{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{263}{320}/POPRZEDNIO W "FALLEN"
{324}{406}Pokaż nam swoje skrzydła.|Swoje piękne skrzydła.
{458}{510}Zabieram ją stąd.
{557}{636}Cieszę się, że znów cię widzę.
{662}{710}Nie jestem pewien,|czy postępuję właściwie.
{711}{768}Jak odsyłanie aniołów|z powrotem do nieba
{769}{813}może być czymś niewłaściwym?
{814}{944}Aaron Corbett jest Wybawicielem.|Proroctwo jest prawdziwe.
{951}{1034}/Jak głosiło proroctwo,|/urodził się Nefilim
{1035}{1113}/z mocą odsyłania|/Upadłych Aniołów do nieba.
{1114}{1222}Potrzebuję cię, żebyś pomógł mu|wypełnić jego przeznaczenie.
{1353}{1414}- Kim jesteś?|- Jestem Azazel.
{1415}{1469}Gdzie jest Nefilim?
{1536}{1587}Camael nie żyje.
{1644}{1691}Wyjedźmy z miasta...
{1692}{1741}gdzieś, gdzie Mocni nas nie znajdą.
{1742}{1808}Mówił ci ktoś kiedy|o Niosącym Światło?
{1809}{1845}Co to jest Niosący Światło?
{1846}{1878}Nie co, tylko kto.
{1879}{1965}Pamiętasz to proroctwo o tobie?|Które zapowiedziało twoje przybycie?
{1966}{1995}On je napisał.
{1996}{2056}- On jest Wybawicielem!|- Co?
{2057}{2158}Zrób to.|I tak nie chcę żyć bez niej.
{2210}{2329}/Kiedy Bóg stworzył ludzi, zazdrosny Lucyfer|/zrobił wielką rebelię w Niebie.
{2330}{2428}/Jego armia aniołów została pokonana|/i na zawsze wygnana z raju.
{2429}{2482}/Jego anioły, Upadli...
{2483}{2587}/porzucili Lucyfera wybierając życie|/na Ziemi pośród przyjemności ludzi.
{2588}{2662}/Brali żony i byli ojcami plugastwa...
{2663}{2706}/dzieci, zwanych Nefilimami.
{2707}{2793}/Z mocami aniołów,|/ale z duszami ludzi.
{2794}{2844}/Zezłoszczony Stwórca zalał Ziemię.
{2845}{2917}/Zabijając Nefilimów|/i zmuszając Upadłych do ukrycia.
{2918}{2987}/Wysłał Mocnych,|/nieustraszonych wojowników aniołów.
{2988}{3063}/Aby polowali na tych,|/którzy przeżyli powódź.
{3064}{3133}/Ale w proroctwie|/jest nadzieja dla Upadłych.
{3134}{3244}/Urodzi się Nefilim, który odkupi ich|/i zaprowadzi z powrotem do raju.
{3245}{3293}/Zatem, Upadli przyglądali się.
{3294}{3334}/I czekali...
{3335}{3423}FALLEN - UPADLI Odcinek 3 THE DESTINY|PRZEZNACZENIE
{3430}{3493}Nie boję się Mocnych.|A ty?
{3542}{3596}Niczego się nie boję.
{3601}{3654}Chcę z tym skończyć.
{3665}{3739}Nie będę dłużej|przed nimi uciekał.
{3980}{4018}Nefilim...
{4023}{4080}Przeciwko wojownikom niebios.
{4081}{4155}Walczyliśmy w największej|bitwie w historii stworzenia.
{4156}{4199}I wygraliśmy.
{4207}{4289}Naprawdę sądzisz,|że masz jakieś szanse?
{4433}{4481}Witaj, Mazarinie.
{4501}{4534}No więc...
{4535}{4595}Kto chce pierwszy zginąć?
{4627}{4662}To niemożliwe...
{4663}{4725}To samo mówił Nathaniel|na chwilę przed tym,
{4726}{4783}jak ścierałem jego prochy z butów.
{4784}{4854}Widzę, że twoje blizny się goją.
{4860}{4911}Wyglądają nieźle...
{4932}{5006}Naszą misją jest wybicie|z Ziemi waszego gatunku
{5007}{5097}i tych, którzy was poczęli.|Nie porzucimy jej.
{5104}{5152}Nie musimy walczyć.
{5153}{5214}Odwróćcie się i odejdźcie.
{5218}{5270}Jeśli to zrobicie,|nikt nie będzie musiał umrzeć.
{5271}{5347}Daj spokój,|ktoś zawsze musi umrzeć.
{5377}{5427}W tym cała zabawa.
{6631}{6668}Zabij go.
{6720}{6757}No zabij!
{7077}{7118}Poddaje się.
{7134}{7180}Odnotowałem to.
{7239}{7288}Czemu to zrobiłeś?
{7289}{7343}- Poddał się.|- No i?
{7363}{7439}Jest granica, której nie przekroczę.
{7445}{7538}I tak długo, jak jesteś ze mną,|ty też masz jej nie przekraczać.
{7539}{7619}Nie jestem z tobą.|To ty jesteś ze mną.
{7620}{7658}Posłuchaj.
{7675}{7808}Lepiej, żeby ten Niosący Światło|był dokładnie taki, jak obiecywałeś.
{7831}{7923}Bo kończą mi się powody,|żeby z tobą przebywać.
{7925}{7963}Puść mnie.
{7970}{8007}No dalej.
{8224}{8301}Niosący Światło wszystko o tobie wie.
{8309}{8375}Kim jesteś, skąd się wziąłeś.
{8384}{8444}Możesz wszystkiego się dowiedzieć.
{8445}{8497}Ale najpierw musimy do niego dotrzeć.
{8498}{8587}A ja próbuję robić wszystko,|co w mojej mocy,
{8600}{8651}żeby tak się stało.
{8818}{8866}/Jesteś już wolny.
{8867}{8936}/Pospiesz się.|/Ktoś nadchodzi.
{9230}{9286}Ciągle śpisz, Camaelu?
{9789}{9857}Jak udało mi się wywołać ten ogień?
{9858}{9918}To stało się samo.|Nawet nie próbowałam.
{9919}{9966}Nie musiałaś, słoneczko.
{9967}{10001}To instynkt.
{10002}{10048}Nie musisz się uczyć,|jak używać mocy.
{10049}{10096}Anioły jak coś widzą,|to od razu wiedzą.
{10097}{10165}Ale twój ludzki umysł|staje na drodze.
{10166}{10201}Musi sobie odpuścić.
{10202}{10263}Wtedy anielska strona przejmuje kontrolę.
{10264}{10314}Nie można pozwolić,|żeby przejęła kontrolę.
{10315}{10364}To jak uwolnić dzikie zwierzę,
{10365}{10442}nie potrafiące odróżnić dobra od zła.
{10472}{10522}Ale dramatyzujesz.
{10554}{10594}Na przykład ty.
{10595}{10638}Robisz, co tylko przyjdzie ci do głowy,
{10639}{10701}nie przejmujesz się tym,|co mówisz, co usłyszysz.
{10702}{10804}Takim stworzył mnie Pan.|Jestem wierny swojej naturze.
{10814}{10890}Sam też czasem powinieneś spróbować.
