1

9.6 Rzeczowniki niepoliczalne

i jak określamy ich ilość

Wiemy już, że rzeczowniki niepoliczalne są używane tylko w liczbie

pojedynczej

i że

nie

umieszczamy przed nimi

a

lub

an

.

Rzeczowniki niepoliczalne mogą nazywać

substancje

, ciała

stałe

, ciekłe czy

gazowe

, jak:

air – powietrze, water – woda, fire – ogień, copper – miedź, dust – pył, kurz, soap – mydło,
jelly – galareta, sand – piasek, ice – lód, steam – para, flour – mąka, marble – marmur,
grass – trawa.

Mogą też nazywać pojęcia

abstrakcyjne

, jak:

hope – nadzieja, mercy – łaska, fear – strach, courage – odwaga, pity – żal, beauty –
piękno, horror – przerażenie, subconscious – podświadomość, employment – zatrudnienie,
hospitality – gościnność

Określenie: rzeczowniki

niepoliczalne

jest dość trafne dla wymienionych właśnie

przykładów.

Jak

bowiem policzyć

ogień

, jako żywioł,

trawę

czy

odwagę

?

Ułóżmy przykładowe zdania z rzeczownikami niepoliczalnymi. Ponieważ używamy ich
tylko w liczbie pojedynczej, czasownik po nich jest taki, jak dla rzeczownika w trzeciej
osobie liczby pojedynczej. Możemy go zastąpić zaimkiem

it

– to, ono:

Oxygen is necessary for all living organisms. Tlen jest niezbędny dla wszystkich

żywych organizmów.
Oil costs more and more these days. Ropa naftowa kosztuje coraz więcej w

dzisiejszych czasach.

Jam doesn’t have to be very sweet. Dżem nie musi być bardzo słodki.

Does salt contain sulphur? Czy sól zawiera siarkę?

Ugliness has always repelled me. Brzydota zawsze mnie odpychała.
Weather changes frequently in the mountains. Pogoda często się zmienia w
górach.

Work isn’t always enjoyable. Praca nie zawsze jest przyjemna.
Open countryside can make you feel free and full of energy. Otwarta przestrzeń

poza miastem sprawia, że można czuć się wolnym i pełnym energii.


Rzeczowników niepoliczalnych

nie

liczymy, ponieważ nie wyszczególniamy ich

pojedynczych

egzemplarzy.

Nie zawsze jednak jest to takie oczywiste. Polskie odpowiedniki

niektórych

angielskich

rzeczowników

niepoliczalnych

są używane w liczbie mnogiej. Dlatego ważne jest, żeby

pamiętać, które z nich w języku angielskim traktujemy jako niepoliczalne.

Oto kolejne zdania:

How long has soap been used by man? Jak długo już człowiek używa mydła?

2

Timber has to be processed. Drewno musi zostać poddane obróbce.
Is yeast necessary to make bread? Czy drożdże są niezbędne do robienia chleba?
Hair can be dyed any colour. Włosy mogą zostać pofarbowane na dowolny kolor.

Money doesn’t bring happiness, they say. Mówią, że pieniądze szczęścia nie
przynoszą.

Time is money. Czas to pieniądz.

Accommodation in London can be very expensive. Mieszkanie (miejsce, gdzie
można mieszkać) w Londynie może być bardzo drogie.
You can’t make a fortune out of manual labour. Nie dorobisz się fortuny pracując

fizycznie.

In the age of IT (Information Technology) the disposal of electronic waste has

become a serious problem. W dobie technologii informatycznej, pozbywanie się
elektronicznych odpadów stało się poważnym problemem.

Croatia’s coastline has wonderful scenery. Wybrzeże Chorwacji ma wspaniałe
krajobrazy.

9.6.1 Określanie ilości za pomocą rzeczowników policzalnych

Gdy mówimy o większej ilości rzeczowników policzalnych, wymieniamy liczbę
egzemplarzy za pomocą liczebnika i używamy rzeczownika w liczbie mnogiej, na przykład:
three boxes – trzy pudełka, a hundred people – sto osób.

Gdy mówimy o ilości rzeczowników niepoliczalnych, pomagamy sobie rzeczownikami
policzalnymi. Popatrzmy na zdania:

1. Kup dwie paczki płatków zbożowych.

2. Ona zjadła tabliczkę czekolady.
3. Wypili cztery beczki piwa.
4. Potrzebowaliśmy dziesięciu pojemników wody, żeby ugasić pożar.

