252 metody i srodki projektowania sieci komputerowych (2)

ZD Q\P F]\QQLNLHP GHF\GXM F\P R SR]\FML F]\ ZU F] LVWQLHQLX ILUP\ QD U\QNX MHVW
V]\ENLSU]HSá\ZLQIRUPDFML:RVWDWQLFKODWDFKEDUG]RG\QDPLF]QLHUR]ZLMDM VL WHFKQLNL
]DU] G]DQLDRSDUWHQDV\VWHPDFKLQIRUPDW\F]Q\FK3RFL JDWR]DVRE NRQLHF]QR ü SU]H
V\áX FRUD] ZL NV]\FK LOR FL GDQ\FK %DUG]R GX R DSOLNDFML ZVSLHUDQ\FK MHVW WHFKQLNDPL
PXOWLPHGLDOQ\PLNWyUHZ\PDJDM QLH]DZRGQ\FKVLHFLRGX \FKSU]HSá\ZQR FLDFK
']L NL G\QDPLF]QHPX UR]ZRMRZL WHFKQLN LQIRUPDW\F]Q\FK L WHFKQRORJLL XNáDGyZ VFDOR
Q\FKPR OLZ\MHVWVWDá\UR]ZyMVLHFLNRPSXWHURZ\FK]DUyZQRUR]OHJá\FKREHMPXM F\FK
VZRLP]DVL JLHPSRV]F]HJyOQHNUDMHLFDáHNRQW\QHQW\MDNLORNDOQ\FKEXGRZDQ\FKGOD
SRWU]HEMHGQHMLQVW\WXFML

6LHFLNRPSXWHURZHEH]Z]JO GXQDLFKUR]OHJáR ü L ZLDGF]RQHXVáXJL V V\VWH

PDPLEDUG]RVNRPSOLNRZDQ\PL3UDZLGáRZHLFKIXQNFMRQRZDQLHZ\PDJDMX QDHWDSLH
RSUDFRZ\ZDQLD SURMHNWX XZ]JO GQLHQLD ]DVDG ]DUyZQR Z\PLDQ\ LQIRUPDFML QD Uy Q\FK
SR]LRPDFK RJyOQR FL MDN WH VSRVREX SUH]HQWDFML SU]HV\áDQ\FK ZLDGRPR FL 2G VLHFL
NRPSXWHURZHMWDNMDNRGND GHJRV\VWHPXNRPSXWHURZHJRRF]HNXMHP\Z\VRNLHMHIHN
W\ZQR FL D ]ZáDV]F]D Z\VRNLHM HIHNW\ZQR FL QD NRV]W MHGQRVWNRZ\ >@ 3URMHNWRZDQD
VLHüSRZLQQD]DSHZQLDüXQLZHUVDOQHZ\GDMQHVSUDZLHGOLZHWUZDáHLZ\VRNRHIHNW\ZQH
SRá F]HQLH PL G]\ GX OLF]E NRPSXWHUyZ $E\ VSURVWDü W\P Z\PDJDQLRP VWZRU]RQH
]RVWDá\RJyOQHUDP\GODSURMHNWyZ]ZDQHDUFKLWHNWXU VLHFLQHWZRUNDUFKLWHFWXUHNWyUH
VWHUXM SURMHNWRZDQLHPLLPSOHPHQWDFM VLHFL:SURZDG]RQH]RVWDá\SR]LRP\DEVWUDNFML
NWyUHXMPXM Z\EUDQHDVSHNW\V\VWHPXXPLHV]F]DM F MHZRELHNFLH]DSHZQLDM F\PLQWHU
IHMVNWyU\GDMHVL VWRVRZDüSU]H]LQQHVNáDGQLNLV\VWHPXXNU\ZDM F MHGQRF]H QLHV]F]H
Jyá\LPSOHPHQWDFMLRELHNWXSU]HGX \WNRZQLNLHP$EVWUDNFMDSURZDG]LGRSRMDZLHQLDVL
ZDUVWZ\ V]F]HJyOQLH Z V\VWHPDFK VLHFLRZ\FK 3RG]LDá QD ZDUVWZ\ PD GZLH ]DOHW\ 3R
SLHUZV]HVSUDZLD H EXGRZDQLHVLHFLUR]NáDGDVL QDHOHPHQW\DSRGUXJLHGDMHSURMHNW
PDM F\ EDUG]LHM PRGXODUQ\ FKDUDNWHU ']L NL WDNLHPX UR]ZL ]DQLX SU]\ ZSURZDG]DQLX
QRZHM XVáXJL PXVLP\ W\ONR ]PRG\ILNRZDü IXQNFMH Z MHGQHM ZDUVWZLH : V\VWHPLH VLH
FLRZ\PRELHNW\DEVWUDNF\MQH]ZDQHV SURWRNRáDPL>@

&HOL]DNUHVSUDF\

&HOHP QDV]HM SUDF\ MHVW SU]\EOL HQLH QLHNWyU\FK DVSHNWyZ SURMHNWRZDQLD VLHFL

NRPSXWHURZ\FK:SRV]F]HJyOQ\FKUR]G]LDáDFKRPyZLOL P\NROHMQRRJyOQH]DVDG\SUR
MHNWRZDQLDPHGLDVWRVRZDQHGREXGRZ\VLHFLNRPSXWHURZ\FK±SR ZL FDM F QLHFRZL FHM
PLHMVFD PHGLXP SU]HZRGRZHPX MDNLP MHVW NDEHO ZLDWáRZRGRZ\ 7U]HFL UR]G]LDá WR
RPyZLHQLHWRSRORJLLVLHFLNRPSXWHURZ\FKNU\WHULXPSRG]LDáXVLHFLQDVLHFL:$10$1
/$1 : NROHMQ\FK UR]G]LDáDFK SRND]DOL P\ UHJXá\ GRERUX WUDV SRSU]H] PLQLPDOL]DFM
GU]HZD UR]SLQDM FHJR SU]\ ]DVWRVRZDQLX DOJRU\WPyZ .UXVNDOD 3ULPD 'LMNVWU\ )RUGD
%HOOPDQD RUD] VSRVRE\ PDNV\PDOL]DFML SU]HSá\ZyZ ] ]DVWRVRZDQLHP DOJRU\WPX )RUGD
)XONHUVRQD5R]G]LDáVLyGP\WRSU]\EOL HQLHG]LDáDQLDDOJRU\WPXZLHORGRVW SXGRá F]D]
Z\NU\ZDQLHPNROL]ML&60$&'.ROHMQ\PWHPDWHPMHVWRPyZLHQLHZDUVWZRZHJRPRGH
OX VLHFL26,6WDQRZLWRED] Z\M FLRZ QLH]E GQ GRSU]\EOL HQLDPHFKDQL]PyZURXWLQ
JX 3URWRNRá\URXWLQJX]DVDG\Z\V]XNLZDQLDWUDVSRG]LDáVLHFLQDSRGVLHFLSRGVWDZRZH
IXQNFMHURXWHUDMDNUyZQLH WZRU]HQLHZLUWXDOQ\FKVLHFLWRWHPDW\GZXRVWDWQLFKUR]G]LD
áyZQDV]HMSUDF\

2*Ï/1(=$6$'<352-(.72:$1,$

3URMHNWRZDQLHPQD]\ZDP\]DOJRU\WPL]RZDQ\SURFHVWZRU]HQLDRELHNWXR FL OHRNUH

ORQ\FKFHFKDFKIL]\F]Q\FK3URFHVSURMHNWRZDQLDQLHSRGOHJDIRUPDOL]DFML

2 SURFHVLHSURMHNWRZ\PGHF\GXMHZLHOHF]\QQLNyZPL G]\LQQ\PLWHFKQRORJLDFKDUDNWH
U\VW\NLWHFKQLF]QHHUJRQRPLDHVWHW\ND6DPSURFHVSURMHNWRZDQLDQLHPR H ]RVWDüMHGQR
]QDF]QLHVIRUPDOL]RZDQ\JG\ ND G\SURMHNWRZDQ\RELHNWZ\PDJDLQG\ZLGXDOQHJRUR]
SDWU]HQLD]HZ]JO GyZWHFKQLF]Q\FKHNRQRPLF]Q\FKRUD]RF]HNLZD X \WNRZQLNyZ
3U]\SURMHNWRZDQLXVLHFLQDOH \ XZ]JO GQLüQDVW SXM FH]DáR HQLDRJyOQH

x 6LHüSRZLQQDSUDFRZDüEH]RSy QLH WROHUDQFMDRSy QLHQLDZJUDQLFDFKVH

NXQG

x 6LHüQLHSRZLQQDPLHü DGQ\FKRJUDQLF]H ]ZL ]DQ\FK]SURWRNRáDPLLLQWHUZRU

NLQJLHPMHGQDNZVZRLPUG]HQLXPXVLE\üVLHFL MHGQRSURWRNRáRZ

x 6LHüSRZLQQDSUDFRZDüEH]Eá GyZ
x 6LHüSRZLQQDSRVLDGDüQLHRJUDQLF]RQ GRVW SQR ü SRZLQQDSUDFRZDüFL JOHLEH]

SU]HVWRMyZ:W\PFHOXV\VWHPVLHFLRZ\SRZLQLHQE\üRGSRUQ\QDXV]NRG]HQLD±
SRVLDGDüVSyMQR ü WHFKQRORJLF]Q

x 6LHüSRZLQQDSRVLDGDüZ\VRNLSR]LRPEH]SLHF]H VWZDLSU\ZDWQR FL
x 3RZLQQD E\ü SURVWD Z X \FLX QLH]E GQH MHVW RNUH OHQLH NRPSURPLVX SRPL G]\

Z\VRNLPSR]LRPHPEH]SLHF]H VWZDLSURVWRW Z X \FLX

x : SURMHNFLH QDOH \ XZ]JO GQLü ]DSLV GRW\F] F\ Z\NRQDQLD SHáQHM GRNXPHQWDFML

SRZ\NRQDZF]HMSU]HELHJLWUDVRZHSRPLDU\SRZ\NRQDZF]H

(WDS\SURMHNWRZDQLDVLHFL

.D G\SURFHVSURMHNWRZ\VNáDGDVL ] VHNZHQF\MQHJRZ\NRQ\ZDQLDSURFHVyZDQDOL]\

V\QWH]\LRFHQ\-H HOLSLHUZV]\P]SURFHVyZMHVWDQDOL]DSURMHNWRZDQLHWDNLHRNUH ODP\
WHUPLQHPZVFKRG] FHJR3ROHJDRQRQDRNUH OHQLXFKDUDNWHU\VW\NNRQNUHWQHJRRELHNWXD
QDVW SQLH QD LFK XV]F]HJyáDZLDQLX $QDOL]D Z\NRQ\ZDQD MHVW QDMF] FLHM ] Z\NRU]\VWD
QLHPPRGHOLHPSLU\F]Q\FKV\PXODF\MQ\FKE G DQDOLW\F]Q\FK

6\QWH]DWRSURFHVWZRU]HQLDQRZHJRRELHNWXQDED]LHHOHPHQWDUQ\FKRELHNWyZR FL OH

RNUH ORQ\FKFKDUDNWHU\VW\NDFK

3URFHVSURMHNWRZDQLDVNáDGDVL ]RSUDFRZDQLD]DáR H SURMHNWRZ\FKDQDOL]\Z\PD

JD SURMHNWRZ\FKRUD]SURMHNWRZDQLDORJLF]QHJRLIL]\F]QHJR

2SUDFRZDQLH]DáR H SURMHNWRZ\FK

3RGVWDZRZ\P]QDF]HQLHPSU]\RNUH ODQLXZ\PDJD SURMHNWRZ\FKPDUR]SR]QDQLHSUR

ILOXILUP\RUD]RF]HNLZD X \WNRZQLNyZV\VWHPXSRGN WHPDSOLNDFMLNWyUHPDMDSUDFR
ZDüZSURMHNWRZDQHMVLHFLMDNUyZQLH RNUH OHQLDPR OLZR FLUR]EXGRZ\LVWQLHM FHMVLHFL
1LHPR QDSRPLQ ü ZSU]\SDGNXSURMHNWRZDQLDVLHFLUR]OHJá\FKZSá\ZXLVWQLHM FHJR UR
GRZLVNDWHOHNRPXQLNDF\MQHJR
2SUDFRZDQLH]DáR H WHFKQLF]Q\FKPR H E\üSURZDG]RQHMHGQ ] WU]HFKPHWRG

x ,QWXLF\MQD±VWRVRZDQDJáyZQLHSU]\SURMHNWRZDQLXRELHNWyZSRZWDU]DOQ\FKQS

SU]\EXGRZLHVLHFLKLSHUPDUNHWyZ

x :\ZLDGyZ]X \WNRZQLNDPL±RSDUWDMHVWQDRSLQLDFKX \WNRZQLNyZGDQHJRV\V

WHPXZSRZL ]DQLX]LFKRF]HNLZDQLDPLGRW\F] F\PLMHJRSRSUDZ\1DOH \ WXWDM
XZ]JO GQLüIDNW H GRSLHURRNRáRSRSUDZDG]LDáDQLDVLHFL]RVWDMH]DXZD RQH
SU]H]MHMX \WNRZQLNyZ

x 7HVW\ODERUDWRU\MQH±SROHJDRQDQDV\PXODFMLU]HF]\ZLVWHJRIXQNFMRQRZDQLDVLHFL

Z ZDUXQNDFKODERUDWRU\MQ\FKOXEZRSDUFLXRRFHQ SUDF\VLHFLQDXU] G]HQLDFK
Z\QDM W\FKRGSURGXFHQWD

$QDOL]DZ\PDJD SURMHNWRZ\FK

: DQDOL]LHNRV]WRZHMQDOH \ XZ]JO GQLüWDNLHHOHPHQW\MDNNRV]W\SURMHNWXHZHQWX

DOQHX]JRGQLHQLDL]H]ZROHQLDZSU]\SDGNXNRQLHF]QR FLX]\VNDQLDSR]ZROHQLDQDEXGR
Z RGZáD FLZ\FKRUJDQyZDGPLQLVWUDF\MQ\FK NRV]W\VSU] WXLRNDEORZDQLDZ\GDWNL
]ZL ]DQH]PRGHUQL]DFM SRPLHV]F]H RUD]XU] G]H L VLHFL]DVLODM FHM:RJyOQ\FKNRV]
WDFK SU]HZLG]LHü QDOH \ UyZQLH V]NROHQLH SHUVRQHOX Z\GDWNL ]ZL ]DQH ] DGPLQLVWUDFM
VLHFLMDNUyZQLH Z]URVW]X \FLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

3URMHNWRZDQLHORJLF]QHLIL]\F]QH

3URMHNWRZDQLH ORJLF]QH SURMHNWRZDQLH SU]HSá\ZyZ SURWRNRáyZ VHUZLVyZ L XVáXJ

RUD]DGUHVDFMLLURXWLQJX3URMHNWRZDQLHIL]\F]QHSURMHNWRZDQLHUR]SURZDG]HQLDRNDEOR
ZDQLDSU]\á F]HQLDGRLQWHUVLHFL7H]DJDGQLHQLDV V]HU]HMRPDZLDQHZGDOV]HMF] FL
SUDF\

0(',$

.D GDNRPXQLNDFMDSRPL G]\NRPSXWHUDPLZ\PDJDNRGRZDQLDGDQ\FKZMDN SR

VWDüHQHUJLLLSU]HVáDQLDMHM]DSRPRF PHGLXPWUDQVPLV\MQHJR0HGLXPWUDQVPLV\MQ\P
RNUH ODP\ URGRZLVNR Z\NRU]\VW\ZDQH GR SU]HV\áDQLD LQIRUPDFML SRPL G]\ QDGDZF L
RGELRUF >@
: VLHFLDFKW\SX(WKHUQHWPR QDVWRVRZDüUy QRURGQHURG]DMHPHGLyZWUDQVPLV\MQ\FK,FK
Z\EyURSLHUDVL R NLONDFHFKNWyUHQDOH \ UR]ZD \üSURMHNWXM F VLHü>@

x Z\PDJDQLDV]HURNR FLSDVPDDSOLNDFMLLX \WNRZQLND
x SHUVSHNW\Z\UR]ZRMXVLHFL
x RGOHJáR FLPL G]\V\VWHPDPLNRPSXWHUyZ
x URGRZLVNRJHRJUDILF]QHNDEHOWUDQVPLVMDUDGLRZDOXEVDWHOLWDUQD
x Z\PDJDQDWROHUDQFMDEá GX±]GROQR ü VLHFLGRIXQNFMRQRZDQLDSRPLPRSRZD QHM

DZDULLQDMF] FLHMMHVWIXQNFM WRSRORJLLVLHFL

x URGRZLVNR±URG]DMLPRF]DNáyFH JHQHURZDQ\FKSU]H]RWRF]HQLH
x FHQD

-H HOLSRPL G]\QDGDZF L RGELRUF LVWQLHMHNDQDá]FLDáDVWDáHJRWRPHGLXPWDNLHRNUH

ODP\PLDQHPSU]HZRGRZHJRZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXPyZLP\RPHGLXPEH]SU]HZR

GRZ\P
3RG]LDáWHQPR QDUR]JUDQLF]\üQDSRGVWDZLHRNUH OHQLDSDVPDF] VWRWOLZR FL
0HGLDSU]HZRGRZH

(OHNWU\F]QHSUDFXM FHZSD PLHF] VWRWOLZR FLGR0+]
2SW\F]QHSUDFXM FHZ]DNUHVLHGáXJR FLIDO±QPWMRNRáR7+]

0HGLDEH]SU]HZRGRZH>@

2SW\F]QHVLHFLEH]SU]HZRGRZH±Z\NRU]\VWXM WHVDPHGáXJR FLIDOFRNDEOH ZLD

WáRZRGRZHQLHZLG]LDOQDIDOD ZLHWOQDQDSR]LRPLHRGQP

5DGLRZH VLHFL EH]SU]HZRGRZH ± SUDFXM FH Z ]DNUHVLH 0+] ± *+]

*+] MHVWF] VWRWOLZR FL VWDQGDU\]RZDQ

0HGLDSU]HZRGRZH

0HGLDSU]HZRGRZHPR HP\SRG]LHOLüQDPHGLDHOHNWU\F]QHRUD]PHGLDRSW\F]QH

0HGLDHOHNWU\F]QH

: NRQZHQFMRQDOQ\FKVLHFLDFKNRPSXWHURZ\FKNDEOHV SRGVWDZRZ\PPHGLXPá

F] F\PNRPSXWHU\8ZDUXQNRZDQHMHVWWRLFKVWRVXQNRZRQLVN FHQ RUD]áDWZR FL LQVWD
ODFML:FKZLOLREHFQHM]HZ]JO GX QDRJUDQLF]HQLHV]\ENR FLQLHZ\JRGQ\VSRVyELQVWDOD
FMLVáDE VNDORZDOQR ü LWUXGQR ü ZORNDOL]DFMLXVWHUNLQLHVWRVXMHVL NDEOLNRQFHQWU\F]
Q\FK6]HURNRVWRVRZDQDMHVWVNU WNDNRPSXWHURZD']L NL]DVWRVRZDQLXXVWDORQ\FKUR]
ZL ]D RNDEORZDQLHVNU WNRZHFKDUDNWHU\]XMHVL GX QLH]DZRGQR FL
6NU WNDZVSyáSUDFXMH]WHFKQRORJLDPL0ELW0ELW*ELWHWKHUQHW$70SU]\F]\P
PDNV\PDOQDGáXJR ü NDEODZ\QRVLPDPDNV\PDOQDLOR ü NRPSXWHUyZZVHJPHQFLH

.DWHJRULHLNODV\VNU WHN

: FHOX RNUH OHQLD FKDUDNWHU\VW\N NDEOH VNU WNRZH SRG]LHORQR QD NDWHJRULH

XZ]JO GQLDM FHOLF]E SDUVNU WNLRUD]PDNV\PDOQ F] VWRWOLZR ü V\JQDáXQR QHJR
3RG]LDáWHQZVWDQGDUG]LH(,$7,$&RPPHUFLDO%XLOGLQJ:LULQJSU]HGVWDZLDVL QD
VW SXM FR>@
.DW±NODVD$

WUDG\F\MQDQLHHNUDQRZDQDVNU WNDWHOHIRQLF]QDSU]H]QDF]RQDGRSU]HV\

áDQLDJáRVXNEVZ]DVDG]LHQLHSU]\VWRVRZDQDGRWUDQVPLVMLGDQ\FK
.DW±NODVD%VNU WNDQLHHNUDQRZDQDRV]\ENR FLWUDQVPLVMLGR0+]
.DW±NODVD&F]WHURSDURZDVNU WNDVWRVRZDQDJáyZQLHZVLHFLDFK(WKHUQHW%DVH7
R V]\ENR FLWUDQVPLVMLGR0+]
.DW±NODVD&VNU WNDG]LDáDM FD]V]\ENR FL GR0+]VWRVRZDQDJáyZQLHZVLH
FLDFK7RNHQ5LQJ
.DW±NODVD'

SR]ZDODM FDQDWUDQVPLVM GDQ\FK]V]\ENR FL 0+]QDRGOHJáR ü

=JRGQLH]QRUP HXURSHMVN (1.ODVD$2EHMPXMHSDVPRF] VWRWOLZR FLGODJáRVXL]DVWRVRZD ZQLVNLFKF] VWRWOLZR

FLDFK&] VWRWOLZR üJUDQLF]QDGRN+].ODVD%6áX \GR]DVWRVRZD R UHGQLHMSU GNR FLWUDQVPLVML&] VWRWOLZR üJUDQLF]

QDGR0+].ODVD&6áX \GR]DVWRVRZD RGX HMSU GNR FLWUDQVPLVML&] VWRWOLZR üJUDQLF]QDGR0+].ODVD'6áX \GR

]DVWRVRZD REDUG]RGX HMSU GNR FLWUDQVPLVML&] VWRWOLZR üJUDQLF]QDGR0+]NODV\(L)WRRGSRZLRHGQLR0+]L

0+]

.DW±NODVD(SR]ZDODM FDQDWUDQVIHUGDQ\FKGR0+]
.DW±NODVD)WUDQVPLVMD]V]\ENR FL GR0+]
=H Z]JO GX QD VSRVyE Z\NRQDQLD VNU WN NRPSXWHURZ SRG]LHOLü PR QD QD NDEOH
W\SX>@

x 8738QVKLHOGHG7ZLVWHG3DLU±VNU WNDQLHHNUDQRZDQD]H]PLHQQ\PVSORWHP

]ZyMQDFP

x )73±)RLOHG7ZLVWHG3DLUVNU WNDHNUDQRZDQD]DSRPRF IROLLDOXPLQLRZHMIR

OLRZDQDSDUDIROLRZDQ\NDEHO]SU]HZRGHPOXEEH]SU]HZRGXX]LHPLDM FHJR

x 673 6KLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU ± SRVLDGD ]HZQ WU]Q\ HNUDQ Z SRVWDFL RSORWX -HVW

EDUG]LHMRGSRUQDQD]DNáyFHQLDLPSXOVRZHRUD]V]NRGOLZHSU]HQLNL]EOL QHL]GDOQH

x 6673±6FUHHQHG673QDMQRZV]\W\SPLHG]LDQ\FKNDEOLVNU WNRZ\FKSU]\VWR

VRZDQ\ GR GR Z\VRNLFK SU]HSXVWRZR FL NDW ND GD SDUD MHVW IROLRZDQD OXE
HNUDQRZDQD RGG]LHOQLH D GRGDWNRZR FDá\ NDEHO HNUDQRZDQ\ RSORWHP PLHG]LD
Q\POXEIROL DOXPLQLRZ :FHOXX]\VNDQLDZ\ V]\FKSU]HSá\ZQR FLVWRVXMHVL
SU]HZRG\PLHG]LDQHRZ\ V]HM UHGQLF\

0HGLDRSW\F]QH

'Rá F]HQLDVLHFLNRPSXWHURZ\FKRSUyF]RSLVDQ\FKZ\ HMNDEOLPLHG]LDQ\FKX \ZD

VL UyZQLH NDEOL ZLDWáRZRGRZ\FK: ZLDWáRZRGDFKGRWUDQVPLVMLLQIRUPDFMLZ\NRU]\
VW\ZDQD MHVW ZL ]ND ZLDWáD NWyUD MHVW RGSRZLHGQLNLHP SU GX Z NDEODFK PLHG]LDQ\FK
:L ]ND WD MHVW PRGXORZDQD ]JRGQLH ] WUH FL SU]HND]\ZDQ\FK LQIRUPDFML 7UDQVPLVMD

ZLDWáRZRGRZDSROHJDQDSU]HSXV]F]HQLXSU]H]V]NODQHZáyNQRZL ]NL ZLDWáDJHQHURZD

QHMSU]H]GLRG OXE ODVHUHPLVMDIRWRQyZ:L ]NDWDWR]DNRGRZDQDLQIRUPDFMDELQDUQD
UR]NRGRZ\ZDQDQDVW SQLHSU]H]IRWRGHNRGHUQDNR FXNDEOD ZLDWáRZyGZSU]HFLZLH
VWZLHGRNDEOLPLHG]LDQ\FKQLHZ\WZDU]DSRODHOHNWURPDJQHW\F]QHJR*áyZQ ZDG WHJR
PHGLXP MHVW áDWZD PR OLZR ü SU]HUZDQLD NDEOD D MHJR SRQRZQH ]á F]HQLH MHVW EDUG]R
NRV]WRZQH
0R QDZ\Uy QLü ZLDWáRZRG\GRSRá F]H ]HZQ WU]Q\FKLZHZQ WU]Q\FKRUD]ZLHORPR
GRZHLMHGQRPRGRZH>@

3U]\]DVWRVRZDQLXNRPSRQHQWyZNDWLGáXJR FLNDEODGRPX]\VNXMHVL SRá F]HQLHNODV\&QDRGOHJáR üGRPSRá F]H

QLHNODV\%QDRGOHJáR üGRNPX]\VNXMHVL SRá F]HQLHNODV\$

%XGRZDNDEOD ZLDWáRZRGRZHJR

: FKZLOLREHFQHMGRUHDOL]DFML ZLDWáRZRGyZZ\NRU]\VWXMHVL SUDNW\F]QLHZ\á F]

QLH V]NáR NZDUFRZH 0DWHULDá SRZLQLHQ FKDUDNWHU\]RZDü VL QDG]Z\F]DMQ F]\VWR FL
']L NLWHPXDEVRUSFMDPDWHULDáRZDE G FDSRGVWDZRZ SU]\F]\Q WáXPLHQLDMHVWPLQL
PDOQD

ZLDWáRZyGZFDáR FL]EXGRZDQ\MHVW]HV]NáDSU]\F]\PVNáDGDVL ] GZyFKMHJRZDUVWZ

ZDUVWZ\ ZHZQ WU]QHM QD]\ZDQHM UG]HQLHP RUD] ]HZQ WU]QHJR SáDV]F]D RFKURQQHJR :
FHOX]DSHZQLHQLDIXQNFMRQRZDQLD ZLDWáRZRGXZVSyáF]\QQLN]DáDPDQLDUG]HQLD

ZLQLHQE\üZL NV]\QL SáDV]F]D

5\V

%XGRZDNDEOD ZLDWáRZRGRZHJR

5R]PLDU\ ZLDWáRZRGXV VWDQGDUG\]RZDQHL]DOH RGMHJRW\SX

5\V

3U]HNUyMZáyNQDNDEOD ZLDWáRZRGRZHJR

5R]PLDU]HZQ WU]Q\MHVWVWDá\GODZV]\VWNLFKW\SyZ ZLDWáRZRGX:\QLNDWR]SRWU]HE\
á F]HQLD ZLDWáRZRGyZ]HVRE L NRQLHF]QR FLSU]HND]\ZDQLDV\JQDáXPL G]\QLPL2EHF
QLH VSRW\NDVL ZLDWáRZRG\RJUXER FLPFKRüREHFQHV MHV]F]HWDNLHRUR]PLDU]H
P5R]PLDUUG]HQLDZ\Uy QLDP\GZDW\S\3LHUZV]\RJUXER FL PLGUXJL±Z
VWDUV]HMZHUVMLMDNRPRUD]QRZV]HMPRJRUV]\FKSDUDPHWUDFKWáXPLHQQR FLR
Z\FKDOHOHSV]\FKG\VSHUV\MQ\FK>@

3RGVWDZRZHW\S\ ZLDWáRZRGyZ

3RGVWDZRZDNODV\ILNDFMDG]LHOL ZLDWáRZRG\QD

MHGQRPRGRZH
ZLHORPRGRZH

ZLDWáRUR]FKRG]LVL Z WDN]ZDQ\FKZL ]NDFK:L ]NLWHQD]\ZDQHV PRGDPL:

]DOH QR FLF]\SU]HV\áDQ\MHVWSRMHG\QF]\PRGSRMHG\QF]HPRG\F]\LFKGX D OLF]ED

ZLDWáRZRG\G]LHO VL QD ZLDWáRZRG\MHGQRPRGRZHOXEZLHORPRGRZH: ZLDWáRZRG]LH

ZLHORPRGRZ\POLF]EDPRGyZSU]HNUDF]D>@

ZLDWáRZyGMHGQRPRGRZ\

6WDQGDUGRZ\NDEHOW\SX60)MHVWNDEOHPR]HURZHMG\VSHUVMLGRW\F]\WRZ\á F]

QLH MHGQHJR NRQNUHWQHJR RNQD WUDQVPLV\MQHJR -HVW WR URG]DM ZLDWáRZRGX SUHIHURZDQ\
SU]\ WUDQVPLVML GáXJRG\VWDQVRZHM =DZLHUD GR ü FLHQNL UG]H Z SU]HG]LDOH RG GR
PRUD] SáDV]F] R VWDQGDUGRZ\FK UR]PLDUDFK 0QLHMV]\ SU]HNUyM UG]HQLD JZDUDQWXMH
PQLHMV] WáXPLHQQR ü
: SU]\SDGNX ZLDWáRZRGXMHGQRPRGRZHJRVWRVXMHVL UyGáD ZLDWáDVSyMQHJRNWyUHGDM
IDNW\F]QLHUyZQROHJáHZL ]NL ZLDWáD3U]HV\áDQHV RQHUyZQROHJOHGRRVLFRSUDNW\F]QLH
HOLPLQXMHG\VSHUVM

5\V

3U]HELHJV\JQDáXZ ZLDWáRZRG]LHMHGQRPRGRZ\P

ZLDWáRZyGZLHORPRGRZ\

ZLDWáRZyGZLHORPRGRZ\VNRNRZ\G\VSHUVMDZ\QRVLZ]DOH QR FLRGW\SXND

EOD LSURGXFHQWDRGGRQVNP%H]SLHF]QDG\VSHUVMDGODVWDQGDUGyZHWKHUQHWRZ\FK
RSW\F]Q\FKWRGRQVNP7DNZL F NDEHOWHQQLHPR H E\üVWRVRZDQ\GRWUDQVPLVML
GáXJRG\VWDQVRZ\FK2JUDQLF]DVL JRGRNLONXG]LHVL FLXNLONXVHWPHWUyZ-HVWWRNDEHO]
UG]HQLHPE G P3áDV]F]RFKURQQ\JUXER FLP:Sá\ZG\VSHUVMLPRGDO
QHMMH OLV\JQDáHPZHM FLRZ\PMHVWIDODSURVWRN WQDQDZ\M FLXRVL JDVL V\JQDáSRGRE
Q\GRVLQXVRLGDOQHJR 0R H VL ]GDU]\ü H GZDV VLHGQLHLPSXOV\SURVWRN WQHE G QD
Z\M FLXQDVLHELHQDFKRG]Lü

5\V

3U]HELHJV\JQDáXZ ZLDWáRZRG]LHZLHORPRGRZ\PVNRNRZ\P

ZLDWáRZyGZLHORPRGRZ\JUDGLHQWRZ\±MHJREXGRZDMHVWZ]DVDG]LHWDNDVDPDMDN ZLD

WáRZRGXVNRNRZHJR:\M WNLHPMHVW]PLHQQ\ZVSyáF]\QQLN]DáDPDQLD ZLDWáDZUG]HQLX
]ZL NV]DM F\VL ZUD]]H]EOL DQLHPVL GRRVLUG]HQLD3U]\F]\QLDVL WRGRSRZVWDQLD
]PLHQQHMG\VSHUVMLFRSRZRGXMHÄGRJLQDQLH´UyZQROHJOHGRRVLSURPLHQLD ZLHWOQHJRSD

GDM FHJR SRG N WHP (IHNWHP MHVW ]PQLHMV]RQ\ ZSá\Z G\VSHUVML QD ELHJ ZLDWáD RN
QVNP

5\V

3U]HELHJV\JQDáXZ ZLDWáRZRG]LHZLHORPRGRZ\PJUDGLHQWRZ\P

0HGLDEH]SU]HZRGRZH

3LHUZV]HORNDOQHVLHFLUDGLRZHZ\NRU]\VW\ZDá\SDVPR0+]SU]\V]\ENR FLWUDQV

PLVMLU] GX 0EV:URSUDFRZDQD]RVWDáDSU]H],(((QRUPDREHMPXM FD
WUDQVPLVM Z SRGF]HUZLHQLLGZDURG]DMHWUDQVPLVMLUDGLRZHM6WDQGDUG,(((RSLHUD
VL QD G]LDáDQLX LQWHOLJHQWQHJR SURWRNRáX '):0$& 'LVWULEXWLRQ )RXQGDWLRQ :LUHOHVV
0HGLXP$FFHVV3URWRNRONWyU\MHVWSURWRNRáHPZDUVWZ\á F]DGDQ\FKPRGHOX26,,62
6WDQGDUG WHQ SUDFXMH Z ]DNUHVLH SDVPD 0+] L V]HURNR FL SDVPD 0+]
:\NRU]\VWXMH RQ GZLH WHFKQLNL UR]SURV]RQHJR ZLGPD '666 'LUHFW 6HTXHQFH 6SUHDG
6SHFWUXPRUD])+66)UHTXHQF\+RSSLQJ6SUHDG6SHFWUXP>@

7232/2*,(

7RSRORJL QD]\ZDP\FKDUDNWHU\VW\N VLHFLXZ]JO GQLDM F Z\á F]QLHZáD FLZR FLLVWQLH
QLD LVSyMQR FL'ODFHOyZSURMHNWRZ\FKQDMOHSLHMSU]HGVWDZLüMHVWVLHüMDNRJUDI
3URMHNWXM F VLHüQDOH \ ]DSHZQLüMHMVNDORZDOQR üF]\OLPR OLZR ü ]PLDQ\LOR FLZ ]áyZ
QLH SRZRGXM F\FK]PLDQ\SRGVWDZRZ\FKZáD FLZR FLVLHFLRUD]SURFHVyZZQLHMUHDOL]R
ZDQ\FK6LHüQD]\ZDP\UHJXODUQ MH HOLVWRSLH

ZV]\VWNLFKMHMZLHU]FKRáNyZMHVWLGHQ

W\F]Q\0DNV\PDOQ\VWRSLH ZLHU]FKRáNDJUDIXWRVWRSLH JUDIX-HVWWRMHGHQ]QDMZD
QLHMV]\FKSDUDPHWUyZVLHFLLPMHVWRQZ\ V]\W\PZ\ V]\NRV]WVLHFL,QQ\PSDUDPHWUHP
RNUH ODM F\PWRSRORJL VLHFLMHVWMHM UHGQLFDF]\OLQDMNUyWV]DGURJDá F] FDGZDQDMEDU
G]LHMRGOHJáHZLHU]FKRáNL:]URVW UHGQLF\SRZRGXMHSRJRUV]HQLHFKDUDNWHU\VW\NNRV]WR
Z\FKLSU]HSXVWRZR FLVLHFL0LDU UHGQLF\MHVWOLF]EDSU]HFKRG]RQ\FKZ ]áyZSR UHG
QLFK&HFK VLHFLJZDUDQWXM F SURVWRW RSLVXURXWLQJXLRSHUDFMLREOLF]HQLRZ\FKMHVWDOJR
U\WPLF]QR üF]\OL]GROQR ü GDQHMWRSRORJLLGRZ\NRQ\ZDQLD]áR RQ\FK]DGD SRSU]H]
LFKSRG]LDáQDF] VWNRZHHOHPHQW\
7RSRORJLHVLHFL/$1PRJ E\üRSLVDQH]DUyZQRQDSáDV]F]\ QLHIL]\F]QHMMDNLORJLF]QHM
7RSRORJLD ORJLF]QD RSLVXMH ZV]HONLH PR OLZH SRá F]HQLD PL G]\ SDUDPL PRJ F\FK VL
NRPXQLNRZDü SXQNWyZ NR FRZ\FK VLHFL =D MHM SRPRF RSLV\ZDü PR QD NWyUH SXQNW\
NR FRZHPRJ VL NRPXQLNRZDü]NWyU\PLDWDN H LOXVWURZDüNWyUH]WDNLFKSDUPDM
Z]DMHPQHEH]SR UHGQLHSRá F]HQLHIL]\F]QH=DGDQLHPWRSRORJLLORJLF]QHMMHVW]DSHZQLH
QLH H LQIRUPDFMHE G SU]HV\áDQHMDNQDMV]\EFLHMLEH]Eá GyZ

7RSRORJLDORJLF]QD

.D GDWRSRORJLDORJLF]QDNRU]\VWD]MHGQHM]WU]HFKPHWRGWZRU]HQLDSRá F]H PL G]\

VWDFMDPL0HWRG\WHWR>@

x .RPXWDFMDREZRGyZ
x .RPXWDFMDNRPXQLNDWyZ
x .RPXWDFMDSDNLHWyZ

6LHFLNRU]\VWDM FH]NRPXWDFMLREZRGyZV X \WHF]QHSU]\GRVWDUF]DQLXLQIRUPDFMLNWyUH
PXV] E\üRGELHUDQHZWDNLHMNROHMQR FLZMDNLHM]RVWDá\QDGDQH:DG WHJRW\SXNRPX

6WRSLH ZLHU]FKRáNDWROLF]EDJDá ]LMHPXLQF\GHQWQ\FK

WDFMLMHVWIDNW H SRá F]HQLHMHVWDNW\ZQHQDZHWMH OLQLHV SU]HV\áDQHSU]H]QLHGDQH7\
SRZ\PLSU]HGVWDZLFLHODPLW\FKVLHFLV 3671WHOHIRQLF]QDVLHüSXEOLF]QD,6'1$70
$V\QFKURQRXV7UDQVIHU0RGHOLQLHG]LHU DZLRQH
.RPXWDFMDNRPXQLNDWyZPDEDUG]RRJUDQLF]RQH]QDF]HQLHSUDNW\F]QH:NRPXWDFMLWHM
FDáDSU]HND]\ZDQDLQIRUPDFMDEXIRURZDQDMHVWZZ OHWUDQ]\WRZ\PSU]HGMHMZ\VáDQLHP
GR NROHMQHJR Z ]áD SRGVLHFL NRPXQLNDF\MQHM ]JRGQLH ] ]DVDG Ä]DSDPL WDM L SU]HND ´
.RPXWDFMD NRPXQLNDWyZ ]ZL NV]D Z\PDJDQLD SDPL FLRZH L SU]HWZDU]DQLD QD VSU] FLH
SU]HM FLRZ\PZFHOXSU]HFKRZDQLDLQIRUPDFMLSU]HGMHMGRVWDUF]HQLHP
.RPXWDFMD SDNLHWyZ MHVW QDMF] FLHM Z\NRU]\VW\ZDQ PHWRG Z REHFQ\FK WRSRORJLDFK
VLHFL:PHWRG]LHWHMND GDSU]HV\áDQDUDPNDPR H SU]HM ü LQQ FLH N GRPLHMVFDSU]H
]QDF]HQLD:W\PW\SLHNRPXQLNDFMLSU]HV\áDQHSDNLHW\PRJ GRFLHUDüGRPLHMVFDSU]H
]QDF]HQLDZUy QHMNROHMQR FL-HVWWRZDG SU]\ SU]HND]DFKPXOWLPHGLDOQ\FK6LHFLDPL
NRU]\VWDM F\PL ] NRP\WDFML SDNLHWyZ V ZV]\VWNLH WRSRORJLH (WKHUQHW )'', 9*
$1</$1)UDPH5HOD\RUD];

7RSRORJLDIL]\F]QD

7RSRORJLDIL]\F]QDRNUH ODJHRPHWU\F]Q RUJDQL]DFM VLHFLORNDOQ\FK1LHMHVWRQDMHG

QDN PDS VLHFL -HVW QDWRPLDVW WHRUHW\F]Q VWUXNWXU JUDILF]QLH SU]HGVWDZLDM F NV]WDáW L
VWUXNWXU VLHFL/$1

7HU\WRULDOQDNODV\ILNDFMDVLHFLNRPSXWHURZ\FK

-HGQ\P]JáyZQ\FKSRG]LDáyZVLHFLMHVWMHMUR]JUDQLF]HQLH]HZ]JO GXQDUR]SL

WR ü:HGáXJWHJRNU\WHULXPVLHFLNODV\ILNXMHP\MDNR>@
:$1:LGH$UHD1HWZRUNUR]OHJá\V\VWHPNRPXQLNDF\MQ\á F] F\XU] G]HQLD]QDF]QLH
RGGDORQHRGVLHELHJHRJUDILF]QLH6LHüWDNDá F]\]HVRE QLHW\ONRSRMHG\QF]HNRPSXWHU\
DOHUyZQLH VLHFLORNDOQHLPHWURSROLWDOQHEH]RJUDQLF]H QDU]XFRQ\FKQDRGOHJáR ü PL
G]\QLPL
0$1 0HWURSROLWDQ$UHD1HWZRUNPLHMVNDOXENDPSXVRZDV]NLHOHWRZDVLHüNRPSXWHUR
ZD3RGZ]JO GHP]DVL JXMHVWRQDSR UHGQLDSRPL G]\VLHFLDPL/$1L:$11DMF]