{10994}{11041}Co to za dźwięk?
{11094}{11137}/Coś nie tak?
{11209}{11283}Samochód jest zepsuty.|Co zrobiłeś?
{11290}{11349}Gówniany, ludzki sprzęt!
{11412}{11480}Zresztą nieważne.|I tak musimy iść pieszo.
{11481}{11519}Gdzie idziemy?
{11520}{11566}Widzisz te góry?
{11567}{11650}Właśnie tam znajdziemy|Niosącego Światło.
{12200}{12264}To chyba naprawdę zły dzień.
{12339}{12383}Zostaw mnie samego.
{12384}{12450}Muszę porozmawiać ze Stwórcą.
{12815}{12848}Nic...
{12883}{12980}nie osiągnąłem przez rok,|odkąd dowodzę Mocnymi.
{13030}{13112}Pod moim dowództwem|pozostaliśmy wierni.
{13118}{13201}Kontynowaliśmy i dalej będziemy|kontynuować ściganie plugastwa,
{13202}{13274}dopóki Ziemia nie zostanie|z niego oczyszczona.
{13275}{13333}Tak postrzegasz wasza misję, Mazarinie?
{13334}{13368}Michał?
{13436}{13470}Camael?
{13516}{13556}O mój Boże.
{13561}{13611}Co oni ci zrobili?
{13634}{13681}- Nie ruszaj się.|- Nie!
{13682}{13751}Musisz zostać uleczony!|Musisz!
{13869}{13897}Co?
{13901}{13936}Aaron...
{13959}{14045}Musimy go znaleźć...
{14190}{14241}Byłoby łatwiej tam polecieć.
{14242}{14282}Nie mam skrzydeł, geniuszu.
{14283}{14317}A ja nie umiem latać.
{14318}{14379}Witam, mogę w czymś pomóc?
{14448}{14489}Jeszcze jak.
{14496}{14578}Chcielibyśmy obejrzeć|sprzęt kempingowy.
{14586}{14631}Wybieracie się w góry?
{14632}{14709}Wyglądasz na dziewczynę,|która lubi przebywać na zewnątrz.
{14710}{14774}Bawiłaś się kiedyś wewnątrz?
{14804}{14880}Przepraszam za niego.|Mało wychodzi.
{14902}{14964}Będziecie potrzebować|czegoś cieplejszego.
{14965}{15008}Chodź za mną.
{15081}{15165}Nie wiem, jak za to zapłacimy.|Nie mam już pieniędzy...
{15166}{15193}Skąd je wziąłeś?
{15194}{15260}Pamiętasz tę kelnerkę z baru?
{15270}{15287}Tak.
{15288}{15372}A tę granicę, której kazałeś|mi nie przekraczać?
{15373}{15403}Tak.
{15405}{15433}Przekroczyłem ją.
{15434}{15557}Ale w swojej obronie powiem,|że to było przed tym, jak mi zabroniłeś.
{15601}{15643}To twój chłopak?
{15644}{15720}Nie ten z frytkami,|tylko ten drugi?
{15722}{15765}Czemu pytasz?
{15768}{15828}Bez powodu.|Milutki jest.
{15881}{15919}Tak, wiem.
{15957}{16024}Więc to twój chłopak, czy nie?
{16080}{16128}Nie jestem pewna.
{16221}{16258}Lesbijka.
{16269}{16306}Na pewno.
{16316}{16343}Co?
{16344}{16429}Możesz dać już sobie spokój?|Każdy czasem zostaje odrzucony.
{16430}{16490}Ale nie ja.|Mnie nikt nie odrzuca.
{16491}{16524}Nigdy.
{16525}{16609}Wiem, że uważasz,|że dostałeś taki dar od Boga,
{16610}{16680}ale ja go nie widzę.|Przykro mi.
{16690}{16747}Skończyłaś, moja droga?
{16815}{16860}Gdybym go uruchomił,
{16861}{16915}nie wiedziałabyś,|co ze sobą zrobić.
{16916}{16958}Nie zrobiłem tego tylko dlatego,
{16959}{17025}że Wybawiciel na ciebie leci.
{17053}{17086}Ignoruj go.
{17087}{17171}Nie można mnie ignorować!|To niewykonalne.
{17356}{17422}Zimne nie są już takie dobre.
{17453}{17504}/Hej, chodźcie już.
{17827}{17868}Daleko jeszcze?
{17869}{17938}Nie dotrzemy tam wcześniej,|niż jutro rano.
{17939}{17974}Ariel...
{18009}{18043}ja umieram.
{18044}{18069}Nie mów tak. Mogę...
{18070}{18144}Możesz dać mi|jeszcze trochę czasu.
{18246}{18312}Więcej siły.|Ale to wszystko.
{18320}{18377}Być może na to zasłużyłem.
{18378}{18512}Obciąłem skrzydła wielu aniołom,|kiedy dowodziłem Mocnymi.
{18527}{18570}Obciąłem twoje.
{18571}{18635}Przynajmniej nie użyłeś|anielskiego ognia.
{18636}{18689}Nie na tobie, Ariel.
{19822}{19870}Przykro mi, nie widziałam jej.
{19871}{19914}Jesteś pewna?
{19928}{19972}Przyjrzyj się.
{19990}{20062}Prawdopodobnie podróżuje|z chłopakiem w jej wieku.
{20063}{20108}Na pewno jej nie widziałaś?
{20109}{20183}Jeśli tu była, to jej nie pamiętam.
{20192}{20262}Przykro mi,|że nie mogłam pomóc.
{20626}{20686}Cześć, Scott.|Tu Deborah.
{20690}{20772}Mógłbyś przyjść|na jakiś czas do sklepu?
{20781}{20835}Jest tu taki facet...
{20930}{21001}Po raz ostatni zapytam grzecznie.
{21013}{21099}Kiedy ta dziewczyna tu była|i gdzie poszła?
{21210}{21248}Michale...
{21259}{21309}najpotężniejszy z aniołów...
{21310}{21365}Ty strąciłeś buntowników z nieba.
{21366}{21420}Wystarczy, Mazarinie.
{21423}{21452}Wstań.
{21453}{21519}Rozmawiajmy, jak równi sobie.
{21555}{21620}Mocni potrzebują przewodnictwa, Michale.
{21621}{21683}Czy to nie ty im przewodzisz?
{21684}{21732}Nie wiem, czy jestem godzien.
{21733}{21839}Mocni w znaczącym stopniu|przyczynili się do stłumienia buntu.
{21840}{21894}Ty i twój klan|zabiliście więcej buntowników,
{21895}{21959}niż pozostałe klany łącznie.
{21983}{22035}To nie był komplement.
{22036}{22103}Buntownicy byli dla nas próbą.
{22104}{22168}Po raz pierwszy|otrzymaliśmy wolną wolę.
{22169}{22243}Zdolność do wyboru|nie tylko dla kogo walczymy,
{22244}{22298}ale też jak walczymy.
{22304}{22371}Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
{22407}{22473}Mocni również są na wygnaniu.
{22491}{22555}Prawie tak samo, jak Upadli.
{22572}{22613}Na wygnaniu?
{22662}{22784}- Ale pozostaliśmy wierni!|- Dlatego otrzymaliście szlachetną misję.
