{1}{1}23.976
{49}{230}Gdy usłyszałem o "Maxi-Jendze", | byłem sceptycznie nastawiony.
{264}{365}Nie dziwię ci się. | "Mini-Twister" był kompletną klapą.
{369}{403}Ale się myliłem.
{405}{554}Ryzyko przygniecenia drewnianymi | klocami dodaje dreszczyku emocji.
{586}{638}Czuję, że żyję.
{749}{779}Witaj, Alex.
{781}{858}- Dam ci nagranie z zeszłej nocy. | - Jakie nagranie?
{863}{922}Twierdzisz, że mówię przez sen.
{924}{986}Jak większość rzeczy, | które wychodzą z moich ust,
{990}{1048}jest to prawdopodobnie|czyste złoto.
{1053}{1214}Więc nagrywam to, a Alex przesłuchuje|osiem godzin "Sheldona po zmroku".
{1252}{1276}Siemasz, Leonardzie.
{1287}{1395}- Gramy w "Maxi-Jengę".|- Wiem, sama kupiłam mu kask.
{1422}{1471}Masz plany na weekend?
{1473}{1573}Przez pół soboty będę się głowił, | gdzie odłożyć pudełko z tą grą.
{1575}{1588}A ty?
{1604}{1708}Idę na wykład Kipa Thorne'a | o czasoprzestrzeni subatomowej.
{1710}{1786}Z komentarzem do piany kwantowej | Johna Wheelera. Super.
{1790}{1824}Może wybierzesz się ze mną?
{1826}{1913}- Chciałbym, ale będę z Penny. | - Zabierz ją.
{1919}{1978}Jej to nie kręci.
{1982}{2008}Rozumiem.
{2017}{2145}Jeśli będziesz ciekaw, streszczę ci wykład|w pracy albo przy kolacji.
{2147}{2169}Co?
{2266}{2335}Jenga, wygrałem!
{3058}{3110}Niemożliwe.
{3114}{3170}Sprawdziłem! | Tygrys Tony,
{3172}{3263}Żaba Dig'em, Kapitan Crunch, | Tukan Sam, Hrabia Chocula,
{3265}{3348}Królik Trix, | Snap, Crackle i Pop.
{3354}{3425}Żadna maskotka z płatków | nie jest dziewczyną.
{3458}{3553}Zupa mleczna z testosteronu.
{3555}{3644}- Skończyłeś? | - Prawie. Franken Berry, Boo Berry,
{3646}{3741}Mis Lubiś i pszczoła | z miodowych Cheeriosów, imieniem Buzz.
{3775}{3792}Świetnie.
{3794}{3867}- Stąło się coś dziwnego i nie wiem, | jak się zachować. - Co?
{3871}{3929}Asystentka Sheldona | zaprosiła mnie na randkę.
{3937}{4039}Jak mogłeś? | Od tygodni rozpracowuję Alex.
{4041}{4160}- Ani razu z nią nie rozmawiałeś.|- Moje spojrzenie mówi wszystko.
{4312}{4407}Wyglądasz jak mój mały kuzyn, | gdy wali w pieluchę.
{4409}{4460}Wie, że mam dziewczynę.
{4462}{4506}Dziwne uczucie.
{4508}{4585}- Masz radochę.|- Jeszcze jaką!
{4635}{4672}Nie mam zamiaru tego wykorzystać.
{4674}{4787}Kocham Penny. Ale miło, | że młoda, ładna dziewczyna bada teren.
{4803}{4939}Nienawidzę cię i chcę być tobą. | Powtórka z Ryana Goslinga.
{4941}{5046}Panowie, o czym dziś rozprawiamy?
{5050}{5091}Leonard odbił mi dziewczynę, | choć wiedział,
{5095}{5165}że za 6-8 miesięcy | mogę do niej uderzyć.
{5187}{5276}- Nikogo nie odbijałem. | - Twoja asystentka się do niego podwala,
{5280}{5364}- a on się cieszy. | - To oburzające.
{5368}{5456}Jestem jej szefem. | Powinna się skupiać na moich potrzebach,
{5458}{5580}a nie twoich|androgynicznych powabach.
{5619}{5692}- Androgynicznych? | - Widziałeś się w lustrze?
{5694}{5759}I te ust korale | jak po ukąszeniu pszczoły?
{5783}{5816}Co mam zrobić?
{5824}{5885}Powiedz Alex, | że twoje serce należy do Penny.
{5887}{5928}Wypłacze się | na moim ramieniu,
{5932}{6010}a po pół roku | wezmę ją w obroty.
