,,,=$5=Ą'=$1,(352'8.7(0

 3RMĊFLHSURGXNWXZXMĊFLXPDUNHWLQJRZ\P

LVWUXNWXUDSURGXNWX



3RGVWDZRZD G]LDáDOQRĞü NDĪGHJR SU]HGVLĊELRUVWZD VNXSLD

VLĊQDZ\WZDU]DQLXLVSU]HGDĪ\SURGXNWyZ6WUDWHJLDSURGXNWXWRSUR
FHVGRVWRVRZ\ZDQLDSURGXNWXGRREHFQ\FKRUD]SU]\V]á\FKSRWU]HE
LRF]HNLZDĔRGELRUFyZ2GDNW\ZQRĞFLNV]WDáWRZDQLDVWUDWHJLLSURGXN
WX]DOHĪąZVSRVyELVWRWQ\Z\QLNLVSU]HGDĪRZHLHNRQRPLF]QHSU]HG
VLĊELRUVWZDRUD]MHJRSR]\FMDNRQNXUHQF\MQDQDU\QNX:SURFHVLH
RUJDQL]RZDQLDLSURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLU\QNRZHMVWUDWHJLDSURGXNWX
Z\VWĊSXMHZSRáąF]HQLX]LQQ\PLHOHPHQWDPLG]LDáDĔPDUNHWLQJRZ\FK
-HVWRQDMHGQDNQDMDNW\ZQLHMV]\PVNáDGQLNLHPVWUDWHJLLPDUNHWLQJRZHM
LRNUHĞODZ]QDF]Q\PVWRSQLXGHF\]MHGRW\F]ąFHFHQ\SURPRFMLG\V
WU\EXFML'HF\]MHVNáDGDMąFHVLĊQDVWUDWHJLĊSURGXNWXREHMPXMąSURFHV
NV]WDáWRZDQLDW\FKMHJRHOHPHQWyZNWyUHVąQRĞQLNDPLXĪ\WHF]QRĞFL
GODNRQVXPHQWDLNRU]\ĞFLGODVSU]HGDMąFHJR6ąWRPLQVWUXNWXUD
LDVRUW\PHQWSURGXNWXSRUWIHOSURGXNWyZF\NOĪ\FLDLZSURZDG]DQLH
QRZHJRSURGXNWXSROLW\NDPDUNL


3URGXNWHP QD]\ZDP\ NDĪG\ RELHNW U\QNRZHM Z\PLDQ\

ZV]\VWNRWRFRPRĪQD]DRIHURZDüQDE\ZFRPGRNRQVXPSFMLXĪ\W
NRZDQLDOXEGDOV]HJRSU]HUREXZFHOX]DVSRNRMHQLDMDNLHMĞSRWU]HE\
3URGXNWDPLVąGREUDPDWHULDOQHXVáXJLPLHMVFDRUJDQL]DFMHSRP\Vá\
QSSURMHNW\RUJDQL]DF\MQHWHFKQRORJLF]QHZ\GDU]HQLDLQIRUPDFMH
RUD]LGHH3URGXNWHPMHVW]DWHPDUW\NXáVSRĪ\ZF]\FKáRG]LDUNDWHOH
ZL]RUREUDELDUNDNDUWDSáDWQLF]DSROLVDXEH]SLHF]HQLRZDUR]PRZD



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

WHOHIRQLF]QD SU]HMD]G DXWREXVHP Z\NXSLRQH PLHMVFH QD VSĊG]HQLH
XUORSXLWS


3URGXNWVNáDGDVLĊ]NRPSR]\FMLFHFKPDWHULDOQ\FKLQLHPD

WHULDOQ\FKWZRU]ąF\FKZDUWRĞüXĪ\WNRZąGODQDE\ZF\.XSXMHRQER
ZLHPRNUHĞORQHNRU]\ĞFLVDW\VIDNFMĊL]DGRZROHQLHNWyUHGRVWDUF]D
PXSURGXNW3U]\GRNRQ\ZDQLXZ\ERUXSURGXNWX]RIHUW\U\QNRZHM
QDE\ZFDNLHUXMHVLĊMHJRVWUXNWXUąLVSHáQLDQ\PLIXQNFMDPL.RU]\ĞFL
GRVWDUF]DQHSU]H]SURGXNWNXPXOXMąF]WHU\SR]LRP\DPLDQRZLFLH