Aby ułożyć te zdania po angielsku, użyjemy rzeczowników, które możemy policzyć: packet
– paczka, bar – tabliczka, barrel – beczka, tank – pojemnik.

Przy ich pomocy określimy ilości następujących rzeczowników niepoliczalnych: cereal –
płatki zbożowe, chocolate – czekolada, beer – piwo i water - woda:

1. Buy two packets of cereal. Kup dwie paczki płatków zbożowych.
2. She’s eaten a bar of chocolate. Ona zjadła tabliczkę czekolady.

3. They’ve drunk four barrels of beer. Wypili cztery beczki piwa.
4. We needed ten tanks of water to put out the fire. Potrzebowaliśmy dziesięciu
pojemników wody, żeby ugasić pożar.

3

Porównajmy teraz zdania z rzeczownikami niepoliczalnymi z tabelki 6. W lewej kolumnie
nie określiliśmy ich ilości, w prawej użyliśmy rzeczowników policzalnych, żeby to zrobić:

Zdania z rzeczownikami niepoliczalnymi

bez określania ich ilości

Zdania z rzeczownikami niepoliczalnymi z

określaniem ich ilości

We have milk, bread, margarine and

ham. Mamy mleko, chleb,
margarynę i szynkę.

We have half

a bottle

of milk,

a loaf

of bread,

a

tub

of margarine and ten

slices

of ham. Mamy pół butelki

mleka, bochenek chleba, pojemnik

margaryny i dziesięć plasterków
szynki.

I’ve got shopping to do. Mam zakupy

do zrobienia.

I’ve got

a bit

of shopping to do. Mam

trochę zakupów do zrobienia.

They need paper. Potrzebują papieru. They

need

three

sheets

(

pieces

) of

paper. Potrzebują trzy kartki

papieru.

There was broken glass all around.
Wkoło było potłuczone szkło.

The boys have broken

a pane

of glass.

Chłopcy rozbili szybę.

Would you add salt? Czy dodałabyś

soli?

Would you add

a pinch

of salt? Czy

dodałabyś szczyptę soli?

Do you take sugar in your coffee? Czy
słodzisz kawę?

Do you take one

teaspoonful

of sugar

in your coffee? Czy słodzisz kawę jedną

łyżeczką cukru?

To make a fire you will need wood. Żeby
zapalić ognisko, będziesz potrzebować

drewna.

To make a fire you will need a few

chunks

of wood. Żeby zapalić ognisko,

będziesz potrzebować kilku kawałków
drewna.

Mike eats meat every day. Michał je

mięso codziennie.

Mike eats a large

portion

of meat

every day. Michał je duży kawałek
mięsa codziennie.

Please buy toothpaste on your way

home. Proszę, kup pastę do zębów, gdy
będziesz wracać do domu.

Please buy a

tube

of toothpaste on

your way home. Proszę, kup tubkę
pasty do zębów, gdy będziesz wracać
do domu.

It’s a pity I don’t have any apple juice.
Szkoda, że nie mam soku jabłkowego.

It’s a pity I don’t have

a carton

of apple

juice. Szkoda, że nie mam kartonu
soku jabłkowego.

Energizing soda would enable you to
finish the run. Gazowany napój
energetyczny umożliwiłby ci

ukończenie tego biegu.

A can

of energizing soda would enable

you to finish the run. Puszka
gazowanego napoju

energetycznego umożliwiłaby ci
ukończenie tego biegu.

Have we got any honey? Czy mamy

miód?

Have we got

a pot

of honey? Czy mamy

słoik miodu?

Adam bought marmalade, too. Adam
kupił również marmoladę.

Adam bought

a jar

of marmalade, too.

Adam kupił również słoik

marmolady.

There isn’t any pepper left. Nie zostało
nam nic pieprzu.

There isn’t a single

grain

of pepper

left. Nie zostało nam ani ziarenko

pieprzu.

4

Don’t forget to add olive oil. Nie
zapomnij dodać oliwy z oliwek.

Don’t forget to add a few

drops

of olive

oil. Nie zapomnij dodać kilku kropli
oliwy z oliwek.

Tony put coal into the bucket. Tony
włożył węgiel do wiaderka.