FLHMVZ\PREV]DUHPSRNU\ZDPLDVWRE G MHGQRRVLHGOH

/$1 /RFDO $UHD 1HWZRUN VLHü NRPSXWHURZD R FKDUDNWHU]H ORNDOQ\P á F] FD JUXS
X \WNRZQLNyZSUDFXM F QDQLHZLHONLPREV]DU]H=DZLHUD]Z\NOHRGNLONXGRNLONXG]LH
VL FLXXU] G]H SRá F]RQ\FK]DSR UHGQLFWZHPIL]\F]Q\FKNDQDáyZRQLHZLHONLFKGáXJR

FLDFK

7RSRORJLHNRPSXWHURZ\FKVLHFL:$1L0$1

'REXGRZ\VLHFL:$1L0$1Z\NRU]\VWXMHVL WRSRORJLHKLHUDUFKLF]QHLWRSRORJLH

NUDWRZH

7RSRORJLDNUDWRZD

5\V

5\VXQHNSU]HGVWDZLDVWUXNWXU NUDW\UHJXODUQHM]XSHáQHM

.UDWDQLHPXVLE\üVWUXNWXU UHJXODUQ 0R H PLHüFKDUDNWHUQLH]XSHáQ\EUDNSHZQ\FK
SRá F]H OXEHOHPHQWyZ
*áyZQ ZDG WHMVWUXNWXU\MHVWSRWU]HEDGR ü SUDFRFKáRQQHMGáXJRWUZDáHMWUDQVPLVMLSR
PL G]\GZRPDVNUDMQ\PLHOHPHQWDPL

7RSRORJLDWRURLGDOQD

7RSRORJLHWRURLGDOQHWRPRG\ILNDFMHWRSRORJLLNUDWRZ\FKZNWyU\FKSRá F]RQRGR

GDWNRZRVNUDMQHHOHPHQW\

5\V

7RSRORJLDWRURLGDOQD

6LHFLV]NLHOHWRZH

:HZV]\VWNLFKRPyZLRQ\FKZF]H QLHMWRSRORJLDFKQLHLVWQLDáDZ\G]LHORQDVWUXNWXUD

SU]H]QDF]RQDGRUHDOL]DFMLNRPXQLNDFMLPL G]\Z ]áDPLVLHFL-H HOLVWUXNWXUDWDNRZD]R
VWDMHZ\G]LHORQDWRVLHüWDNDQRVLQD]Z VLHFLV]NLHOHWRZHM>@
6]NLHOHW VLHFL UHDOL]XMH IXQNFM NU\W\F]Q à F]\ RQ ZV]\VWNLH ]DVRE\ VLHFL ORNDOQHM L
HZHQWXDOQLHVLHüORNDOQ ] VLHFL UR]OHJá :\Uy QLDVL QDVW SXM FHURG]DMHVLHFLV]NLHOH
WRZ\FK

x 6]NLHOHWV]HUHJRZ\±MHVWV]HUHJLHPNRQFHQWUDWRUyZSRá F]RQ\FK]HVRE áD FX

FKRZR 7RSRORJLD WD MHVW RGSRZLHGQLD Z\á F]QLH GR ]DVWRVRZD Z PDá\FK VLH
FLDFK

x 6]NLHOHW UR]SURV]RQ\ ± PR H E\ü XWZRU]RQ\ SU]H] XPLHV]F]HQLH NRQFHQWUDWRUD

V]NLHOHWRZHJRZFHQWUDOQ\PPLHMVFXVLHFL:V]\VWNLHSRá F]HQLDUR]FKRG] VL RG
QLHJRGRSR]RVWDá\FKNRQFHQWUDWRUyZREVáXJXM F\FKGDQ VLHü6]NLHOHWRWRSRORJLL
UR]SURV]RQHM XPR OLZLD SRNU\FLH VLHFL /$1 REV]DUyZ ]QDF]QLH ZL NV]\FK QL
V]NLHOHW V]HUHJRZ\ L QLH ]DFKRG]L WXWDM REDZD R SU]HNURF]HQLH PDNV\PDOQ\FK

UHGQLFVLHFL

x 6]NLHOHW VHJPHQWRZ\ ± WRSRORJLD WD RSDUWD MHVW QD URXWHU]H á F] F\P ZV]\VWNLH

VHJPHQW\VLHFL/$1']L NL]DVWRVRZDQLXURXWHUDPR QDVNXWHF]QLHWZRU]\üZLH
OHGRPHQNROL]MLLUR]JáDV]DQLD]ZL NV]DM F ZWHQVSRVyEZ\GDMQR ü ND GHJR]
VHJPHQWyZVLHFL0RJ MHGQDNRJUDQLF]DüHIHNW\ZQ Z\GDMQR ü ND GHMWUDQVPLVML
SURZDG]RQHMPL G]\Uy Q\PLVHJPHQWDPLVLHFL

x 6]NLHOHWUyZQROHJá\±MHVWWRPRG\ILNDFMDV]NLHOHWXVHJPHQWRZHJRSR]ZDODM FDQD

Z]URVWZ\PDJD EH]SLHF]H VWZDVLHFLRZHJRRUD]]ZL NV]HQLHVWRSQLDGRVW SXGR
VLHFL

7RSRORJLHNRPSXWHURZ\FKVLHFLORNDOQ\FK

5RG]DMWRSRORJLLIL]\F]QHMZ\QLND]URG]DMX]DVWRVRZDQHMWHFKQRORJLLVLHFL/$1:

Z\QLNX]DVWRVRZDQLDNRQFHQWUDWRUyZSRZVWDá\VLHFLRWRSRORJLLSLHU FLHQLJZLD G]LVW\FK
3RGREQLHZSURZDG]HQLHSU]Há F]DQLDVLHFL/$1]PLHQLáRVSRVyENODV\ILNRZDQLDWRSROR
JLL/RNDOQHVLHFLSU]Há F]DQHQLH]DOH QLHRGURG]DMXUDPNLLPHWRG\GRVW SXV WRSROR
JLF]QLH SRGREQH 3LHU FLH MHGQRVWNL GRVW SX GR VWDFML ZLHORWHUPLQDORZHM NWyU\ GR QLH
GDZQD X \ZDQ\ E\á GR SU]\á F]DQLD QD SR]LRPLH HOHNWURQLNL ZV]HONLFK XU] G]H GR
VLHFL7RNHQ5LQJQLHSHáQLMX WHMIXQNFML=DPLDVWQLHJRND GH]SU]\á F]DQ\FKXU] G]H
PDZáDVQ\PLQLSLHU FLH GRNWyUHJRSU]\á F]RQHV W\ONRGZDXU] G]HQLDRQRVDPRRUD]
SRUWSU]Há F]DQLD>@

7RSRORJLDPDJLVWUDOLV]\QRZD

7RSRORJLHPDJLVWUDOLZ\Uy QLDWR H ZV]\VWNLHZ ]á\VLHFLSRá F]RQHV ]HVRE ]D

SRPRF SRMHG\QF]HJRRWZDUWHJRXPR OLZLDM FHJRSU]\á F]HQLHNROHMQ\FKXU] G]H ND
EOD.DEHOWHQREVáXJXMHW\ONRMHGHQNDQDáLQRVLRQQD]Z PDJLVWUDOL1LHNWyUHWHFKQRORJLH
RSDUWHQDPDJLVWUDOLNRU]\VWDM ] ZL FHMQL MHGQHJRNDEODG]L NLF]HPXREVáXJLZDüPRJ
ZL FHMQL MHGHQNDQDáPLPR H ND G\]NDEOLREVáXJXMHQLH]PLHQQLHW\ONRMHGHQNDQDá
WUDQVPLV\MQ\2EDNR FHPDJLVWUDOLPXV] E\ü]DNR F]RQHRSRUQLNDPLRJUDQLF]DM F\PL
]ZDQ\PLUyZQLH F] VWRWHUPLQDWRUDPL2SRUQLNLWHFKURQL SU]HGRGELFLHPV\JQDáX=DZ
V]HJG\NRPSXWHUZ\V\áDV\JQDáUR]FKRG]LVL RQZSU]HZRG]LHDXWRPDW\F]QLHZREXNLH
UXQNDFK-H OLV\JQDáQDSRWNDQDVZRMHMGURG]HWHUPLQDWRUDWRGRFKRG]LGRNR FDPDJL
VWUDOLJG]LH]PLHQLDNLHUXQHNELHJX:WDNLHMV\WXDFMLSRMHG\QF]DWUDQVPLVMDPR H FDáNR
ZLFLH]DSHáQLüZV]\VWNLHGRVW SQHV]HURNR FLSDVPDLXQLHPR OLZLüZ\V\áDQLHV\JQDáyZ
ZV]\VWNLPSR]RVWDá\PNRPSXWHURPSU]\á F]RQ\PGRVLHFL>@
7\SRZDPDJLVWUDODVNáDGDVL ] SRMHG\QF]HJRNDEODá F] FHJRZV]\VWNLHZ ]á\ZVSRVyE
FKDUDNWHU\VW\F]Q\GODVLHFLUyZQRU] GQHM.DEHOQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H] DGQHXU]
G]HQLD]HZQ WU]QH=DWHPZV]\VWNLHSU]\á F]RQHGRVLHFLXU] G]HQLDVáXFKDM WUDQVPLVML
SU]HV\áDQ\FK PDJLVWUDO L RGELHUDM SDNLHW\ GR QLFK ]DDGUHVRZDQH %UDN MDNLFKNROZLHN

XU] G]H ]HZQ WU]Q\FK ZW\PZ]PDFQLDNyZVSUDZLD H PDJLVWUDOHVLHFLORNDOQ\FKV
SURVWHLQLHGURJLH
3RGVWDZRZ ]DOHW WRSRORJLLPDJLVWUDORZHMMHVW UHGQLFDUyZQD
'R MHMZDG]DOLF]DP\
UR]JáRV]HQLRZ\FKDUDNWHUUXFKX
IDORZR ü PHGLXPWUDQVPLV\MQHJR
SRJRUV]HQLHSDUDPHWUyZWUDQVPLV\MQ\FKE G FHUH]XOWDWHPSU]\á F]H GRPDJLVWUDOL
6LHüRSDUWDQDPDJLVWUDOLPDFKDUDNWHUUR]JáRV]HQLRZ\-H HOLZDUXQNLHPIXQNFMRQRZDQLD
VLHFLMHVW]DLQVWDORZDQLHSURWRNRáyZÄJDGDWOLZ\FK´LZ\NRU]\VWDQLHSDNLHWyZUR]JáRV]H
QLRZ\FKZ\V\áDQ\FKSU]H]WHZáD QLHSURWRNRá\WR]SHZQR FL WDWHFKQRORJLDMHVWGR
EU\PUR]ZL ]DQLHP
= WHJRZáD QLHSRZRGXDOHUyZQLH ] SRZRGyZWHFKQRORJLF]Q\FKWDWHFKQRORJLD]RVWDáD
]DLPSOHPHQWRZDQDZWHFKQRORJLL]DSDGQL WHJRUG]HQLD>@
: WHFKQRORJLL]DSDGQL WHJRUG]HQLDFROODSVHGEDFNERQHPDJLVWUDODPDFKDUDNWHUHOHNWUR
QLF]Q\UHDOL]RZDQDMHVWZZHZQ WU]QHMDUFKLWHNWXU]HXU] G]H :PDJLVWUDOLWHMZ\VáDQ\
V\JQDáGRFLHUDGRZV]\VWNLFKHOHPHQWyZGRQLHMGRá F]RQ\FKZGDQ\PPRPHQFLHF]DVX
PR H RGE\ZDüVL Z\á F]QLHNRPXQLNDFMDSRPL G]\MHGQ SDU X \WNRZQLNyZSRPLMDM F
UXFK UR]JáRV]HQLRZ\ 5R]JáRV]HQLRZ\ FKDUDNWHU UXFKX RJUDQLF]D Z WHM VWUXNWXU]H MHM
SU]HSXVWRZR ü
: FHOXSRSUDZ\SDUDPHWUyZQLH]DZRGQR FLRZ\FKRUD]SU]HSXVWRZR FL VLHFLV]HUHJXV\V
WHPyZZ\NRU]\VWXMHVL PDJLVWUDOHZLHORNDQDáRZHE G FHSRá F]HQLHPV]HUHJXQLH]DOH
Q\FKPDJLVWUDOMHGQRNDQDáRZ\FK

7RSRORJLDSLHU FLHQLD

3LHUZV] WRSRORJL SLHU FLHQLRZ E\áDWRSRORJLDSURVWHMVLHFLUyZQRU] GQHM.D GD

SU]\á F]RQDGRVLHFLVWDFMDURERF]DPDZUDPDFKWDNLHMWRSRORJLLGZDSRá F]HQLDSRMHG
Q\PGODND GHJR]HVZRLFKQDMEOL V]\FKV VLDGyZ3Rá F]HQLHWDNLHPXVLDáRWZRU]\üIL
]\F]Q S WO F]\OLSLHU FLH 'DQHSU]HV\áDQHE\á\ZRNyáSLHU FLHQLDZMHGQ\PNLHUXQNX
.D GDVWDFMDURERF]DG]LDáDáDSRGREQLHMDNZ]PDFQLDNSRELHUDM F LRGSRZLDGDM F QDSD
NLHW\GRQLFK]DDGUHVRZDQHDWDN H SU]HV\áDM F GDOHMSR]RVWDáHSDNLHW\GRQDVW SQHMVWDFML
URERF]HMZFKRG] FHMZVNáDGVLHFL
3LHUZRWQDSLHU FLHQLRZDWRSRORJLDVLHFL/$1XPR OLZLDáDWZRU]HQLHSRá F]H UyZQRU] G
Q\FKPL G]\VWDFMDPLURERF]\PL3Rá F]HQLDWHPXVLDá\E\ü]DPNQL WHF]\OLPXVLDá\WZR

U]\üSLHU FLH 3LHU FLHQLHWH]RVWDá\Z\SDUWHSU]H]VLHFL7RNHQ5LQJNWyUHWRNRU]\VWDá\]
NRQFHQWUDWRUyZ Z]PDFQLDM F\FK >@ :\HOLPLQRZDáR WR SRGDWQR ü VLHFL SLHU FLHQLRZHM
QD ]DZLHV]HQLDVL SU]H]Z\HOLPLQRZDQLHNRQVWUXNFMLND G\]ND G\PSLHU FLHQLD6LHFL
7RNHQ5LQJPLPRSLHUZRWQHJRNV]WDáWXSLHU FLHQLDWZRU]RQHV SU]\]DVWRVRZDQLXWRSR
ORJLLJZLD]G\LPHWRG\GRVW SXF\NOLF]QHJR
6LHüWDJZDUDQWXMHQDWXUDOQHPHFKDQL]P\SRWZLHUG]DQLDSRSUDZQR FLWUDQVPLVML-HVWRQD
SUHIHURZDQDGODVLHFL]GRVW SHPGHWHUPLQLVW\F]Q\PGODNWyU\FKSR]ZDODWRSULRU\WHWR
ZDüUXFK6LHüWDMHVW]áR RQDZUR]EXGRZLHDF]DVSURSDJDFMLZVLHFL]DOH Q\MHVWRGLOR FL
GRá F]RQ\FKGRQLHMVWDFML
: WRSRORJLLWHMEDUG]RQLVNLPNRV]WHPRVL JQL WRVSyMQR ü UyZQ 8VXQL FLHMHGQHJR
ZLHU]FKRáNDE G MHGQHMJDá ]LQLHSRZRGXMHUR]á F]HQLDFDáHMVWUXNWXU\,VWQLHMH]DZV]H
PR OLZR ü ]PLDQ\NLHUXQNXUXFKXLVLHüSRZLQQDGDOHMIXQNFMRQRZDü>@

7RSRORJLDJZLD]G\

3Rá F]HQLHVLHFL/$1RWRSRORJLLJZLD]G\]SU]\á F]RQ\PLGRQLHMXU] G]HQLDPL

UR]FKRG] VL ] MHGQHJRZVSyOQHJRSXQNWXNWyU\PMHVWNRQFHQWUDWRU.D GHXU] G]HQLH
SU]\á F]RQHGRVLHFLZWRSRORJLLJZLD]G\PR H X]\VNLZDüEH]SR UHGQLLQLH]DOH Q\RGLQ
Q\FKXU] G]H GRVW S GRQR QLND:W\PFHOXXU] G]HQLDWHPXV] ZVSyáG]LHOLüGRVW SQH
V]HURNR FLSDVPDNRQFHQWUDWRUD>@
7RSRORJLHJZLD]G\VWDá\VL GRPLQXM F\PZHZVSyáF]HVQ\FKVLHFLDFK/$1URG]DMHPWR
SRORJLL 6 RQHHODVW\F]QHVNDORZDOQHLVWRVXQNRZRWDQLHZSRUyZQDQLX]EDUG]LHMVNRP
SOLNRZDQ\PLVLHFLDPL/$1R FL OHUHJXORZDQ\FKPHWRGDFKGRVW SX
,VWQLHQLHFHQWUDOQHJRZ ]áDGDMHGRVNRQDá PR OLZR ü VFHQWUDOL]RZDQHJR]DU] G]DQLDUX
FKHPZV\VWHPLHPR OLZR ü ]DEUDQLDQLDL]H]ZDODQLDUXFKX OHG]HQLDUXFKXSRV]F]HJyO
Q\FK X \WNRZQLNyZ 5RO Z ]áyZ FHQWUDOQ\FK SHáQL VSHFMDOLVW\F]QH XU] G]HQLD W\SX
SU]Há F]QLNVZLWFKNRQFHQWUDWRUKXEURXWHU
:DG WHMWRSRORJLLMHVWIDNW H ZSU]\SDGNXDZDULLXU] G]HQLDFHQWUDOQHJRXV]NRG]HQLX
SRGOHJDFDáDVWUXNWXUDVLHFLRZD

7RSRORJLH]áR RQH

7RSRORJLH]áR RQHV UR]V]HU]HQLDPLLOXESRá F]HQLDPLSRGVWDZRZ\FKWRSRORJLLIL

]\F]Q\FK7RSRORJLHSRGVWDZRZHV RGSRZLHGQLHMHG\QLHGREDUG]RPDá\FKVLHFL/$1

6NDORZDOQR ü WRSRORJLL SRGVWDZRZ\FKMHVWEDUG]RRJUDQLF]RQD7RSRORJLH]áR RQHWZR
U]RQH V ] HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK XPR OLZLDM F\FK X]\VNDQLH WRSRORJLL VNDORZDOQ\FK
>@
1DMSURVWV] ] WRSRORJLL ]áR RQ\FK RWU]\PDü PR QD Z Z\QLNX SRá F]HQLD V]HUHJRZHJR
ZV]\VWNLFK NRQFHQWUDWRUyZ VLHFL 7DNL VSRVyE á F]HQLD ]QDQ\ MHVW MDNR áD FXFKRZDQLH
:\NRU]\VWXMHRQRSRUW\MX LVWQLHM F\FKNRQFHQWUDWRUyZGRá F]HQLDLFK]NROHMQ\PLNRQ
FHQWUDWRUDPL']L NLWHPXXQLNQ ü PR QDSRQRV]HQLDNRV]WyZGRGDWNRZ\FK]ZL ]DQ\FK]
WZRU]HQLHPRGSRZLHGQLHJRV]NLHOHWX0DáHVLHFL/$1PRJ E\ü]ZL NV]DQHVNDORZDQH
GRGDWQLR SU]H] á F]HQLH NRQFHQWUDWRUyZ Z áD FXFK\ àD FXFK\ VWDQRZLá\ DOWHUQDW\ZQ
ZREHFVLHFL/$1SLHUZV]HMJHQHUDFMLPHWRG SU]\á F]DQLDXU] G]H >@

5(*8à<'2%25875$6<

: VLHFLDFKEDUG]RF] VWRLVWQLHMHPR OLZR ü Z\ERUXNLONXUy Q\FKWUDVPL G]\W VDP

SDU Z ]áyZ5HJXá\GRERUXWUDV\RNUH ODM Z\EyUWDNLFKWUDVNWyUH]HZ]JO GXQDNRQ
NUHWQHSDUDPHWU\V WUDVDPLRSW\PDOQ\PL3UREOHP\RSW\PDOL]DFMLSU]HV\áDQLDLQIRUPDFML
SRPL G]\ZLHORPDELHJXQDPLSU]H]VLHFLXPR OLZLDM FHZLHOHUy Q\FKSRá F]H SRPL G]\
NRQNUHWQ\PLZ ]áDPLV EDUG]R]áR RQH=WHJRZ]JO GXDQDOL]DRUD]RSW\PDOL]DFMDQDZHW
SURVWHJRV\VWHPXSU]HV\áDLQIRUPDFMLSU]H]VLHüMHVWEDUG]RWUXGQD=DJDGQLHQLHRSW\PDOL
]DFMLSU]HV\áDQHMLQIRUPDFMLSU]H]SRMHG\QF]\NDQDáRNUH OHQLHRSW\PDOQHMOXE]EOL RQHM
GR RSW\PDOQHMUHJXá\GRERUXWUDV\VWDQRZLSLHUZV] F]\QQR ü SRGF]DVUR]ZL ]\ZDQLD]D
JDGQLHQLDRSW\PDOL]DFML'DOV] F]\QQR FL MHVWRNUH OHQLHMDNR FLZ\EUDQHMUHJXá\GRERU\
WUDV\3U]\RSW\PDOL]DFMLWUDV\]DNU\WHULXPMDNR FLGRERUXWUDV\PR HP\SU]\M ü UHGQL
OLF]E Z ]áyZSU]H]NWyUHPXV] SU]HM ü GDQHOXE UHGQLF]DVSU]HFKRG]HQLDLQIRUPDFML
SU]H]VLHü>@

3RG]LDáUHJXáGRERUXWUDV\

5HJXá GRERUXWUDV\MHVW]DVDGDZHGáXJNWyUHMLQIRUPDFMDRGELHJXQD UyGáRZHJRS

MHVWSU]HV\áDQDGRELHJXQDSU]H]QDF]HQLDT 5HJXá\WHPR QDSRG]LHOLü]HZ]JO GXQDNLO
ND FHFK,VWRWQDFHFKDZL H VL ] W\PF]\LQIRUPDFM Z\VáDQ RGZ ]áD UyGáRZHJRSU]H]
FDá\ F]DV SU]HV\áDQLD PXVLP\ WUDNWRZDü MDNR QLHSRG]LHOQ F]\ PR HP\ M SRG]LHOLü Z
WUDNFLH SU]HV\áDQLD MHM SU]H] NROHMQH Z ]á\ VLHFL : SLHUZV]\P Z\SDGNX LQIRUPDFMD SR
GRM FLXGRGDQHJRZ ]áDMHVWGDOHMZSURZDG]DQDZFDáR FLGRMHGQHJR]NDQDáyZZ\FKR
G] F\FK]WHJRZ ]áDLQRVLQD]Z UHJXá\GRERUXWUDV\EH]UR]JDá ]LH 5\V1DWR
PLDVWNLHG\LQIRUPDFM PR QDSRG]LHOLüZGDQ\PZ OHLSU]HV\áDüPQLHMV]HF] FLWHMLQ
IRUPDFML Uy Q\PL GURJDPL PyZLP\ H MHVW WR UHJXáD GRERUX WUDV\ ] UR]JDá ]LHQLDPL
5\V7UDV\]UR]JDá ]LHQLDPLZFKRG] Z JU UyZQLH Z V\WXDFMLNLHG\FKRG]LRGR
VWDUF]HQLH WHM VDPHM LQIRUPDFML GR ZLHOX ELHJXQyZ WUDQVPLVMD UR]JáRV]HQLRZD OXE R
]ZL NV]HQLHSHZQR FLGRVWDUF]HQLDLQIRUPDFMLGRELHJXQDGRFHORZHJR )XQNFMHWHUHDOL
]RZDQHV ]DSRPRF NRSLRZDQLDLQIRUPDFMLLZ\V\áDQLDMHMUy Q\PLWUDVDPL5HJXáDWD
QRVLQD]Z UHJXá\GRERUXWUDV\]SRZLHOHQLHP5\V6WRVRZDQLHMHGQDNWHMUHJXá\PD
VZRMHZDG\-H HOLZ ]áyZMHVWGX R RUD]GX R MHVWNDQDáyZZ\FKRG] F\FK]MHGQHJRZ

]áDOLF]EDSU]HV\áDQ\FKNRSLLLQIRUPDFMLVWDMHVL SU]\SRZLHODQLXEDUG]RZLHONDLGODWHJR
WDN UHJXá QD]\ZDP\Ä]DOHZDQLHPVLHFLSDNLHWDPL>@
1DVW SQ LVWRWQ FHFK UHJXá\GRERUXWUDV\MHVWVSRVyE]HVWDZLDQLDWUDV\:JU ZFKRG]
GZLHNODV\]DVDGZ\ERUXWUDV\V]W\ZQHJRRUD]]PLHQQHJR>@:Z\SDGNXUHJXá\Z\ERUX
V]W\ZQHJRWUDVDGRSU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLSRPL G]\GZRPDELHJXQDPLMHVW]JyU\XVWDOR
QD LQLHPDQDQL ZSá\ZXVWDQVLHFLURXWLQJVWDW\F]Q\'RNODV\UHJXá]PLHQQHJRGRERUX
WUDV\]DOLF]DP\UHJXá\ZNWyU\FKWUDVDSRPL G]\Z ]áHPSRF] WNRZ\PLNR FRZ\PPR

H E\ü]PLHQLRQDZ]DOH QR FLRGVWDQXVLHFLURXWLQJG\QDPLF]Q\.ODV\ILNDFMHQDUHJX

á\VWRVXM FHWUDV\EH]RGJDá ]LH RUD]]RGJDá ]LHQLDPLMDNUyZQLH Z\ERUXV]W\ZQHJR
OXE ]PLHQQHJRV QDZ]DMHPQLH]DOH QH0R HP\ZL F PLHüQDSU]\NáDGUHJXá ] WUDVDPL
EH] RGJDá ]LH Z\ELHUDQ\FK Z VSRVyE V]W\ZQ\ OXE ]PLHQQ\ 2PDZLDQ WX NODV\ILNDFM
LOXVWUXMH5\V

5\V

2JyOQDNODV\ILNDFMDUHJXáGRERUXWUDV\

5\VXQNL5\V5\V5\VSU]HGVWDZLDM UR]Sá\ZV\JQDáXZSU]\NáDGRZHMVLHFL
]áR RQHM]SRá F]RQ\FK]HVRE Z ]áyZ/LQLDFL JáDV\PEROL]XMHNDQDáOLQLDSU]HU\ZDQD
R]QDF]DWUDV SU]HELHJXV\JQDáyZ]Z ]áDS GRT >@

5\V

5HJXáDGRERUXWUDV\EH]RGJDá ]LH

5\V

5HJXáDGRERUXWUDV\]RGJDá ]LHQLDPL

5\V

5HJXáDGRERUXWUDV\]SRZLHODQLHP

3DUDPHWU\FKDUDNWHU\]XM FHUHJXá GRERUXWUDV\

3DUDPHWU\ FKDUDNWHU\]XM FH UHJXá GRERUX WUDV\ PR QD SRG]LHOLü QD WU]\ JUXS\ ]H

Z]JO GXQD>@

x NRV]WUHDOL]DFMLUHJXá\
x NRV]WSU]HV\áDQLDSDNLHWX
x MDNR ü SU]HV\áDQLDSDNLHWX

2NUH OHQLHSDUDPHWUyZFKDUDNWHU\]XM F\FKNRV]WUHDOL]DFMLUHJXá\GRERUXWUDV\MHVWWUXG
QH3RQLHZD QDRJyáWUDVDX]DOH QLRQDMHVWRGLQIRUPDFMLRVWDQLHVLHFLQDNRV]WUHDOL]DFML
UHJXá\GRERUXWUDV\VNáDGDVL QLHW\ONRNRV]WXU] G]H SU]HWZDU]DM F\FKV\JQDá\DOHWH
NRV]WNDQDáyZSRPRFQLF]\FKGRSURZDG]DM F\FKLQIRUPDFMHRVWDQLHVLHFL2JyOQLHMHGQDN
PR QDVWZLHUG]Lü H UHDOL]DFMDUHJXá\NLHURZDQLDVFHQWUDOL]RZDQHJRZ\PDJDSU]HZD QLH
R ZLHOHEDUG]LHMUR]EXGRZDQHMVLHFL]HZ]JO GXQDNRQLHF]QR ü GRVWDUF]DQLDLQIRUPDFML
SRPRFQLF]\FK R VWDQLH VLHFL ZáD FLZHM QL UHJXá\ NLHURZDQLD ]GHFHQWUDOL]RZDQHJR Z
NWyUHM NROHMQH VHJPHQW\ WUDV\ RNUH ODQH V Z SRV]F]HJyOQ\FK Z ]áDFK 6LHü NLHURZDQLD
VFHQWUDOL]RZDQHJRZ\PDJDWH GRGDWNRZRGUXJLHMVLHFLSRPRFQLF]HMGRSURZDG]DM FHMGR
Z ]áyZGHF\]MHSRGM WHZFHQWUXPVWHURZDQLD>@:REHFWUXGQR FLRNUH OHQLDZVSRVyE
RJyOQ\SDUDPHWUyZFKDUDNWHU\]XM F\FKNRV]WUHDOL]DFMLUHJXá\GRERUXWUDV\RJUDQLF]\P\
VL WXMHG\QLHGRRJyOQ\FKFKDUDNWHU\VW\N]áR RQR FLWHMUHJXá\
1DNRV]WSU]HV\áDQLDSDNLHWXSU]H]VLHüVNáDGDM VL NRV]W\NRU]\VWDQLD]NDQDáyZLZ
]áyZ.RV]WWHQ]DOH \ ZJáyZQHMPLHU]HRGGáXJR FLIL]\F]QHMNDQDáXRUD]RGQDW HQLD
VWUXPLHQLDSU]HV\áDQ\FKSDNLHWyZ3U]\]DáR HQLX H VWRVXMHP\WUDV\EH]RGJDá ]LH QD
W HQLHVWUXPLHQLDMDNLMHVWSU]HV\áDQ\SU]H]NDQDáMHVWUyZQHQDW HQLXLQIRUPDFMLSR
GDZDQ\FKSU]H] UyGáRDZL F MHVWXVWDORQH7DNZL F NRV]WSU]HV\áDQLDSDNLHWyZSU]H]
NDQDá\]DOH \ ZGX HMPLHU]HRGá F]QHMGáXJR FLNDQDáyZVNáDGDM F\FKVL QDWUDV >@
&] VWRVLHüXWZRU]RQDMHVWSU]H]NDQDá\RGáXJR FLDFKIL]\F]Q\FKSRGREQHJRU] GXZyZ
F]DVNRV]WSU]HV\áDQLDSDNLHWXSU]H]NDQDá\WZRU] FHWUDV ]DOH \ ZJáyZQHMPLHU]HRG
OLF]E\NDQDáyZZFKRG] F\FKZVNáDGWUDV\-H OLVL SU]\MPLH H ND G\]NDQDáyZPDGáX
JR ü MHGQDNRZ GZY WR OLF]E NDQDáyZZFKRG] F\FK Z VNáDG WUDV\ ST NWyU
R]QDF]\P\1

> ST@PR HP\]DSLVDüZSRVWDFL

.RV]WNRU]\VWDQLD]Z ]áD]DOH \ ZJáyZQHMPLHU]HRGQDW HQLDSU]HV\áDQHJRVWUXPLHQLD
SDNLHWyZ3U]\VWRVRZDQLXWUDVEH]RGJDá ]LH QDW HQLHWRMHVWXVWDORQH.RV]WNRU]\VWD
QLD ]Z ]áyZ]DOH \ZL F ZJáyZQHMPLHU]HRGOLF]E\Z ]áyZQDWUDVLHWD]D MHVWRMHGHQ
ZL NV]DRGOLF]E\NDQDáyZ7DNZL F LVWRWQ\PSDUDPHWUHPRGNWyUHJR]DOH \ NRV]WNR
U]\VWDQLD]NDQDáyZLZ ]áyZMHVWOLF]ED1

NDQDáyZ]NWyU\FKVL VNáDGDWUDVD>@

&]DVSU]HFKRG]HQLDSDNLHWXSU]H]NDQDá

0HWRG\ SU]HFLZG]LDáDQLD SU]\SDGNRZ\P ]QLHNV]WDáFHQLRP V\JQDáyZ SR]ZDODM Z

]QDF]QHMPLHU]H]PQLHMV]\üSUDZGRSRGRELH VWZRWHJR H GRELHJXQDGRFHORZHJRE G]LH
GRSURZDG]RQDLQIRUPDFMD]QLHNV]WDáFRQD:WHMV\WXDFMLSRGVWDZRZ\PSDUDPHWUHPSNUH

ODM F\MDNR ü SU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLVWDMHVL SDUDPHWUFKDUDNWHU\]XM F\F]DVSU]HFKRG]H

QLD SDNLHWXSU]H]VLHüVWDQRZL F\XRJyOQLHQLHSRM FLDSDUDPHWUXFKDUDNWHU\]XM FHJRF]DV
SU]HFKRG]HQLDSDNLHWXSU]H]V\VWHPZLHORGRVW SRZ\-H OLLQIRUPDFM SU]HV\áDP\ZSR
VWDFLSDNLHWXSRMHG\QF]HJRF]DVSU]HFKRG]HQLDSDNLHWXUyZQ\MHVWF]DVRZLMDNLXSá\ZD
RG FKZLOLZSURZDG]HQLDSDNLHWXGRELHJXQD UyGáRZHJRGRFKZLOLGRVWDUF]HQLDLQIRUPDFML
GR ELHJXQDGRFHORZHJR-H OLLQIRUPDFMDG]LHORQDMHVWQDVHJPHQW\QDSU]\NáDGSU]\VWR
VRZDQLXWUDV]RGJDá ]LHQLDPLF]DVSU]HFKRG]HQLDSU]H]VLHüMHVWRNUH ODQ\MDNRF]DVMDNL
XSá\ZDRGFKZLOLZSURZDG]HQLDLQIRUPDFMLGRELHJXQD UyGáRZHJRGRFKZLOLJG\RVWDWQL
MHMVHJPHQWGRWU]HGRELHJXQDGRFHORZHJR'DOHMDQDOL]XMHP\SU]\SDGHNJG\SDNLHW\QLH
V G]LHORQHQDPQLHMV]HMHGQRVWNLZWUDNFLHSU]HV\áDQLDSU]H]VLHü
3RGVWDZ GRRNUH OHQLDSDUDPHWUyZFKDUDNWHU\]XM F\FKF]DVSU]HFKRG]HQLDSDNLHWXSU]H]
VLHüMHVWF]DV ZYSU]HFKRG]HQLDSDNLHWXSU]H]SRMHG\QF]\NDQDá1DF]DVWHQVNáDGDM
VL >@
7EF]DVSU]HE\ZDQLDSDNLHWXZEXIRU]H
7VF]DVWUZDQLDV\JQDáXQLRV FHJRWHQSDNLHW
7SUF]DVSURSDJDFMLV\JQDáXSU]H]NDQDá
7SU]F]DVSU]HWZDU]DQLDV\JQDáXZQDGDMQLNXLRGELRUQLNX
&]DVWHQ]DSLVXMHP\Z]RUHP

SU]

0HWRG\]QDMGRZDQLDWUDVQDMNUyWV]\FK

=DJDGQLHQLH ]QDMGRZDQLD WUDV QDMNUyWV]\FK MHVW W\SRZ\P ]DJDGQLHQLHP WHRULL JUDIyZ

3RQL HMSU]HGVWDZLDP\NLONDSRGVWDZRZ\FKGHILQLFMLLWZLHUG]H QLH]E GQ\FKSU]\UR]
ZD DQLXVLHFLMDNRJUDIX

'HILQLFMDJUDIX

*UDIHP * QD]\ZDP\ QLHSXVW\ VNR F]RQ\ ]ELyU 9* NWyUHJR HOHPHQW\ QD]\ZDP\

ZLHU]FKRáNDPLOXEZ ]áDPLLVNR F]RQHMURG]LQ\SDUQLHXSRU] GNRZDQ\FK(*HOHPHQ
WyZ9*QD]\ZDQ\FKNUDZ G]LDPL>@

*UDIVNLHURZDQ\

*UDI* VNáDGDVL ] QLHSXVWHJRVNR F]RQHJR]ELRUX9* NWyUHJRHOHPHQW\QD]\ZD

P\ ZLHU]FKRáNDPL OXE Z ]áDPL L VNR F]RQHM URG]LQ\ SDU XSRU] GNRZDQ\FK (* HOH
PHQWyZ9*QD]\ZDQ\FKNUDZ G]LDPL>@

6XPDJUDIyZ

'DQHV GZDJUDI\* 9*(*L * 9*(*6XP JUDIyZ* L *

E G]LHJUDI* NWyUHJR]ELyUZLHU]FKRáNyZ9*MHVWVXP ]ELRUyZ9*L9* D]ELyU
NUDZ G]LMHVWVXP ]ELRUyZ(*L (*>@

*UDIVSyMQ\

*UDI VSyMQ\ WR WDNL NWyUHJR QLH GD VL SU]HGVWDZLü MDNR VXP\ GZyFK JUDIyZ :

SU]HFLZQ\PZ\SDGNXJUDIQD]ZLHP\QLHVSyMQ\P>@

6 VLHG]WZR

3RZLHP\ H GZDZLHU]FKRáNLY L Z JUDIXV V VLHGQLHMH HOLLVWQLHMHNUDZ G ^YZ`

NWyUDMHá F]\'ZLHNUDZ G]LHV V VLHGQLHMH HOLPDM ZVSyOQ\ZLHU]FKRáHN>@

0DFLHU]V VLHG]WZD

-H HOL* MHVWJUDIHPNWyUHJRZLHU]FKRáNLV R]QDNRZDQHOLF]EDPL^Q` WR PDFLH

U] V VLHG]WZDDMHVWPDFLHU]Z\PLDUXQ [QNWyUHMZ\UD]RLQGHNVDFKLM MHVWUyZQ\
OLF]ELHNUDZ G]LáDF] F\FKZLHU]FKRáHNL ] ZLHU]FKRáNLHPM 0LQLPDOQHGU]HZDUR]SL
QDM FH

0LQLPDOQHGU]HZDUR]SLQDM FH

0LQLPDOQHGU]HZDUR]SLQDM FHV VWRVRZDQHSRGF]DVG]LDáDQLDPRVWyZZVLHFL%LH

U]HP\MHUyZQLH SRGXZDJ Z F]DVLHSURMHNWRZDQLDVLHFL2NUH ODM RQHQDMNRU]\VWQLHMV]
GURJ Z VLHFLRGGDQHJRZLHU]FKRáNDGRZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FKZ\NOXF]DM F ]MDZLVNR
Z\VW SRZDQLDF\NOLZLHORGUyJGRZLHU]FKRáNyZ>@
3UREOHPá F]HQLDZ ]áyZPR QDPRGHORZDü]DSRPRF VSyMQHJRJUDIXQLHVNLHURZDQHJR
* 9(ZNWyU\P9 MHVW]ELRUHPZ ]áyZD( MHVW]ELRUHPPR OLZ\FKSRá F]H PL
G]\SDUDPLZ ]áyZ=ND G NUDZ G]L XY ( MHVW]ZL ]DQDZDJDZXYRNUH ODM FD
NRV]WGáXJR ü SRWU]HEQHJRSU]HZRGXSRá F]HQLDZLHU]FKRáNyZX L Y:yZF]DVQDV]\P
FHOHPMHVW]QDOH]LHQLHDF\NOLF]QHJRSRG]ELRUX7 ( NWyU\á F]\ZV]\VWNLHZLHU]FKRáNLL
NWyUHJRá F]QDZDJDMHVWQDMPQLHMV]D>@

3RQLHZD 7 MHVWDF\NOLF]Q\Lá F]\ZV]\VWNLHZLHU]FKRáNLZL F MHVWGU]HZHP'U]HZR7
UR]SLQD JUDI* GODWHJRMHVWQD]\ZDQHGU]HZHPUR]SLQDM F\P3UREOHPZ\]QDF]DQLD
GU]HZD7 QD]\ZDP\SUREOHPHPPLQLPDOQHJRGU]HZDUR]SLQDM FHJR>@