 UG]HĔSURGXNWXMąGURNRU]\ĞFLcore service
 SURGXNWU]HF]\ZLVW\IDNW\F]Q\
 SURGXNWSRV]HU]RQ\Z]ERJDFRQ\
 SURGXNWSRWHQFMDOQ\



1DU\VSU]HGVWDZLRQRVWUXNWXUĊSURGXNWX

5\V 6WUXNWXUDSURGXNWX±NRáRNRU]\ĞFLSURGXNWX

ħUyGáR+0UXN,35XWNRZVNL6WUDWHJLDSURGXNWX3:(:DUV]DZDV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,



1DMQLĪV]\SR]LRPSURGXNWXWRSRGVWDZRZDNRU]\ĞüF]\OLSRG

VWDZRZDXVáXJDOXESRĪ\WHNNWyUHMRF]HNXMHQDE\ZFD3URGXNWPD
SHZQHHOHPHQWDUQHFHFK\NWyUHVąZVSyOQHGODZV]\VWNLFKSURGXNWyZ
]WHMJUXS\QSSURGXNWVSRĪ\ZF]\]DVSRNDMDJáyGWHOHZL]RUXPRĪOL
ZLDRGELyUSURJUDPXSRV]F]HJyOQ\FKNDQDáyZXEH]SLHF]HQLHFKURQL
SU]HGU\]\NLHP&HFK\WDNLHSRVLDGDMąSURGXNW\QLH]DOHĪQLHRGWHJR
NWRLMDNMHSURGXNXMHĞZLDGF]\


3URGXNWU]HF]\ZLVW\REHMPXMHFHFK\UR]SRF]\QDMąFHFDá\áDĔ

FXFKNRU]\ĞFLZDUWRĞFLRIHURZDQ\FKQDE\ZF\SU]H]SURGXNW.RP
SRQHQW\WZRU]ąFHSURGXNWU]HF]\ZLVW\GHF\GXMąRVLOHSRVWU]HJDQLD
SURGXNWXSU]H]NOLHQWyZDWDNĪHSU]H]GRVWDZFyZLNRQNXUHQWyZ'R
GDWNRZHFHFK\LHOHPHQW\WDNLHMDNFHQDPDUNDPRGHO]DFKRZDQLH
VSU]HGDZF\UyĪQLFXMąSURGXNW\LZ\UyĪQLDMąRGRIHUW\NRQNXUHQWyZ
3RGVWDZąZ\ERUXNRQNUHWQHJRSURGXNWXSU]H]QDE\ZFĊVWDMąVLĊZ\
EUDQHSU]H]NOLHQWDFHFK\Z\UyĪQLDMąFHGDQ\SURGXNWQSPRGHOFKáR
G]LDUNLNODV\$SOXV


3URGXNW SRV]HU]RQ\ ]DZLHUD GRGDWNRZH FHFK\ SRV]HU]DMą

FHXĪ\WHF]QRĞüSURGXNWX2IHURZDQHNRU]\ĞFLSROHJDMąQLHW\ONRQD
ZSURZDG]DQLXQDMQRZV]\FKRVLąJQLĊüWHFKQLNLF]\QDQRZ\FK]DVWRVR
ZDQLDFKGRW\FKF]DVRZHJRSURGXNWXDOHWDNĪHGRGDQLXSDNLHWXXVáXJ
QSJZDUDQFMLLQVWDODFMLVHUZLVXSDNLHWXXEH]SLHF]HQLD'RGDWNRZH
NRU]\ĞFLLXVáXJLNWyU\FKNOLHQWQLHVSRG]LHZDáVLĊRWU]\PDüZ\UyĪ
QLDMąSU]HGVLĊELRUVWZRLOXESURGXNWVSRĞUyGLQQ\FKRUD]VNXWHF]QLH
SU]\FLąJDMąQDE\ZFyZ3U]\NáDGRZRUR]V]HU]RQDXVáXJDNUHG\WRZD
UyĪQLVLĊZRIHUFLHSRV]F]HJyOQ\FKEDQNyZWDNLPLFHFKDPLMDN



Ɣ F]DVRF]HNLZDQLDQDUR]SDWU]HQLHZQLRVNXNUHG\WRZHJR



Ɣ MDNRĞüREVáXJL



Ɣ ZDUXQNLVSáDW\



Ɣ RNUHVQDMDNLNUHG\WMHVWXG]LHORQ\



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



Ɣ SURFHGXUDUR]SDWU\ZDQLDZQLRVNX



Ɣ GRUDG]WZR



Ɣ IRUP\]DEH]SLHF]HQLD



6áXV]QLHZOLWHUDWXU]HSRGNUHĞODVLĊĪHZVSyáF]HĞQLHNRQNX

UHQFMDQLHRGE\ZDVLĊSRPLĊG]\W\PFRSU]HGVLĊELRUVWZDZ\WZDU]D
MąZIDEU\NDFKOHF]SRPLĊG]\W\PFRGRGDMąGRVZRLFKSURGXNWyZ
ZIRUPLHRSDNRZDQLDUHNODP\GRUDG]WZD¿QDQVRZDQLDZDUXQNyZ
GRVWDZ\LLQQ\FKFHQLRQ\FKSU]H]QDE\ZFyZHOHPHQWyZ