{6073}{6154}Dziękuję za stawienie się | w tak krótkim czasie.
{6157}{6258}W przeszłości zasięgałem | waszych rad indywidualnie,
{6262}{6385}ale obecny stan rzeczy | wymaga kolektywnej narady,
{6391}{6510}co pozwoliłem sobie podkreślić | za pomocą koszulek okolicznościowych
{6512}{6648}z napisem "Rada Kobiet|Sheldona Coopera".
{6650}{6700}Co jest grane?
{6703}{6819}Potrzebuję rady w związku | z sytuacją w pracy.
{6824}{6912}Dla zachowania anonimowości, | nazwiska stron zostaną zmienione.
{6916}{7039}- Jakich stron? | - Mój niewysoki kolega w okularach,
{7041}{7128}który żyje w cieniu | genialnego współlokatora...
{7135}{7240}Nazwijmy go Ricardo Shilly-Shally.
{7258}{7376}- Mówisz o Leonardzie. | - Nie, nie, Shilly-Shally jest rudy
{7380}{7482}i służył przelotnie | w marynarce meksykańskiej.
{7531}{7667}Pomimo że ma dziewczynę,|Shilly-Shally stał się obiektem
{7673}{7760}niestosownego flirtu|w miejscu pracy.
{7762}{7852}- Z twoją asystentką, Alex, tak? | - Nie.
{7855}{7962}Ta osoba nazywa się | Tondelaya della Ventimiglia.
{7986}{8122}- Co łączy Leonarda z Alex?|- Jakiego Leonarda i Alex?
{8132}{8192}Dobra, Ricarda i Tondelayę.
{8194}{8260}Mniejsza o Ricarda i Tondelayę.
{8262}{8428}To jej szef nie wie, co robić|i prosi was o radę.
{8430}{8542}A to wielka rzadkość, | bo dr Einstein von Brainstorm...
{8566}{8622}zazwyczaj wie wszystko.
{8648}{8716}- Zabiję ją. | - Nie masz powodów do niepokoju.
{8718}{8781}- Leonard by cię nie zdradził. | - Racja.
{8788}{8830}Ale jeśli chcesz,|mam w laboratorium
{8832}{8912}małpy-kokainistki|gotowe na wszystko.
{8933}{9011}Jedna może zabłądzić | na tylne siedzenie jej auta.
{9014}{9067}Albo pod prysznic.
{9098}{9119}Drogie panie!
{9121}{9198}Nie przyszliśmy rozmawiać|o Penny, tylko o mnie.
{9200}{9270}Znaczy o Einsteinie von Brainst...|Do licha!
{9290}{9379}Wyszło szydło z worka. | Wyjaśnię, co się stało.
{9381}{9493}- Ricardo to tak naprawdę Leonard...|- Wiemy!
{9502}{9585}- No to co mam robić? | - Alex jest twoją podwładną.
{9587}{9640}Skoro Leonardowi | przeszkadza jej zachowanie,
{9644}{9735}- musisz z nią porozmawiać. | - Wcale mu nie przeszkadza.
{9753}{9820}Puszy się jakby miał|metr siedemdziesiąt.
{9846}{9937}- Podoba mu się? | - Masz porozmawiać z Alex.
{9939}{9991}Porozmawiać?|I tyle?
{9995}{10117}Po Radzie Kobiet Sheldona Coopera | spodziewałem się więcej.
{10119}{10159}Zabieram koszulki.
{10448}{10570}Alex, co mam jeszcze w planach | dziś po południu?
{10552}{10588}Chyba nic.
{10595}{10659}A, nie. | O 16:00...
{10666}{10735}"Przeprowadzić rozmowę z Alex"?
{10762}{10813}A to ci niespodzianka!
{10834}{10972}- Jakiś problem? | - Nie tyle problem, co okazja
{10976}{11033}na rozwiązanie poważnego problemu.
{11049}{11136}- Co takiego zrobiłam? | - Musisz pytasz? Biedactwo.
{11140}{11212}Jajniki pompują ci takie ilości | głupoty do mózgu,
{11208}{11277}że nie wiesz, co do czego.
{11320}{11437}Czynisz niestosowne awanse | względem dr. Hofstadtera.
{11435}{11524}Co? Nikomu się nie narzucam.
{11527}{11633}Nie musisz się bronić. | Wiem, że masz ciężki los.
{11635}{11863}Ojciec mówił, że kobieta jest | jak pasta jajeczna w upalny dzień.
{11884}{11898}Co?
{11920}{12014}Pełna jajek i apetyczna | tylko przez chwilę.