'R REOLF]HQLDGU]HZDUR]SLQDM FHJRVáX GZDDOJRU\WP\.UXVNDODRUD]3ULPD2EDDOJR
U\WP\V SU]\NáDGDPL]DFKáDQQ\FKDOJRU\WPyZRSW\PDOL]DF\MQ\FK>@:ND G\PNURNX
WDNLHJRDOJRU\WPXPXVLP\GRNRQDüMHGQHJR]NLONXPR OLZ\FKZ\ERUyZ6WRVXM F VWUDWH
JL ]DFKáDQQ GRNRQXMHP\Z\ERUXNWyU\MHVWZGDQHMFKZLOLQDMOHSV]\7DNDVWUDWHJLD
RJyOQLHQLHJZDUDQWXMH]QDOH]LHQLDUR]ZL ]DQLDRSW\PDOQHJR'ODSUREOHPXPLQLPDOQHJR
GU]HZDUR]SLQDM FHJRPR HP\MHGQDNXGRZRGQLü H VWRVXM F SHZQHVWUDWHJLH]DFKáDQQH
RWU]\PDP\GU]HZRUR]SLQDM FHRPLQLPDOQHMZDG]H>@

: DOJRU\WPLH.UXVNDOD]ELyU$ MHVWODVHP.UDZ G $ MHVW]DZV]HW NUDZ G]L Z JUDILH
NWyUDPDQDMPQLHMV] ZDJ L NWyUDá F]\GZLHUy QHVNáDGRZH:DOJRU\WPLH3ULPD]ELyU
$ WZRU]\SRMHG\QF]HGU]HZR.UDZ G EH]SLHF]QDGRGDZDQDGR$ MHVW]DZV]HW NUDZ
G]L Z JUDILHNWyUDPDQDMPQLHMV] ZDJ L NWyUDá F]\GU]HZRZ\]QDF]RQHSU]H]$ ]
ZLHU]FKRáNLHPVSR]DWHJRGU]HZD>@

$OJRU\WP.UXVNDOD

$OJRU\WP.UXVNDODMHVWRSDUW\QDVFKHPDFLHREOLF]DQLDPLQLPDOQHJRGU]HZDUR]SL

QDM FHJR:W\PDOJRU\WPLHNUDZ G]L GRGDZDQ GRUR]UDVWDM FHJRVL ODVXMHVWNUDZ G
XYR QDMPQLHMV]HMZDG]HVSR UyGNUDZ G]Lá F] F\FKUy QHGU]HZDZOHVLH$OJRU\WP
.UXVNDODMHVWDOJRU\WPHP]DFKáDQQ\PSRQLHZD Z ND G\PNURNXGRODVXMHVWGRGDZDQD
NUDZ G R QDMPQLHMV]HMPR OLZHMZDG]H3RQL HMSU]HGVWDZLDP\SU]\NáDGREUD]XM F\Z
NROHMQ\FKNURNDFKG]LDáDQLHDOJRU\WPX.UXVNDOD3U]\MPXMHP\JUDINWyU\SRVáX \ QDPGR
Z\NUH OHQLDQDQLPGU]HZDUR]SLQDM FHJR=DNáDGDP\ H VWDUWXMHP\]ZLHU]FKRáNDD 'OD
JUDIXZSURZDG]DQHV ZV]\VWNLHRGFLQNLX YRUD]ZDJDGURJLPL G]\W\PLZLHU]FKRá
NDPLSRVRUWRZDQDZNLHUXQNXURVQ F\P:\]QDF]DQLHGU]HZDUR]SLQDM FHJRUHDOL]XMHP\
SU]H]á F]HQLHZLHU]FKRáNyZNWyU\FKZDJDMHVWQDMPQLHMV]DVSUDZG]DM F SU]\W\PF]\
NROHMQHGRá F]HQLHZLHU]FKRáNDQLHVSRZRGXMHS WOLZJUDILH-H HOLZ\VW SLWDNDV\WXDFMD
RGU]XFDP\W GURJ L SU]HFKRG]LP\GRQDVW SQHMZED]LH
7ZRU]\P\OLVW JDá ]LZNROHMQR FLLFKZDJ±URVQ FR

5\V$QDOL]RZDQ\JUDI

= SRVRUWRZDQ\FKZDJJDá ]LZ\ELHUDP\SLHUZV] R QDMPQLHMV]HMZDG]H

5\V:\EyUSLHUZV]HJRSRGGU]HZDRQDMPQLHMV]HMZDG]H

3RVW SXMHP\DQDORJLF]QLHMDNZF]H QLHM

5\V:\ELHUDP\JDá EG

5\V:\ELHUDP\JDá FG

3RQLHZD Z\EyUJDá ]LDESRZRGXMHF\NOZJUDILH]RVWDMHRQDRGU]XFRQD

5\V2GU]XFRQDJDá DE

5\V:\EyUJDá ]LFG

5\V:\EyUJDá ]LGI

2WU]\PDQ\JUDISR]ZDODQDRVL JQL FLH]ZLHU]FKRáNDD ND GHJR]SR]RVWDá\FKZLHU]FKRá
NyZ]Z\NOXF]HQLHPF\NOLZJUDILH

$OJRU\WP3ULPD

3RGREQLH MDNDOJRU\WP.UXVNDODDOJRU\WP3ULPDMHVWV]F]HJyOQ\PSU]\SDGNLHP

VFKHPDWXREOLF]DQLDPLQLPDOQHJRGU]HZDUR]SLQDM FHJR:DOJRU\WPLH3ULPDNUDZ G]LH
]H]ELRUX$ WZRU] ]DZV]HSRMHG\QF]HGU]HZR3RF] WNRZRWDNLHGU]HZRVNáDGDVL ] GR
ZROQLHZ\EUDQHJRZLHU]FKRáNDNRU]HQLDU D QDVW SQLHUR QLHGRFKZLOLZNWyUHMUR]SLQD
ZV]\VWNLHZLHU]FKRáNL]9 :ND G\PNURNXNUDZ G OHNND>@á F] FDZLHU]FKRáHN]$ ]
ZLHU]FKRáNLHP]9 ²$MHVWGRGDZDQDGRGU]HZD6WRVXM F W ]DVDG GRGU]HZDGRGDMHP\
W\ONRNUDZ G]LHEH]SLHF]QHGOD$'ODWHJR]FKZLO ]DNR F]HQLDG]LDáDQLDDOJRU\WPXNUD
Z G]LH]$ WZRU] PLQLPDOQHGU]HZRUR]SLQDM FH7DVWUDWHJLDMHVW]DFKáDQQDSRQLHZD Z
ND G\PNURNXGU]HZRMHVWUR]V]HU]DQHRNUDZ G NWyUHMZDJDZQRVLQDMPQLHMGRZDJLWH
JR GU]HZD>@

.OXF]HPGRHIHNW\ZQHMLPSOHPHQWDFMLDOJRU\WPX3ULPDMHVW]DSHZQLHQLHV]\ENLHJRZ\
]QDF]DQLDQRZHMNUDZ G]LGRGDZDQHMGRGU]HZDWZRU]RQHJRSU]H]NUDZ G]LH]H]ELRUX$
>@
3RQL HMSU]HGVWDZLRQ\MHVWSU]\NáDGREUD]XM F\ZNROHMQ\FKNURNDFKG]LDáDQLHDOJRU\WPX
3ULPD3U]\MPXMHP\JUDINWyU\SRVáX \ QDPGRZ\NUH OHQLDQDQLPGU]HZDUR]SLQDM FH
JR =DNáDGDP\ H VWDUWXMHP\]ZLHU]FKRáNDD :\]QDF]DQLHGU]HZDUR]SLQDM FHJRUHDOL
]XMHP\SU]H]á F]HQLHZLHU]FKRáNyZNWyU\FKZDJDMHVWQDMPQLHMV]DVSUDZG]DM F SU]\W\P
F]\NROHMQHGRá F]HQLHZLHU]FKRáNDQLHVSRZRGXMHS WOLF\NOXZJUDILH-H HOLZ\VW SL
WDNDV\WXDFMDRGU]XFDP\W GURJ L SU]HFKRG]LP\GRQDVW SQHMZED]LH$OJRU\WPWHQUy QL
VL W\PRGDOJRU\WPX.UXVNDOD H ED]DGDQ\FKGUyJMHVWQDSHáQLDQDVXNFHV\ZQLHSU]HFKR
G] F GRNROHMQ\FKZLHU]FKRáNyZJUDIX

5\V$QDOL]RZDQ\JUDI

5\V:\EyUJDá ]LFG

5\V:\EyUJDá ]L EG

3RQLHZD Z\EyUJDá ]LDESRZRGXMHF\NOZJUDILH]RVWDMHRQDRGU]XFRQD

5\V:\EyUJDá ]L DE

5\V:\EyUJDá ]LFH

5\V2WU]\PDQ\JUDI

2WU]\PDQ\JUDISR]ZDODQDRVL JQL FLH]ZLHU]FKRáNDD ND GHJR]SR]RVWDá\FKZLHU]FKRá
NyZ]Z\NOXF]HQLHPF\NOLZJUDILH

1DMNUyWV]H FLH NL]MHGQ\P UyGáHP

3U]\SX üP\ H FKFHP\SU]HVáDüGDQHQDMNUyWV] WUDV ] MHGQHJRVHUZHUDGRGUXJLHJR

RGOHJáHJRVHUZHUD-HGQ\P]HVSRVREyZ]QDOH]LHQLDWUDV\MHVWVSRU] G]HQLHZ\ND]X
ZV]\VWNLFKPR OLZ\FKWUDVSRá F]H SRPL G]\VHUZHUDPL]VXPRZDQLHRGOHJáR FLSR
V]F]HJyOQ\FKRGFLQNyZQDND GHMWUDVLHLZ\EUDQLHWUDV\QDMNUyWV]HMàDWZRMHGQDN]DXZD

\ü H MH OLQDZHWSRPLQLHP\ZQDV]\FKUR]ZD DQLDFKWUDV\]F\NODPLWRLWDNSR]RVWDQLH

ZLHOHPR OLZR FL]NWyU\FKZL NV]R ü QLHMHVWZDUWDUR]ZD HQLD>@
$OJRU\WP\]QDMGRZDQLDWUDVQDMNUyWV]\FKZ\NRU]\VW\ZDQHV SU]H]SURWRNRá\URXWLQJX
ZHNWRUDRGOHJáR FL1DOH GRQLFKPLQ5,3,*53'RNáDGQLHMRPDZLDP\WHSURWRNRá\
F] FLQDV]HMSUDF\SR ZL FRQHMURXWLQJRZL

: SUREOHPLHQDMNUyWV]\FK FLH HNMHVWGDQ\ZD RQ\JUDIVNLHURZDQ\* 9(] IXQNFM
ZDJRZ Z(o 5 SU]\SRU] GNRZXM F NUDZ G]LRPZDJLRZDUWR FLDFKU]HF]\ZLVW\FK
:DJ FLH NLS Y

! MHVWVXPDZDJWZRU] F\FKM NUDZ G]L

:DJ QDMNUyWV]HM FLH NL]ZLHU]FKRáNDX GR ZLHU]FKRáNDY GHILQLXMHP\MDNR

PLQ^

1DMNUyWV] FLH N ] ZLHU]FKRáNDX GR ZLHU]FKRáNDY MHVWND GD FLH NDS

X GRYGOD NWy

UHMZS GXY
: SU]\NáDG]LHRPDZLDQ\PZF]H QLHMPR OLZHSRá F]HQLDPR HP\PRGHORZDü]DSRPR
F JUDIXZNWyU\PZLHU]FKRáNLUHSUH]HQWXM NROHMQHVHUZHU\DNUDZ G]LHRGFLQNLGUyJSR
á F]H PL G]\VHUZHUDPL:DJDPLNUDZ G]LV GáXJR FLW\FKRGFLQNyZ:DJLNUDZ G]L
PR QDLQWHUSUHWRZDüLQDF]HMQL RGOHJáR FL:DJLNUDZ G]LUHSUH]HQWXM F] VWRF]DV
NRV]WNDU OXELQQHZLHONR FLNWyUHQDUDVWDM OLQLRZRZ]GáX FLH NLLNWyUHFKFHP\PL
QLPDOL]RZDü
: WHMF] FLSUDF\VNXSLP\VL QDSUREOHPLHQDMNUyWV]\FK FLH HN]MHGQ\P UyGáHPZ
NWyU\PGDQ\MHVWJUDI* 9 (L Z\Uy QLRQ\ZLHU]FKRáHNV9 QD]\ZDQ\ UyGáHPGOD
ND GHJRZLHU]FKRáNDY9 QDOH \ ]QDOH ü QDMNUyWV] FLH N ] V GRY:LHOHLQQ\FKSUR
EOHPyZPR QDUR]ZL ]DüZ\NRU]\VWXM F DOJRU\WP\GODSUREOHPX]MHGQ\P UyGáHP1D
OH GRQLFKQDVW SXM FHZDULDQW\RPDZLDQHJRSUREOHPX
1DMNUyWV]H FLH NL]MHGQ\PZLHU]FKRáNLHPGRFHORZ\P1DOH \ ]QDOH ü QDMNUyWV] FLH N
] ND GHJRZLHU]FKRáNDY GR GDQHJRZLHU]FKRáNDGRFHORZHJRW 2GZUDFDM F ]ZURWND GHM
NUDZ G]LPR HP\]UHGXNRZDüWHQSUREOHPGRSUREOHPX]MHGQ\P UyGáHP

1DMNUyWV]D FLH NDPL G]\SDU ZLHU]FKRáNyZ

1DOH \ ]QDOH ü QDMNUyWV] FLH N ] ZLHU]FKRáNDX GR Y GOD GDQHMSDU\ZLHU]FKRáNyZX

L Y-H OLUR]ZL HP\SUREOHPQDMNUyWV]\FK FLH HN]H UyGáHPZZLHU]FKRáNXX WRWDN H

UR]ZL HP\WHQSUREOHP3RGNUH OP\ H GODSUREOHPXQDMNUyWV]HM FLH NLPL G]\SDU
ZLHU]FKRáNyZQLHMHVW]QDQ\ DGHQDOJRU\WPG]LDáDM F\ZQDMJRUV]\PSU]\SDGNXDV\PSWR
W\F]QLH>@V]\EFLHMQL QDMOHSV]\]QDQ\DOJRU\WPGODSUREOHPX]MHGQ\P UyGáHP

1DMNUyWV]H FLH NLPL G]\ZV]\VWNLPLSDUDPLZLHU]FKRáNyZ

'ODND GHMSDU\ZLHU]FKRáNyZX YQDOH \ ]QDOH ü QDMNUyWV] FLH N ] X GRY 7HQ

SUREOHPPR QDUR]ZL ]DüZ\NRQXM F GODND GHJRZLHU]FKRáNDZJUDILHDOJRU\WPGODSUR
EOHPX]MHGQ\P UyGáHP5R]ZL ]XMHVL JRMHGQDN]D]Z\F]DMLQDF]HMDMHJRVWUXNWXUDMHVW
VDPDZVRELHLQWHUHVXM FD
.UDZ G]LH]XMHPQ\PLZDJDPL
: SHZQ\FK]DVWRVRZDQLDFKSUREOHPXQDMNUyWV]\FK FLH HN]MHGQ\P UyGáHPPRJ SRMD
ZLüVL NUDZ G]LH]XMHPQ\PLZDJDPL-H OL DGHQF\NORXMHPQHMZDG]HQLHMHVWRVL JDO
Q\]H UyGáDV WR GODND GHJRZLHU]FKRáNDY9 ZDJDQDMNUyWV]HM FLH NL VYMHVWGREU]H
]GHILQLRZDQDQDZHWMH HOLMHMZDUWR ü MHVWXMHPQD-HGQDN H MH OLF\NORXMHPQHMZDG]H
MHVWRVL JDOQ\]H UyGáDVWRZDJLQDMNUyWV]\FK FLH HNQLHV GREU]H]GHILQLRZDQH DGQD

FLH ND]V GR MDNLHJRNROZLHNZLHU]FKRáNDQDWDNLPF\NOXQLHPR H E\üQDMNUyWV]D]DZ

V]HPR QD]QDOH ü FLH N NUyWV] UR]V]HU]DM F FLH N QDMNUyWV] ZáD QLHRWHQF\NO
>@-H OLQDSHZQHM FLH FH]V GR Y ]QDMGXMHVL F\NORXMHPQHMZDG]HWRGHILQLXMHP\JR
GVY
1D5\VMHVWSRND]DQ\ZSá\ZXMHPQ\FKZDJQDZDJLQDMNUyWV]\FK FLH HN3RQLHZD
MHVWGRNáDGQLHMHGQD FLH ND]V GR D FLH NDVD!GV D ZVD 3RGREQLH
LVWQLHMHGRNáDGQLHMHGQD FLH ND]V GR E L GODWHJR
GVE ZVD ZDE ,VWQLHMHQLHVNR F]HQLHZLHOH FLH HN]V GR F
VF!VFG F! V F G FGF!LWG3RQLHZD F\NOFG F! PDZDJ !
QDMNUyWV] FLH N ] ZLHU]FKRáNDV GR F MHVWV F!RZDG]HGVF 3RGREQLHQDMNUyW
V] FLH N ] ZLHU]FKRáNDV GR GMHVWVF G!RZDG]HGVG ZVFZVG
$QDORJLF]QLHMHVWQLHVNR F]HQLHZLHOH FLH HN]ZLHU]FKRáNDV GR H VH!VHIH!
V HIHIH!LWG3RQLHZD MHGQDNF\NOHIH!PDZDJ QLHLVWQLHMH
QDMNUyWV]D FLH ND]ZLHU]FKRáNDV GR H 3U]HFKRG] F F\NOHIH!RXMHPQHMZDG]HGR
ZROQLHZLHOHUD]\PR HP\]QDMGRZDü FLH NL]V GR H R GRZROQLHPDá\FKZDJDFKLVW G
GVH 3RGREQLH GVI 3RQLHZD ZLHU]FKRáHNJMHVWRVL JDOQ\]ZLHU]FKRáNDI
PR HP\WDN H ]QDMGRZDü FLH NLRGRZROQLHPDá\FKXMHPQ\FKZDJDFK]ZLHU]FKRáNDV GR

JVW G GV J :LHU]FKRáNLKLRUD]M WZRU] WDN H F\NORXMHPQHMZDG]H-HGQDN H WH
ZLHU]FKRáNLQLHV RVL JDOQH]V L GODWHJRGV K GVL GVM >@
: SHZQ\FK DOJRU\WPDFK GOD SUREOHPX QDMNUyWV]\FK FLH HN QD SU]\NáDG Z DOJRU\WPLH
'LMNVWU\]DNáDGDVL H ZV]\VWNLHZDJLQDNUDZ G]LDFKZJUDILHZHM FLRZ\PV QLHXMHP
QH :LQQ\FKUR]ZL ]DQLDFKQDSU]\NáDGZDOJRU\WPLH%HOOPDQD)RUGDGRSXV]F]DVL
XMHPQHZDJLQDNUDZ G]LDFKLRWU]\PXMHVL SRSUDZQHZ\QLNLMH HOLW\ONR DGHQF\NOR
XMHPQHMZDG]HQLHMHVWRVL JDOQ\]H UyGáD=D]Z\F]DMMH OLF\NORXMHPQHMZDG]HLVWQLHMH
WR DOJRU\WPZ\NU\ZDJRLLQIRUPXMHRMHJRLVWQLHQLX

5\V

*UDIVNLHURZDQ\]XMHPQ\PLZDJDPLQDNUDZ G]LDFK

/LF]EDZHZQ WU]ND GHJRZLHU]FKRáNDMHVWZDJ QDMNUyWV]HM FLH NL]H UyGáDV GRWHJR
ZLHU]FKRáND3RQLHZD ZLHU]FKRáNLH RUD]I WZRU] F\NORXMHPQHMZDG]HLMHVWRQRVL JDO
Q\]H URGNDV ZDJLQDMNUyWV]\FK FLH HNSURZDG] F\FKGRW\FKZLHU]FKRáNyZZ\QRV]
3RQLHZD ZLHU]FKRáHNJ MHVWRVL JDOQ\]ZLHU]FKRáNDNWyUHJRZDJDQDMNUyWV]HM FLH NL
MHVWZDJDQDMNUyWV]HM FLH NLGRJ Z\QRVLWDN H :LHU]FKRáNLK LRUD]M QLHV RVL
JDOQH]H UyGáDV L GODWHJRZDJLLFKQDMNUyWV]\FK FLH HNZ\QRV] FKRFLD ZLHU]FKRáNL
WH OH QDF\NOXRXMHPQHMZDG]H

$OJRU\WP'LMNVWU\

$OJRU\WP'LMNVWU\VáX \ GRUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPXQDMNUyWV]\FK FLH HN]MHGQ\P

UyGáHPZZD RQ\PJUDILHVNLHURZDQ\P* 9(ZSU]\SDGNXJG\ZDJLZV]\VWNLFK

NUDZ G]LV QLHXMHPQH:W\PUR]G]LDOH]DNáDGDP\ZL F H ZXY! 2GODND GHMNUD
Z G]LX Y (

: DOJRU\WPLH'LMNVWU\MHVWSDPL WDQ\]ELyU6 ]DZLHUDM F\WHZLHU]FKRáNLGODNWyU\FKZDJL
QDMNUyWV]\FK FLH HN]H UyGáDV ]RVWDá\MX REOLF]RQH7R]QDF]\ H GODND GHJRZLHU]
FKRáNDY 6 PDP\G>Y@ GVY$OJRU\WP'LMNVWU\SROHJDQDZLHORNURWQ\PSRZWDU]DQLX
QDVW SXM F\FKRSHUDFMLZ\EUDQLDZLHU]FKRáNDX H96RQDMPQLHMV]\PRV]DFRZDQLXZDJL
QDMNUyWV]HM FLH NLGRGDQLDZLHU]FKRáNDX GR 6 Z\NRQDQLDUHODNVDFMLNUDZ G]LRSXV]F]D
M F\FKZLHU]FKRáHNX >@
: FHOX OHSV]HJR SU]HGVWDZLHQLD ]DVDG\ G]LDáDQLD DOJRU\WPX SU]HGVWDZLP\ SUDNW\F]Q\
SU]\NáDGREOLF]DQLDQDMNUyWV]HM FLH NLW PHWRG
: SU]HGVWDZLRQ\PDOJRU\WPLHSDPL WDQ\MHVW]ELyU4 ZLHU]FKRáNyZGODNWyU\FKQLHREOL
F]RQRMHV]F]HQDMNUyWV]\FK FLH HNRUD]ZHNWRU'>L@RGOHJáR FLRGZLHU]FKRáNDV GR L 3R
F] WNRZR]ELyU4 ]DZLHUDZV]\VWNLHZLHU]FKRáNLDZHNWRU' MHVWSLHUZV]\PZLHUV]HPPD
FLHU]\ZDJNUDZ G]L$

$OJRU\WPZ\ELHUD]NROHL4 QDMO HMV]\ZLHU]FKRáHNW]QMHVWRSDUW\RVWUDWHJL ]DFKáDQ

Q >@:SUDZG]LHPHWRGD]DFKáDQQDQLH]DZV]HGDMHZ\QLNRSW\PDOQ\MHGQDNDOJRU\WP
'LMNVWU\MHVWDOJRU\WPHPGRNáDGQ\P

5\V3U]\NáDGRZ\JUDI

7DEHOD

(

2EOLF]HQLDSU]HELHJDM QDVW SXM FR'OD6 D
JZLD]GND R]QDF]D V\PERO QLHVNR F]RQR FL QDMO HMV]\ ZLHU]FKRáHN MHVW SRGNUH ORQ\
ZLHU]FKRáNL GOD NWyU\FK Z\]QDF]RQR MX QDMNUyWV]H FLH NL V Z ]DFLHQLRQ\FK SRODFK

7DEHOD

'D 'E 'F 'G 'H

,VWQLHMHNLONDRGPLDQLPSOHPHQWDFML'LMNVWU\QDMSURVWV]DX \ZDWDEOLF\GRSU]HFKRZ\ZD
QLD ZLHU]FKRáNyZ]H]ELRU\4,QQHZHUVMHDOJRU\WPXX \ZDM NROHMNLSULRU\WHWRZHMOXE
NRSFD )LERQDFFLHJR3R]QDOH]LHQLXQDMNUyWV]HMRGOHJáR FLPL G]\ZLHU]FKRáNDPLPR HP\
]QDOH ü GURJ á F] F WHZLHU]FKRáNL]DSRPRF DOJRU\WPXNRQVWUXNFMLGURJL>@

$OJRU\WP%HOOPDQD±)RUGD

$OJRU\WP%HOOPDQD)RUGDVáX \ GRUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPXQDMNUyWV]\FK FLH HN]

MHGQHJR UyGáD Z RJyOQLHMV]\P SU]\SDGNX Z NWyU\P ZDJL QD NUDZ G]LDFK PRJ E\ü
XMHPQH'ODGDQHJRZD RQHJRJUDIXVNLHURZDQHJR* 9(]H UyGáHPV L IXQNFM ZD
JRZ Z(o5 DOJRU\WP%HOOPDQD)RUGD]ZUDFDZDUWR ü ORJLF]Q ZVND]XM F F]\LVWQLHMH
OXE QLHF\NORXMHPQHMZDG]HRVL JDOQ\]H UyGáD-H OLWDNLF\NOLVWQLHMHWRDOJRU\WPLQ
IRUPXMH H QDMNUyWV]\FK FLH HNZJUDILH* QLHPR QDREOLF]\ü-H OLWDNLHJRF\NOXQLH
PDWRDOJRU\WPREOLF]DQDMNUyWV]H FLH NLLLFKZDJL
3RGREQLHMDNZDOJRU\WPLH'LMNVWU\ZDOJRU\WPLH%HOOPDQD)RUGDZ\NRU]\VWXMHVL PH
WRG UHODNVDFML>@]PQLHMV]DM F VWRSQLRZRRV]DFRZDQLHG>Y@QDZDJ QDMNUyWV]HM FLH NL

]H UyGáDV GR ND GHJRZLHU]FKRáNDY 9 D ]RVWDQLHRVL JQL WDU]HF]\ZLVWDZDJDQDM
NUyWV]HM FLH NLG V Y$OJRU\WP]ZUDFDZDUWR ü ORJLF]Q SUDZG ZWHG\LW\ONRZWHG\
JG\JUDIQLH]DZLHUDF\NOLRXMHPQ\FKZDJDFKRVL JDOQ\FK]H UyGáD
: FHOX OHSV]HJR SU]HGVWDZLHQLD ]DVDG\ G]LDáDQLD DOJRU\WPX SU]HGVWDZLP\ SUDNW\F]Q\
SU]\NáDGREOLF]DQLDQDMNUyWV]HM FLH NLW PHWRG 'ODSRGDQHJRJUDIXPDFLHU]$ GOD ND
GHMSDU\ZLHU]FKRáNyZX L Y ]DZLHUDZDJ NUDZ G]LXYSU]\F]\PMH OLNUDZ G XY
QLH LVWQLHMH WR SU]\MPXMHP\ H MHM ZDJD Z\QRVL QLHVNR F]RQR ü L ZSLVXMHP\
$OJRU\WP)RUGD%HOOPDQDZND G\PNURNXREOLF]DJyUQHRV]DFRZDQLH'Y

>@RGOHJáR

FL RG ZLHU]FKRáND V GR ZV]\VWNLFK SR]RVWDá\FK ZLHU]FKRáNyZ Y

: SLHUZV]\P NURNX

SU]\MPXMHP\'Y

$VY

*G\VWZLHUG]LP\ H 'Y!'X$XY WRND GRUD]RZRSR

OHSV]DP\DNWXDOQHRV]DFRZDQLHLSRGVWDZLDP\'Y 'X$XY $OJRU\WPNR F]\VL
JG\ DGQHJRRV]DFRZDQLDQLHPR QD MX SRSUDZLüPDFLHU]'Y

]DZLHUDQDMNUyWV]HRGOH

JáR FLRGZLHU]FKRáNDV GR ZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK$OJRU\WPPR QDXOHSV]\üVSUDZG]D
M F ZND GHMLWHUDFMLF]\FR VL ]PLHQLáRRGSRSU]HGQLHMLMH OLQLHWRPR QD]DNR F]\ü
REOLF]HQLD3U]\MPXMHP\V V\PERO R]QDF]DQLHVNR F]RQR ü

5\V5R]ZD DQ\JUDI

7DEHOD

2WRSU]\NáDGREOLF]H

7DEHOD

' ' ' ' ' '

D E F

2EMD QLHQLD
: SLHUZV]\PNURNXN 'Y

3U]HSLVXMHP\SLHUZV]\ZLHUV]PDFLHU]\ZDJ

NUDZ G]L
D3LHUZV]HVNUyFHQLHGURJLZSRSU]HGQLPNURNX' JG\ QLHLVWQLHMHNUDZ G RG
GR 7HUD]MHGQDNPR HP\SU]HM ü SU]H]ZLHU]FKRáHN RGOHJáR ü RG GR Z\QRVLD
QDVW SQLHGR ZDJDNUDZ G]L>@ GáXJR ü GURJLRG GR Z\QRVLZL F
E3RGREQLHMHVWWXGRZLHU]FKRáND PR HP\GRM ü SU]H] OXE :\ELHUDP\RF]\
ZL FLHGURJ R PQLHMV]HMGáXJR FL
'$ WDZDUWR ü MHVWQDMPQLHMV]D
'$
'$ WDZDUWR ü MHVWQDMZL NV]D
:\ELHUDP\RSFM ] ZLHU]FKRáNLHPQU
F'RZLHU]FKRáND PR HP\GRM ü SU]H] GRNWyUHJRGRFKRG]LP\SU]H] GURJDMHVW
ZL F QDVW SXM FD D MHMGáXJR ü Z\QRVL'$
G-DNZ\QLND]SXQNWXEGRZLHU]FKRáND PR HP\GRM ü WDN H SRSU]H]ZLHU]FKRáHN
: SRSU]HGQLPNURNXSR]QDOL P\RGOHJáR ü GRZLHU]FKRáND L QLHZ\QRVLRQDMX QLH
VNR F]RQR ü6SUDZG P\ZL F MDNDE\áDE\GáXJR ü GURJLGRZLHU]FKRáND SRSU]H]

'$ -HVWWRZDUWR ü PQLHMV]DQL DNWXDOQDZL F ]QDOH OL P\NUyWV]
GURJ
: NURNXN QLF VL QLH]PLHQLáRRGNURNXN .R F]\P\REOLF]HQLDLPDP\ZHNWRU
QDMNUyWV]\FKGUyJRGZLHU]FKRáNDV GR ZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK

0DNV\PDOL]DFMDSU]HSá\ZyZ

*UDIVNLHURZDQ\PR QDLQWHUSUHWRZDüMDNRÄVLHüSU]HSá\ZRZ LZ\NRU]\VW\ZDüJR

GR ]QDMGRZDQLDRGSRZLHG]LQDS\WDQLDGRW\F] FHSU]HPLHV]F]DQLDVL LQIRUPDFMLZWDNLHM
VLHFL3U]\NáDGHPPR H E\üLQIRUPDFMDNU FD ZSHZQHMVLHFLRG UyGáDZNWyU\PMHVW
Z\WZDU]DQD GR XM FLD Z NWyU\P MHVW ]X \ZDQD UyGáR Z\WZDU]D LQIRUPDFM ]H VWDá
V]\ENR FL L ] W VDP V]\ENR FL MHVW RQD ]X \ZDQD Z XM FLX ,QWXLF\MQLH Z ND G\P
SXQNFLHWHJRV\VWHPXÄSU]HSá\ZRGSRZLDGDV]\ENR FL]MDN LQIRUPDFMDSU]HPLHV]F]D
VL SU]H]WHQSXQNW6LHFLSU]HSá\ZRZHPRJ E\üX \ZDQHGRPRGHORZDQLDSU]HSá\ZXLQ
IRUPDFMLZVLHFLDFKNRPXQLNDF\MQ\FK
.D G NUDZ G VNLHURZDQ Z VLHFL PR HP\ LQWHUSUHWRZDü MDNR NDQDá .D G\ NDQDá PD
XVWDORQ SU]HSXVWRZR üZ\]QDF]DM F PDNV\PDOQ V]\ENR ü]MDN QDVW SXMHSU]HSá\Z
LQIRUPDFML Z W\P NDQDOH :LHU]FKRáNL Uy QH RG UyGáD L XM FLD V SXQNWDPL Z NWyU\FK
]ELHJDM VL NDQDá\3U]HSá\ZRGE\ZDVL W\ONRSU]H]WDNLHZLHU]FKRáNLLQLHMHVWZQLFK]D
WU]\P\ZDQ\6]\ENR ü ZSá\ZDQLDGRZLHU]FKRáNDPXVLE\üWDNDVDPDMDNV]\ENR ü Z\
Sá\ZDQLD7DN ZáDVQR ü QD]\ZDP\ZáDVQR FL Ä]DFKRZDQLDSU]HSá\ZX

$OJRU\WP\Z\]QDF]DQLDQDMZL NV]HJRSU]HSá\ZXZVLHFLLPSOHPHQWRZDQHV SU]H]

SURWRNRá\URXWLQJXVWDQXá F]D1DOH GRQLFKPLQ263)NWyU\RSLVXMHP\ZGDOV]HMF]

FLSUDF\

3UREOHPPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZXMHVWQDMSURVWV]\PSUREOHPHPSRMDZLDM F\PVL Z

VLHFLDFK SU]HSá\ZRZ\FK 1DOH \ ]QDOH ü QDMZL NV] V]\ENR ü ] MDN PR H QDVW SRZDü
SU]HSá\Z]H UyGáDGRXM FLDEH]QDUXV]HQLDRJUDQLF]H QDSU]HSXVWRZR FLNDQDáyZ-HVW
ZLHOHHIHNW\ZQ\FKDOJRU\WPyZVáX F\FKGRUR]ZL ]DQLDWHJRSUREOHPX3RQDGWRSRGVWD
ZRZHPHWRG\VWRVRZDQHZW\FKDOJRU\WPDFKPRJ E\ü]DDGDSWRZDQHGRUR]ZL ]\ZDQLD
LQQ\FKSUREOHPyZVLHFLRZ\FK

: WHMF] FLSUDF\SU]HGVWDZLDP\PHWRG\UR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPXSU]HSá\ZXPDN

V\PDOQHJR2SLVXMHP\UyZQLH NODV\F]Q PHWRG ]QDMGRZDQLDPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZX
] Z\NRU]\VWDQLHPDOJRU\WPyZ)RUGDL)XONHUVRQD

6LHFLSU]HSá\ZRZHLSU]HSá\Z\
6LHFL SU]HSá\ZRZ * 9(QD]\ZDP\JUDIVNLHURZDQ\ZNWyU\PND GDNUD

Z G XY ( PDQLHXMHPQ SU]HSXVWRZR ü FXY! -H OLX Y ( WR SU]\MPXMH
P\ H FXY :VLHFLZ\Uy QLDP\GZDZLHU]FKRáNL UyGáRV L XM FLHW 'ODZ\JRG\
SU]\MPXMHP\ H ND G\ZLHU]FKRáHNVLHFLOH \ QDSHZQHM FLH FH]H UyGáDGRXM FLD
2]QDF]DWR H GODND GHJRZLHU]FKRáNDY9 LVWQLHMH FLH NDVo\oW *UDI* MHVWZL F
VSyMQ\LVW G _(_! _9_>@ 1DU\VXQNX

5\V

MHVWSU]HGVWDZLRQDSU]\NáDGRZDVLHü

5\V

3U]\NáDGRZDVLHü* 9(PRGHOXM FDSUREOHPSU]HSá\ZX

0R HP\WHUD]]GHILQLRZDüSU]HSá\ZEDUG]LHMIRUPDOQLH1LHFK* 9(E G]LHVLH

FL ]IXQNFM SU]HSXVWRZR FLF1LHFKV E G]LH UyGáHPZVLHFLDW XM FLHP3U]HSá\ZHP
Z VLHFL* QD]\ZDP\ND G IXQNFM R ZDUWR FLDFKU]HF]\ZLVW\FKI9[9o 5 VSHáQLDM F
SRQL V]HWU]\ZDUXQNL>@

:DUXQHNSU]HSXVWRZR FL'ODZV]\VWNLFKX Y 9 ]DFKRG]LI XY FXY
:DUXQHNVNR QHMV\PHWU\F]QR FL'ODZV]\VWNLFKX YH 9 ]DFKRG]LIXY IYX
:DUXQHN]DFKRZDQLDSU]HSá\ZX'ODND GHJRX 9 ²^VW`]DFKRG]L>@

:LHONR ü I X Y NWyUD PR H E\ü GRGDWQLD OXE XMHPQD QD]\ZDP\ SU]HSá\ZHP QHWWR ]
ZLHU]FKRáNDX GR ZLHU]FKRáNDY:DUWR ü SU]HSá\ZXI GHILQLXMHVL MDNR>@

2]QDF]DWR H ZDUWR FL SU]HSá\ZXMHVWá F]Q\SU]HSá\ZQHWWRRSXV]F]DM F\ UyGáR:
SUREOHPLHPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZXMHVWGDQDVLHü* RUD] UyGáRV L XM FLHW 1DOH \ ]QD
OH ü SU]HSá\ZRPDNV\PDOQHMZDUWR FL]V GRW

,VWQLHM WU]\Z\PLHQLRQHZDUXQNLMDNLHPXVLVSHáQLDüND G\SU]HSá\Z:DUXQHN

SU]HSXVWRZR FLR]QDF]D H SU]HSá\ZQHWWR]MHGQHJRZLHU]FKRáNDGRGUXJLHJRQLHPR H
SU]HNUDF]DüSU]HSXVWRZR FLNUDZ G]L:DUXQHNVNR QHMV\PHWU\F]QR FLR]QDF]D]D H
SU]HSá\ZQHWWR]ZLHU]FKRáNDX GR ZLHU]FKRáNDY PDZDUWR ü SU]HFLZQ GRSU]HSá\ZXQHW
WR ZRGZURWQ\PNLHUXQNX7DNZL F SU]HSá\Z]X GRXZ\QRVLSRQLHZD GODND GHJRX
9 PDP\I XX IXX DVW G I XX :áDVQR ü ]DFKRZDQLDSU]HSá\ZXPyZL H
á F]Q\SU]HSá\ZQHWWRRSXV]F]DM F\ZLHU]FKRáHNUy Q\RG UyGáDLXM FLDMHVW]HURZ\.R
U]\VWDM F ]ZDUXQNXVNR QHMV\PHWU\F]QR FLPR HP\]DSLVDüZDUXQHN]DFKRZDQLDSU]H
Sá\ZX>@

GODZV]\VWNLFKY H 9² ^VW` &RR]QDF]D H á F]Q\SU]HSá\ZQDZHM FLXGRZLHU]FKRáND
MHVW]HURZ\
1LHPR H LVWQLHüSU]HSá\ZQHWWRUy Q\RGPL G]\X L Y MH OLPL G]\W\PLZLHU]FKRáNDPL
QLH PDZVLHFLNUDZ G]L-H OLDQLXY ( DQL YX (WRFX Y FYX 6W G L]
ZDUXQNXSU]HSXVWRZR FLPDP\I XY L I YX $OHSRQLHZD ] ZDUXQNXVNR

QHMV\PHWU\F]QR FLI XY IYXWRIXY IYX 7DNZL F QLH]HURZ\SU]H

Sá\ZQHWWR]ZLHU]FKRáNDX GR ZLHU]FKRáNDY LPSOLNXMH H X Y ( OXEYX ( 2VWDW
QLD ZáDVQR ü SU]HSá\ZXNWyUDQDVLQWHUHVXMHGRW\F]\GRGDWQLFKSU]HSá\ZyZQHWWR'R
GDWQLSU]HSá\ZQHWWRQDZHM FLXGRZLHU]FKRáNDY GHILQLXMHP\MDNR

'RGDWQLSU]HSá\ZQHWWRZ\Sá\ZDM F\]ZLHU]FKRáNDGHILQLXMHVL V\PHWU\F]QLH-HGQD]LQ
WHUSUHWDFMLZáDVQR FL]DFKRZDQLDSU]HSá\ZXPyZL H GRGDWQLSU]HSá\ZQHWWRQDZHM FLX
GR ZLHU]FKRáNDUy QHJRRG UyGáDLXM FLDMHVWUyZQ\GRGDWQLHPXSU]HSá\ZRZLQDZ\M FLX
] WHJRZLHU]FKRáND>@

6LHFL]ZLHORPD UyGáDPLLXM FLDPL

: SUREOHPLHPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZX]DPLDVWMHGQHJR UyGáDLMHGQHJRXM FLDPR H

SRMDZLüVL ZLHOH UyGHáLZLHOHXM ü1DU\VXQNX5\VDSU]HGVWDZLRQDMHVWSU]\NáD
GRZDVLHü]P UyGáDPL^V

` L Q RGELRUFDPL^W

3UREOHPPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZXZVLHFLDFK]ZLHORPD UyGáDPLLZLHORPDXM FLDPL

PR QDVSURZDG]LüGR]Z\NáHJRSUREOHPXPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZX1D