6SURVWDQLH

ZDUXQNRPNRQNXUHQF\MQRĞFLRIHURZDQHJRSURGXNWXZ\PDJDSU]\JR
WRZ\ZDQLDSURGXNWXSRWHQFMDOQHJR


3URGXNW SRWHQFMDOQ\ VWDQRZL SURGXNW UR]ZLMDQ\ SRG NąWHP

SU]\V]á\FKSRWU]HELRF]HNLZDĔMDNREDUG]LHMDWUDNF\MQ\]DFKZ\FD
MąF\QDE\ZFĊ$E\VSURVWDüNRQNXUHQFMLRIHUHQWPXVLSURGXNWFLąJOH
UR]ZLMDüLZ]ERJDFDüRQRZ\]ELyUNRU]\ĞFL3U]\V]áDGRFHORZDZHU
VMDSURGXNWXMHVWZ\QLNLHPSUDFEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKDGDSWDFMLOXE
QDĞODGRZQLFWZD


5yĪQLFRZDQLHSURGXNWyZQDSRGVWDZLHHOHPHQWyZWZRU]ą

F\FK SRV]F]HJyOQH SR]LRP\ Z VWUXNWXU]H SURGXNWX MHVW QLH]Z\NOH
ZDĪQ\P LQVWUXPHQWHP RGG]LDá\ZDQLD QD NRQNXUHQWyZ 1DE\ZFD
SRGHMPXMąFGHF\]MĊR]DNXSLHSURGXNWXELHU]HSRGXZDJĊQLHW\ONR
NRU]\ĞFLMDNLHX]\VND]VDPHJRSURGXNWXDOHWDNĪHLQQHNRU]\ĞFLLVD
W\VIDNFMĊ]ZLą]DQH]MHJRSRVLDGDQLHPF]\XĪ\WNRZDQLHPQSSUHVWLĪ
PDUNL=HVWDZLHQLHSRWHQFMDOQ\FKNRU]\ĞFLGODQDE\ZF\ZDVSHNFLH
UHDOL]RZDQ\FKSU]H]SURGXNWIXQNFMLZUHODFMDFK]QDE\ZFDPLSU]HG
VWDZLRQRQDU\V



3.RWOHU0DUNHWLQJ5HELV3R]QDĔV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

5\V ħUyGáDSRWHQFMDOQ\FKNRU]\ĞFLGODQDE\ZF\SURGXNWX

Korzy

Ğci

wynikaj

ąFe z

cech i

w

áaĞciwoĞci

fizycznych

produktu

korzy

Ğci wynikająFe

z jako

Ğci wykonania

produktu (trwa

áoĞü

niezawodno

Ğü)

korzy

Ğci wynikająFe

z jako

Ğci wykonania

produktu (trwa

áoĞü

niezawodno

Ğü)

korzy

Ğci

wynikaj

ąFe ze

stylu

 wzornictwa

i estetyki produktu

korzy

Ğci wynikająFe

z rozw

Lą]DĔ prawnych

o produkcie

(bezpiecze

Ĕstwo

gwarancj

D legalnoĞü

produktu)