{12050}{12191}- Ta rozmowa jest dla mnie żenująca. | - Dla mnie też, siostro.
{12206}{12341}Zrozum... | Nie winię cię.
{12329}{12447}Z ewolucyjnego punktu widzenia, | jesteś niewolnicą instynktu rozrodczego.
{12451}{12586}Ale jeśli weźmie cię na amory | podczas pracy,
{12570}{12740}proponuję kartkowanie ilustrowanego | leksykonu chorób wenerycznych.
{12757}{12795}Przykładowo...
{12798}{12886}Spójrz na te nacieki.
{12926}{12983}- Muszę do toalety. | - On też,
{12982}{13043}choć będzie go piekło | żywym ogniem.
{13200}{13246}Hej, piękna.
{13267}{13337}- Cały w skowronkach. | - A i owszem.
{13334}{13422}- Z jakiegoś konkretnego powodu? | - Po prostu mam dobry dzień.
{13434}{13558}Sheldon przysnął w drodze do pracy | i mogłem posłuchać radia.
{13554}{13657}- Coś jeszcze? | - Znalazłem w internecie psychotest
{13659}{13704}"Którym bohaterem|Star Treka jesteś?".
{13706}{13766}I już za czwartym razem wyszło,|że kapitanem Kirkiem.
{13777}{13898}- To świetnie. | - Tak. Zaiste.
{13915}{13984}To miło, że jest tak miło.
{13972}{14089}Będzie jeszcze milej, jeśli wieczór | spędzę z moją dziewczyną.
{14081}{14120}Którą?
{14134}{14218}- Jak to? | - Mówisz o mnie czy o Alex?
{14224}{14271}Skąd nagle Alex?
{14258}{14328}Bo wiem, że na ciebie leci, | a ty się cieszysz!
{14346}{14400}Co...?
{14419}{14502}Nie udawaj Greka, | Ricardo Shilly-Shally!
{14648}{14686}Coś mi umknęło.
{14747}{14816}Wspominałeś Penny o Alex?
{14806}{14896}Tak, ale nic z tego nie wynikło,
{14903}{14967}poza tym, | że wkurzyła się na ciebie.
{14992}{15040}Po co jej mówiłeś?
{15037}{15117}Potrzebowałem rady|w kobiecej sprawie.
{15085}{15169}Spytałbym ciebie, ale jeśli ostatnie lata | czegoś mnie nauczyły,
{15171}{15252}to tego, że nie odróżniasz | macicy od makatki.
{15272}{15376}Nie mówi się dziewczynie,|że ktoś flirtuje z jej chłopakiem.
{15384}{15413}Dobrze wiedzieć.
{15415}{15507}Jeszcze kilka takich uwag|i masz miejsce w Radzie Kobiet.
{15513}{15543}Słucham.
{15585}{15616}Rozumiem.
{15629}{15660}O której?
{15679}{15708}Dobrze.
{15746}{15818}Dzwonili z Działu Kadr.
{15831}{15906}Podobno Alex złożyła skargę
{15908}{15994}na nieodpowiednie|zachowanie w pracy.
{15996}{16037}Co żeś zmalował?
{16082}{16127}Niech pomyślę...
{16149}{16198}Nic.|Jestem wzorem taktu.
{16452}{16486}Dział Kadr.
{16507}{16541}Dział Kadr.
{16558}{16592}/Dział Kadr.
{16620}{16657}Proszę wejść.
{16693}{16721}Dzień dobry.
{16723}{16787}- Dr. Cooper, proszę usiąść.|- Dziękuję.
{16789}{16908}Wezwałam pana, ponieważ|pańska asystentka złożyła skargę.
{16910}{17007}Słyszałem.|Nie rozumiem tylko, na co.
{17009}{17099}Pozwalam jej asystować|w moich przełomowych odkryciach,
{17101}{17187}a paski serowe w lodówce|są dla wszystkich.
{17213}{17329}Ledwie wczoraj|stłumiłem jej rozwiązłość,
{17331}{17413}pokazując zdjęcia|genitaliów stoczonych chorobami.
{17570}{17625}Odwołaj następne spotkanie.
{17631}{17664}To potrwa.
{17683}{17804}Podwładnym nie mówi się|takich rzeczy.
{17813}{17850}Jakich?
{17852}{17984}Według pani Jensen, powiedział pan,|że jest "niewolnicą popędów"
{17986}{18066}i nazwał ją "pastą jajeczną".
{18146}{18248}Nie wiem, co to znaczy,|ale na pewno nie wolno tak mówić.
{18285}{18354}To nieporozumienie.