5\VEZL

GDü ZMDNLVSRVyEVLHü]5\VD

PR QDSU]HNV]WDáFLüZ]Z\Ná VLHü]MHGQ\P UyGáHP

L MHGQ\PXM FLHP'RVLHFLGRGDMHP\ÄVXSHU UyGáR´V RUD]NUDZ G VNLHURZDQ VV

SU]HSXVWRZR FLFVV

GODND GHJRL P7ZRU]\P\WDN H QRZHÄVXSHUXM

FLH´W L GRGDMHP\NUDZ G W

W RSU]HSXVWRZR FLFW

W GODND GHJRL Q

,QWXLF\MQLHND G\SU]HSá\ZZVLHFLDRGSRZLDGDSU]HSá\ZRZLZVLHFLELRGZURWQLH=
SRMHG\QF]HJRÄVXSHU UyGáD´V Z\Sá\ZDW\OHLOHSRWU]HEXM U]HF]\ZLVWH UyGáDQDWRPLDVW
ÄVXSHUXM FLH´W MHVWZVWDQLHSU]\M ü W\OHLOHá F]QLHZ\Sá\ZD]U]HF]\ZLVW\FKXM ü

5\V

6SURZDG]DQLHSUREOHPXPDNV\PDOQHJRSU]HSá\ZX]ZLHORPD UyGáDPLLZLHORPDXM

FLDPLGRSUREOHPX]MHGQ\P UyGáHPLMHGQ\PXM FLHP

$OJRU\WP)RUGD)XONHUVRQD

$OJRU\WP )RUGD)XONHUVRQD VáX \ QDMRJyOQLHM GR Z\]QDF]DQLD QDMZL NV]HJR SU]H

Sá\ZXMDNLGDVL X]\VNDüZQLHF\NOLF]Q\PJUDILHVNLHURZDQ\P)XQNFMRQXMHNLONDZHUVML
DOJRU\WPXZ\P\ ORQHJRZODWDFKW\FKZQDV]\PSU]\SDGNXRELHNWHPUR]ZD D MHVW
ZHUVMD]]HURZ\PLZDUXQNDPLSRF] WNRZ\PL0yZL F RZDUXQNDFKSRF] WNRZ\FKPD
P\QDP\ OLLVWQLHM FHQLH]HURZHSU]HSá\Z\ZFKZLOLUR]SRF]\QDQLDG]LDáDQLDDOJRU\WPX
:REHFWDNLFK]DáR H JUDI]GHILQLRZDQ\MHVWMHG\QLHSU]H]PDFLHU]LQF\GHQFMLZ ]áRZ\FK
JG]LHHOHPHQWDPLPDFLHU]\QLHV RGOHJáR FLSRPL G]\Z ]áDPLMDNZ SU]\SDGNXDOJR
U\WPX'LMNVWU\OHF]SRMHPQR FL$OJRU\WPG\VSRQXM F WDN]DGDQ PDFLHU] RUD]PDM F
Z\V]F]HJyOQLRQHZ ]á\WUDNWRZDQHMDNR UyGáRRUD]GUHQREOLF]DQDMZL NV]\SU]HSá\ZMD
NL GDVL X]\VNDüSRPL G]\W\PLGZRPDZ ]áDPLQDZV]\VWNLFKPR OLZ\FKGURJDFK

UyGáRPDQLHVNR F]RQ Z\GDMQR üSU]HSá\ZSU]H]JUDIMHVWRJUDQLF]RQ\MHG\QLHSU]H]

SRMHPQR FLSRV]F]HJyOQ\FKNUDZ G]LJUDIX

2SLVG]LDáDQLDDOJRU\WPX

']LDáDQLH DOJRU\WPX RSLHUD VL QD ]QDMGRZDQLX ZV]\VWNLFK LVWQLHM F\FK GUyJ RG

UyGáDV GR GUHQXW SU]H]SHQHWUDFM JUDIXZJá E1DMáDWZLHMWR]DGHPRQVWURZDüSU]\

SRPRF\SU]\NáDGX
0DP\GDQ\QLHF\NOLF]Q\JUDIVNLHURZDQ\

5\V$QDOL]RZDQ\JUDI

-HJRPDFLHU]LQF\GHQFMLSU]HGVWDZLD7DEHOD

7DEHOD

:\QDMGRZDQLHGURJL

.D GDLQWHUHVXM FDQDVGURJDE G]LHVL ]DF]\QDáDZZ OHV ZL F ZSRV]XNLZD

QLX Z ]áDSRQLPQDVW SXM FHJRSU]HV]XNXMHP\ZLHUV]V PDFLHU]\7DEHOD=Z ]áDV
PR HP\ VL SU]HPLH FLü GR Z ]áyZ R]QDF]RQ\FK D RUD] F Z PDFLHU]\ QD SU]HFL FLX
ZLHUV]DV RUD]NROXPQD RUD]F Z\VW SXM QLH]HURZHZDUWR FL:\ELHUDP\SLHUZV]\ZNR
OHMQR FL LSU]HPLHV]F]DP\VL GRZ ]áDD =Z ]áDD VWRVXM F W VDP PHWRG SRVW SRZD
QLD PR HP\Z DQDORJLF]Q\VSRVyESU]HPLH FLüVL GRZ ]áyZE G RUD]W Z\ELHUDP\Z
]HáE MDNRSLHUZV]\ZNROHMQR FL

5\V*UDISRSU]HDQDOL]RZDQLXGZyFKSLHUZV]\FKJDá ]L

= Z ]áDE QLHPR HP\L ü GDOHMVDPH]HUDZZLHUV]XEPDFLHU]\ZUDFDP\VL ZL F GR
Z ]áDD L LG]LHP\GRSLHUZV]HJRSRZ OHE F]\OLGRG =G PR HP\L ü MX W\ONRGRW L WR
NR F]\QDPSLHUZV] F] ü DOJRU\WPX

5\V *UDISRSU]HDQDOL]RZDQLXGURJL]V GR W

:D Q ]DVDG Z WHMF] FLDOJRU\WPXMHVWWR H QDZHWMH HOLZ\QLNDWR]SU]\M WHM]DVDG\
SRVW SRZDQLDQLHSU]HFKRG]LP\GRZ ]áDNWyU\Z\VW SXMHZSU]HE\WHMMX GURG]H

7UDQVIRUPDFMDJUDIX

3U]HPLHV]F]DM F VL SRGURG]HV DGW]QDMGXMHP\NUDZ G OXENUDZ G]LHR

QDMPQLHMV]HMSRMHPQR FL:W\PSU]\SDGNXMHVWWRNUDZ G VDR SRMHPQR FLUyZQHM
7DNZL F SRZF]H QLHM]GHILQLRZDQHMGURG]HPR HP\SU]HVáDüMHGQRVWNLLMHVWWRPDN
V\PDOQ\SU]HSá\ZGURJL.UDZ G VDVL QDV\FDLQLHXZ]JO GQLDVL MHMZGDOV]\PSR
VW SRZDQLX1DSR]RVWDá\FKNUDZ G]LDFKRGHMPXMHP\RGLFKSRMHPQR FLREOLF]RQ\ZF]H

QLHMPDNV\PDOQ\SU]HSá\ZGURJL3RWUDQVIRUPDFMLJUDIRUD]MHJRPDFLHU]LQF\GHQFMLZ

]áRZ\FK]DZLHUD7DEHOD

5\V*UDISRSLHUZV]HMWUDQVIRUPDFML

7DEHOD

:\WáXV]F]RQDF]FLRQNDL]DFLHQLRZDQHSROHR]QDF]D]PRG\ILNRZDQHZDUWR FL
3RVW SXM F ]JRGQLH]Z\ HMSU]HGVWDZLRQ\PDOJRU\WPHPNROHMQ GRVW SQ GURJ E G]LH
V FDGWR SU]HSá\ZLH

5\V$QDOL]DGURJLVFDGW

3RWUDQVIRUPDFMLRWU]\PXMHP\JUDISRND]DQ\QD5\VNWyU\REUD]XMHPDFLHU]LQF\
GHQFMLRSLVDQ\FKZ7DEHOD

5\V*UDISRGUXJLHMWUDQVIRUPDFML

7DEHOD

3RZLHODM F MHV]F]HUD]]QDQ\MX VFKHPDWZ\QDMGXMHP\GURJ VFDWRSU]HSá\ZLH

5\V$QDOL]DGURJLVFDW

*UDISRWUDQVIRUPDFMLSU]HGVWDZLD5\VDMHJRPDFLHU]LQF\GHQFML7DEHOD

5\V*UDISRWU]HFLHMWUDQVIRUPDFML

7DEHOD

3RWHMRSHUDFML]DND F]DP\DOJRU\WPJG\ QLHPDMX PR OLZR FLGRWDUFLDGRGUHQXW SR
Z\M FLX]Z ]áDV SU]HFKRG]LP\SU]H]Z ]HáF GR Z ]áDG SR F]\PQLHPDM F DGQHMPR
OLZR FLZ\GRVWDQLDVL ] Z ]áDG VDPH]HUDZU] G]LHG PDFLHU]\FRIDP\VL GRZL ]áDF
Z NWyU\PV\WXDFMDVL SRZWDU]DQLHSU]HFKRG]LP\GRZ ]áDG ZNWyU\PMX SU]HFLH E\OL

P\-HG\QHFRPR HP\]URELüWRFRIQ ü VL MHV]F]HRMHGHQNURNGRV FRR]QDF]D H QLH

PD MX DGQHJRSRá F]HQLHPL G]\ UyGáHPLGUHQHP
=QDMGRZDQLHFDáNRZLWHJRSU]HSá\ZXSRPL G]\URGáHPDGUHQHP
&DáNRZLW\SU]HSá\ZSRPL G]\ UyGáHPVD GUHQHPWE G]LHVXP SU]HSá\ZyZQD
ZV]\VWNLFKPR OLZ\FKGURJDFKF]\OL

QD GURG]HV DGWSU]HSá\ZZ\QRVL

QD GURG]HV FDGWSU]HSá\ZZ\QRVL

QD GURG]HV FDWSU]HSá\ZZ\QRVL

&DáNRZLW\SU]HSá\ZSRPL G]\VDWZ\QRVLO

0,1,0$/,=$&-$6,(&,26758.785=('5=(:,$67(-

: WHMF] FLRPDZLDQDMHVWSUREOHPDW\NDRSW\PDOL]DFMLSU]HSXVWRZR FLNDQDáyZRUD]

RSW\PDOL]DFMLWRSRORJLLVLHFLQDSRGVWDZLHRSW\PDOL]DFMLVLHFLGU]HZLDVW\FK
-H HOLFKRG]LRWHQURG]DMVLHFLQLHZ\VW SXMHWXWDMSUREOHPGRERUXWUDV\LG]L NLWHPXZ
VWRVXQNRZRSURVW\VSRVyEPR QDSU]HGVWDZLüZD QHDVSHNW\PHWRGRSW\PDOL]DFMLSU]H
SXVWRZR FLLWRSRORJLLNWyUHPRJ E\üSy QLHMXRJyOQLRQH0DWRZD QH]QDF]HQLHSUDN
W\F]QHVLHFLGU]HZLDVWHV ERZLHPPRGHOHPVLHFLWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKVSá\ZRZRUR]
Sá\ZRZ\FK7DNQD]\ZDP\WXVLHFLNWyU\FK]DGDQLHPMHVWSU]HV\áDQLHLQIRUPDFMLRGZLH
OX MHGQRVWHNGRJáyZQHJRZ ]áDRUD]ZNLHUXQNDFKSU]HFLZQ\FK>@
3U]\EOL HQLH]DJDGQLHQLDPLRSW\PDOL]DFMLSU]HSXVWRZR FLNDQDáyZVLHFLSR]ZRODQDRV]D
FRZDQLHPR OLZR FL]ZL NV]DQLDSU]HSXVWRZR FLLVWQLHM F\FKMX NDQDáyZRUD]SR]QDQLH
SUREOHPXRSW\PDOL]DFMLWRSRORJLLVLHFLZ\VW SXM FHJRZV\WXDFMDFKJG\ZJU ZFKRG]L
WZRU]HQLHQRZ\FKNDQDáyZ2JyOQLHU]HF]ELRU FLVWRWDSUREOHPyZRSW\PDOL]DFMLSU]HSX
VWRZR FLNDQDáyZLWRSRORJLLVLHFLSROHJDQD]QDMGRZDQLXNRPSURPLVXSRPL G]\NRV]WHP
WZRU]HQLDVLHFLDMDNR FL MHMSUDF\1DNRV]WWZRU]HQLDVLHFLVNáDGDVL NRV]WWZRU]HQLD
NDQDáyZRUD]NRV]WEXGRZ\Z ]áyZ3RPLMDP\WXWDMDQDOL] NRV]WRZ XU] G]H Z ]áR
Z\FKNRQFHQWUXM F VL JáyZQLHQDNRV]WDFKWZRU]HQLDNDQDáyZ
.RV]W WZRU]HQLD NDQDáX MHVW URVQ F IXQNFM SU]HSXVWRZR FL QDOH \ ZL F ]QDOH ü WDNL
SU]HG]LDá SU]HSXVWRZR FL SRV]F]HJyOQ\FK NDQDáyZ DE\ SU]\ ]DFKRZDQLX Z\PDJD VWD
ZLDQ\FKMDNR FLSU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLSU]H]VLHüNRV]WWZRU]HQLDNDQDáyZZFKRG] F\FK
Z VNáDGVLHFLE\áPR OLZLHPDá\>@
2SW\PDOL]DFM VLHFLGU]HZLDVWHMPR HP\UR]SDWU\ZDüZGZXDVSHNWDFK

x : VLHFLRXVWDORQHMWRSRORJLLSRGZ]JO GHPRSW\PDOL]DFMLSU]HSXVWRZR FL
x 3RG Z]JO GHP RSW\PDOL]DFML WRSRORJLL SR]ZDODM FHM QD VZRERGQ NRPXQLNDFM

SRPL G]\VWDFMDPLLZ ]áHPFHQWUDOQ\P

x 1DRJyáSUREOHP\RSW\PDOL]DFMLIRUPXMHP\ZWHQVSRVyE H MHGHQ]SDUDPHWUyZ

QS NRV]WELHU]HP\MDNRNU\WHULXPRSW\PDOL]DFMLQDWRPLDVWMDNR ü SU]HV\áDQLDLQ
IRUPDFMLSU]\MPXMHP\MDNRZDUXQHNXVWDORQ\

x 'RGDWNRZRQDOH \ XZ]JO GQLüQDVW SXM FHZDUXQNL
x à F]QHQDW HQLHVWUXPLHQLGRSá\ZDM F\FKGRZ ]áDSRXZ]JO GQLHQLXHZHQWXDO

QHJRVWUXPLHQLDWUDFRQHJRPXVLE\üUyZQH UHGQLHPXQDW HQLXVWUXPLHQLZ\Sá\
ZDM F\FK]Z ]áDZDUXQHN]DFKRZDQLDVWUXPLHQLD

x 1DW HQLH UHGQLHZVWUXPLHQLSá\Q F\FKZNDQDáDFKMHVWQLHXMHPQH

x 'OD ND GHJR]NDQDáyZSU]HSXVWRZR ü &ZYPXVLE\üZL NV]DOXEUyZQDQDW

HQLXSU]HSá\ZDM FHJRSU]H]QLHJRVWUXPLHQLD6Z ZY>@

'Rá F]HQLHZ ]áDRQDMPQLHMV]\PNRV]FLHá F]HQLD

,VWRWDWHJRDOJRU\WPXGRá F]HQLHZ ]áDRQDMPQLHMV]\PNRV]FLHá F]HQLDSROHJDQDSR

G]LDOH]ELRUXZ ]áyZQDGZDSRPRFQLF]H]ELRU\

PLQ

[

(OHPHQW ]ELRUX $ GOD NWyUHJR NRV]W WHQ MHVW RVL JDQ\ R]QDF]DP\ MDNR D E 0DP\
ZL F

[

: ND G\PNURNXGR]ELRUX$SU]HU]XFDP\HOHPHQWE]ELRUX%NWyUHJRNRV]WSRá F]HQLD
]H]ELRUHP$MHVWPLQLPDOQ\DZL F WDNL H

PLQ

[

D GR]ELRUXZ\EUDQ\FKNDQDáyZGRá F]DP\NDQDáE D E : ]HáE ]QDMGXMHP\WZR
U] F WDEOLFH7 NWyUDZND GHMNROXPQLH]DZLHUDHOHPHQW\E% NRV]WSRá F]HQLDWHJRHOH
PHQWX [E$ RUD] HOHPHQW D E$ GOD NWyUHJR NRV]W WHQ MHVW RVL JDQ\ $OJRU\WP WHQ
NWyU\ QD]ZLHP\ DOJRU\WPHP GROLF]DQLD Z ]áD R QDMPQLHMV]\P NRV]FLH á F]HQLD PR QD
VIRUPXáRZDüQDVW SXM FR>@
.URNO'R]ELRUX$^`]DOLF]DP\Z ]HáFHQWUDOQ\Z DGR]ELRUX%^`ZV]\VWNLHZ
]á\NR FRZH
.URNQW\'OD]ELRUyZ$^Q `RUD]%^Q ±`WZRU]\P\WDEOLF 7^Q` =WDEOLF\WHMZ\ELH
UDP\Z ]HáE QNWyUHPXRGSRZLDGDPLQLPDOQ\NRV]W[E Q$Q²O : ]HáE Q
SU]HQRVLP\]H]ELRUX%GR$WR]QDF]\WZRU]\P\]ELRU\

-DNRNDQDáQDOH F\GRSRV]XNLZDQHJRGU]HZDELHU]HP\NDQDáá F] F\Z ]HáE Q]Z
]áHPRNUH ORQ\PZWU]HFLPZLHUV]XNROXPQ\WDEOLF\7Q$OJRU\WPNR F]\P\JG\]ELyU
% VWDQLHVL ]ELRUHPSXVW\PNR F]\VL SR: NURNDFK

3U]\NáDGGRá F]HQLHZ ]áDRQDMPQLHMV]\PNRV]FLHá F]HQLD

%LHU]HP\VLHü]NRV]WDPLNDQDáyZRNUH ORQ\PLZSRQL V]HMPDFLHU]\

;

.URN3U]\MPXMHP\
$ ^`
% ^`
.URN1DSRGVWDZLHPDFLHU]\;WZRU]\P\7DEHOD

7DEHOD

[>E$@

D E

= WDEHOLRWU]\PXMHP\E D >E @ 'R]ELRUXNDQDáyZGRá F]DP\NDQDá
RUD]WZRU]\P\]ELyU

$ ^`

% ^`

.URN7DEHODPDQDVW SXM F SRVWDü

7DEHOD

[>E$@
D E

= WDEHOLRWU]\PXMHP\E D >E@ 'RVLHFLZá F]DP\NDQDá
3U]\MPXMHP\

$ ^`

% ^`

.URN=QDMGXMHP\7DEHOD

7DEHOD

[>E$@
D E

= WDEHOLPDP\E D >E @ 3RZL NV]DP\]ELyUNDQDáyZRNDQDáLRWU]\
PXMHP\]ELyU

$ ^`

% ^`

.URN7DEHODPDQDVW SXM F SRVWDü

7DEHOD

[>E$@
D E

'RVLHFLZá F]DP\NDQDá

5\V

6LHüRWU]\PDQDZZ\QLNXVWRVRZDQLDDOJRU\WPX

0HWRGDRGZUyFRQHJRGU]HZD

3RQL HMSU]HGVWDZLP\RSLVDOJRU\WPXRGZUyFRQHJRGU]HZDVáX FHJRGRRSW\PDOL]DFML

WRSRORJLLVLHFLGU]HZLDVW\FKSU]\GDQ\FKNRV]WDFKNDQDáyZLRJUDQLF]HQLXSU]HSXVWRZR FL
NDQDáyZ
6LHüFKDUDNWHU\]XMHZLHOHSDUDPHWUyZ1DRJyáSRVáXJXMHP\VL MHGQDNW\ONRGZRPDSRG
VWDZRZ\PL SDUDPHWUDPL D PLDQRZLFLH SDUDPHWUHP FKDUDNWHU\]XM F\P NRV]W WZRU]HQLD
VLHFLLSDUDPHWUHPFKDUDNWHU\]XM F\PMDNR ü SU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLSU]H]VLHü
$OJRU\WPRGZUyFRQHJRGU]HZDPD]D]DGDQLHRSW\PDOQLHSRá F]\ü]HVRE Z ]á\NR
FyZNRZHLZ ]HáFHQWUDOQ\PLQLPDOL]XM F SU]\W\PNRV]WSRá F]H L XZ]JO GQLDM F RJUD
QLF]HQLDSU]HSXVWRZR FL
1DMSLHUZZ\ELHUDP\Z ]HáY

GRNWyUHJRPR QDGRM ü W\ONRQDMEDUG]LHMNRV]WRZQ\PL

NDQDáDPLDQDVW SQLHGRZ ]áDWDNLHJRGRá F]DP\Z ]á\NR FyZNRZHNWyUHGDM VL SR
á F]\ü]QLPNDQDáDPLPR OLZLHWDQLPL-H OLZ ]áyZZ\EUDQ\FKMHVWMX W\OH H ]ZL N
V]DQLHLFKOLF]E\SURZDG]LáRE\GRWHJR H VXPDVWUXPLHQLSRFKRG] F\FKRGZ\EUDQ\FK
Z ]áyZSU]HNUDF]DáDE\SU]HSXVWRZR ü &ND GHJR]NDQDáyZSRVW SRZDQLHNR F]\P\>@
2]QDF]P\V\PEROHP$WDNRWU]\PDQ\]ELyU'OD]ELRUXWHJRVWRVXMHP\DOJRU\WPGRá
F]DQLDQDMWD V]HJRNDQDáXL]QDMGXMHP\NDQDáá F] F\MHGHQ]Z ]áyZ]H]ELRUX$ ] Z
]áHPFHQWUDOQ\P-H HOL]ELyU$QLHREHMPXMHZV]\VWNLFKZ ]áyZNR FyZNRZ\FKWR]D
F]\QDM F RGQLHQDOH FHJRGR]ELRUX$ Z ]áDNR FyZNRZHJRGRNWyUHJRPR QDGRM ü RG
LQQ\FKQLHQDOH F\FKGR]ELRUX$ Z ]áyZMHG\QLHQDMEDUG]LHMNRV]WRZQ\PLNDQDáDPL
NRQVWUXXMHP\ZSRGREQ\VSRVyE]ELyU$LWGD GRZ\F]HUSDQLDZV]\VWNLFKZ ]áyZNR

FyZNRZ\FK : ]Há GOD NWyUHJR NRV]W SRá F]HQLD ] Z\EUDQ\P MX ]ELRUHP Z ]áyZ MHVW
QDMPQLHMV]\SRZLQLHQE\ü SRV]XNLZDQ\ Z]ELRU]H% NWyU\SRZVWDMHSRRGU]XFHQLX]H
]ELRUX: ]ELyUZV]\VWNLFKZ ]áyZNR FyZNRZ\FKZ ]áyZ]DZDUW\FKZ]ELRUDFK: L $
JG]LH: MHVW]ELRUHPZ ]áyZNR FyZNRZ\FKWDNLFK H SRGRá F]HQLXZ ]áDXGR]ELRUX
$ á F]QHQDW HQLHVWUXPLHQLSU]HNUDF]DSU]HSXVWRZR ü & NDQDáyZOXE

[

OXE

[

: SRZ\ V]\FKQLHUyZQR FLDFKD XR]QDF]DZ ]HáQDOH F\GR]ELRUX$ GOD
NWyUHJRNRV]WSRá F]HQLD]Z ]áHPXMHVWQDMPQLHMV]\DZL F UyZQ\NRV]WRZL
[>X$Q±@GRá F]HQLDZ ]áDX GR ]ELRUX$Q ±2PDZLDQHSRVW SRZDQLHPR HP\
]UHDOL]RZDü]DSRPRF DOJRU\WPXVNáDGDM FHJRVL ] GZyFKF] FL

$OJRU\WPRGZUyFRQHJRGU]HZD

$OJRU\WPXVNáDGDM FHJRVL ] GZyFKF] FL

&] ü ,
,WHUDFMD

.URN=QDMGXMHP\Z ]HáNR FyZNRZ\Y

WDNL H

[

GOD ZV]\VWNLFKZ ]áyZNR FyZNRZ\FKZ :,QQ\PLVáRZ\YMHVWZ ]áHP
NWyUHJRNRV]WGRá F]HQLDEH]SR UHGQLRGRZ ]áDFHQWUDOQHJRMHVWQDMZL NV]\
%LHU]HP\

.URNQW\%LRU F ZPLHMVFH]ELRUX$ ]ELyU$Q±WZRU]\P\]JRGQLH]SRGDQ\PLSR
SU]HGQLR]DVDGDPL]ELyU% NWyU\R]QDF]\P\%Q± =QDMGXMHP\Z ]HáY

Q %Q±

WDNL H NRV]WSRá F]HQLDWHJRZ ]áDGR]ELRUX$Q±MHVWQDMPQLHMV]\[>Y

[>Y$

Q@GODZV]\VWNLFKY %Q±%LHU]HP\$

Q $

Q^Y

` 3LHUZV]

LWHUDFM NR F]\P\ZNURNX1GODNWyUHJR]ELyU%1VWDMHVL ]ELRUHPSXVW\P-H HOL
]ELyU:±$1QLHMHVWSXVW\WRUR]SRF]\QDP\GUXJ LWHUDFM

N :SU]HFLZ

Q\PUD]LHSU]HFKRG]LP\GRF] FL,,DOJRU\WPX

,WHUDFMDNWD
3RVW SXMHP\MDNZLWHUDFMLELRU F ZPLHMVFH]ELRUX:]ELyU

&] ü ,DOJRU\WPXNR F]\P\SRNWHMLWHUDFMLSRNWyUHM]ELyU:NVWDMHVL ]ELRUHPSX
VW\P

&] ü ,,
'R ND GHJR]H]ELRUyZ$

^` M .VWRVXMHP\DOJRU\WPGRá F]H

QLD Z ]áDRQDMPQLHMV]\PNRV]FLHá F]HQLD1DMSLHUZZ\ELHUDP\Z ]HáRQDMPQLHMV]\P
NRV]FLHSRá F]HQLDGRZ ]áDFHQWUDOQHJRDQDVW SQLHSRGá F]DP\MDNQDMPQLHMV]\PNRV]
WHPZV]\VWNLHSR]RVWDáHZ]ELRU]HZ ]á\GRWHJRZ\EUDQHJR

0HWRGD(VVDX:LOOLDPVD

$OJRU\WP (VVDX:LOOLDPVD VáX \ GR UR]ZL ]\ZDQLD ]DGDQLD RSW\PDOL]DF\MQHJR 32

7[_&5MDNLPMHVW]QDOH]LHQLHVLHFLGU]HZLDVWHMRPR OLZLHPDá\PNRV]FLHEXGRZ\
SU]\F]\PQDNDQDá\QDáR RQHMHVWRJUDQLF]HQLH& H QDW HQLHFDáNRZLWHJRVWUXPLHQLD
SU]HSá\ZDM FHJRSU]H]NDQDáQLHPR H SU]HNUDF]DüMHJRGDQHMSU]HSXVWRZR FL>@
2SW\PDOL]DFMDVLHFLQDSRGáR X GU]HZLDVW\PSROHJDQD]DPLDQLHZ ]áDEDUG]R
Z\NRU]\VW\ZDQHJR SU]H] LQQ\ Z ]Há OLNZLGDFML QLHSRWU]HEQ\FK F]\OL PDáR X \ZDQ\FK
Z ]áyZRUD]QDSU]HEXGRZLHVLHFLZWDNLVSRVyEDE\NRV]RVWDWHF]Q\VLHFLE\áMDNQDM
PQLHMV]\

$OJRU\WPRSW\PDOL]DF\MQ\Z\NRU]\VWXM F\]DVDG QDMV]\EV]HJR

SU]\URVWX

5RG]LQ EDUG]RXQLZHUVDOQ\FKDSU]\ W\PVNXWHF]Q\FKPHWRGSRV]XNLZDQLD HNVWUH

PXPVWDQRZL LWHUDF\MQHPHWRG\Z\NRU]\VWXM FH]DVDG QDMV]\EV]HJRVSDGNX1DMEDUG]LHM
]QDQ\PLFKUHSUH]HQWDQWHPV W]ZPHWRG\JUDGLHQWRZH2PyZLP\WXEOL HMSRGVWDZRZ\
DOJRU\WPWHJRW\SX]ZDQ\DOJRU\WPHP(VVDX±:LOOLDPVD:QDMSURVWV]HMVZRMHMSRVWDFL
DOJRU\WPWHQPR H E\üZ\NRU]\VW\ZDQ\GRSRV]XNLZDQLDUR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPXRSW\
PDOL]DF\MQHJR 327[ 1LH]QDF]QLH ]PRG\ILNRZDQ\ PR H E\ü UyZQLH Z\NRU]\VWDQ\ GR
UR]ZL ]DQLDSUREOHPX327[_&5 MDNLPMHVW]QDOH]LHQLHVLHFLGU]HZLDVWHMRPR OLZLH
PDá\PNRV]FLHEXGRZ\SU]\F]\QQDNDQDá\QDáR RQHMHVWRJUDQLF]HQLH& H QDW HQLH
FDáNRZLWHJR VWUXPLHQLD SU]HSá\ZDM FHJR SU]H] NDQDá QLH PR H SU]HNUDF]Dü MHJR GDQHM
SU]HSXVWRZR FL >@ 2JURPQ\ SRVW S WHFKQRORJLL XU] G]H SU]HWZDU]DQLD V\JQDáyZ D
]ZáDV]F]D XU] G]H LPSXOVRZ\FK VWRVRZDQ\FK Z PDV]\QDFK F\IURZ\FK VWZDU]D GX
VZRERG Z\ERUX VSRVREyZ SUDF\ XU] G]H RGELRUF]\FK L QDGDZF]\FK 3RZVWDMH ZL F
SUREOHPRSW\PDOL]DFMLUHJXáRGELRUXRUD]UHJXáQDGDZDQLD-DNR ü RSW\PDOQHMUHJXá\RG
ELRUXSRXVWDOHQLXZáDVQR FL UyGáDLQIRUPDFML]DOH \ RGZáDVQR FLNDQDáXDZV]F]HJyO
QR FLRGUR]NáDGyZZDUXQNRZ\FKV\JQDáXZ\M FLRZHJRRUD]RGUHJXáLNRV]WyZQDGDZD
QLD >@5yZQLH SU]\SURMHNWRZDQLXVLHFLRND]XMHVL H JáyZQ\PSUREOHPHPV SRQR
V]RQHNRV]W\DRSW\PDOL]DFMDVLHFLPDZáD QLHWHNRV]W\]PLQLPDOL]RZDü

.RV]WWZRU]HQLDVLHFL

3DUDPHWU FKDUDNWHU\]XM F\ NRV]W VLHFL RNUH ODP\ QD RJyá QD SRGVWDZLH SDUDPHWUyZ

FKDUDNWHU\]XM F\FKNRV]W\WZRU]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKNDQDáyZLZ ]áyZ.RV]WWZRU]HQLD
MHGQHJRSRMHG\QF]HJRNDQDáX]DOH \ ]DUyZQRRGXNV]WDáWRZDQLDJHRPHWU\F]QHJRNDQDáXD
Z V]F]HJyOQR FLRGMHJRGáXJR FLMDNLRGMHJRSU]HSXVWRZR FL
3R]DNDQDáDPLZVNáDGVLHFLZFKRG] Z ]á\.RV]WWZRU]HQLDZ ]áD]DOH \ ]DUyZQRRG
IXQNFMLUHDOL]RZDQ\FKSU]H]WHQZ ]HáMDNLRGSU]HSXVWRZR FLZ ]áD&¶ ]GHILQLRZDQHM
MDNR QDMZL NV]H QDW HQLH VWUXPLHQLD V\JQDáyZ MDNLH Z ]Há PR H SUDZLGáRZR SU]HWZD
U]Dü.RV]WWZRU]HQLDZ ]áD[&¶PD QDRJyáZáDVQR FLSRGREQHGRZáDVQR FLNRV]WXWZR
U]HQLDNDQDáX-H OLZL F WZRU]HQLHZ ]áDZOLF]\üZNRV]W\WZRU]HQLDNRU]\VWDM F\FK]WH
JR Z ]áDNDQDáyZWRWDNX]XSHáQLRQ\NRV]WWZRU]HQLDNDQDáXE G]LHPLHüZáDVQR FLSR
GREQH GRSLHUZRWQHJRNRV]WXWZRU]HQLDVDPHJRNDQDáX=WHJRZ]JO GXZGDOV]\FKUR]
ZD DQLDFKE G]LHP\]DNáDGDü H NRV]WWZRU]HQLDZ ]áyZZOLF]DQ\MHVWZNRV]WWZRU]HQLD

NDQDáyZ VLHFL 5R]ZD P\ VLHü [ á F] F Z ]á\ NR FyZNRZH ] Z ]áHP FHQWUDOQ\P
3U]\MPLMP\QDVW SXM FHR]QDF]HQLD>@
O Z ]HáSRá F]RQ\EH]SR UHGQLR]Z ]áHPFHQWUDOQ\PZ
'O GU]HZRQDOH FHGRVLHFL[ Z\FKRG] FH]Z ]áDO
[EOXY VLHüSRZVWDM FDSU]H]XVXQL FLH]VLHFL[ NDQDáXEH]SR UHGQLHJR ORUD]GRá
F]HQLHNDQDáXXYá F] FHJRZ ]HáX 'O] Z ]áHPY 'O
[[

EOXY

± NRV]WXWZRU]HQLDVLHFL[EOXY

: WDNLPZ\SDGNXFDáNRZLW\NRV]WXWZRU]HQLDSRá F]HQLDRNUH ORQ\MHVWZ]RUHP

[

JG]LH[[ MHVWNRV]WHPVLHFLSLHUZRWQHM

$OJRU\WP(VVDX:LOOLDPVD

,VWRWDDOJRU\WPXSROHJDQDW\P H ZVSRVyEKHXU\VW\F]Q\Z\ELHUDP\SHZQ VLHüSR

F] WNRZ [ DQDVW SQLHXOHSV]DP\M ]DVW SXM F NDQDáFHQWUDOQ\ E JG]LHE MHVW
W\PNDQDáHPGODNWyUHJRRVL JDQ\MHVWPDNV\PDOQ\]\VN'[ RNUH ORQ\Z]RUHP
'[ PLQG[EO .DQDáHPX Y JG]LHX ' Y 'W V SD
U\Z ]áyZGODNWyU\FKRVL JDQDMHVWZDUWR ü PLQLPDOQDG[ RNUH ODQDZ]RUHP>@

PLQ

[

$OJRU\WPRSW\PDOL]XM F\VLHüGU]HZLDVW QDSRGVWDZLHDOJRU\WPX(VVDX:LOOLDPVDUR]SR
F]\QDVL RGWHJR H QDMSLHUZPXVLP\SRGDüSRáR HQLHQD]Z L REFL HQLHSLHUZV]HJR
Z ]áD MDNR Z ]áD JáyZQHJR GR NWyUHJR ]RVWDQ SRGá F]RQH SR]RVWDáH Z ]á\ 1DVW SQLH
RNUH ODP\SU]HSá\ZQR ü:WHQVSRVyESRZVWDMHJáyZQ\Z ]Há
.ROHMQ\PNURNLHPMHVWRNUH OHQLHSRáR HQLDREFL HQLDLSRGDQLDQD]Z\QDVW SQ\FKZ
]áyZSU]\F]\PMH OLREFL HQLHMHVWZL NV]HQL SU]HSá\ZQR üá F]HQLHE G]LHEUDQHSRG
XZDJ SRGF]DVRSW\PDOL]DFML

3U]\NáDGRZHUR]ZL ]DQLHPHWRG (VVDX:LOOLDPVD

.URN%LHU]HP\VLHüJZLD G]LVW [

.URNQW\'ODVLHFL[Q]QDMGXMHP\]HVSyáZ ]áyZGODNWyU\FKRVL JDQHMHVWPLQLPXP
SU]\F]\PPLQLPXPWHJRV]XNDP\Z UyG]HVSRáyZVSHáQLDM F\FKQDU]XFRQHRJUDQLF]H
QLD
$OJRU\WPNR F]\JG\'[ !