korzy

Ğci

wynikaj

ąFe

z opakowania

korzy

Ğci wynikająFe

z us

áug

wzbogacaj

ących

produkt

ħUyGáR0DUNHWLQJ.RQFHSFMDVNXWHF]Q\FKG]LDáDĔUHG/*DUEDUVNL3:(:DU

V]DZDV



3URGXNWGRVWDUF]DMąF\QDE\ZF\ZLĊFHMNRU]\ĞFLOHSLHMRGSR

ZLDGDMąF\MHJRSRWU]HERPLRF]HNLZDQLRPVNáDQLDGR]DNXSXLNUHXMH
ORMDOQRĞüQDE\ZF\


3U]HGVLĊELRUVWZRQDRJyáQLHRIHUXMHQDU\QNXMHGQHJRURG]DMX

SURGXNWXOHF]RNUHĞORQ\LFK]HVWDZZSRVWDFLDVRUW\PHQWXSURGXNWyZ
OXELQDF]HMSURGXNWPL[OXESRUWIHOSURGXNWyZ



-HVWWR]ELyUJDPD

SURGXNWyZRIHURZDQ\FKQDE\ZFRPSU]H]SU]HGVLĊELRUVWZR:PLNV
SURGXNWRZ\PDVRUW\PHQWWRURG]DMSURGXNWyZUyĪQLąF\VLĊRGLQQ\FK



1DZHWSU]HGVLĊELRUVWZDXFKRG]ąFH]DMHGQRDVRUW\PHQWRZHWDNLHMDNFXNURZQLDLFHPHQ

WRZQLDPRJąSURGXNRZDüNLONDDVRUW\PHQWyZZ\UREyZ&LWLEDQNZSHZQ\PRNUHVLHSRVLD

GDáZVZRMHMRIHUFLHSURGXNWyZD*HQHUDO(OHFWULFSURGXNRZDá±RNW\VUyĪQ\FK

SU]HGPLRWyZ



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

SU]H]QDF]HQLHP OXE FHFKDPL .RPSR]\FMD DVRUW\PHQWRZD RNUHĞOD
Z]QDF]Q\P]DNUHVLH]DVLĊJLXG]LDá¿UP\ZU\QNXRUD]MHMGRFKRGR
ZRĞü$VRUW\PHQW¿UP\RSLVXMąF]WHU\]DVDGQLF]HZ\PLDU\V]HURNRĞü
JáĊERNRĞüGáXJRĞüLVSyMQRĞü.V]WDáWRZDQLHVWUXNWXU\DVRUW\PHQWRZHM
SROHJDQDZ\ERU]HV]HURNRĞFLLJáĊERNRĞFLZ\WZDU]DQHJRVSU]HGDZD
QHJRDVRUW\PHQWXSURGXNWyZ1DU\VSU]HGVWDZLRQRRJyOQ\SU]\
NáDGVWUXNWXU\DVRUW\PHQWRZHMSLĊüJUXSWRZDURZ\FK

5\V 3U]\NáDGVWUXNWXU\DVRUW\PHQWRZHM

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH



6]HURNRĞüDVRUW\PHQWXWR]UyĪQLFRZDQLHSR]LRPHKRU\]RQWDO

QHSURGXNWyZRNUHĞODQHSU]H]OLF]EĊZLHOXUyĪQ\FKSURGXNWyZOLQLL
SURGXNWyZRGSRZLDGDMąF\FK]Z\NOHUyĪQ\PSRWU]HERPQDE\ZFyZ
*áĊERNRĞüDVRUW\PHQWXR]QDF]D]UyĪQLFRZDQLHSLRQRZHZHUW\NDOQH
SURGXNWyZLRNUHĞODOLF]EĊRGPLDQGDQHJRURG]DMXSURGXNWX1DU\V
DVRUW\PHQWHPJáĊERNLPRG]QDF]DVLĊSURGXNW$DQDMSá\WV]\PSURGXNW
'


2]UyĪQLFRZDQLXDVRUW\PHQWXSURGXNF\MQHJRLKDQGORZHJR

LQIRUPXMHGáXJRĞüDVRUW\PHQWXNWyUDR]QDF]DFDáNRZLWąOLF]EĊSUR
GXNWyZZ\WZDU]DQ\FKOXEVSU]HGDZDQ\FKSU]H]¿UPĊ-HG\Q\PZ\
PLDUHPMDNRĞFLRZ\PSURGXNWXPL[MHVWVSyMQRĞüDVRUW\PHQWXNWyUD



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

RNUHĞODVWRSLHĔĞFLVáRĞFL]ZLą]NyZPLĊG]\UyĪQ\PLOLQLDPLSURGXNWyZ
SRGZ]JOĊGHPRNUHĞORQ\FKNU\WHULyZQSLFKSU]H]QDF]HQLDVWDQGDUGX
MDNRĞFLRZHJRFHQ\NDQDáyZG\VWU\EXFML


.V]WDáWRZDQLHDVRUW\PHQWXSURGXNWyZSRZLQQRE\üSRSU]H

G]RQHDQDOL]ąSRWU]HELVWRSQLDLFK]UyĪQLFRZDQLDF\NOXĪ\FLDSURGXN
WyZZáDVQ\FKZDUXQNyZG]LDáDQLDSU]HGVLĊELRUVWZDMHJRSR]\FMLQD
WOHLQQ\FKZ\WZDU]DMąF\FKWDNLHVDPHOXESRGREQHSURGXNW\,VWRWQą
UROĊZWZRU]HQLXDVRUW\PHQWXSURGXNRZDQ\FKGyEURGJU\ZDUyZQLHĪ
LFK SU]\QDOHĪQRĞü EUDQĪRZD NRPSOHPHQWDUQRĞü SU]H]QDF]HQLH GOD
RNUHĞORQHJRVHJPHQWXU\QNX