{18356}{18422}Alex uznała, że ją piętnuję.
{18428}{18550}Miałem na myśli, że wszystkie kobiety|są niewolnicami swoich żądz.
{18554}{18588}Nawet pani.
{18646}{18693}Jest pani niewolnicą.
{18788}{18822}Kim?
{18845}{18951}Na pewnym etapie|cyklu miesiączkowego...
{18993}{19046}O tym także się nie mówi.
{19048}{19101}Pańskie wypowiedzi są skandaliczne.
{19103}{19166}Radzę, by pan zamilkł.
{19168}{19248}Nie rozumiem, czemu|uwzięła się pani na mnie.
{19250}{19370}Dr Hofstadter opowiada naokoło|o swoim seksapilu.
{19376}{19483}Howard Wolowitz ze środków uczelni
{19485}{19550}skonstruował seks-robota|o sześciu piersiach.
{19556}{19701}A na Wigilii wydziałowej, Rajesh Koothrappali|nazwał panią "czekoladką".
{19796}{19827}Hofstadter...
{19829}{19845}Wolowitz...
{19847}{19907}A ostatni to Rajesh Koothrappali?
{19909}{19933}Tak.
{19935}{20002}Z jego strony|nie było to rasistowskie,
{20004}{20045}bo też jest ciemny.
{20209}{20318}/Wybacz,|/że Alex mnie rwie
{20320}{20351}/Że mnie rwie
{20355}{20414} /Że mnie rwie
{20434}{20486}/Wybacz,|/że Alex mnie rwie
{20488}{20551}/Nie wiedziałem, że jestem słodki
{20658}{20708}Cholera, no jesteś.
{20724}{20793}Nie gniewaj się.|Powinienem był ci powiedzieć.
{20795}{20843}Nie obchodzi mnie Alex.
{20845}{20873}No dobra, obchodzi.
{20875}{20920}Nie cierpię szmaty.
{20939}{20995}Chodzi o to,|że tobie się podobało.
{20997}{21034}Mam się martwić?
{21036}{21124}- Nie, czemu?|- Jest ładna i wykształcona.
{21126}{21236}Gdy mówisz o swojej pracy,|nie musi zaglądać do encyklopedii.
{21269}{21314}- Ty zaglądasz?|- Nie.
{21369}{21424}Chwila.|Czujesz się zagrożona?
{21426}{21469}To moja specjalność.|Jeśli mi to odbierzesz,
{21471}{21551}to co będę wnosił|do naszego związku?
{21553}{21601}Tak, czuję się zagrożona.
{21603}{21665}- Zadowolony?|- Nie, ani trochę.
{21799}{21853}- Czemu się uśmiechasz?|- Przepraszam.
{21855}{21911}Nie sądziłem,|że możesz się tak czuć.
{21913}{21954}- A jednak.|- Dlaczego?
{21956}{22022}Do niczego między nami|nie dojdzie.
{22048}{22077}Dobrze.
{22086}{22113}Chodź.
{22205}{22263}- Powiedzieć ci coś?|- Co?
{22272}{22371}Mam takie branie,|że czuję się jak kapitan Kirk.
{22373}{22429}- A tobie coś powiedzieć?|- Jasne.
{22431}{22529}Nawijaj dalej o kapitanie Kirku,|a przestaniesz mieć.
{22536}{22582}Przyjąłem.
{22702}{22737}Przepraszam.
{22782}{22808}Halo?
{22820}{22865}Przy telefonie.
{22885}{22916}Rozumiem.
{22967}{23009}Dobrze, dziękuję.
{23025}{23054}Dziwne.
{23056}{23113}Wezwali mnie do Kadr.
{23159}{23220}- Co przeskrobałeś?|- Nie wiem.
{23286}{23344}Mam się stawić w Kadrach.
{23370}{23397}Czemu?
{23400}{23431}Nie wiem.
{23470}{23499}Dziwne.
{23509}{23557}Wezwali mnie na dywanik|do Kadr.
{23559}{23645}Mogłabyś przestać lizać się po tyłku?|Mam problem.
{23899}{23964}Myślisz, że to dobry pomysł?
{23967}{24047}A jak inaczej się odezwę|do tej kobiety?
{24063}{24124}Nie wiem.|Zgłoś się do specjalisty.
{24126}{24140}Tak zrobiłem.
{24142}{24240}Facet w monopolowym powiedział,|że świetnie smakuje z kawą.
{24285}{24348}Ciebie też?|O co chodzi?
{24350}{24395}Sheldon nas wkopał.