{22786}{22881}Chronić Ziemię przed zagrożeniami|dla Boskiego Planu.
{22882}{22936}A czyż nie to robimy?
{22956}{23050}Czy naszym zadaniem nie jest|zabijanie Nefilimów?
{23056}{23135}Czy ten chłopak naprawdę jest tym,|kim mówił Camael?
{23136}{23192}Sam musisz zdecydować.
{23217}{23333}Jest przynajmniej jedno zagrożenie Planu,|o którym dobrze wiesz.
{23342}{23376}Azazel.
{23440}{23487}Żeby go pokonać,
{23500}{23628}możesz potrzebować pomocy chłopaka,|którego tak usilnie próbujesz zabić.
{23738}{23799}/Wiesz co, Azazel?|/Źle to robisz.
{23800}{23910}- Wiem, że źle to robię, Gab.|/- Czy to nie powinno być tam?
{23912}{23973}Właśnie uświadomiłem sobie,|co powinienem z tym zrobić,
{23974}{24015}ale tobie się to nie spodoba.
{24016}{24112}/Nie możemy zamiast tego|/pobawić się tymi kijkami?
{24113}{24220}Właściwie czemu ja to robię?|Przecież ja nawet nie sypiam.
{24254}{24318}/W ogóle nie jesteś zabawny.
{25316}{25383}- Spróbuj.|- Nie wiem jak.
{25384}{25438}Przedtem to zrobiłaś.
{25452}{25516}Anioł, który w tobie jest,|wie już, jak to zrobić.
{25517}{25625}Musisz dostać się do tej wiedzy|nie pozwalając mu przejąć kontroli.
{25626}{25676}No dalej, spróbuj.
{25677}{25707}Jak?
{25718}{25768}Po prostu spróbuj.
{25777}{25831}Wyobraź to sobie, ok?
{26027}{26053}Nie umiem.
{26054}{26088}Umiesz.
{26150}{26187}Skup się.
{26224}{26252}Ok.
{26371}{26404}Super.
{26410}{26530}Teraz wyobraź sobie, że ogień|przeskakuje z twojej ręki na ognisko.
{26542}{26606}Wystarczy tylko ruszyć ręką.
{26816}{26854}Udało się.
{26856}{26896}Mówiłem ci.
{27203}{27276}Naprawdę nie chcesz być Wybawiony?
{27288}{27321}Nigdy?
{27324}{27397}Po prostu niebo|nie jest dla mnie.
{27437}{27527}Całymi dniami siedzieć|i skakać po chmurach...
{27549}{27656}Daleko jeszcze do tego|Wzywającego Światło, czy jak mu tam?
{27657}{27707}Niosącego Światło.
{27729}{27796}Nie wiem, jak daleko, kochana.
{27797}{27855}Nie dostałem szczegółowych instrukcji.
{27856}{27901}Nawet nie wiesz, gdzie idziemy?
{27902}{27950}Mniej więcej wiem.
{27951}{28064}A z tego co zrozumiałem,|nie da się tego miejsca nie zauważyć.
{28091}{28151}Czemu zostałeś uwięziony?
{28171}{28229}Żaden inny Upadły nie, prawda?
{28230}{28267}Tylko ty.
{28283}{28350}Nie jestem zwyczajnym Upadłym.
{28384}{28453}- Kiedyś im przewodziłem.|- Przewodziłeś?
{28454}{28496}Wprost do piekła.
{28497}{28571}Moim pomysłem było|zejść na Ziemię.
{28645}{28692}Zachowaliśmy się przyzwoicie,
{28693}{28779}Lucyfer i ja, ale od początku|to był tymczasowy sojusz.
{28780}{28859}Nie chciałem przejmować nieba, jak on.
{28860}{28937}Walczyłem o możliwość opuszczenia go.
{29059}{29094}Gdzie idziesz?
{29095}{29130}Odlać się.
{29131}{29169}Odlać się?
{29180}{29257}Myślałem, że anioły...|nie odlewają się.
{29258}{29299}Coś wymyślę.
{29363}{29445}Aaron, jesteś pewien,|że możemy mu ufać?
{29524}{29562}Azazelowi?
{29564}{29594}Tak.
{29683}{29748}Dwukrotnie uratował ci życie.
{29749}{29793}No tak, ale...
{29807}{29837}Tak.
{29873}{29970}Ale nie sprawia wrażenia,|jakby walczył, żeby nas chronić.
{29971}{30015}Raczej jakby...
{30016}{30075}po prostu lubił walczyć.
{30105}{30181}Przynajmniej jest po naszej stronie.
{30220}{30271}Jesteś tego pewien?
{30319}{30349}Tak.
{30375}{30455}Mam tylko nadzieję, że nie dążysz|do poznania prawdy tak bardzo,
{30456}{30542}że nie widzisz,|co dzieje się wokół ciebie.
{30970}{31039}/Gofry, bita śmietana, syrop...
{31050}{31120}- Coś mu się śni.|- Wiem.
{31202}{31302}Wygląda na to, że ma|dużo przyjemniejsze sny, niż ja.
{31349}{31413}A o czym są twoje sny?
{31436}{31477}Tylko jeden.
{31523}{31573}Ciągle mi się śni.
{31592}{31688}Walczę w jakiejś wojnie.
{31706}{31766}Tylko, że nie wiem nawet,
{31808}{31868}po czyjej jestem stronie.
{31879}{31966}Tylko chodzę...
{32001}{32067}i zabijam każdego przede mną.
{32140}{32203}Jakbym był jakimś potworem.
{32306}{32359}Nie jesteś potworem.
{32430}{32473}To tylko sen.
{32474}{32515}A jeśli nie?
{32594}{32657}Jeśli taki jestem naprawdę?
{32723}{32782}A to wszystko jest snem?
{32798}{32836}Zabawne...
{32862}{32923}Też się boję, że to sen...
{32972}{33078}że zaraz się obudzę|na strychu Lucasa.
{33132}{33167}Wiesz...
{33213}{33276}Cały czas o tobie myślałem.
{33371}{33450}Wciąż nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
{33477}{33515}Obok mnie.
{34072}{34106}Wybacz.
{34218}{34265}Jesteś piękny...
{34677}{34743}Pycha jest grzechem, Azazelu.
{34784}{34872}Gdyby Stwórca nie chciał,|żebym tak się sobą zachwycał,
{34873}{34943}nie stworzyłby mnie tak pięknym.
{35024}{35065}Jak postępy?
{35087}{35121}Jutro będziesz go miał.
{35122}{35143}Dobrze.
{35144}{35218}Wiedziałem, że tylko ty|mógłbyś to dla mnie zrobić.
{35219}{35302}Tylko ja mógłbym|i tylko ja jestem w stanie.
{35303}{35385}Co sprowadza nas|do twojej części umowy.
{35469}{35560}Kiedy będzie po wszystkim,|chcę odzyskać wolność
{35561}{35615}i nigdy więcej|nie wracać do tej dziury.
{35616}{35653}Rozumiem.
{35654}{35720}Boisz się, że zmienię warunki
{35740}{35795}i będę chciał znów cię uwięzić?