3ROLW\NDV]HURNLHJRDVRUW\PHQWX¿UP\]ZLĊNV]D]DNUHVZ\

ERUXRIHUW\GODRGELRUF\FRZSá\ZDNRU]\VWQLHQDX]\VNLZDQHSU]H]
¿UPĊSU]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\X]\VNXMHRQDUR]NáDGU\]\NDQDZLĊNV]ą
OLF]EĊSURGXNWyZSU]\]UyĪQLFRZDQ\FKPRĪOLZRĞFLDFKLFKVSU]HGDĪ\
L]\VNRZQRĞFL6]HUV]\DVRUW\PHQWSR]ZDODQDOHSV]HZ\NRU]\VWDQLH
]GROQRĞFLSURGXNF\MQHMPDWHULDáyZRUD]RVyE]DWUXGQLRQ\FKZDGPL
QLVWUDFMLLREVáXG]H0RĪHQDWRPLDVW]ZLĊNV]DüVWDQ]DSDVyZLSR]LRP
NRV]WyZRJyOQ\FK$VRUW\PHQWV]HURNLLJáĊERNLF]ĊĞFLHMZ\ELHUDMą
¿UP\GXĪHUR]ZRMRZHRXQLZHUVDOQ\PFKDUDNWHU]HG]LDáDOQRĞFL


:SROLW\FHJáĊERNLHJRDVRUW\PHQWXWZRU]\VLĊZLHOHRGPLDQ

ZHUVML RIHURZDQHJR SURGXNWX =DVSRNDMDMą RQH SRWU]HE\ NOLHQWyZ
]UyĪQ\FKVHJPHQWyZZ\RGUĊEQLRQ\FKQDSRGVWDZLH]UyĪQLFRZDQ\FK
Z\PDJDĔJUXS\VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHM]DPRĪQRĞFL,PEDUG]LHM
KHWHURJHQLF]QHJUXS\NRQVXPHQWyZZREUĊELHGDQHJRW\SXSRWU]HE
PRJąE\üZ\RGUĊEQLRQHW\PGDOHMPRĪHE\üSRVXQLĊWHUR]FLąJDQLH
SURGXNWyZ3U]HGVLĊELRUVWZRSRZLQQR]DGEDüR]UyĪQLFRZDQLHNDĪ
GHJRHOHPHQWXZWDNLPVWRSQLXDE\NOLHQWRGELHUDáSURGXNW\MDNRRG
PLHQQH-HĪHOLQDWRPLDVWQLHPRĪQDZ\RGUĊEQLüUyĪQLąF\FKVLĊRGVLH
ELHVHJPHQWyZU\QNXZREUĊELHGDQHJRW\SXSRWU]HEWRUyĪQHRGPLDQ\



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

SURGXNWXVWDMąVLĊZREHFVLHELHNRQNXUHQF\MQHFRPRĪHSURZDG]Lü
GRW]ZNDQLEDOL]PX±Z]URVWVSU]HGDĪ\MHGQHMRGPLDQ\RGE\ZDVLĊ
NRV]WHPZF]HĞQLHMLVWQLHMąF\FKSURGXNWyZ







3ROLW\ND JáĊERNLHJR OHF] RJUDQLF]RQHJR DVRUW\PHQWX MHVW

V]F]HJyOQLHRSáDFDOQDGOD¿UPPDá\FKLĞUHGQLFKJG\Ī]DSHZQLD
Z\GáXĪHQLHVHULLSURGXNF\MQHMLX]\VNLZDQLHNRU]\ĞFLVNDOLZ\ĪV]\
VWRSLHĔVSHFMDOL]DFMLNWyU\SR]ZDODQDZ]URVWZ\GDMQRĞFLSUDF\
XQLNDOQRĞüSURGXNWXSU]H]FRPRĪHRQZFKRG]LüQDU\QNRZHQLV]H6ą
MHGQDN]DJURĪHQLDLRJUDQLF]HQLDWDNLHMSROLW\NLDVRUW\PHQWRZHM0RĪ
QDGRQLFK]DOLF]\üU\]\NRVSDGNXVSU]HGDĪ\ZVNXWHNVLOQHMNRQNXUHQ
FMLUyĪQLFRZDQLHSRWU]HEQDE\ZFyZLSRJRUV]HQLHV\WXDFML¿QDQVRZHM
SU]HGVLĊELRUVWZ