{24405}{24467}Czuję się jak pod|gabinetem dyrektorki.
{24469}{24575}Choć nie mam nic przeciwko,|żeby Czekoladka mnie zawiesiła.
{24596}{24637}Na seks-huśtawce!
{24669}{24712}To chyba był błąd.
{24763}{24811}Bez nerwów.
{24813}{24901}Nim poznałem Bernadette,|codziennie mnie wzywali.
{24927}{25040}Zanim wejdziesz, radzę wyłączyć|dzwonek z "Kocham pupy".
{25085}{25113}To twoja wina.
{25115}{25208}- Jakim cudem?|- Bo kręcisz z asystentką Sheldona.
{25208}{25272}Z nikim nie kręcę.
{25246}{25274}Tak się tłumacz.
{25276}{25358}Węszyła wokół ciebie|w poszukiwaniu trufli.
{25406}{25471}Pan Wolowitz...|Dawno się nie widzieliśmy.
{25473}{25510}Cześć, Janine.
{25512}{25569}Co u Toma i dzieci?
{25571}{25600}Dobrze.
{25604}{25639}Dr Hofstadter?
{25641}{25704}Tak, ale to jedno wielkie|nieporozumienie.
{25706}{25766}Też tak myślę.|Nic nie zrobiłem!
{25768}{25870}- Spożywał pan alkohol?|- Howard zrobił seks-robota.
{25974}{26049}Nieprawda.|To był zwykły robot.
{26051}{26100}Z sześcioma piersiami?
{26109}{26158}Przepraszam, jestem feministą.
{26160}{26240}Nie zwracam uwagi na to,|ile robot ma piersi.
{26291}{26320}Dzień dobry.
{26322}{26353}Co tu robisz?
{26355}{26439}- Ja do pani Davis.|- Jestem zajęta.
{26441}{26487}Chciałbym złożyć skargę.
{26489}{26564}Przez niestosowne, erotycznie|nacechowane wypowiedzi
{26566}{26646}poczułem się|niekomfortowo w pracy.
{26648}{26725}- Kto je wygłosił?|- Ty, sprośna ptaszyno.
{26763}{26813}Po tym, czego się wczoraj|nasłuchałem,
{26815}{26862}poczułem się urażony.
{26864}{26929}Daj mi formularz zażalenia, złotko.
{26942}{27015}Wszyscy do mojego biura, ale już!
{27109}{27201}Dzięki pani, nie będę głupio pytać,|czy ma pani okres.
{27269}{27361}Sądząc po zachowaniu,|znam odpowiedź.
{27404}{27486}Wytłumaczono mi...
{27491}{27538}że pewne określenia,|których użyłem,
{27540}{27605}mogłaś potraktować|jako obraźliwe.
{27622}{27739}Chciałbym cię za to|bardzo przeprosić.
{27744}{27775}Dziękuję.
{27783}{27972}Każą mi zaliczyć internetowy kurs|wiedzy o molestowaniu seksualnym,
{27974}{28046}by zapobiec podobnym|sytuacjom w przyszłości.
{28048}{28077}Rozumiem.
{28079}{28231}Niestety, nie mogę marnować|mojego cennego czasu na takie bzdury,
{28233}{28323}więc musisz|ukończyć go za mnie.
{28403}{28489}Przysiądź fałdów,|bo są na mnie wściekli.
{28711}{28762}Myślałam o tej sprawie z Alex.
{28764}{28802}Przestań się tym martwić.
{28804}{28824}Nie potrafię.
{28826}{28889}Albo to oleję i wciąż|będę się czuć zagrożona,
{28891}{28935}albo coś z tym zrobię.
{28937}{29025}Przejrzałam listę|przedmiotów ścisłych w szkole.
{29030}{29050}Wspaniale.
{29052}{29096}Nie, są nudne jak flaki.
{29098}{29180}Jakim cudem jeszcze|nie palnąłeś sobie w łeb?
{29209}{29263}Doszłam do wniosku,|że nie muszę być naukowcem.
{29265}{29338}Wystarczy odpowiednio wyglądać.|Więc kupiłam okulary.
{29368}{29394}Kujonki?
{29396}{29448}Nie sądzę, by sprawiły...|O Boże!
{29450}{29503}Wyglądasz inteligentnie i seksownie.
{29516}{29557}Co nie?|Patrz teraz...
{29708}{29738}Cząsteczki.
{29801}{29828}Idziemy.
{29830}{29859}- Dokąd?|- Do łóżka.
{29861}{29931}Zedrę z ciebie wszystko,|prócz okularów.
{29948}{29986}I może butów.