{35796}{35859}Powinieneś być bardziej ufny, Azazelu.
{35860}{35911}To dobre dla duszy.
{35920}{35977}Szkoda, że jej nie mam.
{36037}{36083}/Azazel, to ty?
{37109}{37142}Gab...
{37149}{37187}Obudź się.
{37315}{37352}Dzięki Bogu, że cię znalazłem.
{37353}{37404}- Znalazłeś?|- Zabłądziłem.
{37405}{37462}Dwa dni temu wpadłem na twój ślad.
{37463}{37528}Nie mam pojęcia, gdzie jestem.
{37529}{37573}Wszystko w porządku?
{37574}{37618}Teraz już tak.
{37623}{37645}Słuchaj...
{37646}{37693}Dawno nic nie jadłem.
{37694}{37734}Masz coś do jedzenia?
{37735}{37791}Mamy mnóstwo jedzenia.
{37795}{37825}Dzięki.
{37826}{37877}Bardzo to doceniam.
{38305}{38364}Może i Nefilimowie|mają anielskie moce,
{38365}{38434}ale biologicznie jesteście ludźmi.
{38435}{38488}Niestety dla ciebie.
{38635}{38705}Ariel, to znak wybawienia Anane.
{39098}{39141}Zastanawiałam się,|kiedy się pojawicie.
{39142}{39245}- Azazel jest na wolności.|- I jest z waszym Nefilimem.
{39830}{39868}Nie zabierzesz mnie tam z powrotem!
{39869}{39952}Grassick nie żyje,|a ja chcę Wybawiciela.
{40175}{40226}Jesteś niegrzeczny.
{41344}{41391}Nic ci nie jest?
{41483}{41522}Kto to jest?
{41523}{41579}To człowiek, który mnie porwał.
{41580}{41633}Zobaczcie, co tu ma.
{41719}{41755}To jest fajne.
{41756}{41808}Gdybym nie przybiegł|wam na ratunek,
{41809}{41900}wasze głowy wisiałyby już|gdzieś na jakiejś ścianie.
{41901}{41931}Nie.
{41974}{42036}Powiedział, że chce Aarona żywego.
{42037}{42101}Wie, że jesteś Wybawicielem.
{42257}{42295}Obudź się.
{42358}{42398}Kim jesteś?
{42422}{42469}Jesteś z Zakonu?
{42471}{42509}Odpowiedź!
{42556}{42603}Aaron, przestań!
{42610}{42704}- Czego ode mnie chcecie?|- A jak myślisz, czego?
{42705}{42755}Chcemy Wybawienia.
{42761}{42866}Naprawdę myślisz, że twoja moc|działa tylko na Upadłych?
{42910}{43007}Jego moc nie jest przeznaczona|dla ciebie, tylko dla nas.
{43008}{43038}To nieprawda.
{43039}{43096}Możesz wysłać do nieba|kogo tylko chcesz.
{43097}{43153}Czy na to zasługuje, czy nie.
{43154}{43188}Pewnie.
{43202}{43281}Czy wielbią swoich idoli, czy też nie.
{43288}{43354}Czy zajmują się żoną sąsiada.
{43368}{43434}Czy okazują skruchę, czy nie.
{43451}{43527}Nigdy nie użyłbym mocy|w takim celu.
{43793}{43867}Czuć od ciebie śmierć, przyjacielu.
{43893}{43972}Niewiele czasu|ci już zostało, prawda?
{43976}{44022}Mam guza mózgu.
{44058}{44121}Dlatego byłeś mi potrzebny.
{44159}{44228}Zrobiłem w życiu wiele złego...
{44246}{44298}rzeczy, których nie można wybaczyć.
{44299}{44360}Ale ty możesz mi wybaczyć.
{44378}{44437}Uchronić mnie od piekła.
{44465}{44529}Możesz zmyć ze mnie grzechy.
{44563}{44600}Proszę...
{44670}{44710}Przykro mi.
{44736}{44790}Nie mogę tego zrobić.
{44856}{44889}Nie...
{44900}{44974}Musisz zapłacić|za to, co zrobiłeś.
{45302}{45342}Zabiłeś go.
{45437}{45487}Czemu to zrobiłeś?
{45499}{45545}I tak by umarł.
{45675}{45751}Porwał twoją dziewczynę.|Uwięził ją.
{45783}{45833}Chciał cię wykorzystać,
{45834}{45923}żebyś zaprowadził|bandę grzeszników do nieba.
{45936}{45974}Zostaw go.
{46001}{46052}Jest dla nas nikim.
{46138}{46171}Aaron.
{46242}{46296}To nie jest właściwe.
{46317}{46348}Wiem.
{46424}{46522}Nie wiem, czemu Azazel jest wolny,
{46550}{46613}ani co robi z Wybawicielem.
{46638}{46707}Kiedyś Azazel był moim dowódcą.
{46731}{46815}Uwięzienie go było jedyną|dobrą rzeczą, jaką zrobili Mocni.
{46816}{46929}Mazarinie, wznieś się i leć naprzód.|Szukaj jakiejkolwiek anielskiej aktywności.
{46930}{46994}- Sachael, ty chodź z nami.|- Nie przyjmujemy już
{46995}{47072}- od ciebie rozkazów, Camaelu.|- Zrobicie to.
{47073}{47149}Tylko w ten sposób możemy to zrobić.
{47224}{47280}Zawsze już tak będzie?
{47297}{47360}Nie wiem, czy tak potrafię.
{47371}{47444}Cała to złość, walka, zabijanie...
{47505}{47565}Też mi się to nie podoba.
{47603}{47666}Jakaś część ciebie to lubi.
{47687}{47754}Widziałam to, kiedy walczyłeś.
{47792}{47891}Czasem wyglądasz, jakby|sprawiało ci to przyjemność.
{47908}{47961}Zupełnie jak Azazel.
{48065}{48136}Jestem zupełnie inny,|niż Azazel.
{48244}{48303}Po co w ogóle to robimy?
{48312}{48414}Czego chcesz się dowiedzieć|od tego Niosącego Światło?
{48478}{48531}Może powie mi o tym,
{48555}{48606}skąd się wziąłem...
{48623}{48712}Czemu mam te wizje i te sny,
{48713}{48758}skąd wewnątrz mnie|bierze się ten gniew
{48759}{48829}i co to znaczy być Wybawicielem.
{48864}{48925}Może mi powie, kim jestem.
{48969}{49025}Nikt nie może ci tego powiedzieć.
{49026}{49099}Sam musisz zdecydować, kim jesteś.
{49119}{49180}I tego staraj się trzymać.
{49777}{49808}Jest.
{49828}{49905}- To tutaj?|- Tam właśnie musisz iść.
{50691}{50742}Jesteś pewien, że to tu?
{50743}{50814}A czy kiedykolwiek cię okłamałem?
{51244}{51294}To nie dla ciebie.
{51313}{51371}Czemu wy nie możecie iść?
{51372}{51434}Bo tu nie chodzi o nas, Aaron.
{51435}{51491}Aaron, coś tu nie gra.
{51534}{51580}Nie wchodź tam.
{51617}{51650}Muszę.
{54077}{54108}Halo?
{54373}{54416}Jest tu ktoś?