:SUDNW\FHSU]HGVLĊELRUVWZDSURZDG]ąUyĪQHRGPLDQ\SROLW\

NLDVRUW\PHQWRZHMDPLDQRZLFLH

 DVRUW\PHQWV]HURNLLJáĊERNLSHáQ\
 DVRUW\PHQWZąVNLDOHJáĊERNL
 DVRUW\PHQWV]HURNLLSá\WNL
 DVRUW\PHQWZąVNLLSá\WNL



:WDESU]HGVWDZLRQR]HVWDZLHQLH]DOHWLZDGSRV]F]HJyO

Q\FKRGPLDQSROLW\NLDVRUW\PHQWRZHM


0RĪQD]DXZDĪ\üĪHDVRUW\PHQWSRĞUHGQLNyZ±KXUWRZQLNyZ

LG\VWU\EXWRUyZQDU\QNXLQVW\WXFMRQDOQ\P±MHVW]UHJXá\JáĊEV]\QLĪ
DVRUW\PHQWSURGXFHQWyZJG\ĪSRĞUHGQLF\SRGHMPXMąVLĊNRPSOHWRZD
QLDGRVWDZ]ZLHOXĨUyGHá



2IHURZDQLHSU]H]SRĞUHGQLNyZSHáQHJR

DVRUW\PHQWXZUD]]REVáXJąORJLVW\F]Qą]ZLĊNV]DLFKVLáĊSU]HWDUJRZą
]DUyZQRZREHFRGELRUFyZSU]HP\VáRZ\FKMDNLZREHFGRVWDZFyZ



3RGVWDZ\PDUNHWLQJXUHG-$OWNRUQ,QVW\WXW0DUNHWLQJX.UDNyZV



0DUNHWLQJQDU\QNXLQVW\WXFMRQDOQ\PUHG7*RáĊELRZVNL3:(:DUV]DZDV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

7DE &KDUDNWHU\VW\NDRGPLDQSROLW\NLDVRUW\PHQWRZHM

:DULDQW

DVRUW\PHQWX

=DOHW\

:DG\

6]HURNL

LJáĊERNL

‡ SRMHPQ\U\QHN

‡ GXĪ\LLQWHQV\ZQ\QXUW

QDE\ZFyZ

‡ Z\VRNLHREURW\

‡ GXĪ\Z\EyULZ\JRGD

]DNXSX

‡ Z\VRNDNDSLWDáRFKáRQQRĞü

‡ VáDERVSUHF\]RZDQ\

ZL]HUXQHN

‡ PDá\REUyWQLHNWyU\PL

WRZDUDPL

:ąVNLLJáĊERNL ‡ ZL]HUXQHNVSHFMDOLVW\

‡ SHáQ\Z\EyUPDUHN

‡ Z\VRNLREUyWQDDUW\NXá

‡ ORMDOQRĞüL]DGRZROHQLH

NOLHQWyZ

‡ RJUDQLF]RQ\U\QHN

‡ RJUDQLF]RQ\QXUWQDE\ZFyZ

‡ GXĪHĞURGNLRJUDQLF]RQH

Z]DSDVDFK

6]HURNLLSá\WNL ‡ GXĪDSU]HSXVWRZRĞü

WRZDUyZ

‡ Z\JRGD]DNXSXV]\ENLH

]DNXS\SRGVWDZRZ\FKSUR

GXNWyZZMHGQ\PPLHMVFX

‡ ÄSU]\PXVRZ\´Z\EyU

WRZDUyZ

‡ VáDER]DU\VRZDQ\ZL]HUXQHN

‡ PDáDLQWHQV\ZQRĞüREURWyZ

QDDUW\NXá

:ąVNLLSá\WNL

‡ PLQLPDOQHNRV]W\]DSDVyZ

‡ QLVNDNDSLWDáRFKáRQQRĞü

‡ V]\ENLREUyWWRZDUyZ

‡ áDWZ\Z\EyULV]\ENL]DNXS

‡ RJUDQLF]RQ\U\QHN

‡ PDá\QXUWQDE\ZFyZ

‡ EUDNORMDOQ\FKNOLHQWyZ

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH.RPSHQGLXPZLHG]\RKDQGOXUHG0