3U]\NáDG
=DNáDGDP\QDVW SXM FHREFL HQLDGODZ ]áDREFL HQLHZ\QRVLGODZ ]áDREFL H
QLH Z\QRVL GOD Z ]áD REFL HQLH Z\QRVL GOD Z ]áD REFL HQLH Z\QRVL RUD]
SU]\MPXMHP\ H SU]HSXVWRZR ü & >@

.URN=DNáDGDP\VLHüJZLD G]LVW SU]HGVWDZLRQ QDU\VXQNX5\VRNRV]FLH

5\V

6LHüSRF] WNRZDSU]HGUR]SRF] FLHPSURFHVXRSW\PDOL]DFML

3RQLHZD REFL HQLHZV]\VWNLFKNDQDáyZMHVWPQLHMV]HRG]DGDQHMSU]HSXVWRZR FLND G\
NDQDáE G]LHEUDQ\SRGXZDJ SRGF]DVRSW\PDOL]DFML
.URN7ZRU]\P\QDVW SXM FHWDEOLFH
GOD NDQDáX

7DEHOD

SDU\XY

[

[ E

GODNDQDáX

7DEHOD

SDU\XY

[

[ E

GODNDQDáX

7DEHOD

SDU\XY

[

[ E

GODNDQDáX

7DEHOD

SDU\XY

[

[ E

3RGRNRQDQLXRSW\PDOL]DFMLPDNV\PDOQ\]\VN'[ RVL JDQ\MHVWGODZ ]áDRUD]ND
QDáX1RZDVLHüRWU]\PDQD]DSRPRF DOJRU\WPXSU]HGVWDZLRQDMHVWQD5\V

5\V

6LHüNR FRZDX]\VNDQDZZ\QLNX]DVWRVRZDQLDDOJRU\WPX(VVDX:LOOLDPVD

237<0$/,=$&-$7232/2*,,6,(&,

1DMEDUG]LHMRJyOQ\PSUREOHPHPRSW\PDOL]DF\MQ\PMHVWSUREOHPRSW\PDOL]DFMLWRSR

ORJLF]QHM : SUREOHPLH WDNLP SU]\MPXMHP\ SHZQH RJyOQH SDUDPHWU\ FKDUDNWHU\]XM FH
VLHüMDNQSNRV]WMHMEXGRZ\F]\WH MDNR ü SU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLQLHQDU]XFDP\QDWR
PLDVW ] JyU\ VWUXNWXU\ SRá F]H : Z\SDGNX VLHFL R GRZROQHM VWUXNWXU]H QLH V ]QDQH
RJyOQHPHWRG\UR]ZL ]\ZDQLD]DGD RSW\PDOL]DFMLWRSRORJLF]QHM:QDV]\PSU]\SDGNX
UR]ZL HP\SUREOHPRSW\PDOL]DFMLVLHFLSRSU]H]DOJRU\WPVWRSQLRZHJRRGHMPRZDQLDSR
V]F]HJyOQ\FKJDá ]LRGLQQ\FKZVLHFLRUD]RGQLHMVDPHM-H HOLZDUWR ü MDNLHM JDá ]LMHVW
]HUR WR QLF QLH Z\NRQXMHP\ : WHQ VSRVyE RWU]\PDQD VLHü MHVW ]PLQLPDOL]RZDQD SRG
Z]JO GHPNRV]WXSU]HELHJXSDNLHWXSRZV]\VWNLFKJDá ]LDFKGDQHMVLHFL
3RGDQ\ SRQL HM DOJRU\WP SRZRGXMH SU]HM FLH ] VLHFL SRF] WNRZHM GR ]RSW\PDOL]RZDQHM
SRG Z]JO GHPSU]HSXVWRZR FLSRSU]H]VWRSQLRZHRGHMPRZDQLHRGVLHELHVLHFLSR UHGQLFK
,VWRWDDOJRU\WPXSROHJDQDW\P H ]VLHFLZ\G]LHODP\NROHMQRPQLHMV]HSRGVLHFLD GRM
G]LHP\GRUH]XOWDWXNR FRZHJR

3UREOHPRSW\PDOL]DFMLWRSRORJLF]QHM

5R]ZL ]DQLHSUREOHPXRSW\PDOL]DFMLWRSRORJLF]QHMVLHFLZ\PDJDZ]DVDG]LHUR]ZL ]D

QLD GODZLHOXZDULDQWyZWRSRORJLF]Q\FKVLHFLSUREOHPXRSW\PDOL]DFMLSU]HSXVWRZR FLWHQ
]D ] NROHLZ\PDJDUR]ZL ]DQLDSUREOHPXRSW\PDOL]DFMLSU]HSá\ZyZ
7UXGQR FLWHSRZRGXM H W\ONRSU]\EDUG]RRJUDQLF]DM F\FK]DáR HQLDFKXGDáRVL UR]
ZL ]DüSUREOHPRSW\PDOL]DFMLWRSRORJLF]QHMZVSRVyEV\VWHPDW\F]Q\>@

)XQNFMDNU\WHULDOQDRSW\PDOL]DFML

2PyZLP\WXUR]ZL ]DQLHWHJRSUREOHPXSU]\MPXM F IXQNFM NU\WHULDOQ

3UREOHPPDZL F QDVW SXM F SRVWDü
1DOH \ ]QDOH ü VLHüMR NWyUDXPR OLZLD]UHDOL]RZDQLHGDQHMPDFLHU]\SU]HSá\ZyZPL
G]\ELHJXQRZ\FK5 Z V\WXDFMLJG\ZGDQHMFKZLOLVLHüXGRVW SQLRQDMHVWW\ONRMHGQHMSDU]H
ELHJXQRZDSU]\W\PPLQLPDOL]XMHSU]HSXVWRZR ü á F]Q &6

5HDOL]DFMDVLHFLRGDQHMV\PHWU\F]QHMPDFLHU]\SU]HSXVWR

ZR FL

3UREOHPV\QWH]\VLHFLRGDQHMPDFLHU]\SU]HSXVWRZR FLMHVWZSU]\SDGNXRJyOQ\PSUR

EOHPHPQDGHU]áR RQ\P>@=DMPLHP\VL WXZSLHUZQDMSURVWV]\PSU]\SDGNLHP]DNáDGD
M F H PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLMHVWV\PHWU\F]QDWM H

&ZY &YZ

:\ND]DQRMX H PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLPR H E\üUR]ELWDQDSRGPDFLHU]HSU]\F]\P
SRGPDFLHU]ZJyUQ\PSUDZ\PQDUR QLNXPDFLHU]\EORNRZHMZ\ V]HJRU] GX]DZLHUDWD
NLH VDPHHOHPHQW\UyZQHHOHPHQWRZL]QDMGXM FHPXVL QDSLHUZV]HMSU]HN WQHMQDGSU]H
N WQ JáyZQ 3U]\NáDGHPWDNLHMPDFLHU]\MHVWPDFLHU]V\PHWU\F]QD

3U]\VW SXM F GRSUREOHPXV\QWH]\VLHFLPDM FHMPDFLHU]SU]HSXVWRZR FLRWDNLHMVWUXNWX
U]HZH P\SRGXZDJ VLHüSRND]DQ QDU\VXQNX5\V:REHF]DáR HQLDRV\PHWULL
PDFLHU]\SU]HSXVWRZR FL]DNáDGDP\ H NDQDá\ELHJQ FHZSU]HFLZQ\FKNLHUXQNDFKPDM
MHGQDNRZHSU]HSXVWRZR FL

.D G\SU]HNUyMRGG]LHODM F\Z ]HáRGZ ]áDPXVL]DZLHUDüNDQDá=DWHPPLQL
PDOQDSU]HSXVWRZR ü SU]HNURMX& &3RGREQLHMHVWSRPL G]\ND G SDU Z ]áyZ
SU]\OHJá\FK
:H P\]NROHLSRGXZDJ GZDZ ]á\QLHSU]\OHJáHQSL:V]\VWNLHSU]HNURMHPR HP\
SRG]LHOLü QD WU]\ NODV\ Z ]DOH QR FL RG WHJR F]\ ]DZLHUDM NDQDá\ F]\ WH
: REU ELH ND GHM ] NODV QDMPQLHMV] SU]HSXVWRZR ü PD SU]HNUyM ]áR RQ\ W\ONR ]
MHGQHJRVSR UyGW\FKWU]HFKNDQDáyZ>@

5HDOL]DFMDVLHFLQDSRGVWDZLHVLHFLPDFLHU]\V\PHWU\F]QHM

5\V

6LHüUHDOL]XM FDV\PHWU\F]Q PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLSU]\SDGHNRJyOQ\

5\V

6LHüUHDOL]XM FDV\PHWU\F]Q PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLVLHüRGSRZLDGDM FDPDFLHU]\]

SU]\NáDGX

=DWHPGODQDV]HMVLHFL& PLQ>&&&@0R HP\ZL F RJyOQLHVWZLHU
G]Lü H GODVLHFLSRND]DQHMQD5\VPDP\&ZY &ZYGODZ ]áyZZLYSU]\OHJá\FK
WR MHVWWDNLFK H Y Z 'ODZ ]áyZZLYQLHSU]\OHJá\FKWRMHVWWDNLFK H Y!Z PDP\
&ZY PLQ&XX SU]\F]\PPLQLPXPV]XNDP\GODSDUX ZX Z

Z X ZX YX Y 7DNZL F VLHüSRND]DQDQD5\VPDV\PHWU\F]Q
PDFLHU] SU]HSXVWRZR FL SU]\ F]\P ]D SU]HSXVWRZR FL EH]SR UHGQLR á F] FH Z ]á\ ELH
U]HP\HOHPHQW\PDFLHU]\]SU]HN WQHMSLHUZV]HMQDGSU]HN WQ JáyZQ :WHQVSRVyEMDNR

VLHüUHDOL]XM F PDFLHU]]RWU]\PXMHP\VLHFSRND]DQ QD5\V0DFLHU]SU]HSX
VWRZR FL MHVW MHGQR]QDF]QLH RNUH ORQD ]D SRPRF HOHPHQWyZ &ZZ QDG SU]HN WQ
JáyZQ RUD]HOHPHQWyZ&ZZSRGSU]HN WQ JáyZQ àDWZR]DXZD \ü H VLHFL UHDOL]X
M F WDN PDFLHU]MHVW]QRZXVLHüSRND]DQDQDU\VXQNX]W\P H &ZZ &ZZ
RUD]&ZZ &ZZQDWRPLDVWNDQDá\SU]HQRV] FHLQIRUPDFM Z SU]HFLZQ\FKNLH
UXQNDFKQLHPXV] PLHüMHGQDNRZHMSU]HSXVWRZR FL

2SW\PDOL]DFMDVLHFLRGDQHMV\PHWU\F]QHMPDFLHU]\SU]H

SXVWRZR FL

:\ELHUDM F SRND]DQ QD5\VVLHüUHDOL]XM F V\PHWU\F]Q PDFLHU]SU]HSXVWRZR FL

QLH EUDOL P\SRGXZDJ IXQNFMLNU\WHULDOQHM&6 2EHFQLHSRND HP\ H GRNRQXM F PRG\
ILNDFMLWHMVLHFLPR HP\RWU]\PDüRSW\PDOQ ZVHQVLHNU\WHULXP&6 VLHüUHDOL]XM F GDQ
V\PHWU\F]Q PDFLHU]SU]HSXVWRZR FL:H P\ ZSLHUZVLHüRVWUXNWXU]HWDNLHMMDNVLHü]
5\V]MHGQDNRZ\PLSU]HSXVWRZR FLDPL& -DNáDWZR]DXZD \üND GD]SU]HSXVWRZR

FLSRPL G]\GRZROQ SDU Z ]áyZMHVWMHGQDNRZDLZ\QRVL& à F]QDSU]HSXVWRZR ü ND

QDáyZZ\QRVLZL F :&JG]LH:MHVWOLF]E Z ]áyZ:SURZDG P\WHUD]GRGDWNRZ SD
U NDQDáyZSRPL G]\NDQDáDPLVNUDMQ\PLMDNWRSRND]DQRQDU\VXQNX5\V

5\V

3RPRFQLF]DVLHüGRUR]ZL ]\ZDQLHSUREOHPXPLQLPDOL]DFMLá F]QHMSU]HSXVWRZR FLND

QDáyZVLHüSLHUZRWQD

5\V

3RPRFQLF]DVLHüGRUR]ZL ]\ZDQLHSUREOHPXPLQLPDOL]DFMLá F]QHMSU]HSXVWRZR FLND

QDáyZVLHü]PRG\ILNRZDQD

3RPL G]\ND G SDU Z ]áyZPDP\WHUD]GZLHWUDV\MDNWRSRND]DQROLQLDPLSU]HU\ZD
Q\PLQD5\VMH OLZL F Z]L ü VLHü]SU]HSXVWRZR FLDPLSRND]DQ\PLQD5\VWR
SU]HSXVWRZR FLSRPL G]\GRZROQ SDU Z ]áyZE G WDNLHVDPHMDNGODVLHFL]5\V
-HGQDN H á F]QDSU]HSXVWRZR ü NDQDáyZZ\QRVLWHUD]W\ONR:& àDWZR]DXZD \ü

H MHVW WR PR OLZLH QDMPQLHMV]D á F]QD SU]HSXVWRZR ü NDQDáyZ VLHFL GOD NWyUHM

&ZY & FRQVW 3RGDP\ WHUD] DOJRU\WP SU]HNV]WDáFHQLD SRGDQHM VLHFL UHDOL]XM FHM
V\PHWU\F]Q PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLZWDNLVSRVyE H SU]HNV]WDáFRQDVLHüPDWDN VDP
PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLMDN PDVLHüSRF] WNRZDDSU]\W\Pá F]QDVXPDSU]HSXVWRZR FL
VLHFLSU]HNV]WDáFRQHMMHVWPLQLPDOQD,VWRWDDOJRU\WPXSROHJDQDW\P H ]VLHFLM Z\G]LH
ODP\NROHMQRVLHFLRSRVWDFLWDNLHMMDNQD5\V]MHGQDNRZ\PLSU]HSXVWRZR FLDPLND
QDáyZDND G ] W\FKVLHFL]DVW SXMHP\QRZ VLHFL R VWUXNWXU]HWDNLHMMDNQD5\V'OD
XMHGQROLFHQLD]DSLVyZVLHüM

R]QDF]DüE G]LHP\GDOHMV\PEROHPM

0HWRGDÄG]LHOL]Z\FL DM´

:LHOHZD Q\FKDOJRU\WPyZPDVWUXNWXU UHNXUHQF\MQ :FHOXUR]ZL ]DQLDGDQHJRSUR

EOHPXDOJRU\WPZ\ZRáXMHVDPVLHELHSU]\UR]ZL ]\ZDQLXSRGREQ\FKSRGSUREOHPyZ:
DOJRU\WPDFK W\FK F] VWR VWRVXMH VL PHWRG ÄG]LHO L ]Z\FL DM´ >@ DQJ GLYLGHDQG
FRQTXHUSUREOHPMHVWG]LHORQ\QDNLONDPQLHMV]\FKSRGSUREOHPyZSRGREQ\FKGRSRF] W
NRZHJRSUREOHPXSUREOHP\WHV UR]ZL ]\ZDQHUHNXUHQF\MQLHDQDVW SQLHUR]ZL ]DQLD

ZV]\VWNLFK SRGSUREOHPyZ V á F]RQH Z FHOX XWZRU]HQLD UR]ZL ]DQLD FDáHJR SUREOHPX
0R HP\Z\Uy QLüWU]\HWDS\
']LHO']LHOSUREOHP\QDSRGSUREOHP\
=Z\FL DM5R]ZL ]XMHP\SRGSUREOHP\UHNXUHQF\MQLHFK\ED H V RQHPDáHJRUR]PLDUX
L MX QLHZ\PDJDM UHNXUVML±X \ZDP\ZWHG\EH]SR UHGQLFKPHWRG
3Rá F]à F]\P\UR]ZL ]DQLDSRGSUREOHPyZDE\RWU]\PDüUR]ZL ]DQLHFDáHJRSUREOHPX

7DEHOD

.URN

&]\QQR ü

: 6LHFL

I SQ]QDMGXMHP\SDU NDQDáyZRQDMPQLHMV]HMSU]HSXVWR

ZR FLQS&

7ZRU]\P\SRPRFQLF] VLHü

MDNQDU\VXQNX]MHGQDNRZ\PL

SU]HSXVWRZR FLDPLNDQDáyZ& &

2G SU]HSXVWRZR FL NDQDáyZ VLHFL

I RGHMPXMHP\ RGSRZLHGQLH

SU]HSXVWRZR FLVLHFL

.DQDá\RSU]HSXVWRZR FL]HURZHMXZD

DP\]DQLHLVWQLHM FH:REHFWHJRVLHü

I UR]SDGDVL QD]HVSyá

VLHFL

RPDZLDQDWXRSHUDFM QD]\ZDüE G]LHP\RGHMPR

'R ND GHM ] VLHFL

VWRVXMHP\ SRVW SRZDQLH WDNLH MDN GR VLHFL

I Z SXQNWDFKRGSRZLHGQLHVLHFLSRPRFQLF]HR]QDF]\P\

2WU]\PXMHP\ZZ\QLNXSRVW SRZDQLDZ\NRQDQHJRQDGND G ]

VLHFL

JG]LH M 0Q ]HVSyá ]HVSRáyZ VLHFL

3RVW SRZDQLHNR F]\P\ZNURNX1JG\SU]HSXVWRZR FLNDQDáyZ

ZHZV]\VWNLFKVLHFLDFK

V UyZQH]HUX

.D G ] VLHFL

MQS

]DVW SXMHP\VLHFL

1DNáDGDP\QDVLHELHVLHFL

VXPXM F SU]HSXVWRZR FLHZHQWX

DOQ\FKNDQDáyZUyZQROHJá\FK7DNRWU]\PDQDVLHüMHVWVLHFL SU]H

2SLVSRV]F]HJyOQ\FKNURNyZPLQLPDOL]DFML

3RQLHZD ]DVW SXM F VLHüM

MQS

VLHFL M

M Q

QLH]PLHQLDP\PDFLHU]\SU]HSXVWRZR FL

GOD VLHFLMMQS SU]HWRQLHWUXGQRZ\ND]Dü H PDFLHU]SU]HSXVWRZR FLVLHFLSU]HNV]WDáFRQHM
M MHVWWDNDVDPDMDNPDFLHU]SU]HSXVWRZR FLVLHFLSLHUZRWQHMM

3U]\NáDGG]LDáDQLDDOJRU\WPX

5\V

6LHüSLHUZRWQD

5\V

.ROHMQHHWDS\RSW\PDOL]DFMLVLHFL

5\V

6LHüSRV]XNLZDQD

%LHU]HP\SRGXZDJ VLHüSLHUZRWQ SRND]DQDQD5\V:OHZHMF] FL5\VSRND
]DQHV F] FLSRPRFQLF]HRUD]VLHFLNWyUHSRZVWDM Z Z\QLNXRGHMPRZDQLDVLHFLSR
PRFQLF]HMRGVLHFLM

3RSUDZHMVWURQLHU\VXQNXRND]DQRQDWRPLDVWRGSRZLDGDM FHVLH

FLRP SRPRFQLF]\P VLHFL )

MQR

R PLQLPDOQHM SU]HSXVWRZR FL á F]QHM 3RV]XNLZDQ VLHFL

MHVWSRND]DQDQD5\VVLHüM

NWyUDSRZVWDMHSU]H]QDáR HQLHVLHFLM

0(72'$'267 38'2à &=$&60$&'

7HFKQLN ORNDOQ\FKVLHFLNRPSXWHURZ\FKNWyUDRGQLRVáDQDMZL NV]\VXNFHVZFL JX

RVWDWQLFKODWMHVW(WKHUQHW5R]ZLMDQDE\áDRQDZSRáRZLHODWVLHGHPG]LHVL W\FKSU]H]
QDXNRZFyZ];HUR[ 3DOR$OWR5HVHDUFK&HQWHU3$5&(WKHUQHWMHVWG]LDáDM F\PSU]\
NáDGHP]DVWRVRZDQLDRJyOQLHMV]HMPHWRG\GRVW SXZORNDOQHMVLHFLNRPSXWHURZHM]ZDQHM
PHWRG ZLHORGRVW SXGRá F]DVLHFL]EDGDQLHPVWDQXNDQDáXLZ\NU\ZDQLHPNROL]MLDQJ
&DUULHU6HQVH0XOWLSOH$FFHVVZLWK&ROOLVLRQ'HWHFW ZVNUyFLH&60$&'
-DNZVND]XMHQD]ZD&60$(WKHUQHWMHVWVLHFL ZLHORGRVW SQ ]ELyUZ ]áyZQDGDMHL
RGELHUDUDPNLQDá F]XZVSyáG]LHORQ\P'ODWHJRPR HP\Z\REUD]LüVRELH(WKHUQHWMDNR
V]\Q GRNWyUHMSU]\á F]RQRZLHOHVWDFML%DGDQLHVWDQXNDQDáXDQJFDUULHUVFQVHZQD
]ZLH&60$&'R]QDF]D H ZV]\VWNLHZ ]á\V Z VWDQLHUR]Uy QLüPL G]\á F]HPQLH
F]\QQ\PDá F]HP]DM W\PDZ\NU\ZDQLHNROL]MLDQJ FROOLVLRQGHWHFWR]QDF]D H Z ]Há
QDVáXFKXMHSRGF]DVQDGDZDQLDLGODWHJRPR H Z\NU\üNLHG\QDGDZDQDSU]H]QLHJRUDPND
LQWHUIHUXMHNROLGXMH]UDPN QDGDZDQ SU]H]LQQ\Z ]Há>@
=DVDGD G]LDáDQLD VLHFL (WKHUQHW RSLHUD VL QD LGHL GRVW SX U\ZDOL]DF\MQHJR UDQGRP DF
FHVV3RGVWDZRZ\P]DáR HQLHPMHVWWR H RJUDQLF]HQLDQDPRPHQWZNWyU\PVWDFMDPR

H SRGM ü QDGDZDQLHSRZLQQ\E\üEDUG]RáDJRGQHDMH OLZ]ZL ]NX]W\PZ\VW SLNROL

]MDWRQDGDZDQLH]QLHNV]WDáFRQHM]HZ]JO GXQDWHQIDNWUDPNLQDOH \ SRSHZQ\PF]DVLH
SRZWyU]\ü
:DUWR]DXZD \ü H MH OL F]DVQDGDZDQLDUDPNLMHVWGáX V]\RGF]DVXSURSDJDFMLWRSU]HG
Z\VáDQLHPZDUWRVL XSHZQLüF]\Zá F]XQLHRGE\ZDVL WUDQVPLVMD8PR OLZLDWRW]Z
IXQNFMDQDVáXFKXFDUULHUVHQVH3U]\X \ZDQLXWDNLHMPHWRG\GRVW SXZ\VW SLHQLHNROL]ML
VWDMHVL PR OLZHMHG\QLHZSRF] WNRZ\PRGFLQNXF]DVRZ\PQDGDZDQLDUDPNLQLHGáX
V]\PQL SRGZyMQ\F]DVSURSDJDFMLV\JQDáXZá F]X2GELRUQLNLPDM ]GROQR ü Z\NU\ZD
QLD V\JQDáX Z á F]X L JG\ WR QDVW SL SU]HU\ZDM WUDQVPLVM Z U]HF]\ZLVW\FK UR]ZL ]D
QLDFKWUDQVPLVMDMHVWSRGWU]\P\ZDQDMHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DV±SRWRDE\]ZL NV]\ü
SUDZGRSRGRELH VWZRZ\NU\FLDNROL]ML

$OJRU\WPVWDFMLQDGDM FHM

3URWRNyá(WKHUQHWSRVWURQLHRGELRUQLNDMHVWSURVW\=QDF]QLHEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\

MHVWDOJRU\WPSRVWURQLHQDGDMQLND$OJRU\WPVWDFMLQDGDM FHMSU]HGVWDZLD5\V

5\V$OJRU\WPVWDFMLQDGDM FHM

.LHG\QDGDMQLNPDUDPN GRQDGDQLDDOLQLDMHVWZROQDWRQDGDMHUDPN QDW\FKPLDVW1LH
PD DGQ\FKQHJRFMDFML]LQQ\PLQDGDMQLNDPL$GDSWHUPR H ]DMPRZDüOLQL W\ONRSU]H]
SHZLHQXVWDORQ\F]DVGHF\GXMHRW\PJyUQD JUDQLFDEDMWyZ$GDSWHUPXVLF]HNDü
SU]\QDMPQLHM PV ]DQLP ]DF]QLH QDGDZDü QDVW SQ UDPN 'DMH WR LQQ\P DGDSWHURP
V]DQVHQDQDGDZDQLHVZRLFKUDPHN.LHG\QDGDMQLNPDUDPN GRQDGDQLDDOLQLDMHVW]DM
WD WRF]HNDQD]ZROQLHQLHPHGLXPLQDVW SQLHQDW\FKPLDVWQDGDMH2SURWRNROH(WKHUQHWX
PyZLP\ H MHVW WUZDá\ SRQLHZD DGDSWHU SRVLDGDM F\ UDPN GR QDGDQLD QDGDMH M ]
SUDZGRSRGRELH VWZHP RG PRPHQWX ]ZROQLHQLD OLQLL : RJyOQR FL DOJRU\WP SWUZDá\
QDGDMH]SUDZGRSRGRELH VWZHP S ±RGFKZLOLJG\OLQLDVL ]ZROQL3U]\F]\QD
GOD NWyUHMZ\EUDQRSMHVWWDND H ZLHOHDGDSWHUyZPR H F]HNDüD OLQLDVL ]ZROQL7\O
NR MHGHQ]RF]HNXM F\FKDGDSWHUyZPR H QDGDZDüSR]ZROQLHQLXPHGLXP
3RQLHZD DOJRU\WPQLHSRVLDGDVFHQWUDOL]RZDQHJRVWHURZDQLDPR OLZHMHVW H GZLHVWDFMH
DOERZL FHMUR]SRF]QLHQDGDZDQLHZWHMVDPHMFKZLOL3U]\F]\Q\WHJRPRJ E\üGZLH
$OER REDVWZLHUG]DM H OLQLDMHVWZROQDDOERREDF]HNDM QD]ZROQLHQLHOLQLL.LHG\]DM
G]LHWDNLH]GDU]HQLHPyZLP\ H GZLHUDPNLNROLGXM ]HVRE .D G\QDGDMQLNSRVáXJXM F\
VL SURWRNRáHP&60$&'MHVWZVWDQLHVWZLHUG]Lü H GRV]áRGRWDNLHMNROL]ML:PRPHQ
FLHJG\QDGDMQLNVWZLHUG]L H UDPNDSRFKRG] FDRGQLHJRNROLGXMH]LQQ ZWHG\QDGDMH
ELWRZ VHNZHQFM ]DJáXV]DM F ZWHQVSRVyEXSHZQLDVL H SR]RVWDáHVWDFMHWH Z\
NU\M NROL]M L ]DNR F]\WUDQVPLVM 1DGDMQLNZSU]\SDGNXNROL]MLZ\ OHFRQDMPQLHMEL

WyZWMELW\SUHDPEXá\LELW\VHNZHQFML]DJáXV]DM FHM$E\PLHüSHZQR ü H UDPND
NWyUDMHVWZWHMFKZLOLQDGDZDQDQLHNROLGXMH]LQQ UDPN QDGDMQLNPXVLQDGDüD EL
WyZ-HVWWRF]DVZ\VWDUF]DM F\ZVLHFL0EVQDWUDQVPLVM ELWyZZ\QLNDM F\]LOR
F]\QXRSy QLHQLD[V]HURNR ü SDVPD(WKHUQHW0LQLPDOQDLOR ü ELWyZNWyU PXVLSU]HVáDü
QDGDMQLN MHVW ]PLHQQD Z ]DOH QR FL RG URG]DMXWRSRORJLL -H HOL QDGDMQLN Z\NU\á NROL]M
ZyZF]DVZVWU]\PXMHWUDQVPLVM RGF]HNXM F SHZQ LOR ü F]DVXSU]HGSRQRZLHQLHPSUyE\
-H OLLWDSUyEDVL QLHSRZLHG]LHZyZF]DVSRGZDMDF]DVRF]HNLZDQLDSU]HGND G SUyE
UHWUDQVPLVML 7HFKQLN W RNUH ODP\ MDNR Z\FRI\ZDQLH VL Z\NáDGQLF]HDQJ H[SRQHQWLDO
EHFNRII $GDSWHUUH]\JQXMHSRSUyEDFKLSRZLDGDPLDNRPSXWHUREá G]LHQDGDZDQLD

32:, =$1,$0, '=<5287,1*,(0$02'(/(026,

$E\ XSUR FLü IXQNFMH VLHFLRZH PRGHOH VLHFL Z\NRU]\VWXM ZDUVWZ\ 5R]G]LHOHQLH

SHáQLRQ\FKIXQNFMLSU]H]VLHüQD]\ZDQHMHVWSRG]LDáHPQDZDUVWZ\3RG]LDáWDNL]DVWRVR
ZDQ\]RVWDáZPRGHOX26,NWyU\Z\NRU]\VWXMHZDUVWZ\DE\ZGUR \üNRPXQLNDFM PL
G]\NRPSXWHUDPLLXáDWZLüMHM]UR]XPLHQLH.D GD]ZDUVWZSHáQLSHZQ RNUH ORQ IXQN
FM FRSR]ZDODSURMHNWDQWRZLVLHFLQDZ\EyURGSRZLHGQLFKXU] G]H VLHFLRZ\FKL]DGD
SU]\SLVDQ\FKGRNRQNUHWQHMZDUVWZ\
=DOHW\Z\QLNDM FH]ZDUVWZRZHJRSRG]LDáXPRGHOXVLHFL>@

x G]LHO DVSHNW\IXQNFMRQRZDQLDVLHFLQDPQLHM]áR RQHHOHPHQW\
x RNUH ODM VWDQGDUGRZHLQWHUIHMV\]DSHZQLDM FHNRPSDW\ELOQR ü ]IXQNFM SOXJDQG

SOD\SR]ZDODM SURMHNWDQWRPVNXSLüZ\VLáNL]ZL ]DQH]SURMHNWRZDQLHPLUR]ZR
MHPVLHFLQDSRV]F]HJyOQ\FKPRGXODUQ\FKIXQNFMDFK

x VWDQGDU\]XM SRV]F]HJyOQHIXQNFMHPRGXODUQHXPR OLZLDM F LPZVSyáSUDF
x ]DSRELHJDM ZSá\ZRZL]PLDQZMHGQ\PREV]DU]HQDSR]RVWDáHFRSR]ZDODND GH

PX]REV]DUyZV]\EFLHMVL UR]ZLMDü

x G]LHO ]áR RQHIXQNFMHVLHFLRZHQDRGU EQHáDWZLHMV]HGR]UR]XPLHQLDRSHUDFMH

:DUVWZRZ\PRGHOVLHFL26,

0RGHO26,SRG]LHORQ\MHVWQDVLHGHPZDUVWZ.D GDZDUVWZDZPRGHOX26,SHáQLRNUH

ORQDIXQNFM :DUVWZRZ\PRGHOVLHFLSU]HGVWDZLD7DEHOD

7DEHOD

$SOLNDFML6LHFLRZHSU]HWZDU]DQLHDSOLNDFML

3UH]HQWDFML3UH]HQWDFMDGDQ\FK

6HVML±.RPXQLNDFMDPLHG]\KRVWDPL

7UDQVSRUWX±3Rá F]HQLDPL G]\Z ]áDPL

6LHF±$GUHV\LQDMOHSV]H FLH NL

à F]DGDQ\FK±'RVW S GRPHGLyZ

)L]\F]QD±7UDQVPLVMDELQDUQD

: GDOV]HMF] FLQDV]HMSUDF\RSLVDQHV SRNUyWFHFHFK\ND GHM]ZDUVWZ:VSRVyE

EDUG]LHMV]F]HJyáRZ\]DMPLHP\VL ZDUVWZ WU]HFL SRQLHZD WRZáD QLHQDSR]LRPLHWHM
ZDUVWZ\UHDOL]RZDQ\MHVWURXWLQJ
:DUVWZDDSOLNDFMLZDUVWZDXGRVW SQLDXVáXJLVLHFLRZHDSOLNDFMRPX \WNRZQLND0R H
QD SU]\NáDGGRVWDUF]DüXVáXJ SU]HND]\ZDQLDSOLNyZDSOLNDFMLSU]HWZDU]DM FHMWHNVW
:DUVWZD SUH]HQWDFML ZDUVWZD ]DSHZQLD SUH]HQWDFM GDQ\FK L RGSRZLHGQLH IRUPD
WRZDQLHRUD]QHJRFMRZDQLHVNáDGQLVWRVRZDQHMSRGF]DVLFKSU]HND]\ZDQLD*ZDUDQWXMH H
GDQH RWU]\PDQH]VLHFLE G QDGDZDá\VL GRZ\NRU]\VWDQLDSU]H]DSOLNDFM DWDN H H
Z\V\áDQHSU]H]SURJUDPGDQHE G PRJá\]RVWDüSU]HVáDQHZVLHFL
:DUVWZDVHVMLZDUVWZDXVWDQDZLDSRGWU]\PXMHL]DU] G]DVHVMDPLPL G]\DSOLNDFMDPL
:DUVWZDWUDQVSRUWXZDUVWZDG]LHOLGDQHQDVHJPHQW\LSRQRZQLHMHVNáDGD*ZDUDQWXMH
VWDELOQR ü SRá F]HQLDLRIHUXMHQLH]DZRGQ WUDQVPLVM
:DUVWZD VLHFL ZDUVWZD RNUH OD QDMOHSV]\ VSRVyE SU]HPLHV]F]HQLD GDQ\FK ] MHGQHJR
PLHMVFDZGUXJLH1DSR]LRPLHWHMZDUVWZ\G]LDáDURXWHU:DUVWZDWDZ\NRU]\VWXMHVFKH
PDW\DGUHVRZDQLDORJLF]QHJR]DU] G]DQHSU]H]DGPLQLVWUDWRUD:DUVWZDVLHFLNRU]\VWD]H
VSRVREX DGUHVRZDQLD SURWRNRáX ,3 ,QWHPHW 3URWRFRO ZUD] ]H VFKHPDWDPL $SSOH7DON
'(&QHW9,1(6RUD],3;
:DUVWZDá F]DGDQ\FKZDUVWZD]DSHZQLDIL]\F]Q WUDQVPLVM GDQ\FKZPHGLXP2E
VáXJXMHSRZLDGDPLDQLHREá GDFKWRSRORJL VLHFLLNRQWURO SU]HSá\ZX:\NRU]\VWXMHDG
UHV\0$&0HGLD$FFHVV&RQWURONWyUHRNUH ODQHV UyZQLH PLDQHPDGUHVyZIL]\F]
Q\FKOXEVSU] WRZ\FK
:DUVWZDIL]\F]QDZDUVWZDOGRVWDUF]DHOHNWU\F]Q\FKPHFKDQLF]Q\FKSURFHGXUDOQ\FKL
IXQNFMRQDOQ\FK URGNyZ VáX F\FK GR QDZL ]DQLD L XWU]\PDQLD IL]\F]QHJR SRá F]HQLD
PL G]\V\VWHPDPL:\NRU]\VWXMHWDNLHIL]\F]QHPHGLDMDNVNU WNDNDEHONRQFHQWU\F]Q\
RUD] ZLDWáRZRGRZ\>@

:DUVWZDá F]DGDQ\FK

'RVW S GRPHGLXPVLHFLRZHJRQDVW SXMHZZDUVWZLHá F]DGDQ\FKPRGHOXRGQLHVLHQLD

26,:DUVWZDZNWyUHM]QDMGXMHVL DGUHV0$&V VLDGXMH]ZDUVWZ IL]\F]Q 'ZDDG
UHV\ 0$& QLJG\ QLH V LGHQW\F]QH 7DN ZL F Z URGRZLVNX VLHFLRZ\P NDUWD VLHFLRZD
1,&VWDQRZLPLHMVFHZNWyU\PXU] G]HQLHá F]\VL ] PHGLXPSU]\F]\PND GDNDUWD
VLHFLRZDPDXQLNDWRZ\DGUHV0$&

=DQLPND GDNDUWDVLHFLRZDRSX FLIDEU\N SURGXFHQWVSU] WXSU]\SLVXMHMHMDGUHV0$&
$GUHVWHQ]DSLVDQ\MHVWZXNáDG]LHHOHNWURQLF]Q\P]QDMGXM F\PVL QDNDUFLH1,&=WHJR
SRZRGXMH HOLZGDQ\PNRPSXWHU]HGRNRQXMHVL Z\PLDQ\NDUW\VLHFLRZHMDGUHVIL]\F]
Q\UyZQLH XOHJD]PLDQLHQDDGUHV0$&QRZHMNDUW\VLHFLRZHM
$GUHV\0$&SU]HGVWDZLDQHV Z SRVWDFLOLF]EV]HVQDVWNRZ\FK:\VW SXM GZDIRUPDW\
]DSLVXW\FKDGUHVyZ2FRUD]2F
*G\ MHGQR ] XU] G]H Z VLHFL (WKHUQHW FKFH SU]HVWDü GDQH GR LQQHJR XU] G]HQLD PR H
RWZRU]\üGRQLHJRNDQDáNRPXQLNDF\MQ\Z\NRU]\VWXM F MHJRDGUHV0$&.LHG\GDQHZ\
V\áDQHV GRVLHFLSU]H] UyGáRQLRV ]HVRE DGUHV0$&PLHMVFDSU]H]QDF]HQLD:PLDU
MDNGDQHSRGUy XM Z]GáX PHGLXPVLHFLRZHJRNDUWDVLHFLRZDREHFQDZND G\P]XU]
G]H VSUDZG]DF]\MHMDGUHV0$&SDVXMHGRIL]\F]QHJRDGUHVXSU]H]QDF]HQLDQLHVLRQHJR
SU]H]SDNLHWGDQ\FK-H HOLQLHQDVW SLGRSDVRZDQLHNDUWD1,&LJQRUXMHWHQSDNLHWNWyU\
SRG D SU]H] VLHü Z NLHUXQNX QDVW SQHJR XU] G]HQLD *G\ MHGQDN QDVW SL GRSDVRZDQLH
NDUWDVLHFLRZDZ\NRQXMHNRSL SDNLHWXGDQ\FKNWyU XPLHV]F]DZZDUVWZLHá F]DGDQ\FK
NRPSXWHUDZNWyU\PVL ]QDMGXMH2U\JLQDOQ\SDNLHWSRGUy XMHGDOHMZVLHFLSR]ZDODM F
SR]RVWDá\PNDUWRPVLHFLRZ\PQDSUyE GRSDVRZDQLD>@

:DUVWZDVLHFL

-HGQ ] Uy QLFPL G]\ZDUVWZ GUXJ DZDUVWZ WU]HFL MHVWWR H ZDUVWZDGUXJDX \

ZDUDPHNQDWRPLDVWZDUVWZDWU]HFLDX \ZDSDNLHWyZ3DNLHWVNáDGDVL ] MHGQHMOXEZL FHM
UDPHN7UDQVIHUSHZQ\FKSDNLHWyZPR H Z\PDJDüZL FHMQL MHGQHMUDPNL:DUVWZDVLH
FLRZDMHVWRGSRZLHG]LDOQD]DXVWDQRZLHQLHSRá F]HQLDSRPL G]\VWDFMDPL=Z\NOHSRPL
G]\GZLHPDVWDFMDPLLVWQLHMHZL FHMQL MHGQDGURJDLZDUVWZDWU]HFLDPXVLRNUH OLüNWyUD
] QLFKMHVWQDMOHSV]D'ODWHJRV\QRQLPHPG]LDáDQLDZZDUVWZLHWU]HFLHMMHVWURXWRZDQLH
&]DVDPLWU]HEDSRá F]\üVLHFLX \ZDM FHUy Q\FKVWDQGDUGyZ0$&6LHüPR H SU]\NáD
GRZRSRVLDGDüV]NLHOHW)'',DOHGRSRGá F]DQLDJUXSURERF]\FKX \ZDüWHFKQRORJLL(W
KHUQHW:W\PSU]\SDGNXZDUVWZDVLHFLRZDGRNRQXMHNRQZHUVMLSRPL G]\Uy Q\PLIRUPD
WDPLUDPHNW\FKVLHFL0R QDWHJRGRNRQDü]PLHQLDM F UDPNL]MHGQHMVLHFLZSDNLHWDQD
VW SQLHZ\VáDüJRZUDPNDFKRIRUPDFLHGUXJLHMVLHFL>@

3U]\NáDGG]LDáDQLDPRGHOX26,

0RGHO26,RSLVXMHVSRVyEZMDNLLQIRUPDFMDZ\FKRG] FD]SURJUDPXNRPSXWHURZHJR

QSDUNXV]NDONXODF\MQ\SRGUy XMHSU]H]PHGLXPWUDQVPLV\MQHQSNDEOHGRLQQHMDSOL
NDFMLZLQQ\PNRPSXWHU]H:PLDU MDNLQIRUPDFMDSU]H]QDF]RQDGRZ\VáDQLDRSDGDZ
Já E SRV]F]HJyOQ\FKZDUVWZGDQHJRV\VWHPXSU]HVWDMHFRUD]EDUG]LHMSU]\SRPLQDü]UR
]XPLDá GODF]áRZLHNDIRUP .D GD]ZDUVWZZ\NRU]\VWXMHVZyMZáDVQ\SURWRNyáZFHOX
SRUR]XPLHQLDVL ] RGSRZLDGDM F VRELHZDUVWZ GRFHORZHJRV\VWHPX3URWRNyáND GHM]
ZDUVWZZ\PLHQLDLQIRUPDFMH]ZDQH3'83URWRFRO'DWD8QLWV]ZDUVWZDPLGRFHORZHJR
V\VWHPX 'RNáDGQLHM Z\MD QLD WR U\VXQHN 5\V 3U]HGVWDZLRQ\ MHVW QD QLP SU]\NáDG
NRPXQLNDFMLZHGáXJ]DVDG26,+RVW$FKFHZ\VáDüLQIRUPDFM GR+RVWD%$SOLNDFMD+R
VWD$NRPXQLNXMHVL ] ZDUVWZ DSOLNDFMLWD]NROHLNRPXQLNXMHVL ] ZDUVWZ SUH]HQWDFML
WHJRKRVWDDQDVW SQLHNRPXQLNXMHVL ] ZDUVWZ VHVMLLWDNGDOHMD ]RVWDQLHRVL JQL WD
ZDUVWZDIL]\F]QD+RVWD$:DUVWZDIL]\F]QDZ\V\áDLRGELHUDLQIRUPDFM SU]H]IL]\F]QH
PHGLXPVWRVRZDQHZVLHFL3RW\PMDNLQIRUPDFMDSU]HMG]LHSU]H]PHGLXPL]RVWDQLHRGH
EUDQDSU]H]+RVW%SU]HPLHV]F]DVL SU]H]ZDUVWZ\WHJR +RVWDZRGZURWQHMNROHMQR FL
D RVWDWHF]QLHRVL JQLHZDUVWZ DSOLNDFML+RVWD%

5\V3RZL ]DQLDSRPL G]\ZDUVWZDPLVLHFL

*áyZQ\P FHOHP ND GHM ZDUVWZ\ KRVWD $ MHVW VNRPXQLNRZDQLH VL ] RGSRZLDGDM F MHM
ZDUVWZ +RVWD%
6WRVRZDQ\ Z PRGHOX 26, VFKHPDW SRG]LDáX QD ZDUVWZ\ Z\NOXF]D EH]SR UHGQL NR
PXQLNDFM PL G]\ RGSRZLDGDM F\PL VRELH ZDUVWZDPL Uy Q\FK KRVWyZ .D GD ZDUVWZD
+RVWD$PXVLZL F SROHJDüQDXVáXJDFKGRVWDUF]DQ\FKSU]H]V VLHGQLHZDUVWZ\WHJRKR
VWD DE\ QDZL ]Dü NRPXQLNDFM ] RGSRZLDGDM F MHM ZDUVWZ +RVWD % :\QLND VW G H

VHJPHQW\7&3VWDM VL F] FL SDNLHWyZZDUVWZ\VLHFLQD]\ZDQ\FKWDN H GDWDJUDPDPL
Z\PLHQLDQ\FKPL G]\KRVWDPL,3=NROHLSDNLHW\,3PXV] VWDüVL F] FL UDPHNá F]D
GDQ\FKZ\PLHQLDQ\FKPL G]\EH]SR UHGQLRSRá F]RQ\PLXU] G]HQLDPL5DPNLWHZF]D
VLHSU]HV\áDQLDGDQ\FKSU]H]ZDUVWZ IL]\F]Q ]DSRPRF RGSRZLHGQLHJRVSU] WXPXV]
RVWDWHF]QLHVWDüVL ELWDPL>@

3RGVWDZRZHSRM FLDQDWHPDWURXWLQJX

5RXWLQJMHVWF]\QQR FL UHDOL]RZDQ SU]H]XU] G]HQLDVLHFLRZH]ZDQHURXWHUDPL-HVWWR

XU] G]HQLH NWyUH G]LDáD Z ZDUVWZLH WU]HFLHM -HJR JáyZQ\P ]DGDQLHP MHVW á F]HQLH NLOX
VLHFL]HVRE 6LHFLá F]RQHSU]H]URXWHUSRVLDGDM Uy QHDGUHV\ZL F VWDFMD]MHGQHMVLHFL
QLH PR H EH]SR UHGQLRVNRPXQLNRZDüVL ]HVWDFM ] LQQHMVLHFL5RXWHUMHVWWXWDMXU] G]H
QLHPNWyUHSU]HND]XMH DGUHVRZDQHSDNLHW\]MHGQHVLHFLGRLQQHM =DJDGQLHQLHURXWLQJX
MHVWZL F NLHURZDQLHPLQIRUPDFMLZWDNLVSRVyEDE\GRWDUáDGRZáD FLZHJRPLHMVFDSU]H
]QDF]HQLD 2F]\ZL FLH SU]\NáDG Z NWyU\P URXWHU VáX \ W\ONR GR á F]HQLD VLHFL MHVW QDM
SURVWV] LPSOHPHQWDFM WHJRXU] G]HQLD>@
3UDZG]LZHSUREOHP\GRW\F] FHURXWLQJXSRMDZLDM VL ZWHG\JG\PDP\GRF]\QLHQLD]
GX UR]SURV]RQDVLHFL ZNWyUHMZ\VW SXMHZL NV]DLOR ü XU] G]H URXWXM F\FK3RM FLH
URXWLQJX Z WDNLP SU]\SDGNX UR]UDVWD VL GR WUXGQHJR SUREOHPX SU]HVáDQLD LQIRUPDFML ]
SXQNWXSRF] WNRZHJRGRSXQNWXGRFHORZHJRZWDNLVSRVyEDE\LQIRUPDFMDWDGRWDUáDMDN
QDMV]\EFLHMLMDNQDMPQLHMV]\PNRV]WHP'RRPyZLHQLDWHJRSUREOHP\ZFKRG]LZJU EDU
G]RGX R SRM üNWyUHRPyZLP\ZGDOV]HMF] FLSUDF\>@