{55537}{55588}Musisz mi wybaczyć.
{55683}{55763}Nie spodziewałem się|ciebie tak szybko.
{55836}{55912}Długo czekałem,|żeby móc cię poznać.
{55950}{55997}Czy ty jesteś Niosącym Światło?
{55998}{56032}Jestem.
{56050}{56129}A ty jesteś Aaron Corbett.|Wybawiciel.
{56153}{56193}Skąd wiesz, jak się nazywam?
{56194}{56261}To spotkanie i twoje narodziny
{56267}{56336}zostały mi pokazane dawno temu.
{56340}{56386}Więc to prawda?
{56447}{56518}To ty zapisałeś proroctwo o mnie?
{56526}{56556}Tak.
{56588}{56655}Przyszedłeś szukać odpowiedzi.
{56656}{56698}Dowiedzieć się, skąd przybyłeś,
{56699}{56779}żeby lepiej zrozumieć, dokąd zmierzasz.
{56793}{56869}Mam ci tyle do powiedzenia, Aaronie.
{56894}{56956}Mogę ci pomóc poznać prawdę,
{56957}{57049}jeśli jesteś dość silny,|żeby stawić jej czoła.
{57065}{57099}Jesteś?
{57145}{57175}Tak.
{57235}{57269}Jestem.
{57480}{57527}Jak się czujesz?
{57583}{57669}Nie chciałam pozbawić cię|skrzydeł, Camaelu.
{57670}{57741}To inicjatywa Mazarina, nie moja.
{57755}{57805}Pamiętam, Sachael.
{57820}{57896}Jest dobrym żołnierzem.|Wiesz o tym.
{57927}{57997}Twoja dezercja złamała mu serce.
{58263}{58369}Możemy się tu rozgościć, kochana.|To może trochę potrwać.
{58641}{58689}Co to za miejsce?
{58732}{58780}To jest klasztor.
{58792}{58835}A raczej był.
{58906}{58965}Nie używano go od dekad.
{58979}{59097}Właściwie to jesteś pierwszym żyjącym,|jakiego tu widzę od lat.
{59184}{59279}Ludzie rzadko znajdują tu drogę.
{59334}{59391}Chyba, że mnie szukają.
{59476}{59533}Na pewno jesteś zmęczony.
{59534}{59590}Może chciałbyś usiąść?
{60273}{60342}Naprawdę wszystko o mnie wiesz?
{60386}{60420}Ledwie.
{60471}{60557}Ale z chęcią usłyszę,|co sam o sobie wiesz,
{60566}{60623}albo uważasz, że wiesz.
{60631}{60728}Wiem, że mój ojciec jest aniołem.
{60785}{60841}A moja matka nie żyje.
{60873}{61013}Niepokoi cię, że twój ociec|pozwolił twojej matce umrzeć?
{61075}{61134}Nie pozwolił jej umrzeć.
{61185}{61222}Zabił ją.
{61276}{61339}Tak widzisz swoje poczęcie?
{61362}{61409}Jako morderstwo?
{61462}{61513}A czy nie tak było?
{61516}{61612}Upadli wiedzą, że kobieta|nie może przeżyć rodząc Nefilima.
{61613}{61712}Nasze matki umierają w chwili,|kiedy my się rodzimy.
{61733}{61777}Zostajemy sami,
{61778}{61871}żeby spędzić resztę życia|uciekając przed Mocnymi.
{61872}{61905}To samolubne.
{61906}{61944}I okrutne.
{61974}{62061}Tak naprawdę nie wiem,
{62062}{62156}czy którykolwiek z Upadłych|jest wart Wybawienia.
{62521}{62580}Powinniśmy ich zostawić.
{62605}{62658}Są dla nas ciężarem.
{62671}{62750}Nefilim nie zaufa nam|bez Ariel i Camaela.
{62751}{62799}Potrzebujemy ich.
{62957}{63023}Nie winię cię, że jesteś zły,
{63033}{63119}ale sposób, w jaki|patrzysz na śmierć matki
{63145}{63204}czyni jej wielką szkodę.
{63228}{63266}To znaczy?
{63296}{63352}Robisz z niech ofiarę,
{63362}{63436}zamiast osoby, którą naprawdę była.
{63461}{63512}Bardzo ją kochałem.
{63557}{63603}Ty ją kochałeś?
{63641}{63684}Tak, Aaronie.
{63702}{63758}Ja jestem twoim ojcem.
{64350}{64404}Wiem, co musisz czuć.
{64436}{64505}Za każdym razem,|kiedy potrzebowałem ojca,
{64506}{64547}gdzie byłeś?
{64566}{64636}Byłem tutaj.|Czekałem na ciebie.
{64642}{64701}Nie mogłem cię wychować.
{64721}{64789}Dla własnego bezpieczeństwa|musiałeś pozostać w ukryciu
{64790}{64842}do osiągnięcia pełnoletności.
{64843}{64890}Przepraszam, że mnie|przy tobie nie było.
{64891}{64953}Nie masz pojęcia,|jak mi przykro.
{64954}{65045}Mam tylko nadzieję,|że będziesz mógł mi wybaczyć.
{65046}{65083}Wybaczyć?
{65114}{65237}Czuję, kiedy Upadły|pragnie Wybawienia.
{65254}{65391}I nigdy nie czułem tego tak mocno,|jak czuję w tej chwili.
{65407}{65454}Czy tego chcesz?
{65465}{65528}Żebym odesłał cię do nieba?
{65553}{65606}Jesteś Wybawicielem.
{65645}{65678}I kiedy nadejdzie czas,
{65679}{65799}kiedy będziesz całkowicie pewien,|że odpokutowałem za moje grzechy,
{65819}{65888}być może odeślesz mnie do raju.
{65911}{65990}I wtedy wypełnisz swoje przeznaczenie.
{66023}{66071}Więc o to chodzi?
{66129}{66180}Dlatego mam tę moc?
{66223}{66280}Żebym mógł cię Wybawić?
{66284}{66391}Wszyscy upadli muszą wrócić do nieba.|Tak brzmi proroctwo.
{66401}{66471}Ale jeśli ja nie wrócę do nieba,
{66512}{66571}to wszystko było na nic.
{67016}{67100}Od chwili, kiedy|sprzeciwiłem się Stwórcy,
{67109}{67232}do dnia, kiedy ujrzałem wizję,|która zapowiedziała twoje przybycie...
{67277}{67332}Na początku nie wiedziałem,|jak to się stało,
{67333}{67422}ale kiedy dłużej o tym myślę,|nabiera sensu.
{67432}{67570}Wybawiciel miał powstać od Upadłego,|który najbardziej potrzebuje przebaczenia.
{67595}{67664}Tego, który wszystko rozpoczął.
{67702}{67746}Kim ty jesteś?
{67757}{67797}Kim jestem?
{67845}{67911}Tym, kogo przed sobą widzisz.
{67948}{67995}Upadłym aniołem.
{68006}{68054}Niosącym Światło.
{68112}{68153}Twoim ojcem.
{68188}{68245}Chcę poznać twoje imię.
{68265}{68312}Mam wiele imion.
{68328}{68391}Więcej, niż mogę spamiętać.
{68432}{68503}Ale to, które nadał mi Stwórca...