6áDZLĔVND:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZDV



3ROLW\NDIRUPRZDQLDDVRUW\PHQWXMHVWXZDUXQNRZDQDPRĪ

OLZRĞFLDPL LQZHVWRZDQLD Z SU]HGVLĊELRUVWZLH SRS\WHP ]PLDQDPL
Z]DNUHVLHSRWU]HEQDE\ZFyZQDVLOHQLHPNRQNXUHQFML0RĪQDPyZLü
RDVRUW\PHQFLHRSW\PDOQ\PWRMHVW]DVSRNDMDMąF\PRNUHĞORQHSRWU]H
E\NRQVXPHQWyZL]DSHZQLDMąF\PSU]HGVLĊELRUVWZXRF]HNLZDQąZ\VR
NRĞüREURWyZLUHQWRZQRĞü:KDQGOXMHVWRQáDWZLHMV]\GRRVLąJQLĊFLD
Z\NU\ZDVLĊOXNLOXEQDGPLDU\DVRUW\PHQWRZHDV]F]HJyOQLHDUW\NX
á\R]E\WQLVNLHMURWDFML:RFHQLHZSá\ZXSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FML
DVRUW\PHQWRZ\FKQDZ\QLNLHNRQRPLF]QHSU]HGVLĊELRUVWZDSU]\GDWQD
RND]XMHVLĊ]DVDGD3DUHWDFRR]QDF]DĪHW\FKSR]\FML]D



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

SHZQLDXWDUJX]\VNX3R]RVWDá\DVRUW\PHQWVWDQRZLQDWXUDOQH
X]XSHáQLHQLHSRGVWDZRZHMJUXS\SURGXNWyZLMHVWWDNĪHZDĪQ\ZSROL
W\FHSURGXNWRZRVSU]HGDĪRZHMSU]HGVLĊELRUVWZD


'HF\]MHSURGXNWRZHZSU]HGVLĊELRUVWZLHNRQFHQWUXMąVLĊQD

RFHQLHHIHNW\ZQRĞFLUyĪQ\FKGyEULXVáXJNWyUHVNáDGDMąVLĊQDMHJR
DVRUW\PHQW8]\VNDQLHNRQNXUHQF\MQRĞFLRIHUW\QLHW\ONRPRĪHSROHJDü
QDUR]ZLMDQLXDVRUW\PHQWXZSURZDG]DQLXLQQRZDFMLDOHWDNĪHPRĪH
R]QDF]DüUHGXNFMĊNRQFHQWUDFMĊRGPLDQSURGXNWyZLOLQLLSURGXNF\M
Q\FKNWyUHQLHZ\ND]XMąZ\VWDUF]DMąF\FKREURWyZ%DUG]RXĪ\WHF]QD
ZNV]WDáWRZDQLXSURGXNWXPL[MHVWDQDOL]DSRUWIHORZDSURGXNWyZSR
]ZDODMąFDRFHQLüV]DQVH]ZLĊNV]HQLDXG]LDáXSURGXNWXZ]\VNDFK¿UP\
RUD]ZMHMZSá\ZDFK¿QDQVRZ\FK

 $QDOL]DSRUWIHORZDSURGXNWyZ



.DĪGHSU]HGVLĊELRUVWZRG]LDáDMąFHQDU\QNXPXVLSRGMąüV]H

UHJGHF\]MLGRW\F]ąF\FKRNUHĞOHQLDVWUXNWXU\DVRUW\PHQWRZHM¿UP\
$VRUW\PHQWMHVWWRRJyáZV]\VWNLFKSURGXNWyZRIHURZDQ\FKNOLHQWRP
SU]H]SU]HGVLĊELRUVWZR-HJRV]HURNRĞüLMDNRĞüQDOHĪ\GRSRGVWDZR
Z\FK NU\WHULyZ Z\ERUX RIHUW\ SU]H] QDE\ZFyZ$VRUW\PHQW ¿UP\
QD]\ZDQ\MHVWF]ĊVWRÄSURGXNWHPPL[´OXEÄSRUWIHOHPSURGXNWyZ´
3DUDPHWU\WHJRSRUWIHODSR]ZDODMąQDSU]HGVWDZLHQLHMHJRVWUXNWXU\
L V]F]HJyáRZHM FKDUDNWHU\VW\NL GDMąF PRĪOLZRĞü SRUyZQDĔ L RFHQ
ZNRQWHNĞFLHZ\QLNyZ]QDF]HQLDLUROLSRV]F]HJyOQ\FKOLQLLW\SyZ
OXEPDUHNSURGXNWyZ





3U]HGVLĊELRUVWZRSRZLQQRGąĪ\üGR]UyZQRZDĪHQLDSRUWIHOD

SURGXNWyZF]\OL]RSW\PDOL]RZDQLDMHJRVWUXNWXU\RUD]]DFKRZDQLD
ZHZQĊWU]QHM UyZQRZDJL SRPLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL SURGXNWDPL OXE



=DU]ąG]DQLHSURGXNWHPUHG%6RMNLQ3:(:DUV]DZDV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