)XQNFMHURXWHUD

5RXWHU\JHQHUDOQLHSU]HND]XM SDNLHW\]MHGQHJRá F]DGDQ\FKGRGUXJLHJR$E\SU]H

ND]DüSDNLHWURXWHUNRU]\VWD]GZyFKSRGVWDZRZ\FKIXQNFMLIXQNFMLXVWDODQLD FLH NLRUD]
IXQNFMLSU]Há F]DQLD5\VSRND]XMHZMDNLVSRVyEURXWHU\Z\NRU]\VWXM DGUHVRZDQLH
GR SHáQLHQLDIXQNFMLURXWLQJXLSU]Há F]DQLD

5\V

5RXWHUSU]HND]XMHSDNLHWGRNROHMQHMVLHFLZ]GáX FLH NLLZ\NRU]\VWXMHF] ü DGUHVX

RNUH ODM F VLHüGRGRNRQDQLDZ\ERUX FLH NL

)XQNFMDSU]Há F]DQLDSR]ZDODURXWHURZLSREUDüSDNLHW]MHGQHJRLQWHUIHMVXLSU]HND]DüJR
GR LQQHJR8VWDOHQLH FLH NLSR]ZDODURXWHURZLZ\EUDüQDMRGSRZLHGQLHMV]\LQWHUIHMVGR
NWyUHJRQDOH \ SU]HND]DüSDNLHW&] ü DGUHVXRNUH ODM FDZ ]HáRGQRVLVL GRVSHF\ILF]
QHJRSRUWXURXWHUDSURZDG] FHJRZREUDQ\PNLHUXQNXGRV VLHGQLHJRURXWHUD
*G\DSOLNDFMDKRVWDFKFHZ\VáDüSDNLHWGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLD]QDMGXM FHJRVL Z LQQHM
VLHFLMHGHQ]LQWHUIHMVyZURXWHUDRGELHUDUDPN á F]DGDQ\FK:FHOXRNUH OHQLDVLHFLGR
FHORZHMSRGF]DVSU]HWZDU]DQLDZZDUVWZLHVLHFLEDGDQ\MHVWQDJáyZHNSRF]\PQDVW SXMH
RGZRáDQLHGRWDEOLF\URXWLQJXNRMDU] FHMVLHFL]RGSRZLHGQLPLLQWHUIHMVDPLZ\M FLRZ\PL
2U\JLQDOQDUDPNDUR]NáDGDQDMHVWQDSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\DQDVW SQLHSRU]XFDQD3DNLHW
]RVWDMHSRQRZQLHHQNDSVXORZDQ\ZUDPN á F]DGDQ\FKZ\EUDQHJRLQWHUIHMVXRUD]XVWD
ZLRQ\ZNROHMN JG]LHRF]HNXMHQDZ\NRQDQLHNROHMQHJRVNRNXQD FLH FH
3URFHVWHQ]DFKRG]L]DND G\PUD]HPJG\SDNLHWSU]Há F]DQ\MHVWSU]H]NROHMQ\URXWHU=
FKZLO JG\SDNLHWRVL JQLHURXWHUSUDFXM F\ZVLHFL]DZLHUDM FHMGRFHORZHJRKRVWD]RVWD
MHSRQRZQLHHQNDSVXORZDQ\ZUDPN WDNLHJRW\SXMDNLVWRVRZDQ\MHVWSU]H]á F]HGDQ\FK
VLHFLGRFHORZHM1DVW SQLHSDNLHWGRVWDUF]DQ\MHVWGRGRFHORZHJRKRVWD>@

=DVDGDG]LDáDQLDURXWHUD

5RXWHU\V REHFQLHX \ZDQHZUy Q\FKPLHMVFDFKVLHFLLWZRU] SRGVWDZ ZLHOXVLHFL

GX HMZLHONR FL

5\V

'LDJUDPSU]HSá\ZXGDQ\FKSU]H]URXWHU

5RXWHUZ\NRQXMHQDVW SXM FHIXQNFMH
2GHEUDQD UDPND MHVW ]DFKRZ\ZDQD ]GHMPRZDQ\ MHVW QDJáyZHN ZDUVWZ\ 3ROH 'DQH
UDPNL]DZLHUDSDNLHWZDUVWZ\7RR]QDF]D H URXWHULJQRUXMHDGUHV\0$&SDNLHWX
,GHQW\ILNRZDQ\MHVWW\SSURWRNRáX1LHNWyUHUDPNL(WKHPHW]DZLHUDM W LQIRUPDFM Z QD
JáyZNX DOH Z RJyOQ\P Z\SDGNX W\S SURWRNRáX PR H ]RVWDü RGF]\WDQ\ ] SROD GDQ\FK
UDPNL5RXWHURNUH ODF]\SURWRNyáMHVWURXWRZDOQ\-H HOLQLHWRSU]\ZUDFDQDMHVWRU\JL
QDOQDUDPNDZDUVWZ\ LMHVWRQDSU]Há F]DQD-H HOLSURWRNyáMHVWURXWRZDOQ\ ,3 ,3;
$SSOH7DONOXE'(&QHWURXWHUVSUDZG]DF]\QLH]RVWDáDSU]HNURF]RQDPDNV\PDOQDLOR ü
VNRNyZW\SRZRMHVWWR-H HOLWDNWRSDNLHWMHVWDQXORZDQ\FR]DSRELHJDQLHNR F]
F\PVL Z GUyZNRPSDNLHWyZRQLHLVWQLHM F\FKDGUHVDFKGRFHORZ\FK,OR ü VNRNyZSD
NLHWXMHVWLQNUHPHQWRZDQD
5RXWHUVSUDZG]DDGUHVGRFHORZ\ZWDEOLF\URXWLQJLLGHQW\ILNXMHRGSRZLHGQLSRUWGRFHOR
Z\-H HOLZ ]HáMHVWEH]SR UHGQLRSU]\á F]RQ\GRURXWHUDWRSU]\ZUDFDQ\MHVWRU\JLQDOQ\
QDJáyZHNZDUVWZ\LUDPNDMHVWGRWHJRSRUWXZ\V\áDQD

-H HOLZ ]HáGRFHORZ\QLHMHVWEH]SR UHGQLRSU]\á F]RQ\]NWyU\PNROZLHNSRUWyZURXWHUD
NRQLHF]QHMHVWSU]HVáDQLHSDNLHWXGRLQQHJRURXWHUDWRGRSDNLHWXMHVWGRGDZDQ\RGSR
ZLHGQLDGUHV,31DVW SQLHGRGDZDQ\MHVWQDJáyZHN]DGUHVDPL0$&SRFKRG] F\PL]7D
EOLF\5RXWLQJXDUDPNDMHVWZ\V\áDQDGRRGSRZLHGQLHJRSRUWX
: RJyOQR FLG]LDáDQLHURXWHUDSROHJDQDSU]HV]XNLZDQLXZWDEOLF\URXWLQJXDGUHVXGRFH
ORZHJR 5RXWHU\ Z\PLHQLDM VL WDEOLFDPL URXWLQJX SRPL G]\ VRE 5RXWHU MHVW F] FL
ZL NV]HJR RUJDQL]PX URXWXM FHJR L ]QD GRNáDGQLH ND G GURJ SU]HFKRG] F SU]H]
ZV]\VWNLHLQQHURXWHU\
= KLVWRU\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDURXWHU\E\á\XU] G]HQLDPL]GDOQHJRGRVW SXá F] F\PL
Uy QHVLHFLORNDOQH,QWHUQHWMHVW ZLDWRZ\PODELU\QWHPSRá F]RQ\FK]HVRE URXWHUyZ
5RXWHU\PRJ WáXPDF]\üSRPL G]\Uy Q\PLSURWRNRáDPL:UD]]H]ZL NV]DQLHPVL OLF]
E\SURWRNRáyZURXWHU]PLHQLáVZRM URO ] XU] G]HQLDEU]HJRZHJRLSU]HQLyVáVL GRFHQ
WUXPVLHFLWZRU] F MHMV]NLHOHW
7DNLHUR]ZL ]DQLHSRVLDGDZLHOH]DOHW>@

x 3XQNWGRVW SXGRVLHFL:$1MHVWSRáR RQ\FHQWUDOQLH
x 7áXPDF]HQLHSURWRNRáyZSU]HELHJDZQDMNRU]\VWQLHMV]\PSXQNFLHF]\OLZFHQWUXP

VLHFL

x ']LHOHQLHGX HMLSáDVNLHMVLHFLRSDUWHMQDSU]Há F]DQLXZZDUVWZLHQDPQLHMV]H

SRGVLHFLZDUVWZ\]PQLHMV]DUXFKUR]JáRV]HQLRZ\LSRGQRVLZ\GDMQR ü

x .RQILJXUDFMD]ZLHORPDSRGVLHFLDPLMHVWEDUG]LHMRGSRUQDQDV]WRUP\UR]JáRV]H

QLRZH

x 5y QHVLHFLZLUWXDOQHPXV] NRPXQLNRZDüVL SU]H]URXWHU
x 'X H URXWHU\V]NLHOHWRZHF]\QL VLHüEDUG]LHMVWDELOQ QLH]DZRGQ L áDWZLHMV] Z

]DU] G]DQLX

35272.2à<5287,1*8

$E\URXWHUPyJáNLHURZDüUXFKHPZVLHFLPXVLSRVLDGDüSU]HSLVZHGáXJNWyUHJRE

G]LHWHJRGRNRQ\ZDá0R QDZ\Uy QLüGZDSRGVWDZRZHURG]DMHURXWLQJXVW\F]Q\LG\QD
PLF]Q\5RXWLQJVWDW\F]Q\DGPLQLVWURZDQ\MHVWU F]QLHDGPLQLVWUDWRUVLHFLPXVLZSURZD
G]LüQLH]E GQHLQIRUPDFMHGRNRQILJXUDFMLURXWHUDWDNDE\G]LDáDáZSR GDQ\VSRVyE=D
ND G\PUD]HPNLHG\]PLDQDWRSRORJLLVLHFLSRZRGXMHNRQLHF]QR ü XDNWXDOQLHQLDLQIRUPD
FMLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]VWDW\F]Q\URXWLQJDGPLQLVWUDWRUPXVL]URELüWRU F]QLH6WD
W\F]Q\URXWLQJ]PQLHMV]DNRV]W\URXWLQJXSRQLHZD QLHV Z\V\áDQHXDNWXDOQLHQLDURXWLQ
JX QDSU]\NáDGZSU]\SDGNXSURWRNRáX5,3PDWRPLHMVFHFRVHNXQG
1DWRPLDVWURXWLQJVWDW\F]Q\QLHMHVWGREU\PZ\M FLHPNLHG\NRQILJXUDFMDVLHFL]PLHQLD
VL GRV\üF] VWROXENLHG\LVWQLHMHGX H SUDZGRSRGRELH VWZRWHJR H SRá F]HQLDZVLHFL
PRJ XOHJDüDZDULL$ZDULHSRá F]H SRZRGXM Z\PXV]HQLH]PLDQ\NRQILJXUDFMLURXWHUD
WDNDE\LQIRUPDFMDZ\VáDQDGRNRQNUHWQHJRRGELRUF\PRJáDGRWU]HüGRQLHJRLQQ GURJ
,QQ RGPLDQ URXWLQJXMHVWURXWLQJG\QDPLF]Q\NWyU\G]LDáDLQDF]HMQL Z\ HMRSLVDQ\UR
XWLQJVWDW\F]Q\3RZ\GDQLXSU]H]DGPLQLVWUDWRUDVLHFLSROHFHQLDNRQILJXUDF\MQHJRDNW\
ZXM FHJRG\QDPLF]Q\URXWLQJ]DND G\PUD]HPNLHG\ZSURFHVLHURXWLQJX]VLHFLRWU]\
P\ZDQHV QRZHLQIRUPDFMHED]DGDQ\FKURXWLQJRZ\FKXDNWXDOQLDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH
-DNRF] ü SURFHVXDNWXDOL]DFMLURXWHU\Z\PLHQLDM PL G]\VRE LQIRUPDFMHR]PLDQDFK
G\QDPLF]QHJR URXWLQJX 6WDW\F]Q\ URXWLQJ ]QDMGXMH ZLHOH X \WHF]Q\FK ]DVWRVRZD 3R
]ZDODDGPLQLVWUDWRURZLZVND]DüFRSRZLQQRE\üRJáDV]DQHQDWHPDW]DVWU]H RQ\FKSDUW\
FML$GPLQLVWUDWRUPR H XNU\üF] ü VLHFL]HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZD'\QDPLF]Q\UR
XWLQJVWDUDVL SR]\VNDüZV]HONLHLQIRUPDFMHQDWHPDWVLHFL&RZL FHMJG\VLHüGRVW SQD
MHVW]DSR UHGQLFWZHPZ\á F]QLHMHGQHM FLH NLVWDW\F]QDWUDVDSURZDG] FDGRVLHFLPR H
E\üZ\VWDUF]DM FD7DNLURG]DMSDUW\FMLQD]\ZDQ\MHVWVLHFL V]NLHOHWRZ >@
: GDOV]HMF] FLSUDF\RSLVXMHP\JáyZQLHURXWLQJG\QDPLF]Q\SRQLHZD MHVWRQ]QDF]QLH
F] FLHMVWRVRZDQ\LSR]ZDODZSHZQ\PVHQVLH]DXWRPDW\]RZDüSURFHVURXWLQJX

*áyZQ\PLIXQNFMDPLMDNLHUHDOL]XMHSURWRNyáURXWLQJXG\QDPLF]QHJRV >@

x XWU]\PDQLDWDEOLF\URXWLQJX
x UHJXODUQHJR G]LHOHQLD VL ZLHG] ] LQQ\PL URXWHUDPL Z SRVWDFL XDNWXDOQLH UR

XWLQJX

x 3URWRNyáURXWLQJXGHILQLXMH]ELyUUHJXáVWRVRZDQ\FKSU]H]URXWHUZF]DVLHNRPXQL

NDFML]V VLHGQLPLURXWHUDPL3URWRNyáURXWLQJXRSLVXMHQDSU]\NáDG

x VSRVyEZ\V\áDQLDXDNWXDOQLH
x URG]DMLQIRUPDFML]DZDUW\FKZWDNLFKXDNWXDOQLHQLDFK
x WHUPLQ\Z\V\áDQLDW\FKLQIRUPDFML
x VSRVyEORNDOL]RZDQLDRGELRUFyZXDNWXDOQLH

=HZQ WU]QHSURWRNRá\URXWLQJXZ\NRU]\VW\ZDQHV SU]\NRPXQLNDFMLPL G]\V\VWHPDPL
DXWRQRPLF]Q\PL :HZQ WU]QH SURWRNRá\ URXWLQJX Z\NRU]\VW\ZDQH V Z UDPDFK SRMH
G\QF]HJRDXWRQRPLF]QHJRV\VWHPX

3URWRNRá\WUDVRZDQHDSURWRNRá\URXWLQJX

5y QHSURWRNRá\WUDVRZDOQHZ\PDJDM Uy Q\FKSURWRNRáyZURXWLQJX3U]HGVWDZLP\WH

UD]Uy QLF PL G]\W\PLSURWRNRáDPL
3URWRNyáWUDVRZDQ\WRGRZROQ\SURWRNyáVLHFLRZ\NWyU\GRVWDUF]DZVZRLPDGUHVLHZDU
VWZ\GDQ\FK Z\VWDUF]DM FRZLHOHLQIRUPDFMLDE\ ZRSDUFLXRVFKHPDW DGUHVRZDQLDSR
]ZROLüQDSU]HND]DQLHSDNLHWX]MHGQHJRKRVWDGRGUXJLHJR3URWRNRá\WUDVRZDQHGHILQLXM
IRUPDWLVSRVyEZ\NRU]\VWDQLDSRV]F]HJyOQ\FKSyOZUDPDFKSDNLHWX3DNLHW\V JHQHUDO
QLH SU]HND]\ZDQHPL G]\NUD FRZ\PLV\VWHPDPL3U]\NáDGRZ\PLSURWRNRáDPLWUDVRZDO
Q\PLV ,3,3;>@
3URWRNyá URXWLQJX WR SURWRNyá REVáXJXM F\ SURWRNyá WUDVRZDQ\ SRSU]H] GRVWDUF]DQLH PH
FKDQL]PyZSR]ZDODM F\FKQDG]LHOHQLHVL LQIRUPDFMDPLRURXWLQJX.RPXQLNDW\SURWR
NRáyZURXWLQJXSU]HPLHV]F]DM VL PL G]\URXWHUDPL3URWRNyáURXWLQJXSR]ZDODURXWHURP
NRPXQLNRZDü VL ]H VRE Z FHOX XDNWXDOQLDQLD L XWU]\P\ZDQLD WDEOLF 3U]\NáDG\ SURWR
NRáyZURXWLQJX]HVWRVX7&3,3WR5RXWLQJ,QIRUPDWLRQ3URWRFRO5,3,QWHULRU*DWHZD\
5RXWLQJ3URWRFRO,*53(QKDQFHG,QWHULRU*DWHZD\5RXWLQJ3URWRFRO(QKDQFHG,*53
RUD]2SHQ6KRUWHVW3DWK)LUVW263)

5RXWLQJZLHORSURWRNRáRZ\

5RXWHU\PRJ SU]HSURZDG]DüURXWLQJZLHOXSURWRNyáyZFRR]QDF]D H V RQHZVWDQLH

REVáXJLZDü UyZQRF]H QLH NLOND QLH]DOH Q\FK SURWRNRáyZ URXWLQJX WDNLFK MDN 5,3 RUD]

,*537DPR OLZR ü SR]ZDODURXWHURPQDSU]HND]\ZDQLHSU]H]WHVDPHá F]DSDNLHWyZ
SRFKRG] F\FK]Uy Q\FKSURWRNRáyZWUDVRZDQ\FKWDNLFKMDN7&3,3RUD],3;>@

.ODV\SURWRNRáyZURXWLQJX

:L NV]R ü SURWRNRáyZURXWLQJXPR H ]RVWDü]DNODV\ILNRZDQDGRMHGQHJR]GZyFKSRG

VWDZRZ\FKW\SyZ

x 3URWRNRáyZZHNWRUDRGOHJáR FL
x 3URWRNRá\VWDQXá F]D

3URWRNyáURXWLQJXZHNWRUDRGOHJáR FLZ\]QDF]DNLHUXQHNZHNWRULRGOHJáR ü RGGRZROQH
JR á F]DZVLHFL3RGHM FLHUHSUH]HQWRZDQHSU]H]SURWRNyáURXWLQJXVWDQXá F]DQD]\ZDQ\
UyZQLH SURWRNRáHP'LMNVWU\>63)@SROHJDQDRGWZRU]HQLXGRNáDGQHMWRSRORJLLFDáHMVLHFL
OXESU]\QDMPQLHMWHMF] FLZNWyUHM]QDMGXMHVL URXWHU,VWQLHMHMHV]F]HWU]HFLURG]DMSUR
WRNRáXSURWRNyáK\EU\GRZ\NWyU\á F]\FHFK\SURWRNRáyZVWDQXá F]DLZHNWRUDRGOHJáR

=DND G\PUD]HPJG\WRSRORJLDVLHFLXOHJD]PLDQLH]SRZRGXUR]ZRMXUHNRQILJXUDFMLOXE
DZDULLED]DGDQ\FKRVLHFLPXVLUyZQLH ]RVWDü]PLHQLRQD6WDQZLHG]\PXVLVWDQRZLü
GRNáDGQ\VSyMQ\REUD]QRZHMWRSRORJLL3RVLDGDQLHWHJRGRNáDGQHJRVSyMQHJRREUD]XQD
]\ZDQHMHVW]ELH QR FL
.LHG\ZV]\VWNLHURXWHU\ZVLHFLSUDFXM QDSRGVWDZLHW\FKVDP\FKLQIRUPDFMLPyZLP\

H VLHüRVL JQ áD]ELH QR ü6]\ENLHX]\VNDQLH]ELH QR FLMHVWSR GDQ FHFK VLHFLSR

QLHZD VNUDFD WR F]DV Z NWyU\P URXWHU\ PDM QLHDNWXDOQH LQIRUPDFMH Z\NRU]\VW\ZDQH
SU]H]QLHGRSRGHMPRZDQLDGHF\]MLGRW\F] F\FKURXWLQJXSU]H]FRGHF\]MHWHPRJ E\ü
Eá GQHLQLHZ\GDMQH>@

5RXWLQJZHNWRUDRGOHJáR FL

3URWRNRá\URXWLQJXZHNWRUDRGOHJáR FLSU]HND]XM RNUHVRZHNRSLHWDEOLFURXWLQJXSR

PL G]\URXWHUDPL.D G\ URXWHURWU]\PXMHWDEOLF URXWLQJXRGVZRMHJR QDMEOL V]HJRV
VLDGD6\WXDFM WDN SU]HGVWDZLD5\V5RXWHU%RWU]\PXMHLQIRUPDFMHRG5RXWHUD$
5RXWHU%GRá F]DGRQLHMZDUWR ü ZHNWRUDRGOHJáR FLWDN MDNOLF]EDVNRNyZ]ZL NV]D
ZHNWRU RGOHJáR FL D QDVW SQLH SU]HND]XMH WDEOLF URXWLQJX VZRMHPX QDMEOL V]HPX V VLD

GRZL5RXWHURZL&7HQVDPSURFHVNURNSRNURNXZ\VW SXMHZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK
PL G]\EH]SR UHGQLRV VLDGXM F\PLURXWHUDPL>@

5\V

5HJXODUQHXDNWXDOQLHQLDPL G]\URXWHUDPLR]QDMPLDM ]PLDQ\WRSRORJLL

: WHQ VSRVyE SURWRNyá JURPDG]L LQIRUPDFMH R RGOHJáR FLDFK Z VLHFL FR SR]ZDOD PX
XWU]\P\ZDüED] ] LQIRUPDFMDPLRWRSRORJLLVLHFL3URWRNRá\URXWLQJXZHNWRUDRGOHJáR FL
QLH SR]ZDODM URXWHURZLSR]QDüGRNáDGQHMWRSRORJLLVLHFLV SRGDWQDQDS WOHURXWLQJXDOH
RSLHUDM VL QDSURVWV]\FKREOLF]HQLDFKQL SURWRNRá\URXWLQJXVWDQXá F]D3URWRNyáWHQMHVW
WDN H QD]\ZDQ\SURWRNRáHPURXWLQJX%HOOPDQD)RUGD

5RXWLQJVWDQXá F]D

'UXJLPSRGVWDZRZ\PSURWRNRáHPX \ZDQ\PSU]\URXWLQJXMHVWSURWRNyáVWDQXá F]D

3URWRNRá\URXWLQJXVWDQXá F]DXWU]\PXM ]áR RQHED]\GDQ\FK]LQIRUPDFMDPLRWRSRORJLL
PD RQSHáQ ZLHG] QDWHPDWRGOHJá\FKURXWHUyZLSRá F]H LVWQLHM F\FKPL G]\QLPL
5RXWLQJVWDQXá F]DZ\NRU]\VWXMHRJáRV]HQLDRVWDQLHá F]\/6$

ED] WRSRORJLLSURWR

Nyá63)Z\QLNRZHGU]HZR63)LZUHV]FLHWDEOLF URXWLQJXRSLVXM F FLH NLLSRUW\GR
ND GHM]VLHFL7DNDNRQFHSFMDVWDQXá F]D]RVWDáD]DVWRVRZDQDZURXWLQJX263)>@3UR
WRNyáVWDQXá F]DMHVWSURWRNRáHPZNWyU\ND G\URXWHU]JáDV]DGRZV]\VWNLFKZ ]áyZVLH
FL ]áR RQHMLQIRUPDFM R NRV]WDFKGRWDUFLDGRZV]\VWNLFKV VLDGXM F\FK]HVRE URXWHUyZ
3URWRNRá\VWDQXá F]DWZRU] SU]HMU]\VW\REUD]VLHFLLQLHV SU]H]WRSRGDWQHQDS WOHUR
XWLQJX-HGQDNMHVWWRRVL JDQHNRV]WHPEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\FKREOLF]H L ZL NV]HJR
UXFKXUR]JáRV]HQLRZHJRZSRUyZQDQLX]SURWRNRáHPURXWLQJXZHNWRUDRGOHJáR FL

/6$±/LQN±6WDWH$GYHULVPHQW±SDNLHWUR]JáRV]HQLRZ\X \ZDQ\SU]H]SURWRNyáVWDQXá F]DNWyU\]DZLH

UDLQIRUPDFMHQDWHPDWV VLDGyZRUD]NRV]WyZ FLH NL8 \ZDQHV SU]H]URXWHU\RGELRUF]HDE\XWU]\P\ZDü

DNWXDOQHWDEOLFHURXWLQJX2NUH ODQ\MHVWUyZQLH MDNR/63/LQN±6WDWH3DFNHW

3U]HGVWDZLHQLHRGOHJáR FL]DSRPRF PHWU\NL

3RGF]DVSURMHNWRZDQLDVLHFLELHU]HP\SRGXZDJ WDNLH]DáR HQLDMDN>@

x QLH]DZRGQR ü VLHFLPXVLGRVWDUF]Dü URGNLGRZ\NU\ZDQLDEá GyZRUD]RIHURZDü

PR OLZR ü NRUHODFMLW\FKEá GyZ

x RWZDUWR ü VLHFLPXVLXPR OLZLDüZLHOXUy Q\PXU] G]HQLRPLSURJUDPRPNRP

SXWHURZ\PEH]SUREOHPRZ ZVSyáSUDF

x áDWZR ü ZX \FLXPXVLIXQNFMRQRZDüZWDNLVSRVyEDE\X \WNRZQLF\QLHPXVLHOL

SU]HMPRZDüVL MHMVWUXNWXU RUD]LPSOHPHQWDFM

x áDWZR ü VSRVREXUR]EXGRZ\VLHFLPXVLRQDPyFHZROXRZDüLSU]\VWRVRZDüVL GR

QRZ\FKSRWU]HELQRZ\FKWHFKQRORJLL

: WHMF] FLQDV]HMSUDF\RPyZLP\ZMDNLVSRVyEZ\ HMZ\PLHQLRQH]DáR HQLDUHDOL]XM
URXWHU\ 3U]HGVWDZLP\ UyZQLH Z MDNL VSRVyE PR QD Z\NRU]\VWDü URXWHU\ GR á F]HQLD
NLONXVLHFL]HVRE >@:DUVWZDVLHFLPRGHOX26,NWyU RSLVDOL P\ZHZF]H QLHMV]HMF]

FLQDV]HMSUDF\VWDQRZLLQWHUIHMVGRVLHFLL]DSHZQLDNRU]\VWDM FHM]MHMXVáXJZDUVWZLH

WUDQVSRUWXQDMZ\GDMQLHMV]\VSRVyESU]HV\áDQLDGDQ\FKPL G]\GZRPDSXQNWDPL:DUVWZD
VLHFLZ\V\áDSDNLHW\]VLHFL UyGáRZHMGRVLHFLGRFHORZHM$E\PRJáRQDVW SLüSU]HV\áDQLH
GDQ\FK]H UyGáDGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDQDSR]LRPLHZDUVWZ\VLHFLPXVLE\üSU]HSUR
ZDG]RQHXVWDODQLH FLH NL=DW IXQNFM ]D]Z\F]DMRGSRZLHG]LDOQ\MHVWURXWHU>@
)XQNFMDXVWDODQLX FLH NLSR]ZDODURXWHURZLRFHQLüGRVW SQH FLH NLSURZDG] FHGRPLHM
VFD SU]H]QDF]HQLD L ]DVWRVRZDü GOD SU]HV\áDQHJR SDNLHWX QDMOHSV] PHWRG URXWLQJX
3U]HGVWDZLDWRQDSRQL V]\U\VXQHN

5\V3U]\NáDGRZDVLHüGRRFHQ\GRVW SQ\FK FLH HN

5RXWLQJR]QDF]DSURFHV Z\ELHUDQLDQDMOHSV]HM FLH NLSRNWyUHMQDOH \ SU]HVáDüSDNLHW\
RUD] QDMOHSV]HM PHWRG\ SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK SU]H] ZLHOH VLHFL IL]\F]Q\FK 6WDQRZL WR
SRGVWDZ FDáHMNRPXQLNDFMLZ,QWHUQHFLH:L NV]R ü SURWRNRáyZURXWLQJXNRU]\VWDSRSUR
VWX]DZV]H]QDMNUyWV]HMLQDMOHSV]HMWUDV\MHGQDNVWRVXMHRQHUy QHVSRVRE\MHMZ\]QD
F]DQLD

: VLHFLDFK,3URXWHUSU]HND]XMHSDNLHW\]VLHFL UyGáRZHMGRVLHFLGRFHORZHMZRSDUFLXR
WDEOLF URXWLQJX ,3 3R XVWDOHQLX NWyUHM FLH NL QDOH \ X \ü URXWHU PR H NRQW\QXRZDü
SU]Há F]DQLHSDNLHWXSU]\MPXMHSDNLHWZMHGQ\PLQWHUIHMVLHLSU]HND]XMHJRGRNROHMQHJR
VWDQRZL FHJRQDVW SQ\VNRNQDQDMOHSV]HM FLH FHGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLD.D G\URXWHU
REVáXJXM F\SDNLHWPXVLZLHG]LHüFRPD]QLP]URELü
7DEOLFHURXWLQJXSU]HFKRZXM LQIRUPDFMHRSRWHQFMDOQ\FKPLHMVFDFKSU]H]QDF]HQLDLRPH
WRGDFKGRWDUFLDGRQLFK1DSRWU]HE\URXWLQJXWDEOLFHURXWLQJXPXV] SU]HFKRZ\ZDüMHG\
QLH WHF] FLDGUHVyZ,3NWyUHRSLVXM VLHü3R]ZDODWRQDXWU]\P\ZDQLHPDá\FKUR]PLD
UyZWDEOLFSU]\MHGQRF]HVQHMGX HMZ\GDMQR FL
:SLV\ZWDEOLF\URXWLQJX]DZLHUDM DGUHV,3QDVW SQHJRVNRNXQDWUDVLHGRPLHMVFDSU]H
]QDF]HQLD.D G\ZSLVRNUH ODW\ONRMHGHQVNRNLZVND]XMHQDEH]SR UHGQLRSU]\á F]RQ\
URXWHUWR]QDF]\QDURXWHUGRNWyUHJRPR QDVL GRVWDüZUDPDFKSRMHG\QF]HMVLHFL3UR
WRNRá\URXWLQJX Z\SHáQLDM WDEOLFHURXWLQJX Uy Q\PLLQIRUPDFMDPL5RXWHUZ\NRU]\VWXMH
WDEOLF URXWLQJXPLHMVFSU]H]QDF]HQLDQDVW SQ\FKVNRNyZQDSU]\NáDGZyZF]DVJG\RG
ELHU]HQDSá\ZDM F\SDNLHW5RXWHUVSUDZG]DZyZF]DVDGUHVGRFHORZ\ZVZRMHMWDEOLF\UR
XWLQJXLVWDUDVL GREUDüGODQLHJRZáD FLZ\NROHMQ\VNRN7DEOLFDURXWLQJXPLHMVFSU]H
]QDF]HQLDQDVW SQ\FKVNRNyZPyZLURXWHURZL H GRGDQHJRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDQDMáD
WZLHMGRWU]HüZ\V\áDM F SDNLHWGRRNUH ORQHJRURXWHUDVWDQRZL FHJRNROHMQ\VNRNQDGUR
G]HGRFHOX>@
: FHOX EXGRZDQLD WDEOLF URXWHU\ PXV] SRUR]XPLHZDü VL ]H VRE SRSU]H] Z\NRU]\
VW\ZDQLH SURWRNRáyZ URXWLQJX L SU]HND]\ZDQLH Uy Q\FK NRPXQLNDWyZ -HGQ\P ] WDNLFK
NRPXQLNDWyZMHVWNRPXQLNDWXDNWXDOQLHQLDURXWLQJX8DNWXDOQLHQLDURXWLQJXVNáDGDM VL
]D]Z\F]DM]F] FLOXE]FDáHMWDEOLF\URXWLQJX']L NLDQDOL]LHXDNWXDOQLH URXWLQJXQD
Sá\ZDM F\FK]HZV]\VWNLFKURXWHUyZURXWHUPR H ]EXGRZDüVRELHGRNáDGQ\REUD]WRSROR
JLL VLHFL *G\ URXWHU\ ]QDM WRSRORJL VLHFL PRJ Z\]QDF]Dü QDMOHSV]H WUDV\ GR PLHMVF
SU]H]QDF]HQLD

:D Q U]HF] MHVW HE\WDEOLFDURXWLQJXE\áDVWDOHXDNWXDOQLDQDSRQLHZD MHMJáyZQ\P
]DGDQLHPMHVWGRVWDUF]DQLHURXWHURZLMDNQDMGRNáDGQLHMV]\FKLQIRUPDFML.D G\ SURWRNyá
URXWLQJXUR]XPLHFRLQQHJRSRGSRM FLHPQDMOHSV]HM FLH NL'ODND GHM FLH NLZVLHFL
SURWRNyáJHQHUXMHOLF]E QD]\ZDQ PHWU\N ,PPQLHMV]DPHWU\NDW\P]D]Z\F]DMOHSV]D

FLH ND7DEOLFHURXWLQJXPRJ WDN H ]DZLHUDüLQIRUPDFMHR]DOHWDFKGDQHM FLH NL5RXWH

U\Z\]QDF]DM F QDMOHSV]HWUDV\SRUyZQXM PHWU\NL0HWU\NLUy QL VL Z ]DOH QR FLRGVWR
VRZDQHJRSURWRNRáXURXWLQJX
3U]\Z\]QDF]DQLXQDMOHSV]HM FLH NLPR QDRSLHUDüVL QDUy Q\FKPHWU\NDFK 1LHNWyUH
SURWRNRá\URXWLQJXWDNLHMDN5,35RXWLQJ,QIRUPDWLRQ3RWRFROZ\NRU]\VWXM W\ONRMHGQ
PHWU\N SRGF]DVJG\LQQHQDSU]\NáDG,*53NRU]\VWDM ] NRPELQDFMLNLONXPHWU\N7D
EHODSRND]XMHQDMF] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]URXWHU\PHWU\NL

7DEHOD>@

7\SPHWU\NL 2SLV
/LF]ED VNR
NyZ

/LF]EDURXWHUyZSU]H]NWyUHPXVLHSU]HM ü SDNLHW]DQLPRVL JQLHPLHM
VFH SU]H]QDF]HQLD ,P PQLHMV]D OLF]ED VNRNyZ W\P OHSV]D FLH ND
/LF]E VNRNyZGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDRNUH ODVL ]DSRPRF GáXJR

FL FLH NL

3DVPR

3RMHPQR ü á F]D

2Sy QLHQLH &]DVSRWU]HEQ\QDSU]HPLHV]F]HQLHSDNLHWX]H UyGáDGRPLHMVFDSU]H

]QDF]HQLD

2EFL HQLH 6WRSLH Z\NRU]\VWDQLD GDQHJR ]DVREX VLHFLRZHJR WDNLHJR MDN URXWHU

OXE á F]H

1LH]DZRG
QR ü

&] VWRWOLZR ü Z\VW SRZDQLDEá GyZZSRV]F]HJyOQ\FKá F]DFKVLHFL

7DNW\

2Sy QLHQLHZZDUVWZLHá F]DGDQ\FKZ\UD RQHZWDNWDFK]HJDUD,%0
3&RNRáRPLOLVHNXQG

.RV]W

$UELWUDOQDZDUWR üRNUH ODQDSU]H]DGPLQLVWUDWRUDVLHFLRSDUWDQDV]H
URNR FLSDVPDSRQLHVLRQ\FKQDNáDGDFKILQDQVRZ\FKOXELQQ\FKF]\Q
QLNDFK

3R]DSR]QDQLXVL ] DGUHVHPSURWRNRáXPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDSDNLHWXURXWHURNUH ODF]\
SRWUDILXVWDOLüMDNQDOH \ SU]HND]DüSDNLHWGRPLHMVFDNROHMQHJRVNRNX-H HOLURXWHUQLH
ZLHMDNSU]HND]DüSDNLHW]D]Z\F]DMJRSRU]XFD-H OLQDWRPLDVWURXWHUZLHMDNSU]HND]Dü

SDNLHW ]DPLHQLD IL]\F]Q\ DGUHV MHJR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD QD DGUHV PLHMVFD NROHMQHJR
VNRNXLSU]HV\áDSDNLHW
0LHMVFH QDVW SQHJR VNRNX PR H DOH QLH PXVL E\ü KRVWHP GRFHORZ\P -H HOL QLH MHVW
ZyZF]DVPLHMVFHPQDVW SQHJRVNRNXMHVW]D]Z\F]DMNROHMQ\URXWHUNWyU\SRGHMPXMHWDNLH
VDPHGHF\]MHGRW\F] FH SU]Há F]DQLDMDNMHJRSRSU]HGQLN3URFHVWHQSU]HGVWDZLRQ\MHVW
QD U\VXQNX5\V

5\V

3RUXV]DM F\VL Z VLHFLSDNLHWPDQDGDZDQHUy QHDGUHV\IL]\F]QHDOHMHJRDGUHVSUR

WRNRáXSR]RVWDMHEH]]PLDQ

3RGVWDZRZHF]\QQR FL]ZL ]DQH]Z\V]XNLZDQLHPWUDV

:\V]XNLZDQLHWUDVMHVWSURFHGXU NWyU VWRVXM URXWHU\JG\WUDVDVLHüOXEJUXSDWUDV

VWDáDVL QLHGRVW SQD=GDU]HQLHWRPDPLHMVFHQDVNXWHNIL]\F]QHJRSU]HUZDQLDSRá F]H
QLD OXE VWUDW EDUG]R GX HM F] FL SDNLHWyZ SU]\ SU]HV\áDQLX Z UDPDFK WHJR SRá F]HQLD
5RXWHU\ZSU]\SDGNXJG\]DMG]LHWDNLH]GDU]HQLHZ\PD]XM XWUDFRQHWUDV\LQDVáXFKXM
DE\VWZLHUG]LüF]\GRVW SQHV LQQHWUDV\3U]HZD QLHURXWHU\ZVZRLFKWDEHODFKWUDV]D
SDPL WXM W\ONRQDMOHSV] WUDV GRVLHFLLJQRUXM F SR]RVWDáH>@

1DZ\V]XNLZDQLHWUDVVNáDGDM VL F]WHU\SRGVWDZRZHIXQNFMHXSGDWHLQYDOLGKROGGRZQL
IOXVK.UyWNLRSLVW\FKIXQNFMLSU]HGVWDZLRQ\MHVWZWDEHOL7DEHOD

7DEHOD>@

)XQNFMD

2SLV

8SGDWH
$NWXDOL]XM

&]DVSRPL G]\Z\V\áDQ\PLSU]H]URXWHUDNWXDOL]DFMDPLWDEHOLWUDV

,QYDOLG
1LHZD QD

7HUPLQWHQRSLVXMH]DUyZQRVWDQZMDNLPPR H ]QDMGRZDüVL NRQNUHW
QD WUDVDMDNL]HJDUZ\NRU]\VW\ZDQ\GRNRQWURORZDQLDMHMVWDQX7HU
PLQLQYDOLGMHVWX \ZDQ\GODWUDVNWyU\PLSU]H]F]DVRNUH ORQ\GOD]H
JDUDVWDQXLQYDOLGQLHQDGHV]á\ DGQHGDQH1DSU]\NáDGMH OL]HJDUVWD
QX LQYDOLG DQJ LQYDOLG WLPHU MHVW XVWDZLRQ\ QD VHNXQG D URXWHU
NWyU\SRGDáW WUDV QLH]JáRVLMHMZFL JXVHNXQGF]DV]HJDUDVWDQX
LQYDOLGXSá\ZDDWUDVDMHVWX]QDZDQD]DQLHZD Q