{68567}{68607}to Lucyfer.
{68665}{68721}- Nie!|- Tak, Aaronie.
{68727}{68801}Jestem Lucyfer - Gwiazda Poranna,|pierwszy Upadły,
{68802}{68859}a ty jesteś moim synem.
{68900}{68964}- Nie wierzę ci.|- Wierzysz.
{68997}{69064}Wiesz, że to prawda.|Czujesz to.
{69065}{69119}Moja krew do ciebie przemawia!
{69120}{69167}Odejdź ode mnie!
{69168}{69235}Trzymaj się ode mnie z daleka!
{69401}{69436}Aaronie.
{69576}{69630}Nie podchodź bliżej.
{69631}{69690}Nie jestem synem diabła!
{69705}{69789}A ja nie jestem tym,|za kogo mnie uważasz.
{69795}{69827}Proszę cię.
{69828}{69915}- Pozwól, że pomogę ci zrozumieć.|- Rozumiem bardzo dobrze.
{69916}{70028}Właśnie zrozumiałem, co te|wszystkie sny miały mi powiedzieć.
{70059}{70089}Sny?
{70105}{70162}Widzę siebie, jako zło.
{70170}{70213}Jako potwora.
{70230}{70277}Takiego, jak ty.
{70301}{70353}Za kogokolwiek mnie uważasz,
{70354}{70436}daj mi szansę, żebym mógł|cię przekonać, że tak nie jest,
{70437}{70536}albo zabij mnie od razu.|Nie będę cię powstrzymywał.
{70555}{70621}Mój los jest w twoich rękach.
{71017}{71103}Wiedziałem, że podejmiesz|właściwą decyzję.
{71148}{71196}Zawsze to robisz.
{72553}{72588}Ariel...
{72612}{72678}To sprawka Azazela.|Czuję to.
{72804}{72893}Azazel jest jak siła natury.|Nigdy się nie zmieni.
{72894}{72976}Ale ponownie|przyłączyć się do Lucyfera?
{72983}{73046}Po tym wszystkim,|ile kosztowało nas to ostatnio?
{73047}{73126}Lucyfer? Lucyfer jest w to zamieszany?
{73172}{73220}Chce Wybawiciela.
{73252}{73323}Użył Azazela,|żeby go sprowadził.
{73676}{73782}Czy Lucyfer może użyć tego chłopca,|żeby wrócić do nieba?
{73814}{73899}A myślisz, że czemu tak mocno|próbowałem go chronić?
{73900}{73977}Od samego początku|próbowałem temu zapobiec.
{73978}{74055}Przez ciebie Azazel|dotarł do Aarona.
{74093}{74177}Przez ciebie jest teraz|w rękach Lucyfera.
{74204}{74294}Być może świat, jaki znamy|zmierza ku końcowi.
{74359}{74402}Przez ciebie.
{74940}{75010}Wiesz, dlaczego się zbuntowałem?
{75030}{75101}Ponieważ chciałeś przejąć|kontrolę nad niebem.
{75102}{75152}Ukraść je Stwórcy.
{75185}{75268}Jak to mówią...|Historię spisują wygrani.
{75290}{75336}Tak naprawdę...
{75342}{75431}chciałem tylko wolności|do podejmowania własnych decyzji.
{75432}{75539}Ale nie lepiej jest usychać w piekle,|niż służyć w niebie.
{75559}{75615}Nie zbudowałem piekła,
{75621}{75704}żeby było niebem|dla odrzuconych przez Boga,
{75705}{75808}ale kiedy więcej zaczęło przychodzić|do mnie, zamiast do nieba...
{75809}{75872}Stwórca zrezygnował z nich.
{75912}{75942}Tak.
{75970}{76040}Ludzie kochają być nieposłuszni.
{76102}{76154}Więc to wszystko nieprawda?
{76155}{76251}Wszystkie te straszne rzeczy|za które miałeś być odpowiedzialny?
{76252}{76306}To wszystko kłamstwa?
{76324}{76354}Nie.
{76424}{76490}Nie mówię, że jestem idealny,
{76506}{76595}ale twoje przybycie mówi mi,|że odpokutowałem.
{76596}{76672}Nawet więcej,|wiem to w głębi serca,
{76675}{76756}że kiedy wszyscy aniołowie ponownie|zjednoczą się w niebie,
{76757}{76876}zmienimy Ziemię z powrotem|w odbicie Raju, jakim zawsze miało być.
{76951}{77017}Możesz nas ponownie połączyć.
{77140}{77204}A co, jeśli tego nie zrobię?
{77246}{77296}Widziałeś znaki...
{77333}{77368}Wojnę...
{77378}{77480}Ból, zniszczenie, śmierć...|To wszystko jest wokół nas.
{77481}{77542}To schyłek naszych czasów.
{77598}{77652}Dzień Sądu nadchodzi.
{77710}{77781}I tylko ty możesz go powstrzymać.
{78052}{78118}Jak długo tam jeszcze będzie?
{78147}{78198}Tak długo, jak będzie trzeba.
{78199}{78276}- To znaczy?|- Aż zaakceptuje prawdę.
{78300}{78369}Jaką prawdę?|Nic mu nie będzie?
{78384}{78434}Prawda może ranić.
{78444}{78513}Czasem bardziej nas niż innych.
{78697}{78727}Idę tam.
{78728}{78802}Nie robiłbym tego|na twoim miejscu.
{78828}{78887}Nie. Oczywiście, że nie.
{78899}{78970}Nie zrobiłbyś niczego,|gdybyś nie miał z tego korzyści.
{78971}{79045}To ten Niosący Światło cię uwolnił?
{79060}{79108}Dlatego przyprowadziłeś tu Aarona?
{79109}{79191}Widzę, że mnie|rozpracowałaś, słoneczko.
{79226}{79287}Tak, zawarłem z nim umowę.
{79297}{79356}A te nigdy nie są tanie.
{79375}{79423}O czym ty mówisz?
{79426}{79594}Możesz mówić w każdym, możliwym języku,|a nie rozumiesz tego, co wiesz.
{79612}{79692}Jak brzmi "Niosący Światło" po łacinie?
{79831}{79866}Lucyfer.
{79885}{79920}Właśnie.
{79938}{79985}Aaron ci zaufał.
{80024}{80067}Jest głupcem.
{80149}{80190}/Ja też idę.
{80818}{80866}/Czuję go, Vilma.
{81339}{81370}Halo?
{81442}{81475}Aaron?
{81911}{81945}/Aaron?
{82106}{82149}/Kto to jest?
{82240}{82275}Lucyfer.
{83285}{83335}Chcesz powiedzieć,
{83362}{83418}że żeby ocalić Ziemię,
{83451}{83534}muszę odesłać diabła|z powrotem do nieba?
{83579}{83677}Mówiłem ci.|Od wieków nie jestem diabłem.
{83868}{83979}Wizja twojego przyjścia|zainspirowała mnie,
{83980}{84060}żebym opuścił piekło|i służył na Ziemi.
{84195}{84242}Jak inni Upadli.
{84311}{84378}Jak ci, których już Wybawiłeś.
{84432}{84544}Popełnili ten sam grzech, co ja,|a uznałeś, że są tego godni.
