRZDQ\FK













ZQLRVHNVW\ORSLVXELWZ\Z3DQX7DGHXV]XQLHMHVWMHGQRURGQ\±RSUyF]

HOHPHQWyZW\SRZ\FKGODVW\OXZ\VRNLHJRPR HP\]DXZD \üVNáDGQLNL

RRGPLHQQ\PFKDUDNWHU]H 















:QLRVHN

Z0RQDFKRPDFKLLVW\OQLHMHVWRGSRZLHGQLGRWHPDWXZ3DQX7DGHXV]X±

SRZD QDWUH üXND]DQD]RVWDáDZQLHMHGQRURGQ\PVW\OX









]DSRJá ELHQLHZQLRVNXQSRGQLHVLHQLHGRNRQZHQFMLOLWHUDFNLHMOXESRHW\NLHSRNL







,,

.2032=<&-$SXQNWyZ



±SRGSRU] GNRZDQD]DP\VáRZLNRPSR]\F\MQHPXIXQNFMRQDOQHPXZREHFWHPDWX

VSyMQDZHZQ WU]QLHSU]HMU]\VWDLORJLF]QD

SHáQDNRQVHNZHQFMDZXNáDG]LHJUDILF]Q\P













±XSRU] GNRZDQDZHGáXJSU]\M WHJRNU\WHULXPVSyMQDJUDILF]QHZ\RGU EQLHQLH

JáyZQ\FKF] FL

























,,,

67</SXQNWyZ



±MDVQ\ \Z\VZRERGQ\]JRGQ\]]DVWRVRZDQ IRUP Z\SRZLHG]LXUR]PDLFRQD

OHNV\ND























±]JRGQ\]]DVWRVRZDQ IRUP Z\SRZLHG]LQDRJyáMDVQ\Z\VWDUF]DM FDOHNV\ND







,9

- =<.SXQNWyZ



±SRSUDZQDXUR]PDLFRQDVNáDGQLDLIUD]HRORJLD]JRGQD]QRUP IOHNVMDLRUWRJUDILD

U]DGNRSRMDZLDM FHVL Eá G\LQWHUSXQNF\MQH













± SRSUDZQDXUR]PDLFRQDVNáDGQLDLIUD]HRORJLD]JRGQD]QRUP IOHNVMD

VSRUDG\F]QLHSRMDZLDM FHVL Eá G\RUWRJUDILF]QHLLQWHUSXQNF\MQH







± ZZL NV]R FLSRSUDZQDVNáDGQLDLIUD]HRORJLD]JRGQD]QRUP IOHNVMD

QLHOLF]QHXVWHUNLOHNV\NDOQHRUD]QLHOLF]QHEá G\RUWRJUDILF]QH 











9

6=&=(*Ï/1(:$/25<35$&<SXQNWyZ





±

SRSXQNW\]DZDORU







3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR

3R]LRPUR]V]HU]RQ\





7HPDW3RUyZQDMVSRVyEXM FLDWRSRVX]D ZLDWyZZ7UHQLH;,;-DQD.RFKDQRZVNLHJR

L8UV]XOL.RFKDQRZVNLHM%ROHVáDZD/H PLDQD



,

5R]ZLQL FLHWHPDWXPR QDSU]\]QDüPDNV\PDOQLHSXPNWyZ 







 













SXQNWDFMD

2EUD]]D ZLDWyZ

:REXXWZRUDFK

]D ZLDW\FKDUDNWHU\]RZDQHV SRSU]H]RGQLHVLHQLHGR ZLDWD]LHPVNLHJR





]PDUOLLVWQLHM ZOXG]NLHMSRVWDFLÄMDN \ZL´ 











]PDUOLRGF]XZDM VLOQ\]ZL ]HN]SR]RVWDZLRQ\PLQD]LHPL \Z\PL 





7UHQ;,;

QLHERMHVWNUDLQ Z\ V]HJRGXFKRZHJRE\WX 











EUDNZQLPQHJDW\ZQ\FKDVSHNWyZOXG]NLHMHJ]\VWHQFMLQSWURVNSUDF\FKRUyE



VWDUR FL PLHUFL



















MHVWZQLPWRFRQLHRVL JDOQHQD]LHPLVSRNyMZLHF]Q\G]LH VWDáDREHFQR ü%RJD



ZV]HFKZLHG]D



















%yJMHVWQDMZ\ V] ZDUWR FL 

















ZQLRVHN±QLHERMHVWLQQHQL ]LHPLDGRVNRQDáHLGODWHJRW\ONRZQLPF]áRZLHNPR H



E\üV]F] OLZ\



















8UV]XOD.RFKDQRZVND

QLHELRVDV SXVWH 



















]PDUOLW VNQL ]D]LHPVNLPLUHDOLDPL 













EH]OXGQR ü]D ZLDWyZMHVWSU]\F]\Q FLHUSLHQLDVDPRWQR FL8UV]XOL





%yJMHVWEH]VLOQ\ZREHFW VNQRW\8UV]XOL]DURG]LFDPLGUXJLF]áRZLHNMHVWZ\ V] 