Tony put two

lumps

of coal into the

bucket. Tony włożył dwie bryły węgla
do wiaderka.

Silver cutlery must be expensive.
Srebrne sztućce muszą być drogie.

A

set

of silver cutlery must be

expensive. Komplet srebrnych
sztućców musi być drogi.

tab 6

W kolejnej tabelce ułożyliśmy zdania z jeszcze innymi rzeczownikami niepoliczalnymi.
Warto zwrócić na nie uwagę, ponieważ niektóre z nich w języku polskim są używane
zarówno w liczbie pojedynczej, jak mnogiej:

Zdania z rzeczownikami niepoliczalnymi

bez określania ich ilości

Zdania z rzeczownikami niepoliczalnymi z

określaniem ich ilości

Don’t reject advice from a friend. Nie
odrzucaj rady przyjaciela.

Don’t reject

a piece

of advice from a

friend. Nie odrzucaj rady przyjaciela.

Eva collected information about the
author. Ewa zebrała informacje o
autorze.

Eva collected quite a few

items

(bits,

pieces

) of information about the

author. Ewa zebrała całkiem sporo

informacji o autorze.

News leaked to the press. Wiadomość
dostała się do prasy.

Items

(

pieces

) of news leaked to the

press. Strzępy wiadomości dostały się

do prasy.

Baggage (luggage) will be secured.
Bagaż zostanie zabezpieczony.

Those

pieces

of baggage (luggage)

will be secured. Te bagaże zostaną

zabezpieczone.

Rubbish (garbage) was everywhere.
Śmieci były wszędzie.

Piles

of rubbish (garbage) were

everywhere. Sterty śmieci były

wszędzie.

After the parade litter was all over the
streets. Po paradzie, na ulicach były

głównie śmieci.

After the parade thousands of

pieces

of litter were all over the streets. Po

paradzie, na ulicach były tysiące
kawałków śmieci.

We’d like to have new furniture.
Chcielibyśmy mieć nowe meble.

We’d like to have two new

pieces

of

furniture. Chcielibyśmy mieć dwa

nowe meble.

Where do we put the new equipment?
Gdzie umieścimy nowy sprzęt?

Where do we put those

pieces

of the

new equipment? Gdzie umieścimy

nowy sprzęt?

There was violence after the

demonstration. Odnotowano akty
przemocy po demonstracji.

There were several

acts

of violence

after the demonstration. Odnotowano
kilka aktów przemocy po

demonstracji.

5

When the singer finished there was
lengthy applause. Kiedy piosenkarz
skończył, były długie oklaski.

When the singer finished there were two
lengthy

rounds

of applause. Kiedy

piosenkarz skończył, były dwie długie

serie oklasków.

There isn’t any convincing evidence of
his guilt. Nie ma przekonywujących
dowodów jego winy.

There isn’t

a shred

of convincing

evidence of his guilt. Nie ma ani
strzępka przekonywującego dowodu

jego winy.

She collects oriental china. Ona
kolekcjonuje orientalną porcelanę.

She collects

pieces

of oriental china.

Ona kolekcjonuje orientalną porcelanę.

Two months ago Bert had flu and last
month he suffered from mumps, while a
week ago he had earache. What’s wrong

with him? Dwa miesiące temu Bartek
miał grypę, w ubiegłym miesiącu
cierpiał z powodu świnki, zaś tydzień

temu bolało go ucho. Co jest nie tak z
nim?

In the last two months we’ve had many

cases

of flu and earache and a few

cases

of mumps. Colds and

headaches are the most common. W
ostatnich dwóch miesiącach mieliśmy
wiele przypadków zachorowań na

grypę i ucho i kilka przypadków
świnki. Przeziębienia i bóle głowy

są powszechne.

Tuberculosis has become a serious
problem again. Gruźlica znów stała się
poważnym problemem.

There has been a growing number of

cases

of tuberculosis around the

world. Na świecie wzrasta liczba

przypadków zachorowań na gruźlicę.

Bar billiards is a popular indoor game, as

well as darts, but my favourite is draughts.

Bilard jest popularną grą do grania w

pomieszczeniach, podobnie jak rzuty do
tarczy, ale moją ulubioną są warcaby.

We had a few

rounds

of bar billiards in

the pub on Saturday. Zagraliśmy kilka

kolejek bilardu w pubie w sobotę.

tab 7