{84577}{84612}Aaronie.
{84662}{84738}Wszyscy zasługujemy na przebaczenie,
{84760}{84803}jeśli naprawdę tego pragniemy.
{84804}{84901}Nie możesz zaprzeczyć temu,|co mówi ci twoje ciało.
{85088}{85122}Dobrze.
{85204}{85238}Dobrze?
{85303}{85341}Zrobię to.
{85360}{85410}Dziękuję ci, synu.
{85419}{85456}Dziękuję.
{85615}{85659}Podaj mi rękę.
{86513}{86541}Co?
{86653}{86692}Widziałem cię.
{86693}{86745}Widziałem, co zrobiłeś.
{86746}{86790}Widziałem, kim naprawdę jesteś.
{86791}{86852}Nie, widziałeś jaki byłem.
{86889}{86980}Chciałbym ci zaufać, naprawdę.
{87034}{87077}Ale nie mogę.
{87143}{87193}Proszę cię, Aaron.
{87203}{87254}Jestem twoim ojcem.
{87271}{87354}Przyszedłem tu|w poszukiwaniu odpowiedzi.
{87409}{87466}Liczyłem, że powiesz|jakieś magiczne parę słów
{87467}{87540}i nagle moje życie nabierze sensu.
{87558}{87641}Ale nie obchodzi mnie,|co mówi proroctwo.
{87647}{87730}Nie obchodzi mnie,|co inni każą mi robić.
{87743}{87823}Wiem, co wydaje się właściwe, a co nie.
{87873}{87930}I to nie jest właściwe.
{88012}{88066}Nie mogę cię Wybawić.
{88118}{88165}Nie zrobię tego.
{88366}{88414}"Il Gran Refiuto"
{88543}{88596}Pójdę teraz do domu.
{88678}{88721}Nie, Aaronie.
{88754}{88810}Nigdzie nie pójdziesz.
{89104}{89154}Gdzie my jesteśmy?
{89465}{89495}Nie!
{89547}{89631}Właśnie skończyłem.|Jesteś już bezpieczna.
{89672}{89803}Wieczność bez ciebie|była moją karą.
{89821}{89875}Ale wróciłaś do mnie.
{89881}{89911}Nie!
{89936}{90007}Lucas, nie możesz mi tego zrobić.
{90013}{90074}Może to jednak jest niebo.
{90675}{90725}Gdzie my jesteśmy?
{90767}{90870}Wydostałem się przez klasztor, Aaronie.
{90914}{90973}To mój portal na Ziemię.
{91021}{91103}Nie mogę opuścić|terenu klasztoru, ale...
{91104}{91171}mam tutaj pewne komforty domu.
{91229}{91283}Przejść przez te mury
{91311}{91372}to wejść do samego piekła.
{91395}{91436}To piekło...
{91497}{91527}Tak.
{91577}{91623}To moje włości.
{91676}{91743}A ty, tak jak te biedne dusze,
{91797}{91857}jesteś tu teraz więźniem.
{91883}{91934}Ale oferuję ci coś,
{91945}{92035}za co moi pozostali|goście zrobiliby wszystko.
{92076}{92111}Wyjście.
{92235}{92287}Odeślij mnie do domu, synu.
{92288}{92323}Do raju.
{92363}{92419}Żebyś mógł je przejąć?
{92463}{92504}Tego chcesz?
{92559}{92589}Nie.
{92601}{92647}Nie pozwolę ci.
{92683}{92762}I jeśli muszę spędzić|całą wieczność w piekle,
{92763}{92849}żeby upewnić się,|że nigdy tam nie trafisz,
{92868}{92952}to poświęcenie,|które jestem gotów podjąć.
{93031}{93084}Jakże to szlachetne.
{93169}{93239}Ale co z uroczą panną Rodriguez?
{93248}{93316}Weszła do klasztoru,|żeby cię szukać.
{93317}{93363}Ale znalazła...
{93391}{93431}coś innego.
{93443}{93489}Gdzie ona jest?
{93490}{93570}Jest pod moją opieką.|I pozostanie tam,
{93605}{93705}dopóki nie zrobisz tego,|do czego zostałeś stworzony.
{93710}{93754}Nie wierzę ci.
{93770}{93823}To kolejne kłamstwo.
{93909}{93950}Tak sądzisz?
{94060}{94104}Popatrz w dół.
{94241}{94307}- Wiedziałem, Vilmo.|- Vilma!
{94313}{94363}Zawsze wiedziałem,
{94373}{94423}że będziemy razem.
{94481}{94563}Twoje miejsce nie jest|przy Wybawicielu.
{94630}{94687}Tylko przy mnie, Vilmo.
{94730}{94837}Był czas, kiedy byłaś|ze mną szczęśliwa.
{94866}{94904}Pamiętasz?
{94935}{94995}Znów będziesz szczęśliwa.
{95051}{95118}Nie widzi cię, ani nie słyszy.
{95147}{95191}Spójrz na nią.
{95201}{95281}Przez wieczność będzie więźniem|tego pokręconego staruszka.
{95282}{95359}Jedną rzeczą jest poświęcić siebie...
{95364}{95450}ale czy przeklniesz kobietę,|którą kochasz?
{95508}{95551}Zetrzyj te runy.
{95552}{95606}Jeśli zetrę te znaki,
{95629}{95670}skażę się...
{95739}{95796}na wieczną męczarnię...
{95875}{95928}A jeśli nie zetrę...
{95989}{96045}skażę na nią ciebie...
{96563}{96597}Odejdź.
{96611}{96648}Dziękuję.
{96688}{96739}Po prostu odejdź...
{96908}{97018}No cóż, doktor Grassick|właśnie zasłużył sobie
{97033}{97106}na polepszenie swojego potępienia.
{97218}{97282}Nie mogłeś jej tu zatrzymać.
{97372}{97422}Nikogo nie możesz.
{97450}{97504}Nie masz takiej mocy.
{97516}{97608}To zawsze jest decyzja,|którą sami podejmujemy.
{97636}{97719}Tak naprawdę tylko ty|jesteś tu więźniem.
{97802}{97855}Ależ jesteś sprytny.
{97929}{97973}Próbowałem być miły,
{97974}{98011}próbowałem zastraszania,
{98012}{98079}a teraz będę musiał użyć siły.
{98095}{98129}Śmiało.
{98160}{98200}Zabij mnie.
{98238}{98281}Nie boję się.
{98763}{98847}Nie spodziewałem się,|że znów cię zobaczę.
{98909}{98955}Znalazłaś to, czego szukałaś?
{98956}{99016}Wysłałeś Aarona na zgubę!
{99026}{99066}Wiedziałeś!
{99073}{99111}Zaufał ci.
{99131}{99178}Możesz mu pomóc.
{99179}{99233}Musisz to zrobić, Azazel.|Wiem, że możesz.
{99234}{99280}Dlaczego miałbym to zrobić?
{99281}{99366}Wiesz, jak to jest być|przetrzymywanym wbrew twojej woli.
{99367}{99434}To twoja szansa|na naprawienie wszystkiego,
{99435}{99485}co zrobiłeś złego.
{99495}{99536}Wykorzystaj ją.