ZDUWR FL QL 2Q 

















ZQLRVHN±QLHERMHVWLQQHQL ]LHPLDÄQLHOXG]NLH´LGODWHJRQLHGDMH]PDUá\P

V]F] FLD





















6SRVRE\XM FLDWRSRVX

7UHQ;,;

PRW\Z\FKU]H FLMD VNLH 

















V\PEROLNDVáR FD



















SHUVZD]\MQ\FKDUDNWHUPRQRORJXPDWNLERKDWHUD











ZVND]DQLHFRQDMPQLHMSU]\NáDGyZ URGNyZM ]\NRZ\FKVáX F\FK

SHUVZD]MLS\WDQLDUHWRU\F]QHZ\NU]\NQLHQLHSDUDOHOL]P\VNáDGQLRZHZWU FHQLD

QDFHFKRZDQHHPRFMRQDOQLHRFHQLDM FHVáRZQLFWZR±]DEDUZLRQHSR]\W\ZQLH

ZRSLVLHQLHEDDQHJDW\ZQLHZRSLVLH \FLDGRF]HVQHJREH]SR UHGQLH]ZURW\

GRDGUHVDWD 



















8UV]XOD.RFKDQRZVND

PRW\Z\ED QLRZH



















QDGDQLH%RJXFHFKOXG]NLFK

















NRQWUDVWPL G]\VáRZQLFWZHPGRW\F] F\P]D ZLDWyZDNRORNZLDOL]PDPL

GRW\F] F\PL]LHPVNLFKUHDOLyZ















HOHPHQW\HSLFNLHZIXQNFMLOLU\F]QHMQSQDUUDFMD±RVRSLVZ\GDU]HQLDGLDORJ

VSRVRE\Z\UD DQLDXF]XüERKDWHUNLQSPHWDIRU\NUyWNLH]GDQLD]GDQLD

S\WDM FHLZ\NU]\NQLNRZH 















:QLRVNL

.RFKDQRZVNLXND]XMHFKU]H FLMD VN ZL]M UDMX/H PLDQSROHPL]XMH]QL  



]DSRJá ELHQLHZQLRVNXQSRGQLHVLHQLHJRGRILOR]RILF]Q\FKNRQWHNVWyZDQDOL]RZDQ\FK



ZLHUV]\























3UyEQ\HJ]DPLQPDWXUDOQ\]M ]\NDSROVNLHJR

3R]LRPUR]V]HU]RQ\







,,

.2032=<&-$SXQNWyZ



±SRGSRU] GNRZDQD]DP\VáRZLNRPSR]\F\MQHPXIXQNFMRQDOQHPXZREHFWHPDWX

VSyMQDZHZQ WU]QLHSU]HMU]\VWDLORJLF]QD

SHáQDNRQVHNZHQFMDZXNáDG]LHJUDILF]Q\P













±XSRU] GNRZDQDZHGáXJSU]\M WHJRNU\WHULXPVSyMQDJUDILF]QHZ\RGU EQLHQLH

JáyZQ\FKF] FL



























,,,

67</SXQNWyZ



±MDVQ\ \Z\VZRERGQ\]JRGQ\]]DVWRVRZDQ IRUP Z\SRZLHG]LXUR]PDLFRQD

OHNV\ND























±]JRGQ\]]DVWRVRZDQ IRUP Z\SRZLHG]LQDRJyáMDVQ\Z\VWDUF]DM FDOHNV\ND









,9

- =<.SXQNWyZ



±SRSUDZQDXUR]PDLFRQDVNáDGQLDLIUD]HRORJLD]JRGQD]QRUP IOHNVMDLRUWRJUDILD

U]DGNRSRMDZLDM FHVL Eá G\LQWHUSXQNF\MQH













±SRSUDZQDXUR]PDLFRQDVNáDGQLDLIUD]HRORJLD]JRGQD]QRUP IOHNVMD

VSRUDG\F]QLHSRMDZLDM FHVL Eá G\RUWRJUDILF]QHLLQWHUSXQNF\MQH







±ZZL NV]R FLSRSUDZQDVNáDGQLDLIUD]HRORJLD]JRGQD]QRUP IOHNVMD

QLHOLF]QHXVWHUNLOHNV\NDOQHRUD]QLHOLF]QHEá G\RUWRJUDILF]QH 













9

6=&=(*Ï/1(:$/25<35$&<SXQNWyZ





±

SRSXQNW\]DZDORU