+ROGGRZQ
=DWU]\PDQD

7HUPLQWHQRSLVXMH]DUyZQRVWDQZMDNLPPR H ]QDMGRZDüVL NRQNUHW
QD WUDVDMDNL]HJDUZ\NRU]\VW\ZDQ\GRNRQWURORZDQLDMHMVWDQX7HU
PLQ KROG GRZQ MHVW X \ZDQ\ GOD WUDV NWyUH ]RVWDá\ ]D]QDF]RQH MDNR
QLHZD QHDOHNWyU\FKQLHXGDáRVL ]DVW SLüLQQ\PLWUDVDPLRZ\ V]HM
PHWU\FH=HJDUVWDQXKROGGRZQRNUH ODMDNGáXJRWUDVDSR]RVWDMHZ
W\P VWDQLH FK\ED H ]HJDU VWDQX IOXVK ]DG]LDáD ]DQLP XSá\QLH F]DV
XVWDZLRQ\QD]HJDU]HVWDQXKROGGRZQ

)OXVK
:\PD

7HUPLQ WHQ R]QDF]D ]HJDU RUD] F]\QQR ü XVXZDQLD WUDV\ ] WDEHOL WUDV
=HJDU IOXVK MHVW XUXFKDPLDQ\ RG QRZD ]D ND G\P UD]HP JG\ URXWHU
NWyU\]JáRVLáW WUDV SU]HV\áDMHMXDNWXDOQLHQLH:D QHMHVWDE\SDPL
WDü H ]HJDU\VWDQXLQYDOLGLIOXVKV XUXFKDPLDQHZW\PVDP\PPR
PHQFLHLF]DVELHJQLHUyZQROHJOH*G\XSá\QLHF]DVXVWDZLRQ\GODGDQHM
WUDV\QD]HJDU]HVWDQXIOXVKWUDVDWDMHVWXVXZDQD]WDEHOLWUDV'OD5,3
F]DVXVWDZLRQ\QD]HJDU]HVWDQXIOXVKXSá\ZDSU]HGF]DVHPXVWDZLR
Q\PQD]HJDU]HKROGGRZQWDN H ]HJDUKROGGRZQQLJG\QLHSU]HELHJD
VZRMHJRSHáQHJRF\NOX

6\WXDFMH NLHG\ QDVW SLáR SU]HUZDQLH SRá F]HQLD L URXWHU PXVL Z\V]XNDü QRZ WUDV GR
RVL JQL FLDSR GDQHMVLHFLGRFHORZHMSU]HGVWDZLD5\V

: F]DVLHJG\URXWHU$PDWUDV ZVWDQLHKROGGRZQQDGDOSU]HND]XMHZV]\VW
NLH RWU]\PDQHSDNLHW\SU]HQRV]RQHGODSRGVLHFLGRURXWHUD&-HVWWRW\SRZH
]DFKRZDQLHGODURXWHUDZ\NRU]\VWXM FHJRSURWRNyá5,3RUD]ZLHOXLQQ\FKSURWRNRáyZUR
XWLQJX,3-HGQ\P]SRZRGyZGODNWyU\FKSURWRNRá\URXWLQJX]DFKRZXM VL Z WDNLVSR
VyEMHVWQDVW SXM FH]DáR HQLHFKZLORZDXWUDWDSDNLHWyZQDVNXWHNZ\NRU]\VW\ZDQLDWUDV
GR VLHFLNWyUHPRJ E\üQLHVSUDZQHMHVWOHSV]DQL QDW\FKPLDVWRZDDNFHSWDFMDPQLHMNR
U]\VWQHMWUDV\GRVLHFLNR FRZHM
-DNSU]HGVWDZLD

5\V

PQLHMNRU]\VWQ WUDV GODURXWHUD$E\áRE\RVL JQL FLH

SRSU]H]URXWHU%*G\E\WUDVDQDURXWHU]H$SU]HV]áDZVWDQKROGGRZQQDVNX
WHNSU]HFL HQLDSRá F]HQLDPL G]\URXWHUDPL$L&FRVSRZRGRZDáRXWUDW SDNLHWyZ]
DNWXDOL]DFMDPLWDEHOLWUDV=RVWDá\E\UyZQLH XWUDFRQHSDNLHW\]VHVMLSRPL G]\KRVWDPLZ
SRGVLHFLDFKLSU]HFKRG] F SU]H]WRSRá F]HQLH3R]ZDODM F QDXWUDW
SDNLHWyZ]DPLDVWSU]HV\áDQLDLFKPQLHMNRU]\VWQ WUDV URXWHU\$L&GDM KRVWRPV]DQV
QD]DUHDJRZDQLHQDXWUDW SDNLHWyZSU]H]Z\V\áDQLHPQLHMV]HMOLF]E\SDNLHWyZDWDN H
SU]H]Z\V\áDQLHSDNLHWyZRPQLHMV]\PUR]PLDU]H:\PDJDWRDE\X \ZDQHDSOLNDFMHOXE
Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] QLH SURWRNRá\ UHMHVWURZDá\ XWUDW SDNLHWyZ L UHDJRZDá\ QD QL Z
VSRVyESU]\MD]Q\GODVLHFL
*G\E\URXWHU$QDW\FKPLDVW]DDNFHSWRZDáPQLHMNRU]\VWQ WUDV GRJG\W\ONR
XSá\Q áE\F]DVXVWDZLRQ\QD]HJDU]HVWDQXLQYDOLGGODLSU]HND]DáWDPFDá\UXFK
GOD]DWáRF]HQLHEDUG]LHMNRU]\VWQHMWUDV\SRPL G]\URXWHUDPL$L&SU]HVWDáRE\
E\üSUREOHPHP$NWXDOL]DFMDWDEHOWUDVNWyUHE\á\WUDFRQH]SRZRGX]DWáRF]HQLD]DF] áR
E\SU]\FKRG]LüSRQRZQLHLUXWHU$QDW\FKPLDVWSU]HV]HGáE\]SRZURWHPGRZ\NRU]\VWDQLD
VZRMHJRSRá F]HQLD]URXWHUHP&GODRVL JQL FLD:W\PPRPHQFLHSUREOHP
]DF] áE\SRMDZLDüVL QDQRZR7R]MDZLVNRMHVWRNUH ODQHMDNRWU]HSRWDQLHWUDV\LZ\VW
SXMHJG\WUDVDZFL SU]Há F]DVL PL G]\GZRPDUy Q\PLURXWHUDPLQDVW SQHJRNURNX
F]\OLQDQDV]\PSU]\NáDG]LHPL G]\URXWHUDPL%L&

:\V]XNLZDQLHWUDV

:\V]XNLZDQLHWUDVRSLVDQHZF]H QLHMREHMPXMHF]WHU\SRGVWDZRZHF]\QQR FLXSGDWH

LQYDOLGKROGGRZQLIOXVK
&]\QQR FLWHZ\NRU]\VW\ZDQHV ]DND G\PUD]HPJG\URXWHUGRNRQXMH]PLDQ\ZVZRMHM
WDEHOL WUDV UyZQLH Z PRPHQW XUXFKRPLHQLD 3RQL HM RSLVXMHP\ VFHQDULXV] SRND]XM F\

SURFHVZ\V]XNLZDQLDWUDVSU]H]Z\PXV]HQLHE\URXWHU&SU]HVWDáSU]HV\áDüDNWXDOL]DFMH
WUDVURXWHURZL$MDNUyZQLH WHPDW\N WUDVUyZQROHJá\FK>@

:\V]XNLZDQLHWUDV\NURNSRNURNX

3RQL HMSU]HGVWDZLP\SU]\NáDG]DVWRVRZDQLDSURWRNRá\5,3GRZ\V]XNLZDQLDQRZHM

WUDV\GRVLHFLSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX5\V

5\V

=DVWRVRZDQLDSURWRNRá\5,3GRZ\V]XNLZDQLDQRZHMWUDV\

3RQLHZD 5,3Z\V\áDDNWXDOL]DFMHFRVHNXQGF]DVGRQDGHM FLDQDVW SQHMDNWXDOL]DFML
RG URXWHUD%GODURXWHUD$PyJáE\Z\QRVLüRGVHNXQG\GR]DRNU JODM F GR
QDMEOL V]HMVHWQHMVHNXQG\
5\VSRU] GNXMHSURFHV\]DZDUWHZZ\V]XNLZDQLXWUDV\SRND]XM F NROHMQHNURNLQDRVL
F]DVXURXWHU&]DSU]HVWDMH]JáDV]DQLDZFKZLOLVHNXQG
URXWHU$R]QDF]DMDNRQLHZD Q L SU]HFKRG]LZVWDQKROGGRZQZFKZLOLVH
NXQG URXWHU$Z\FKRG]L]HVWDQXKROGGRZQ JG\XSá\ZDF]DV]HJDUDVWDQXIOXVKLDNFHSWX
MHQRZ WUDV SRSU]H]URXWHU%ZFKZLOLVHNXQG

5\V

2 F]DVXGODSURFHVXZ\V]XNLZDQLDWUDV

FLH NLUyZQROHJáH

*G\URXWHUPDGZLHOXEZL FHMWUDVGRWHMVDPHMVLHFLRWHMVDPHMPHWU\FHWUDV\WH

PRJ E\üXZD DQH]DPDM FHUyZQ\NRV]W7HUPLQHP FLH NLUyZQROHJáHMRNUH ODP\SR
ZV]HFKQ\ VSRVyE Z\VW SRZDQLD Z WDEHOL WUDV R MHGQDNRZ\FK NRV]WDFK -H OL URXWHU PD
GZLH OXE ZL FHM FLH HN WUDV R MHGQDNRZ\FK NRV]WDFK SURZDG] F\FK GR SHZQHM VLHFL
PR H X \ZDüLFKUyZQROHJOH-H OLXWUDFLRQMHGQ OXEZL FHM]W\FK FLH HNPR H QDGDO
Z\V\áDü GDQH R LOH NWyUDNROZLHN ] QLFK MHVW GRVW SQD 5RXWHU $ QD 5\V PD GZLH

FLH NLRUyZQ\FKNRV]WDFKGR-H OLXWUDFLWUDV SURZDG] F SU]H]á F]HV]HUH

JRZH6PR H QDGDOZ\NRU]\VW\ZDüWUDV SU]H]á F]HV]HUHJRZH6:WHMV\WXDFMLZ\
V]XNLZDQLHWUDVSROHJDSRSURVWXQDXVXQL FLX]WDEHOLWUDVRGQLHVLH GRWUDV\NWyUDSU]H
VWDáDLVWQLHü>@

5\V

FLH NLUyZQROHJáHXPR OLZLDM URXWHURZLNRU]\VWDQLH]NWyUHMNROZLHN]GRVW SQ\FK

FLH HNQDZHWJG\QLHNWyUH]SRá F]H ]RVWDá\]HUZDQH

3R]D]DSHZQLHQLHPQDGPLDURZR FLZSU]\SDGNXSU]HUZDQLDREZRGXGRVW SQR ü FLH HN
UyZQROHJá\FK XPR OLZLD URXWHURZL UyZQRPLHUQH REFL DQLH SDNLHWDPL GRVW SQ\FK FLH

HN0R H WRSURZDG]LüGREDUG]LHMHIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDGRVW SQHJRSDVPD

'ZDVSRVRE\NWyU\PURXWHUPR H Z\UyZQ\ZDüREFL HQLD FLH HNUyZQROHJá\FKV QD
VW SXM FH>@

x &\NOLF]QH Z\V\áDQLH SDNLHWyZ R]QDF]D H URXWHU Z\V\áD SR MHGQ\P SDNLHFLH

SU]H]ND GH]GRVW SQ\FKSRá F]H UyZQROHJá\FK

x &\NOLF]QH Z\NRU]\VWDQLH VHVML ± R]QDF]D H ND G\ SDNLHW GR KRVWD GRFHORZHJR

Z GUXMHSU]H]WRVDPRSRá F]HQLH

DGQD]W\FKPHWRGQLHMHVWOHSV]DRGGUXJLHMND GDPDVZRMH]DOHW\LZDG\8ZD D VL H

Z\UyZQ\ZDQLHREFL H SU]H]F\NOLF]QHZ\V\áDQLHSDNLHWyZMHVWNRU]\VWQLHMV]HGODSRá
F]H UyZQROHJá\FKZROQLHMV]\FKQL .EV-HGQDN H PHWRGDWDPR H GRVWDUF]DüSDNLHW\
QLH SRNROHLMH OLF]DVSURSDJDFMLF]DVSRWU]HEQ\QDSU]HVáDQLHSDNLHWXQDGUXJLNRQLHF
SRá F]HQLDQLHMHVWMHGQDNRZ\GODRE\GZX FLH HN-HVWWRV]F]HJyOQLHQLHNRU]\VWQHGOD
SU]HND]yZPXOWLPHGLDOQ\FK
1D 5\V NRPSXWHU PD GRVW SQH GZLH FLH NL UyZQROHJáH GR SRGVLHFL GOD
SU]HV\áDQLD SDNLHWyZ GR LQWHUIHMV V]HUHJRZ\ URXWHUD % 'HF\]MH R Z\ERU]H
WUDV\ V SRGHMPRZDQH QDMF] FLHM QD SRGVWDZLH W\ONR F] FL VLHFLRZHM DGUHVX PLHMVFD
SU]H]QDF]HQLD

5\V

3&PDGZLH FLH NLDE\RVL JQ ü SRGVLHü

5RXWHU$PR H Z\UyZQ\ZDüREFL HQLDSU]H]F\NOLF]QHZ\V\áDQLHSDNLHWyZSU]HND]XM F
SDNLHWSLQJ]HVWDFMLRDGUHVLH,3SRGDGUHV,3:W\PSU]\SDG
NX MHGHQSDNLHWSU]HFKRG]LEH]SR UHGQLRSU]H]URXWHU&DGUXJLSR UHGQLRSU]H]URXWHU%
:D QHMHVWQDVW SXM FHVWZLHUG]HQLH H ]SHUVSHNW\Z\MHGQHJRURXWHUDRELH FLH NLPDM
WHQVDPNRV]WQLHR]QDF]D H ]DZLHUDM Z VRELHW\OHVDPRURXWHUyZQDZHWMH OLPHWU\ND
URXWLQJXMHGQRVWNDPLDU\Z\NRU]\VWXMHVNRNLURXWHUD
5RXWHU$QLHZLH H MHVWSU]\SLVDQ\GRLQWHUIHMVXV]HUHJRZHJRURXWHUD&:LH
W\ONR H ]DUyZQRURXWHU%MDNLURXWHU&V GRá F]RQHGRSRGVLHFL5RXWHU$
QDVáXFKXMH]JáRV]H WUDV]URXWHUyZ%L&LQIRUPXM F\FK H ND G\]QLFKPDEH]SR UHG
QLH SRá F]HQLH]VLHFL R ,35RXWHU$GRGDáGRND GHM]WUDVMHGHQVNRNJG\ ]
MHJRSHUVSHNW\Z\DGUHV,3MHVWGRVW SQ\SU]H]GZDUy QHURXWHU\

5RODSRG]LDáXVLHFL

3RG]LDáVLHFLDQJ VSOLWKRUL]RQMHVWIXQNFM NWyUD]DSRELHJDSRZVWDZDQLXS WOLUR

XWLQJXZVLHFL3RG]LDáVLHFL]DSRELHJD]JáDV]DQLX]WDEHOLW\FKWUDVNWyUH]RVWDá\]JáRV]R
QH SU]H] NRQNUHWQ\ LQWHUIHMV GR WHJR VDPHJR LQWHUIHMVX 6FHQDULXV] WHQ Z\MD QLD Z MDNL
VSRVyEZ\á F]HQLHSRG]LDáXVLHFLPR H SURZDG]LüGRSRZVWDZDQLDS WOLURXWLQJX>@
1D5\VURXWHU$QLH]JáDV]DGRVW SXGRVLHFLR,3URXWHURZL&SU]H]LQWHU
IHMV6SRQLHZD GRZLHG]LDáVL R WHMSRGVLHFLRGURXWHUD&SU]H]WHQZáD QLHLQWHUIHMV
-HGQDN H URXWHU$Z\V\áDLRGELHUDDNWXDOL]DFMHGODSU]H]LQWHUIHMV6SRQLHZD
URXWHU%QLHMHVWURXWHUHPNWyUHJRURXWHU$X \ZDGRRVL JQL FLDO7UDVDURXWHUD
$ GRQLHMHVW]JáDV]DQDSRSU]H]W FLH N

5\V

3RGVWDZRZDVLHFL

3RG]LDáVLHFLVWRVXMHVL UyZQLH GRSU]\á F]RQ\FKWUDV7UDVDSU]\á F]RQDMHVWWUDV GR
NWyUHMURXWHUMHVWEH]SR UHGQLRIL]\F]QLHSRGá F]RQ\-H OLFKRG]LRURXWHU$
MHVW]JáRV]RQDSU]H]LQWHUIHMV65RXWHU$QLH]JáDV]DSU]H]6MH OLSRG]LDá
VLHFL MHVW Zá F]RQ\ GOD WHJR LQWHUIHMVX 7UDVD GR SUHIHURZDQD SU]H] URXWHU $
SURZDG]LSU]H]LQWHUIHMV6*G\URXWHU$PDZ\VáDüDNWXDOL]DFM GRURXWHUD&WZRU]\NR
SL ]DZLHUDM F ZV]\VWNLHWUDV\]WDEHOLWUDV]Z\M WNLHPWUDV]JáRV]RQ\FKSU]H]LQWHUIHMV
6 >@:W\PSU]\SDGNXDNWXDOL]DFMDQLH]DZLHUDDQL
]DZLHUDQDWRPLDVWL

3RLVRQUHYHUVHLDNWXDOL]DFMHZ\PXV]RQH

6\WXDFMDRNUH ODQDMDNRSRLVRQUHYHUVHPDPLHMVFHZWHG\JG\URXWHULQIRUPXMHLQQH

URXWHU\ H WUDV\ RVL JDOQH SRSU]HGQLR SRSU]H] NRQNUHWQ\ LQWHUIHMV QLH V MX RVL JDOQH
JG\ LQWHUIHMVWHQ]RVWDáZ\á F]RQ\
5RXWHU\]Z\NOHUHDJXM QDNRPXQLNDWRZ\VW SLHQLXSRLVRQUHYHUVHQDW\FKPLDVWXPLHV]
F]DM F Ä]DWUXWHWUDV\´ZVWDQLHKROG GRZQ ]DPLDVWRF]HNLZDQLDQDXSá\ZF]DVX]HJDUD
VWDQXLQYDOLG 2V]F] G]DWRF]DVXZ\V]XNLZDQLDD GRVHNXQGGRP\ OQDZDUWR ü VWD
QX LQYDOLGZ]DOH QR FLRGWHJRMDNV]\ENRSRQRUPDOQHMDNWXDOL]DFMLQDGHMG]LHDNWXDOL]D
FMDÄ]DWUXFLD´1D5\VZ\á F]RQ\MHVWLQWHUIHMV6URXWHUD$5RXWHUWHQQLHPR H MX
RVL JDüLSRSU]H]6Ä=DWUXZDM F´WHWUDV\SU]H]LQWHUIHMV6UR
XWHU$LQIRUPXMHZV]\VWNLHURXWHU\ZGyáRGLQWHUIHMVX6 H QLHPR H MX RVL JDüW\FK
GZyFKSRGVLHFL7\PZáD QLHMHVW]JáRV]HQLHÄ]DWUXFLDDQJSRLVRQDGYHUWLVHPHQW
3RRWU]\PDQLXWDNLHJR]JáRV]HQLDURXWHU %XVXZDRGQLHVLHQLDGRW\FKGZyFKSRGVLHFLL
SU]HVWDZLDMHZKROGGRZQ=DRV]F] G]DPXWRF]HNDQLDQDXSá\ZF]DVX]HJDUDVWDQXLQYD
OLG

5\V

,QWHUIHMVVHULDOURXWHUD$]RVWDá]DPNQL W\

3URWRNRá\URXWLQJX,3

5RXWLQJMHVWSURFHVHPSROHJDM F\PQDXVWDOHQLXGRN G QDOH \ SU]HVWDüSDNLHW\GDQ\FK

SU]H]QDF]RQHGODDGUHVyZGRFHORZ\FK]QDMGXM F\FKVL SR]DORNDOQ VLHFL $E\PR QD
E\áRZ\V\áDüLRGELHUDüWDNLHSDNLHW\GDQ\FKURXWHU\SU]HFKRZXM LQIRUPDFMHURXWLQJRZH
,QIRUPDFMHWHSU]\ELHUDM SRVWDüZSLVyZZWDEOLF\URXWLQJXSU]\F]\PMHGQHM]QDQHMWUDVLH
RGSRZLDGDMHGHQZSLV3URWRNRá\URXWLQJXSR]ZDODM URXWHURPQDG\QDPLF]QHWZRU]HQLH
WDEOLFURXWLQJXLGRVWRVRZ\ZDQLHVL GR]PLDQ]DFKRG] F\FKZVLHFL>@
3URWRNRá\URXWLQJXUy QL VL PL G]\VRE NLONRPDNOXF]RZ\PLFHFKDPL
IXQNFMRQRZDQLHGDQHJRSURWRNRáXURXWLQJX]DOH \ RGWHJRMDNLHFHOHGHF\GRZDá\RMHJR
SRZVWDQLXMHVWZLHOHURG]DMyZSURWRNRáyZURXWLQJXLND G\]QLFKPDLQQ\ZSá\ZQD]D
VRE\URXWHUyZLVLHFLSURWRNRá\URXWLQJXSRVáXJXM VL SU]\Z\]QDF]DQLXQDMOHSV]\FKWUDV
Uy Q\PLPHWU\NDPL
3URWRNRá\URXWLQJXPR QD]JUXEV]DSRG]LHOLüQDGZLHNODV\>@

x SURWRNRá\ZHZQ WU]QH
x SURWRNRá\]HZQ WU]QH

3URWRNRá\ ZHZQ WU]QH Z\NRU]\VW\ZDQH V GR WUDVRZDQLD ZVSyOQLH ]DU] G]DQ\FK VLHFL
=DQLPUR]SRF]QLHVL SURFHVURXWLQJXZV]\VWNLHZHZQ WU]QHSURWRNRá\,3PXV] ]RVWDü
SRLQIRUPRZDQHRVWRZDU]\V]RQ\FKVLHFLDFK:SURFHVLHURXWLQJXSURZDG]RQ\MHVWQDVáXFK
WUDQVPLVMLUR]JáRV]HQLRZ\FKSRFKRG] F\FKRGLQQ\FKURXWHUyZZW\FKVLHFLDFKLUR]JáD
V]DQHV GRQLFKZáDVQHLQIRUPDFMHURXWLQJRZH:QDV]HMSUDF\Z]RUXMHP\VL JáyZQLH
QD URXWHUDFKILUP\FLVFRZURXWHUDFKW\FKGRSURWRNRáyZZHZQ WU]Q\FKQDOH 5,3RUD]
,*533URWRNRá\]HZQ WU]QHZ\NRU]\VW\ZDQHV GRZ\PLHQLDQLDLQIRUPDFMLURXWLQJRZ\FK

PL G]\VLHFLDPLNWyUHQLHV ZVSyOQLH]DU] G]DQH'R]HZQ WU]Q\FKSURWRNRáyZURXWLQJX
]DOLF]DP\(*3RUD]%*3
3U]HG UR]SRF] FLHP SURFHVX URXWLQJX ]HZQ WU]QHJR Z\PDJDQH MHVW SRGDQLH QDVW SXM
F\FKLQIRUPDFML
OLVWDV VLHGQLFKURXWHUyZ]NWyU\PLE G Z\PLHQLDQHLQIRUPDFMHURXWLQJRZH
OLVWDVLHFLX]QDZDQ\FK]DEH]SR UHGQLRRVL JDOQH

2SW\PDOQDWUDVD

3RM FLHRSW\PDOQHMWUDV\]ZL ]DQHMHVW]PR OLZR FL Z\EUDQLDSU]H]SURWRNyáURXWLQ

JX QDMOHSV]HMWUDV\7RNWyUDWUDVDX]QDQDMHVW]DQDMOHSV] ]DOH \ RGPHWU\NLLRGPHWRG\
X \WHMGRMHMREOLF]HQLD>@1DSU]\NáDGMDNL SURWRNyáURXWLQJXPR H EUDüSRGXZDJ ]D
UyZQROLF]E VNRNyZMDNLRSy QLHQLHMHGQDNZSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]QLHJRREOLF]H
QLDFKRSy QLHQLHPR H PLHüZL NV]H]QDF]HQLH

3URVWRWDLZ\GDMQR ü

3URWRNRá\URXWLQJXV UyZQLH ]DSURMHNWRZDQHWDNDE\E\á\MDNQDMSURVWV]HLMDNQDM

EDUG]LHMZ\GDMQH:\GDMQR ü MHVWV]F]HJyOQLHZD QDZyZF]DVJG\RSURJUDPRZDQLHLP
SOHPHQWXM FHGDQ\SURWRNyáPXVLSUDFRZDüQDNRPSXWHU]HRRJUDQLF]RQ\FK]DVREDFKIL
]\F]Q\FK>@

2GSRUQR ü

3URWRNRá\ URXWLQJX PXV] E\ü RGSRUQH ,QQ\PL VáRZ\ PXV] ]DFKRZ\ZDü VL SR

SUDZQLHZQLHFRG]LHQQ\FKLQLHSU]HZLG\ZDOQ\FKRNROLF]QR FLDFKWDNLFKMDNDZDULHVSU]
WX Z\VRNLHREFL HQLHRUD]QLHSRSUDZQHLPSOHPHQWDFMH3RQLHZD URXWHU\UR]PLHV]F]DQH
V QD VW\NXVLHFLLFKDZDULHPRJ E\ü UyGáHPSRZD Q\FKSUREOHPyZ>@

1DJáD]ELH QR ü

=ELH QR ü WRV]\ENR ü LXPLHM WQR ü GRVWRVRZDQLDVL JUXS\XU] G]H SUDFXM F\FKZ

VLHFL]áR RQHMLNRU]\VWDM F\FK]RNUH ORQHJRSURWRNRáXVLHFLRZHJRGR]PLDQ\WRSRORJLL
VLHFL3URWRNRá\URXWLQJXPXV] ]DSHZQLDüV]\ENLHRVL JDQLH]ELH QR FL.LHG\MDNLH Z\
GDU]HQLHZVLHFLSU]\NáDGRZR]PLDQDWRSRORJLLSRZRGXMHRGá F]HQLHOXEGRGDQLHURXWHUD
ZWHG\URXWHU\UR]V\áDM NRPXQLNDW\RXDNWXDOQLHQLDFKURXWLQJX.RPXQLNDW\WHUR]V\áDQH
V GRZV]\VWNLFKVLHFLFRSRZRGXMHSRQRZQHZ\OLF]HQLHRSW\PDOQ\FKWUDVLSU]\M FLHLFK
SU]H] URXWHU\ 3URWRNRá\ URXWLQJX NWyUH FHFKXMH SRZROQH RVL JDQLH ]ELH QR FL PRJ
SU]\F]\QLDüVL GRSRZVWDZDQLDS WOLURXWLQJXRUD]QLHDNWXDOQ\FKLQIRUPDFMLRVLHFL3 WOD
URXWLQJXSU]HGVWDZLRQDMHVWQD

5\V:W\PSU]\NáDG]LHRF]DVLH7GRURXWHUDQD

Sá\ZDSDNLHW5RXWHURWU]\PDáMX ZF]H QLHMXDNWXDOQLHQLHURXWLQJXZL F ZLH H QDMOHS
V]DWUDVDGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDSURZDG]LSU]H]URXWHU'ODWHJRWH URXWHUSU]HND]X
MHSDNLHWURXWHURZL5RXWHUQLHRWU]\PDáMHV]F]HXDNWXDOQLHQLDZ]ZL ]NX]F]\PZLH
U]\ H QDMOHSV]\PPLHMVFHPNROHMQHJRVNRNXMHVWURXWHU=WHJRZ]JO GXURXWHUSU]H
ND]XMHSDNLHW]SRZURWHPGRURXWHUD3DNLHWE G]LHZFL RGELMDQ\SU]H]REDURXWHU\GR
F]DVX D URXWHU RWU]\PD XDNWXDOQLHQLH URXWLQJX OXE JG\ SDNLHW ]RVWDQLH SU]Há F]RQ\
PDNV\PDOQ GRSXV]F]DOQ OLF]E UD]\>@
:DUWR FLPDNV\PDOQHV Uy QHGODUy Q\FKSURWRNRáyZURXWLQJXDGPLQLVWUDWRUVLHFLPR H
]D]Z\F]DM MH ]PQLHMV]\ü 1D SU]\NáDG PDNVLPXP GOD ,*53 Z\QRVL ZDUWR FL GR
P\ OQ MHVWQDWRPLDVW]D]Z\F]DMXVWDZLDVL OXEPQLHM

5\V

3 WOHURXWLQJXZ\VW SXM GRF]DVXQDGHM FLDXDNWXDOQLHQLDURXWLQJXOXEGRFKZLOLJG\

SDNLHW]RVWDQLHSU]Há F]RQ\PDNV\PDOQDGR]ZRORQ OLF]E UD]\

(ODVW\F]QR ü

3URWRNRá\URXWLQJXSRZLQQ\WH E\üHODVW\F]QH0yZL F LQDF]HMSRZLQQ\V]\ENRGR

VWRVRZ\ZDüVL GRUy Q\FKZDUXQNyZSDQXM F\FKZVLHFL=Dáy P\QDSU]\NáDG H ZGD
Q\PVHJPHQFLHVLHFLZ\VW SLáDDZDULD:LHOHSURWRNRáyZVLHFLRZ\FKV]\ENRRNUH OLQDM
OHSV]H FLH NL]DVW SF]HGODZV]\VWNLFKWUDVNWyUHQRUPDOQLHSU]HELHJDM SU]H]XV]NRG]R
Q\VHJPHQW3URWRNRá\URXWLQJXPRJ E\ü]DSURJUDPRZDQHWDN HE\GRVWRVRZ\ZDá\VL
GR ]PLDQ GRW\F] F\FK QD SU]\NáDG SDVPD VLHFL UR]PLDUyZ NROHMNL URXWHUyZ RSy QLH
RUD]LQQ\FK]PLHQQ\FK>@

5RXWLQJVWDW\F]Q\

6WDW\F]QH SURWRNRá\ URXWLQJX ] WUXGHP PR QD Z RJyOH QD]ZDü SURWRNRáDPL =DQLP

UR]SRF]QLHVL URXWLQJDGPLQLVWUDWRUVLHFLXVWDQDZLDVWDW\F]QHSU]\SRU] GNRZDQLDZWDEOL
F\URXWLQJX3U]\SRU] GNRZDQLDWHQLH]PLHQLDM VL GRFKZLOLLFKSRQRZQHJRU F]QHJR
XVWDZLHQLD3URWRNRá\Z\NRU]\VWXM FHWUDV\VWDW\F]QHV SURVWHGR]DSURMHNWRZDQLDLGR
EU]HVSUDZG]DM VL Z URGRZLVNDFKSURVW\FKVLHFLZNWyU\FKUXFK]DFKRZXMHVL Z VSR
VyESU]HZLG\ZDOQ\3RQLHZD V\VWHP\VWRVXM FHVWDW\F]Q\URXWLQJQLHPRJ UHDJRZDüQD
]PLDQ\ZVLHFLJHQHUDOQLHXZD D VL MH]DQLHRGSRZLHGQLHGODG]LVLHMV]\FKGX \FKVWDOH
]PLHQLDM F\FKVL VLHFL7HJRURG]DMXVLHFLZ\PDJDM G\QDPLF]Q\FKSURWRNRáyZURXWLQJX
>@

5RXWLQJG\QDPLF]Q\

'\QDPLF]QHSURWRNRá\URXWLQJXSU]\VWRVRZXM VL GR]PLHQLDM F\FKVL ZDUXQNyZZ

VLHFL2VL JDM WRG]L NLDQDOL]RZDQLXQDSá\ZDM F\FKNRPXQLNDWyZ]XDNWXDOQLHQLDPLUR
XWLQJX-H HOLNRPXQLNDWZVND]XMHQDWR H ZVLHFLQDVW SLáD]PLDQDRSURJUDPRZDQLHWUD
VXM FHZ\OLF]DQRZHWUDV\L UR]V\áDQDM ZLH V]HNRPXQLNDW\]XDNWXDOQLHQLHPURXWLQJX
.RPXQLNDW\WHSHQHWUXM VLHüSRQDJODM F URXWHU\GRZSURZDG]HQLDVWRVRZQ\FK]PLDQZ
LFK WDEOLFDFKURXWLQJX:]DOH QR FLRGSRWU]HEG\QDPLF]QHSURWRNRá\URXWLQJXPRJ E\ü
ZVSRPDJDQHWUDVDPLVWDW\F]Q\PL0R QDQDSU]\NáDGZ\]QDF]\üEUDP RVWDWQLHJRUDWXQ
NX WR]QDF]\URXWHUGRNWyUHJRSU]HV\áDQHV ZV]\VWNLHQLHGDM FHVL WUDVRZDüSDNLHW\
7DNLURXWHUSHáQLURO FHQWUDOQHMSU]HFKRZDOQLGODZV]\VWNLFKQLHWUDVRZDOQ\FKSDNLHWyZ
FR JZDUDQWXMH H ZV]\VWNLHNRPXQLNDW\]RVWDQ FKRüZSHZQ\PVWRSQLXREVáX RQH>@

0HWRG\URXWLQJX

:L NV]R ü ZF]H QLHMRPyZLRQ\FKSURWRNRáyZURXWLQJXZ\NRU]\VWXMHMHGQR]WU]HFK

NODVURXWLQJX

x 5RXWLQJZHNWRUDRGOHJáR FL Z\]QDF]DNLHUXQHNZHNWRULRGOHJáR ü RGND GHJRá

F]D Z VLHFL 3U]\NáDGDPL SURWRNRáyZ URXWLQJX ZHNWRUD RGOHJáR FL V ,*53 RUD]
5,3

x 5RXWLQJED]XM F\QDVWDQLHá F]DQD]\ZDQHWDN H 63)RGWZDU]DGRNáDGQ WRSROR

JL FDáHM VLHFL OXE FKRFLD WHM F] FL Z NWyUHM]QDMGXMH VL URXWHU 3U]\NáDGDPL
SURWRNRáyZURXWLQJVWDQXá F]DV 263),6,6RUD]1/63

x .ODVDK\EU\GRZDá F]\FHFK\SURWRNRáyZVWDQXá F]DLZHNWRUDRGOHJáR FL3U]\

NáDGHPK\EU\GRZHJRSURWRNRáXURXWLQJXMHVW(QKDQFHG,*53

.RQILJXUDFMDURXWLQJX,3

.D G\SURWRNyáURXWLQJXPXVLE\üNRQILJXURZDQ\RGG]LHOQLH'ODND GHJRSURWRNRáX

URXWLQJXQDOH \ Z\NRQDüGZDSRGVWDZRZHNURNL

x XWZRU]\üSURFHVURXWLQJX]DSRPRF MHGQHJR]SROHFH URXWHUD
x VNRQILJXURZDüVSHF\ILF]QHFHFK\SURWRNRáX

=DQLPUR]SRF]QLHVL URXWLQJSURWRNRáRPZHZQ WU]Q\PWDNLPMDN,*53RUD]5,3PXVL
]RVWDüSU]HND]DQDOLVWDVLHFL:SURFHVLHURXWLQJXSURZDG]RQ\MHVWQDVáXFKXDNWXDOQLH
SRFKRG] F\FK]LQQ\FKURXWHUyZ]W\FKVLHFLRUD]UR]JáDV]DQHV GRQLFKZáDVQHLQIRUPD
FMHGRW\F] FHURXWLQJX,*53Z\PDJDGRGDWNRZRSRGDQLDQXPHUX$6

'OD ND GHJRSURWRNRáXURXWLQJX,3QDOH \ XWZRU]\üSURFHVURXWLQJXVNRMDU]\ü]QLP

VLHFLRUD]GRVWRVRZDüJRGRSRWU]HENRQNUHWQHMVLHFL:\EyUSURWRNRáXURXWLQJXMHVWWUXG
Q\P]DGDQLHP3RGF]DVZ\ELHUDQLDSURWRNRáXURXWLQJXQDOH \ EUDüSRGXZDJ

x UR]PLDUL]áR RQR ü VLHFL
x SR]LRPQDW HQLDUXFKXZVLHFL
x EH]SLHF]H VWZR
x QLH]DZRGQR ü

$6±V\VWHPDXWRQRPLF]Q\

x FKDUDNWHU\VW\N RSy QLH Z VLHFL
x SROLW\N RUJDQL]DF\MQ
x VWRVXQHNGR]PLDQRUJDQL]DF\MQ\FK

2SLVSURWRNRáXURXWLQJX,*53

: FHOXGRNáDGQLHMV]HJRSU]\EOL HQLD]DJDGQLH ]ZL ]DQ\FK]NRQNUHWQ\PSURWRNRáHP

URXWLQJX,3RSLV]HP\SU]\NáDGRZRSURWRNyá ,*53:FKZLOLREHFQHMMHVWWRQDMEDUG]LHM
SRSXODUQ\SURWRNyáG\QDPLF]QHJRURXWLQJX,3
,*53]DSURMHNWRZDQ\P ]RVWDáMDNRQDVW SFD5,3-HVWRQZHZQ WU]Q\P SURWRNRáHPUR
XWLQJXZHNWRUDRGOHJáR FL3URWRNyáURXWLQJXZHNWRUDRGOHJáR FLZ\PDJDRGND GHJRUR
XWHUDUHJXODUQHJRSU]HV\áDQLDGRZV]\VWNLFKV VLDGXM F\FKURXWHUyZNRPXQLNDWyZRXDN
WXDOQLHQLDFKURXWLQJX]DZLHUDM F\FKFDá WDEOLF URXWLQJXOXEMHMF] ü:PLDU MDNLQ
IRUPDFMH URXWLQJRZH UR]FKRG] VL SR VLHFL URXWHU\ V Z VWDQLH Z\OLF]Dü RGOHJáR FL GR
ZV]\VWNLFKZ ]áyZZVLHFL
,*53Z\NRU]\VWXMHNRPELQDFM NLONXPHWU\N:SRGHMPRZDQLXGHF\]MLURXWLQJRZ\FKRG
JU\ZDM URO WDNLHSDUDPHWU\MDNRSy QLHQLHZVLHFLSDVPRQLH]DZRGQR ü RUD]REFL H
QLH$GPLQLVWUDWRU]\VLHFLPRJ ]PLHQLDüXVWDZLHQLDGODZV]\VWNLFKW\FKPHWU\N ,*53
NRU]\VWD]XVWDZLH ZSURZDG]RQ\FKSU]H]DGPLQLVWUDWRUDE G X \ZDXVWDZLH GRP\ O
Q\FKDXWRPDW\F]QLHZ\OLF]DM F QDMOHSV]HWUDV\
0HWU\NLSURWRNRáX,*53PRJ SU]\MPRZDüV]HURNLH]DNUHV\ZDUWR FL1DSU]\NáDGQLH]D
ZRGQR ü LREFL HQLHPRJ E\üZ\UD RQHGRZROQ OLF]E PL G]\DSDVPRPR H
PLHüZDUWR ü RGSRZLDGDM F SU GNR FLRPRGEVGR*EVQDWRPLDVWRSy QLHQLH
PR H SU]\MPRZDüGRZROQ ZDUWR ü ]]DNUHVXRGGR6]HURNLH]DNUHV\PHWU\NSR
]ZDODM QDVWRVRZDQLHXVWDZLH PHWU\NDGHNZDWQ\FKGRVLHFLR]Uy QLFRZDQHMFKDUDNWHU\
VW\FHZ\GDMQR FL:HIHNFLHDGPLQLVWUDWRU]\PRJ Z LQWXLF\MQ\VSRVyEZSá\ZDüQDZ\EyU
WUDV'RWHJRGRFKRG]LRNUH ODQLH]QDF]HQLDND GHM]F]WHUHFKPHWU\NWR]QDF]\LQIRUPR
ZDQLHURXWHUDMDNZD Q URO RGJU\ZDGDQDPHWU\ND'RP\ OQHXVWDZLHQLD]QDF]HQLDSR
V]F]HJyOQ\FKPHWU\NSURWRNRáX,*53]DQDMZD QLHMV]HX]QDQHMHVWSDVPRFRVSUDZLD H
,*53MHVWOHSV]\RG5,3'ODSRUyZQDQLD5,3QLHZDUWR FLXMHPHWU\NSRQLHZD X \ZD
W\ONRMHGQHM>@

3RUyZQDQLHZHZQ WU]Q\FKL]HZQ WU]Q\FKWUDV,*53

3URWRNyá,*53RSUDFRZDáDILUPD&LVFR*áyZQ\PLFKFHOHPSU]\WZRU]HQLX,*53

E\áRRSUDFRZDQLHVLOQHJRSURWRNRáXQDSRWU]HE\URXWLQJXZUDPDFKV\VWHPXDXWRQRPLF]
QHJR$66\VWHPDXWRQRPLF]Q\SRND]DQ\QDU\VXQNX5\VMHVW]ELRUHPZVSyOQLH
DGPLQLVWURZDQ\FKVLHFLZNWyU\FKVWRVXMHVL VSyMQ VWUDWHJL URXWLQJX