{99537}{99600}Proszę cię, Azazel.|Proszę.
{99639}{99674}Zrób to!
{99711}{99748}Albo co?!
{99766}{99813}Albo cię zabiję.
{99852}{99898}Myślałem o tym!
{99919}{99979}Nie stałem po niczyjej stronie!
{99980}{100080}Ale wtedy przyszedł i mnie poprosił,|tak uprzejmie...
{100108}{100181}Mam teraz trochę|czasu do zabicia.
{100230}{100316}Masz rację, Aaron.|Nie mogę cię tu trzymać.
{100317}{100403}Ale mogę cię przekonać,|żebyś był rozsądny.
{100429}{100524}Tym razem nie oczekuj, że Azazel|przyjdzie na twój ratunek.
{100525}{100622}Azazel wiedział, czego chciałeś.|Był w to zamieszany.
{100623}{100674}Oczywiście, że był.
{100711}{100784}Wszystko sprowadza się do jednego.
{100788}{100855}Jeśli staniesz przeciwko mnie,
{100861}{100904}będziesz sam.
{101237}{101315}Jestem najpotężniejszym aniołem,|jaki kiedykolwiek został stworzony.
{101316}{101399}Naprawdę sądzisz,|że możesz mnie pokonać?
{101701}{101787}Anioł, który we mnie jest,|jest równie potężny, co ty.
{101788}{101871}Ale moja ludzkość|czyni mnie silniejszym.
{101882}{101909}Doprawdy?
{101910}{101956}Zostałeś już wcześniej pokonany.
{101957}{102004}I raz wystarczy.
{102598}{102659}Nieźle, jak na dziewczynę!
{102973}{103053}Wiesz, nie lubię bić|ładnych dziewczyn,
{103056}{103158}ale jest w tobie coś,|co naprawdę mnie wkurza.
{103294}{103347}- Uciekaj!|- Camael!
{103365}{103408}Myślałem, że nie żyjesz.
{103409}{103453}Zobaczmy, czy da się to naprawić.
{103454}{103498}To już koniec.
{103937}{103980}Azazelu, nie!
{104386}{104419}Azazelu.
{104420}{104455}Mazarin!
{104507}{104581}5 tysięcy lat temu|zakułem cię w łańcuchy.
{104582}{104647}Zgodzisz się|dobrowolnie tam wrócić?
{104648}{104681}Nigdy!
{104690}{104753}Więc nie zostawisz mi wyboru.|Będziemy walczyć do śmierci.
{104754}{104825}Teraz gadasz po mojemu!|Do dzieła!
{104826}{104874}Jeden na jednego!
{106089}{106138}Jesteś moim synem!
{106139}{106202}Urodziłeś się,|żeby pomóc mi zniszczyć Stwórcę
{106203}{106257}i na Boga zrobisz to!
{106359}{106413}Poddaj się, mój synu.
{106520}{106573}Pomyśl o proroctwie.
{106613}{106674}Nie obchodzi mnie proroctwo.
{106675}{106752}Nie obchodzi mnie|moje przeznaczenie!
{106767}{106811}To moje życie!
{106816}{106880}I nie możesz go kontrolować.
{107255}{107298}Przykro mi, synu.
{107299}{107389}Nigdy nie chciałem,|żeby to się tak skończyło.
{107531}{107558}Śmiało!
{107559}{107599}Powiedz to!
{107702}{107746}Idź do diabła!
{108187}{108221}/Aaron!
{108223}{108256}Gab...
{108284}{108328}/Chodźmy stąd.
{108796}{108829}Dalej.
{108850}{108890}Zabij mnie.
{108927}{108960}Zabij!
{109016}{109083}Daj mi umrzeć jak wojownikowi.
{109104}{109152}Wiesz, że tego chcesz.
{109153}{109196}Nie, Azazelu.
{109204}{109284}Wypełniam polecenia Stwórcy,|nie twoje.
{109391}{109424}Ariel!
{109624}{109659}Ariel...
{109716}{109753}Kopę lat.
{109767}{109810}Nie rób tego.
{109866}{109907}Wrócisz tam.
{109981}{110044}Może pocałunek na dobranoc?
{110458}{110532}Tak się cieszę,|że nic ci nie jest.
{110662}{110699}Camael...
{110824}{110862}Ty żyjesz?
{110934}{110981}Co ci się stało?
{111006}{111062}Widziałeś go?
{111101}{111191}Aaron, czy spotkałeś...
{111225}{111262}Lucyfera?
{111267}{111338}Wysłałem go z powrotem do piekła.
{111363}{111422}Tam, gdzie jego miejsce.
{111553}{111604}To dla mnie koniec.
{111618}{111674}Nie pozwolę ci umrzeć.
{111726}{111783}Nigdy nie rozważałem...
{111815}{111936}że mógłbyś użyć|swojej mocy na mnie.
{111986}{112060}Odebrałem tak wiele żyć, Aaronie...
{112093}{112146}Tak wielu zabiłem...
{112257}{112305}Nie zasłużyłem...
{112337}{112381}na Wybawienie.
{112484}{112581}Jeśli ktokolwiek zasłużył|na Wybawienie, Camaelu...
{112622}{112666}to właśnie ty.
{112776}{112839}I odeślę cię teraz do domu.
{112931}{112971}Dziękuję...
{113083}{113130}Żegnaj, Camaelu.
{113227}{113264}Żegnaj...
{113313}{113354}przyjacielu.
{113406}{113463}Będę nad tobą czuwał...
{113478}{113516}Nefilimie.
{114771}{114812}Wybacz mi...
{114818}{114931}Zaprawdę jesteś Wybawicielem,|którego zapowiedziało proroctwo.
{115045}{115083}To koniec.
{115097}{115138}Wszystkiego.
{115148}{115217}Musicie przestać zabijać Upadłych...
{115218}{115262}I Nefilimów...
{115281}{115341}Znaleźć sobie nową misję.
{115756}{115786}Nie!
{115880}{115981}Twoją karą było pozostać tu|aż to do Dnia Sądu, Azazelu.
{115982}{116059}Ale skoro Wybawiciel pokonał Lucyfera,
{116060}{116143}być może ten dzień|nigdy nie nadejdzie...
{116240}{116310}Nie jestem cierpliwy, Mazarenie!
{116360}{116465}Będziemy musieli poczekać,|żeby się przekonać, czyż nie?
{117071}{117118}Co teraz będzie?
{117172}{117235}To zależy od ciebie, Aaron.
{117338}{117405}Tylu Upadłych potrzebuje|Wybawienia, prawda?
{117406}{117490}Tak, ale teraz jest inaczej.|Nie muszą się już ukrywać.
{117491}{117589}Nie musisz już ryzykować życia|próbując ich znaleźć.
{117590}{117654}Sami mogą do ciebie przyjść.
{117676}{117750}Więc możesz robić, co tylko chcesz.
{117855}{117890}No więc?
{117923}{117997}- Co zrobisz?|/- Właśnie, co dalej?
{118074}{118127}Chcę wrócić do domu.
{118217}{118265}Pójdziesz ze mną?
{118296}{118333}Wszędzie.
{118619}{118694}{C:$aaccff}Tłumaczenie: pablocoo|Korekta: JediAdam