5\V

6\VWHP\DXWRQRPLF]QHG]LHORQHV ZHGáXJREV]DUyZ

,*53 Z\NRU]\VWXM NRPELQDFM NRQILJXURZDQ\FK SU]H] X \WNRZQLND PHWU\N D Z UyG
QLFKRSy QLHQLHZVLHFLSDVPRQLH]DZRGQR ü RUD]REFL HQLH,*53RJáDV]DWU]\URG]DMH
WUDVZHZQ WU]QHV\VWHPRZHL]HZQ WU]QHFRSU]HGVWDZLD5\V7UDV\ZHZQ WU]QHWR
WUDV\PL G]\SRGVLHFLDPLZVLHFLSU]\á F]RQHMGRLQWHUIHMVXURXWHUD-H HOLVLHüSRGá F]RQD
GR URXWHUDQLHVWRVXMHSRG]LDáXQDSRGVLHFLZyZF]DV,*53QLHRJáDV]DWUDVZHZQ WU]Q\FK
'RGDWNRZRLQIRUPDFMDRSRGVLHFLDFKQLHMHVWXZ]JO GQLDQDZXDNWXDOQLHQLDFK,*53FR
VWDQRZLSUREOHPGODQLHFL Já\FKSRGVLHFL,3
7UDV\V\VWHPRZHWRWUDV\GRVLHFL]QDMGXM F\FKVL Z UDPDFKV\VWHPXDXWRQRPLF]QHJR
5RXWHU Z\]QDF]D WUDV\ V\VWHPRZH QD SRGVWDZLH EH]SR UHGQLR SRGá F]RQ\FK LQWHUIHMVyZ
VLHFLRZ\FKRUD]LQIRUPDFMLGRVWDUF]DQ\FKSU]H]LQQHURXWHU\Z\NRU]\VWXM FH ,*537UDV\
V\VWHPRZH QLH ]DZLHUDM LQIRUPDFML R SRG]LDOH QD SRGVLHFL 7UDV\ ]HZQ WU]QH WR WUDV\
SURZDG] FHGRVLHFL]QDMGXM F\FKVL SR]DV\VWHPHPDXWRQRPLF]Q\PEUDQHSRGXZDJ
SU]\Z\]QDF]DQLXEUDP\RVWDWQLHJRUDWXQNX5RXWHUZ\ELHUDEUDP RVWDWQLHJRUDWXQNX]
GRVWDUF]DQHMSU]H],*53OLVW\WUDV]HZQ WU]Q\FK5RXWHUNRU]\VWD]EUDP\RVWDWQLHJRUD
WXQNXZV\WXDFMDFKZNWyU\FKQLHSRWUDILZ\]QDF]\üGODSDNLHWyZOHSV]HMWUDV\DGRFHOR
ZHXU] G]HQLHQLHMHVWSRGá F]RQHGRVLHFL-H HOLV\VWHPDXWRQRPLF]Q\G\VSRQXMHZL FHM

QL MHGQ\P SRá F]HQLHP ] VLHFL ]HZQ WU]Q SRV]F]HJyOQH URXWHU\ PRJ Z\]QDF]Dü QD
EUDP\RVWDWQLHJRUDWXQNXUy QHURXWHU\Z\M FLRZH

=DVDGDSRG]LHORQ\FKVLHFL

2 SRG]LHORQ\FKVLHFLDFKPyZLP\ZyZF]DVJG\URXWHUSUyEXMHRGHVáDüLQIRUPDFM R

WUDVLH]SRZURWHPZPLHMVFH]NWyUHJRQDGHV]áD5R]ZD P\QDSU]\NáDGV\WXDFM SU]HG
VWDZLRQ QD5\VURXWHURJáDV]DQDSRF] WNX H PDZ\]QDF]RQ WUDV GRVLHFL$:
HIHNFLH QLH PD SRWU]HE\ HE\ URXWHU XZ]JO GQLDá LQIRUPDFM R WHM WUDVLH Z XDNWX
DOQLHQLDFKZ\V\áDQ\FKGRURXWHUDSRQLHZD URXWHULWDN]QDMGXMHVL EOL HMVLHFL$
=DVDGDSRG]LHORQ\FKVLHFLPyZL H URXWHUSRZLQLHQZ\NUH OLüW WUDV ]HZV]\VWNLFK
XDNWXDOQLH Z\V\áDQ\FKGRURXWHUD
=DVDGDSRG]LHORQ\FKVLHFLSRPDJD]DSRELHJDüSRZVWDZDQLXS WOLURXWLQJX5R]ZD P\QD
SU]\NáDGV\WXDFM ZNWyUHMXV]NRG]HQLXXOHJDLQWHUIHMVURXWHUDGRVLHFL$%H]]DVDG\
SRG]LHORQ\FKVLHFLURXWHUZ\V\áDáE\VWDOHGRURXWHUDLQIRUPDFMH H PDSRá F]HQLH]
VLHFL $ ]DSR UHGQLFWZHPURXWHUD-H HOLURXWHUQLHE\áE\Z\VWDUF]DM FRLQWHOLJHQWQ\
PyJáE\Z\EUDüWUDV URXWHUDMDNRDOWHUQDW\Z GODZáDVQHJRXV]NRG]RQHJRSRá F]HQLD
SRZRGXM F W\PVDP\PSRZVWDQLHS WOLURXWLQJX&KRüZVWU]\PDQLDSRZLQQ\]DEH]SLHF]Dü
SU]HGWDNLPLV\WXDFMDPLZSURWRNROH,*53]DLPSOHPHQWRZDQRWDN H REVáXJ ]DVDG\SR
G]LHORQ\FKVLHFLSRQLHZD JZDUDQWXMHRQDMHV]F]HZL NV] VWDELOQR ü >@

5\V

3RQLHZD URXWHUO]QDMGXMHVL EOL HMVLHFL$URXWHUQLHSRZLQLHQMX LQIRUPRZDüUR

XWHUDRZ\OLF]RQHMSU]H]WHQURXWHUWUDVLHGRVLHFL$

8DNWXDOQLHQLDQLHSRSUDZQHMRGSRZLHG]L

3RGF]DVJG\]DVDGDSRG]LHORQ\FKVLHFLSRZLQQD]DEH]SLHF]DüSU]HGSRZVWDZDQLHP

S WOL URXWLQJX PL G]\ V VLDGXM F\PL URXWHUDPL XDNWXDOQLHQLD QLHSRSUDZQHM RGSRZLHG]L
PDM VWDQRZLüRFKURQ SU]HGZL NV]\PLS WODPLURXWLQJX:]URVWZDUWR FLPHWU\NURXWLQ
JX R]QDF]D]D]Z\F]DMSRZVWDQLHS WOLURXWLQJX:\V\áDQHV ZyZF]DVXDNWXDOQLHQLDQLH

SRSUDZQHMRGSRZLHG]LZFHOXXVXQL FLDGDQHMWUDV\LSU]Há F]HQLDMHMZVWDQZVWU]\PDQLD
5RXWHUÄ]DWUXZDWUDV Z\V\áDM F GRURXWHUDNWyU\SLHUZRWQLHRJáRVLáM Z VLHFLXDNWXDO
QLHQLHSRGDM FHMDNRZDUWR ü PHWU\NLQLHVNR F]RQR üÄ=DWUXFLHWUDV\PR H SU]\VSLHV]\ü
RVL JQL FLH]ELH QR FL>@

,QIRUPDFMHGRVWDUF]DQH,*53SU]H]PHWU\NL

3URWRNyá,*53NRU]\VWD]Uy QHJRURG]DMXLQIRUPDFMLGRVWDUF]DQ\FKSU]H]PHWU\NL

'OD ND GHM FLH NLZLRG FHMSU]H]V\VWHPDXWRQRPLF]Q\,*53]DSLVXMHLQIRUPDFMHRVHJ
PHQFLH ] QDMZ V]\P SDVPHP VXPDU\F]Q\P RSy QLHQLX QDMPQLHMV]HM PDNV\PDOQHM
ZLHONR FLSDNLHWX07'DWDN H QLH]DZRGQR FLRUD]REFL HQLX
'R RNUH ODQLD]QDF]HQLDND GHMPHWU\NLZ\NRU]\VWXMHVL ]PLHQQHDSRGF]DVZ\OLF]DQLD
QDMOHSV]HMWUDV\GRP\ OQLHQDMZL NV] URO SU]\SLVXMHVL V]HURNR FLSDVPD:VLHFLDFKR
SRMHG\QF]\PPHGLXPWDNLFKMDNVLHFLVWRVXM FHZFDáR FLWHFKQRORJL (WKHUQHWPHWU\ND
WD ]RVWDMHRJUDQLF]RQDGROLF]E\VNRNyZ:SU]\SDGNXVLHFLRPLHV]DQ\FKPHGLDFKQD
SU]\NáDGSRá F]HQLH(WKHUQHWXLOLQLLV]HUHJRZ\FKSRF] ZV]\RGRIHUXM F\FKERGyZ
D VNR F]\ZV]\ QD OLQLDFK 7 QDMEDUG]LHM SR GDQ FLH N GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD
RNUH ODWUDVDRQDMQL V]HMPHWU\FH>@

8DNWXDOQLHQLD,*53

5RXWHU NRU]\VWDM F\ ] ,*53 UR]JáDV]D XDNWXDOQLHQLD ,*53 FR VHNXQG 2]QDF]D

WUDV MDNRQLHGRVW SQ MH HOLZFL JXWU]HFKXDNWXDOQLH VHNXQGQLHRWU]\PDLQIRU
PDFMLRGSLHUZV]HJRURXWHUDQDWUDVLH3RRNUHVLHSL FLXXDNWXDOQLH VHNXQGURXWHU
XVXZDWUDV ] WDEOLF\URXWLQJX,*53VWRVXMHXDNWXDOQLHQLDEá\VNRZHLXDNWXDOQLHQLDQLH
SRSUDZQHM RGSRZLHG]L Z FHOX SU]\VSLHV]HQLD RVL JQL FLD ]ELH QR FL SU]H] SURWRNyá UR
XWLQJX8DNWXDOQLHQLHEá\VNRZHMHVWWRXDNWXDOQLHQLHZ\NRQDQHZF]H QLHMQL WUDG\F\MQH
Z\V\áDQHFRSHZLHQXVWDORQ\F]DVXDNWXDOQLHQLDLQIRUPXM FHLQQHURXWHU\R]PLDQLHPH
WU\NL8DNWXDOQLHQLDQLHSRSUDZQHMRGSRZLHG]LPDM ]D]DGDQLHFKURQLüSU]HGZL NV]\PL
S WODPLURXWLQJXSRZVWDM F\PLQDVNXWHN]ZL NV]DQLDVL ZDUWR FLPHWU\N8DNWXDOQLHQLD
QLHSRSUDZQHM RGSRZLHG]L Z\V\áDQH V Z FHOX XVXQL FLD WUDV\ L SU]Há F]HQLD MHM Z VWDQ
ZVWU]\PDQLDFR]DSRELHJDSU]H]SHZLHQF]DVXZ\NRU]\VW\ZDQLXQRZHMLQIRUPDFMLURXWLQ
JRZHM>@

0DNV\PDOQDOLF]EDVNRNyZ

0DNV\PDOQDGRSXV]F]DOQDGOD,*53OLF]EDVNRNyZZ\QRVL:LHONR ü WDMHVW]D

]Z\F]DM XVWDZLDQD QD ZDUWR ü QL V] QL GRP\ OQH 3RQLHZD ,*53 Z\NRU]\VWXMH
SRZL ]DQHXDNWXDOQLHQLDOLF]HQLHGRQLHPXVLWUZDü]E\WGáXJR1DOH \ MHGQDNXVWD
ZLDüPQLHMV] PDNV\PDOQ OLF]E VNRNyZFK\ED H DGPLQLVWUXMHVL RJURPQ VLHFL 3R
ZLQQDWRE\üSU]\QDMPQLHMWDNGX D ZDUWR üMDNPDNV\PDOQDOLF]EDURXWHUyZSU]H]NWyU
NLHG\NROZLHNE G]LHSU]HELHJDüZVLHFLGRZROQDWUDVD-H HOLSURWRNyá,*53X \ZDQ\MHVW
UyZQLH Z VLHFL ]HZQ WU]QHM OLF]ED VNRNyZ PXVL XZ]JO GQLDü GDQ VLHü SOXV VLHü ]H
ZQ WU]Q >@

=$67262:$1,(5287,1*8:6,(&,/$1

:\GDMQR ü VLHFL /$1 Z\NRU]\VWXM FHM ZVSyáG]LHORQH PHGLXP PR H ]RVWDü ]ZL N

V]RQD]DSRPRF SRG]LDáXVLHFL/$1QDVHJPHQW\:WHMF] FLQDV]HMSUDF\QLHE G]LHP\
VL ]DMPRZDOL SU]HGVWDZLHQLHP ZV]\VWNLFK ]DJDGQLH ]ZL ]DQLHP ] VHJPHQWDFM VLHFL
/$1QDV]\PFHOHPMHVWZVND]DQLHMDNLXG]LDáZVHJPHQWDFMLVLHFL/$1PDURXWLQJRUD]
MDNLHNRU]\ FLZL

VL ] ]DVWRVRZDQLHPWDNLHJRUR]ZL ]DQLD

1DSRF] WNX SU]HGVWDZLRQ\MHVWRJyOQ\RSLVSUREOHPDW\NLVHJPHQWDFMLVLHFLORNDOQ\FKQD
VW SQLHSRND]DQH]DVWRVRZDQLHURXWHUDZVHJPHQWDFMLVLHFL/$1.R FRZDF] ü GRW\F]\
UROLURXWLQJXZVLHFLDFKZLUWXDOQ\FKVWRVRZDQ\FKZVLHFLDFKORNDOQ\FK6LHFLZLUWXDOQHV
UyZQLH MHGQ\P]HVSRVREyZSRG]LDáXVLHFLORNDOQ\FKNWyUH]ZL NV]DM Z\GDMQR ü VLHFL
SU]H]RJUDQLF]HQLHLOR FLUXFKXUR]JáRV]HQLZHJRGRVWDFMLQDOH F\FKGRNRQNUHWQ\FKVLH
FL ZLUWXDOQ\FK

2JyOQ\RSLVSUREOHPDW\NLVHJPHQWDFMDVLHFL/$1

6LHü PR H E\ü SRG]LHORQD QD PQLHMV]H MHGQRVWNL ]ZDQH VHJPHQWDPL .D G\ VHJPHQW

X \ZDPHWRG\GRVW SX&60$&'LXWU]\PXMHZVZRLFKUDPDFKUXFKPL G]\X \WNRZQL
NDPL =DSUH]HQWRZDQHMHVWWRQD5\V

5\V

3U]\NáDGRZ\SRG]LDáVLHFLQDVHJPHQW\

3RSU]H]SRG]LHOHQLHVLHFLQDWU]\VHJPHQW\5\V]DU] G]DM F VLHFL PR HP\]PQLHM
V]\ü]DWRU\ZND G\P]VHJPHQWyZ3RGF]DVSU]HV\áDQLDGDQ\FKZUDPDFKVHJPHQWXSLH
XU] G]H ]QDMGXM F\FKVL Z GDQ\PVHJPHQFLHG]LHOLSU]\SDGDM FHQDND G\]QLFKSD
VPRRSU]HSXVWRZR FL0EV:SRVHJPHQWRZDQ\FKVLHFLDFKORNDOQ\FK(WKHUQHWGDQH
SU]HND]\ZDQHSRPL G]\VHJPHQWDPLSU]HV\áDQHV SU]H]V]NLHOHWVLHFLSU]\X \FLXPRVWX
URXWHUDOXESU]Há F]QLND>@

6HJPHQWDFMDSU]\X \FLXURXWHUyZ

3RGVWDZRZ\PXU] G]HQLHPVáX F\PGRVHJPHQWDFMLVLHFL/$1MHVWPRVWDOHURXWHU\V

EDUG]LHM]DDZDQVRZDQHQL W\SRZHPRVW\0RVW]DFKRZXMHVL Z VLHFLSDV\ZQLHLG]LDáD
QD SR]LRPLH ZDUVWZ\ á F]D GDQ\FK 5RXWHU SUDFXMH Z ZDUVWZLH VLHFL L RSLHUD ZV]\VWNLH
VZRMHGHF\]MHRSU]HND]\ZDQLXGDQ\FKPL G]\VHJPHQWDPLDGUHVXSURWRNyáZDUVWZ\VLHFL
5RXWHU\WZRU] QDMZ\ V]\SR]LRPVHJPHQWDFMLFRZLGDüQD5\VSU]HND]XM F GDQH
GR NRQFHQWUDWRUDGRNWyUHJRSRGá F]RQHV VWDFMHURERF]H5RXWHUSRGHMPXMHGHF\]MHR
SU]HND]\ZDQLXGDQ\FKGRVHJPHQWyZSRSU]H]DQDOL]RZDQLHDGUHVXSU]H]QDF]HQLDSDNLHWX
GDQ\FKL]DJO GDQLHGRVZHMWDEOLF\URXWLQJXSRLQVWUXNFMHGRW\F] FHSU]HND]\ZDQLD
$E\XVWDOLüQDMOHSV] FLH N SRNWyUHMQDOH \ SU]HND]DüSDNLHWGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLD
URXWHUPXVL]EDGDü]DZDUWR ü SDNLHWX7HQSURFHVSRFKáDQLDF]DV3URWRNRá\Z\PDJDM FH
RG RGELRUF\SU]HVáDQLDQDGDZF\SRWZLHUG]HQLDRGHEUDQLDND GHJRSDNLHWX]QDQHMDNRSUR
WRNRá\]RULHQWRZDQHSRZLDGRPLHQLRZRFKDUDNWHU\]XM VL VWUDW SU]HSXVWRZR FL
3URWRNRá\ NWyUH Z\PDJDM MHG\QLH QLH]E GQ\FK SRWZLHUG]H SURWRNRá\ ] SU]HVXZQ\P
RNQHPZ\ND]XM XWUDW SU]HSXVWRZR FL']LHMHVL WDNSRQLHZD PL G]\QDGDZ
F D RGELRUF SU]HND]\ZDQ\MHVWPQLHMV]\UXFK>@WR]QDF]\SU]HV\áDQ\FKMHVWPQLHMSR
WZLHUG]H

5\V

5RXWHU\XVWDODM GRNWyUHJRNRQFHQWUDWRUDLVHJPHQWXQDOH \ SU]HND]DüSDNLHWGDQ\FK

5RXWHU\LPSOHPHQWRZDQHV Z VLHFLDFKORNDOQ\FK]NLONXSRZRGyZ

x Z FHOXXWZRU]HQLDPL G]\VHJPHQWDPLVLHFL/$1 FLH N ILOWUXM F SU]HSá\ZSD

NLHWyZGDQ\FK

x RGVHSDURZDüWUDQVPLVMHUR]JáRV]HQLRZHSURWRNRáX$53
x RGVHSDURZDüNROL]MHPL G]\VHJPHQWDPL
x ZSURZDG]LüPLHG]\VHJPHQWDPLILOWURZDQLHXVáXJZDUVWZ\

5RXWHU\ SR]ZDODM WDN H VLHFLRP ORNDOQ\P QD QDZL ]\ZDQLH SRá F]H ] VLHFLDPL UR]OH
Já\PL:$1WDNLPLMDN,QWHUQHW
3RND]DQ\QD5\VURXWLQJGHF\GXMHZRSDUFLXRDGUHVRZDQLHZDUVWZ\RSU]HSá\
ZLHUXFKXPL G]\QLH]DOH Q\PLVHJPHQWDPLVLHFLWDNLPLMDNVLHü,3LMHMSRGVLHü5RXWHU
MHVWMHGQ\P]QDMEDUG]LHMZSá\ZRZ\FKXU] G]H Z WRSRORJLLVLHFL

5\V

5RXWLQJZDUVWZ\]DMPXMHVL WDNLPL]DJDGQLHQLDPLMDN]DSRWU]HERZDQLHQDIL]\F]QLH

QLH]DOH QHSRGVLHFL

5RXWHUSU]HND]XMHSDNLHW\GDQ\FKQDSRGVWDZLHLFKDGUHVyZGRFHORZ\FK5RXWHUQLHSU]H
ND]XMHWUDQVPLVMLUR]JáRV]HQLRZ\FKWDNLFKMDN GDQLD$53=WHJRSRZRGXLQWHUIHMVUR
XWHUDWUDNWRZDQ\MHVWMDNRSXQNWZHM FLDLZ\M FLDGRPHQ\UR]JáRV]HQLRZHMLSRZVWU]\PX
MHWUDQVPLVMHUR]JáRV]HQLRZHSU]HGSU]HGRVWDQLHPVL RGLQQ\FKVHJPHQWyZVLHFLORNDOQHM
>@

=DVWRVRZDQLHURXWHUyZGREXGRZ\VNDORZDOQ\FKVLHFL

-DN SRND]DOL P\QD5\VURXWHU\]DSHZQLDM VNDORZDOQR üSRQLHZD SHáQL IXQN

FM FLDQRJQLRZ\FKGODWUDQVPLVMLUR]JáRV]HQLRZ\FK'RGDWNRZRFRSRND]XMH5\V
URXWHU\V Z VWDQLH]DSHZQLü]ZL NV]RQ VNDORZDOQR ü G]L NLG]LHOHQLXVLHFLLSRGVLHFL
']LHMHVL WDNSRQLHZD DGUHV\ZDUVWZ\]D]Z\F]DMPDM SHZQ VWUXNWXU NWyU QDGDM
LPZáD QLHURXWHU\7DEHODSRND]XMHUR]ZL ]DQLDNWyUHPRJ ]ZL NV]\üVNDORZDOQR

FL VLHFL 2VWDWQLP NURNLHP SU]\ G]LHOHQLX VLHFL QD SRGVLHFL MHVW RSUDFRZDQLH L RSLVDQLH

VFKHPDWXDGUHVRZDQLD,3GRZ\NRU]\VWDQLDZVLHFL

5\V

3RG]LDáVLHFLQDSRGVLHFL]UHDOL]RZDQDSU]H]URXWHU

7DEHOD]DZLHUDGUHV\ORJLF]QHSU]\SLV\ZDQHGRIL]\F]QHMVLHFL
7DEHOD

$GUHVORJLF]Q\

)L]\F]QHXU] G]HQLDVLHFLRZH

[[[[[[O
[[[[[[
[[[[[[
[[[[[[
[[[[[[

3RUW\URXWHUDRUD]SRUW\VLHFL/$1L:$1
3U]Há F]QLNLVLHFL/$1
6HUZHU\NRUSRUDF\MQH
6HUZHU\JUXSURERF]\FK
+RVW\

7HFKQRORJLDURXWLQJXRGILOWURZXMHWUDQVPLVMHUR]JáRV]HQLRZHá F]DGDQ\FKRUD]WUDQVPLVMH
UR]JáRV]HQLRZHGRJUXS3RSU]H]GRGDZDQLHGRURXWHUDSRUWyZ]GRGDWNRZ\PLDGUHVDPL
VLHFLOXESRGVLHFLPR QDZPLDU SRWU]HEG]LHOLü]áR RQ VLHüQDVHJPHQW\$GUHVRZDQLH
SURWRNRáXVLHFLRZHJRRUD]URXWLQJRIHUXM ZEXGRZDQ VNDORZDOQRVü3U]\SRGHMPRZDQLX
GHF\]MLF]\QDOH \ Z\NRU]\VWDüURXWHU\F]\SU]Há F]QLNLWU]HED]DGDüVRELHS\WDQLHMDNL
SUREOHPFKFHVL UR]ZL ]Dü-H HOLGRW\F]\RQEDUG]LHMSURWRNRáXQL U\ZDOL]DFMLRGRVW S
WR RGSRZLHGQLHMV]\P UR]ZL ]DQLHP E G URXWHU\ 5RXWHU\ UR]ZL ]XM SUREOHP\ ] QDG
PLHUQ\PUXFKHPUR]JáRV]HQLRZ\PVáDERVNDORZDOQ\PLSURWRNRáDPLLNZHVWLDPLEH]SLH
F]H VWZDRUD]DGUHVRZDQLHPZDUVWZ\VLHFL-HGQDNURXWHU\V EDUG]LHMNRV]WRZQHLWUXG
QLHMV]HZNRQILJXUDFMLQL SU]Há F]QLNL>@

:\NRU]\VWDQLHURXWHUyZGRQDGDZDQLDVWUXNWXU\ORJLF]QHM

-DNSRND]DQRQD5\VG]L NLURXWHURPPR QDWZRU]\üSRGVLHFL,3QDGDM F VWUXNWX

U DGUHVRP*G\Z\NRU]\VWXMHVL PRVW\LSU]Há F]QLNL]ND GHJRSRUWXPXV] E\üXVXQL
WH ZV]\VWNLHQLH]QDQHDGUHV\=Z\NRU]\VWDQLHPURXWHUyZKRVW\RSDUWHQDDGUHVRZDQLX
ZDUVWZ\VLHFLPRJ UR]ZL ]DüSUREOHPRGQDOH]LHQLDSR]RVWDá\FKKRVWyZEH]NRQLHF]QR

FLXVXZDQLDDGUHVyZ-H HOLDGUHVGRFHORZ\MHVWDGUHVHPORNDOQ\PZyZF]DVQDGDM F\

KRVWPR H GRNRQDüHQNDSVXODFMLSDNLHWXZQDJáyZHNá F]DGDQ\FKLSU]HVáDüSRMHG\QF]
UDPN WUDQVPLVMLEH]SR UHGQLRGRVWDFML5RXWHUQLH]REDF]\UDPNLLQLHE G]LHRF]\ZL FLH
PXVLDáMHMXVXZDü0R OLZH H QDGDM F\KRVWE G]LHPXVLDáZ\NRU]\VWDü$53FRZ\ZRáD
WUDQVPLVM UR]JáRV]HQLRZ MHGQDNE G]LHWRMHG\QLHORNDOQDWUDQVPLVMDUR]JáRV]HQLRZ L
QLH ]RVWDQLD SU]HND]DQD SU]H] URXWHU -H HOL DGUHV GRFHORZ\ QLH MHVW DGUHVHP ORNDOQ\P
ZyZF]DVQDGDM FDVWDFMDSU]H OHSDNLHWGRURXWHUD5RXWHUSU]H OHUDPN Z PLHMVFHSU]H
]QDF]HQLDOXEZPLHMVFHQDVW SQHJRVNRNXZRSDUFLXRWDEOLF URXWLQJX%LRU F SRGXZDJ
WDN IXQNFM URXWLQJXRF]\ZLVWHMHVW H GX HVNDORZDOQHVLHFL/$1PXV]DZ\NRU]\VW\
ZDüRNUH ORQ OLF]E URXWHUyZ>@

=DVWRVRZDQLHURXWLQJXZVLHFLDFKZLUWXDOQ\FK

6LHüZLUWXDOQDMHVWGRPHQ UR]JáRV]HQLRZ XVWDQRZLRQ ZHGáXJRNUH ORQ\FK]DVDG3R

MDZLDVL MHGQDNSUREOHPNLHG\]DFKRG]LSRWU]HEDVNRPXQLNRZDQLDVL VWDFML]MHGQHMVLHFL
9/$1]HVWDFM ] LQQ VLHFL 9/$1$E\E\áRWRPR OLZHPXVLP\]DVWRVRZDüURXWLQJ
PL G]\W\PLVLHFLDPLZLUWXDOQ\PL
=DGDQLHWRPR QDZ\NRQDüQDGZDVSRVRE\DOER]DSRPRF FHQWUDOQHJRURXWHUDDOERQD
REU]H X VLHFLZ OHNOLHQWDOXEVHUZHU]H5RXWLQJVFHQWUDOL]RZDQ\PL G]\VLHFLDPLZLU
WXDOQ\PLMHVWVWRVRZDQ\RZLHOHF] FLHM>@

6FHQWUDOL]RZDQ\URXWLQJZVLHFLDFK9/$1

6FHQWUDOL]RZDQ\ URXWLQJ Z VLHFLDFK 9/$1 Z\PDJD XPLHV]F]RQHJR Z FHQWUDOQ\P

SXQNFLHURXWHUDNWyU\E G]LHá F]\áVLHFLZLUWXDOQH:WHJRW\SXURXWLQJXZ\NRU]\VWXMHP\
URXWHUNWyU\MHVWSRá F]RQ\]SU]Há F]QLNLHP9/$1W\ONRMHGQ\PSRá F]HQLHPW]ZÄMHG

QRU NL URXWHU´ =Z\NOH URXWHU\ SRVLDGDM SU]\QDMPQLHM GZD SRá F]HQLD PL G]\ VLHFLDPL
/$1OXEVLHFLDPL/$1L:$1-HGQDNZW\PSU]\SDGNXURXWHURWU]\PXMHSDNLHWGHNR
GXMHDGUHVLREOLF]DGURJ 1DVW SQLHZ\V\áDLQIRUPDFM ] SRZURWHP]RGSRZLHGQLPLLQ
IRUPDFMDPLRURXWLQJXWDN HE\VWDFMDGRFHORZDPRJáDJRRWU]\PDü=DVDG G]LDáDQLDWHJR
W\SXURXWLQJXSU]HGVWDZLD5\V

5\V=DVDGDSUDF\ÄMHGQRU NLHJRURXWHUD´

%U]HJRZ\URXWLQJZVLHFLDFK9/$1

: WDNLPSU]\SDGNXURXWLQJMHVWZ\NRQ\ZDQ\QDEU]HJXVLHFLDQLHZMHMFHQWUXP1D

SU]\NáDGVHUZHUURXWXM F\MHVWF]áRQNLHPUy Q\FKVLHFLZLUWXDOQ\FK6HUZHU\Uy Q\FKV\V
WHPyZ/LQX[1HW:DUH17SRWUDIL Z\NRQ\ZDüURXWLQJSURJUDPRZR7DNLVHUZHUPR H

SRVLDGDüGHG\NRZDQ NDUW 9/$1ND GHM]VLHFLPL G]\NWyU\PLPD]DSHZQLDüURXWLQJ
3U]\NáDGURXWLQJXEU]HJRZHJRSU]HGVWDZLDU\VXQHN5\V

5\V3U]\NáDGVLHFL9/$1RSDUWHMQDVHUZHU]H]GZRPDNDUWDPLVLHFLRZ\PL

5\V3U]\NáDGVLHFL9/$1RSDUWHMQDVHUZHU]H]MHGQ NDUW VLHFLRZ

5RXWLQJEU]HJRZ\PR H E\üUyZQLH UHDOL]RZDQ\QDVHUZHUDFKPDM F\FKMHGQRSRá F]H
QLH GRSU]Há F]QLND9/$1-HVWWRPR OLZHZWHG\JG\VHUZHUMHVWF]áRQNLHPNLONXVLHFL
ZLUWXDOQ\FKRSDUW\FKQDSURWRNROH6SRVyESRá F]HQLDWDNLHJRURXWHUDSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\V

:\NRU]\VWDQLHVLHFL9/$1GR]DSHZQLHQLDEH]SLHF]H VWZD

6LHFL 9/$1 PRJ E\ü WDN H Z\NRU]\VWDQH GR ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]H VWZD SRSU]H]

SU]\G]LHOHQLHX \WNRZQLNyZGRJUXS9/$1Z]DOH QR FL RGSHáQLRQ\FKIXQNFML6\WXDFM
WDN SU]HGVWDZLDU\VXQHN5\V

5\V

6LHFL9/$1]DSHZQLDM RFKURQ UR]JáDV]DQLDLEH]SLHF]H VWZR

1DU\VXQNX5\VZFHOX]DLPSOHPHQWRZDQLDSU]\SLVDQLDGRVLHFL9/$1]D

VWRVRZD SU]\SRU] GNRZDQLHIL]\F]Q\FKSRUWyZ3RUW\33L3]RVWDá\SU]\SLVDQHGR
VLHFL9/$13RUW\33L3QDOH GRVLHFL9/$1.RPXQLNDFMDPL G]\VLHFLDPL
9/$1L9/$1PR H RGE\ZDüVL W\ONR]DSR UHGQLFWZHPURXWHUD']L NLWHPXRJUDQL
F]DVL UR]PLDUGRPHQ\UR]JáRV]HQLRZHMLZ\NRU]\VWXMHVL URXWHUZFHOXXVWDOHQLDF]\
VLHü9/$1PR H SRUR]XPLHüVL ] VLHFL 9/$12]QDF]DWR H QDSRGVWDZLHSU]\SLVD
GRNRQNUHWQ\FKVLHFL9/$1PR QDRSUDFRZDüSROLW\N EH]SLHF]H VWZD>@

32'6802:$1,(

3URFHVSURMHNWRZDQLDVLHFLNRPSXWHURZ\FK]HZ]JO GXQDLOR üRUD]Uy QRURGQR ü

PR OLZ\FKGR]DVWRVRZDQLDSURWRNRáyZLXVáXJMDNUyZQLH UR]ZL ]D VSU] WRZ\FKMHVW
SURFHVHP QLH]Z\NOH VNRPSOLNRZDQ\P 1LQLHMV]D SUDFD Ä0HWRG\ L URGNL SURMHNWRZDQLD
VLHFLNRPSXWHURZ\FK´]DZLHUDDQDOL] QLHNWyU\FK]SUREOHPyZZ\VW SXM F\FKSU]\SUR
MHNWRZDQLXVLHFLNRPSXWHURZ\FK2PDZLDQHV Z QLHMNROHMQR

2JyOQH]DVDG\SURMHNWRZDQLDDZV]F]HJyOQR FLNROHMQHHWDS\SURMHNWRZDQLD
0HGLDVWRVRZDQHSU]\EXGRZLHVLHFLNRPSXWHURZ\FK]SRGDQLHPLFKNODV\ILNDFMLL

ZáD FLZR FLIL]\F]Q\FK

&KDUDNWHU\VW\NLSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZWRSRORJLLVLHFLNRPSXWHURZ\FK
5HJXá\GRERUXWUDVLFKSRG]LDáRUD]DOJRU\WP\VWRVRZDQHGRRSW\PDOL]DFMLWRSROR

JLL LPDNV\PDOL]DFMLSU]HSá\ZyZZVLHFL

3URWRNyáZLHORGRVW SXGRá F]D&60$&'GRSUDF\GRá F]RQDMHVWPXOWLPHGLDOQD

SUH]HQWDFMDG]LDáDQLDSURWRNRáX

3RV]F]HJyOQHZDUVWZ\PRGHOX26,
5RXWLQJSURWRNRá\URXWLQJXVHJPHQWDFMDVLHFLQDSRGVLHFLSU]\Z\NRU]\VWDQLXUR

XWHUyZ

/,7(5$785$

7RPDV+&RUPHQ&KDUOHV(/HLVHUVRQ5RQDOG/5LYHVWÄ:SURZDG]HQLHGRDO

JRU\WPyZ´±Z\GDQLHGUXJLH:17:DUV]DZDU
>@

-HU]\ 6HLGOHU Ä$QDOL]D L V\QWH]D VLHFL á F]QR FL GOD V\VWHPyZ WHOHLQIRUPDW\F]

Q\FK´3:1:DUV]DZDU
>@

5REHUW:ULJKWÄ(OHPHQWDU]URXWLQJX,3´0LNRP:DUV]DZDU

&LVFR6\VWHPV9LWR$PDWRÄ$NDGHPLDVLHFL&LVFRGUXJLURNQDXNL´0LNRP:DU

V]DZDU
>@

/DUU\/3HWHUVRQ%UXFH6'DYLHÄ6LHFLNRPSXWHURZH±SRGHM FLHV\VWHPRZH´

:\GDZQLFWZR1DNRP3R]QD U
>@

0DULDQ0DUFLQLDNÄà F]QR ü ZLDWáRZRGRZD´:\GDZQLFWZD.RPXQLNDFMLLà F]

QR FL:DUV]DZDU
>@

/%DQDFKRZVNL.'LNV:5\WWHUÄ$OJRU\WP\LVWUXNWXU\GDQ\FK´:17:DU

V]DZDU
>@

-y]HI:R QLDN.U]\V]WRI1RZLFNLÄ6LHFL/$10$1L:$1±SURWRNRá\NRPX

QLNDF\MQH´:\GDZQLFWZR)XQGDFML3RVW SX7HOHNRPXQLNDFML.UDNyZU
>@

3UDFD]ELRURZDSRGUHGDNFM .U]\V]WRID:DMG\Ä:\EUDQH]DJDGQLHQLDEXGRZ\L

HNVSORDWDFML VLHFL NRUSRUDF\MQ\FK´ :\GDZQLFWZR )XQGDFML 3RVW SX 7HOHNRPXQLNDFML
.UDNyZU
>@ 'RXJODV(&RPHUÄ6LHFLNRPSXWHURZHLLQWHUVLHFL´:17:DUV]DZD
>@ $GDP8UEDQHNÄ,OXVWURZDQ\/HNV\NRQ7HOHLQIRUPDW\ND´,'*3RODQG6$:DU
V]DZDU
>@ 7LP3DUNHU0DUN6SRUWDFNÄ7&3,3.VL JDHNVSHUWD´+HOLRQ*OLZLFH
>@ 0DUF6SRUWDFNÄ6LHFLNRPSXWHURZH±.VL JDHNVSHUWD´+HOLRQ*OLZLFH
>@ 5REHUW %UH\HU 6HDQ 5LOH\L Ä6ZLWFKHG )DVW L *LJDELW (WKHUQHQ´ +HOLRQ *OL
ZLFHU
>@ %XFKDQDQ:LOLDPÄ6LHFLNRPSXWHURZH´:\GDZQLFWZRNRPXQLNDFML,à F]QR FL
:DUV]DZDU
>@ 6KDIHU.HYLQÄ:LHONDNVL JDVLHFL´:\GDZQLFWZR3/-:DUV]DZD
>@ 7DQHQEDXQ$´6LHFLNRPSXWHURZH´:17:DUV]DZDU
>@ )UDQN-'HUIOHUÄ3R]QDMVLHFL´0LNRP:DUV]DZDU
>@ 3DXO(5RELFKDX[Ä]GDOQ\GRVW S0LNRP:DUV]DZDU
>@ -y]HI0XV]\ VNLÄ3ODQRZDQLHLSURMHNWRZDQLHVLHFL´1HW:RUOG,'*3R
ODQG :DUV]DZDU

32/,7(&+1,.$5=(6=2:6.$

5=(6=Ï:

,0,*1$&(*2à8.$6,(:,&=$

:<'=,$à(/(.7527(&+1,.,,,1)250$7<.,

=$.à$'6<67(0Ï:52=3526=21<&+

675(6=&=(1,(35$&<'<3/202:(-,1 <1,(56.,(-

7<78à

0(72'<, 52'.,352-(.72:$1,$6,(&,.20387(52:<&+

$XWRU]\0DFK6áDZRPLU

0DFL JD-DFHN

3URPRWRUGUKDELQ *HRUJ\/RXWVN\SURI35]

6áRZDNOXF]RZHDOJRU\WP3ULPD.UXVNDOD'LMNVWU\)RUGD%HOOPDQD)RUGD)XONHUVRQD

URXWLQJ&60$&'

&HOHP QLQLHMV]H SUDF\ MHVW SU]\EOL HQLH ]DJDGQLH ]ZL ]DQ\FK ] SURMHNWRZDQLHP

VLHFLNRPSXWHURZ\FK2PyZLRQH]RVWDá\URG]DMHWRSRORJLLRUD]PHGLDVWRVRZDQHSU]\EX

GRZLH VLHFL NRPSXWHURZ\FK 3U]HGVWDZLRQH ]RVWDá\ UyZQLH VSRVRE\ ]QDMGRZDQLD WUDV

RSW\PDOQ\FKSU]\X \FLXDOJRU\WPyZ3ULPD.UXVNDOD'LMLNVWU\)RUGD%HOOPDQD)RUGD

)XONHUVRQDRUD]PHWRG (VVDX:LOOLDPVD:SUDF\]DZDUW\MHVWWDN H RSLVG]LDáDSURWRNR

áX &60$&'RUD]URXWLQJZVLHFLDFKNRPSXWHURZ\FK

5=(6=2:

81,9(56,7<2)7(&+12/2*<

)$&8/7<2)(/(&75,&$/$1'&20387(5(1*,1((5,1*

',675,%87('6<67(06'(3$570(17

0$67(56',3/20$7+(6,6

7,7/(

0(7+2'$1'0($16'(6,*1,1*&20387(51(7:25.

$XWKRU¶V0DFK6áDZRPLU

0DFL JD-DFHN

6XSHUYLVLRU'U+DE(QJ*HRUJ\/RXWVN\3URI35]
.H\ZRUGVDOJRULWKPV3ULP¶V.UXVNDO¶V'LMNVWU\¶V)RUG%HOOPDQ¶V)RUG)XONHUVRQ¶V
URXWLQJ&60$&'

7KHDLPRIWKHVLVLVPDNLQJFOHDUWKHLVVXHVZKLFKDUHFRQFHUQHGZLWKGHVLJQLQJFRPSXWHU
QHWZRUN 7KHUH DUH SUHVHQWHG GLIIHUHQW PHWKRGV RI DOJRULWKPV 3ULP¶V .UXVNDO¶V
'LMNVWU\¶V )RUG %HOOQ¶V )RUG )XONHUVRQ¶V DQG (VVDX :LOLDP¶V PHWKRG ,Q WKHVLV LV LQ
FOXGHG WKH GHVFULSWLRQ RI KRZ WKH SURWRFRO &60$&' ZRUNV DQG URXWLQJ LQ FRPSXWHU
QHWZRUNV