JUXSDPLSURGXNWyZ.ZHVWLDWDRGJU\ZDSRGVWDZRZąUROĊSU]\WZRU]H
QLXLUR]EXGRZLHSRUWIHOD]XZDJLQDVLOQHRGG]LDá\ZDQLHQDV\WXDFMĊ
¿QDQVRZąSU]HGVLĊELRUVWZDLMHJRSR]\FMĊU\QNRZą$QDOL]\VWUXNWXU\
DVRUW\PHQWRZHM¿UP\]SXQNWXZLG]HQLDSR]\FMLRIHURZDQ\FKSUR
GXNWyZQDU\QNXGRNRQXMHVLĊ]DSRPRFąW]ZDQDOL]SRUWIHORZ\FK
$QDOL]\SRUWIHORZHVWDQRZLąXQLZHUVDOQHLXĪ\WHF]QHQDU]ĊG]LHRFHQ\
PRĪOLZRĞFL UR]ZRMRZ\FK SU]HGVLĊELRUVWZD RUD] VWDQRZLą SRGVWDZĊ
SRGHMPRZDQLD RGSRZLHGQLFK G]LDáDĔ RSHUDF\MQ\FK L VWUDWHJLF]Q\FK
ZREHFDVRUW\PHQWX¿UP\3R]ZDODMąQDDORNDFMĊ]DVREyZ¿QDQVRZ\FK
PLĊG]\UyĪQHOLQLHSURGXNWyZZVSRVyEJZDUDQWXMąF\LFKGáXJRWUZDáą
]\VNRZQRĞüRUD]]DFKRZDQLHQLH]EĊGQHMSá\QQRĞFL¿QDQVRZHMSRSU]H]
]DSHZQLHQLHFLąJáHJRGRSá\ZXĞURGNyZSLHQLĊĪQ\FK]HVSU]HGDĪ\MHG
Q\FKJUXSSURGXNWyZZFHOX¿QDQVRZDQLDLQQ\FK


'\QDPLF]Q\UR]ZyMDQDOL]SRUWIHORZ\FK]ZLą]DQ\E\áSU]HGH

ZV]\VWNLP]SRJáĊELDMąFąVLĊG\ZHUV\¿NDFMąVWUXNWXU\DVRUW\PHQWRZHM
ZLHOX¿UPRUD]Z]UDVWDMąFą]áRĪRQRĞFLąLFKRWRF]HQLDNRQNXUHQF\MQH
JR'RG\VSR]\FMLSU]HGVLĊELRUVWZSR]RVWDMHREHFQLHZLHOHQDU]ĊG]L
DQDOLW\F]Q\FKVáXĪąF\FKRFHQLHDWUDNF\MQRĞFLSRUWIHODSURGXNWyZ





-HGQą]QDMVWDUV]\FKLZFLąĪQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\FKPHWRGDQDOL]SRUW
IHORZ\FKMHVWPDFLHU]%&*







0DFLHU] %&* ]RVWDáD VNRQVWUXRZDQD QD SRGVWDZLH GZyFK

]PLHQQ\FKZ]URVWXU\QNXRUD]Z]JOĊGQHJRXG]LDáXZU\QNX:VNDĨQLN
Z]URVWXU\QNXMHVWZ\UDĪDQ\]DSRPRFąGZyFKNDWHJRULLRSLVRZ\FK
Z\VRNL±QLVNL3XQNWJUDQLF]Q\Z\QRVLQDMF]ĊĞFLHM:]JOĊGQ\
XG]LDáZU\QNXRG]ZLHUFLHGODVWRVXQHNXG]LDáXZU\QNXSURGXNWXJUX



:LĊFHMQDWHPDWUyĪQ\FKPHWRGDQDOL]SRUWIHORZ\FKVWRVRZDQ\FKSU]H]SU]HGVLĊELRUVWZD

>Z@**LHUV]HZVND05RPDQRZVND$QDOL]DVWUDWHJLF]QDSU]HGVLĊELRUVWZD3:(:DUV]D

ZDV



1D]ZDSRFKRG]LRG%RVWRQ&RQVXOWLQJ*URXS±¿UP\NRQVXOWLQJRZHMNWyUDMDNRSLHUZV]D

]DVWRVRZDáDWĊPHWRGĊZURNX



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

S\SURGXNWyZGDQHM¿UP\GRXG]LDáXZU\QNXWHMVDPHMJUXS\SURGXN
WyZMHMQDMZLĊNV]HJRNRQNXUHQWD:]JOĊGQ\XG]LDáGDQHJRSURGXNWX
ZU\QNXMHVWRNUHĞODQ\ZVNDOLRG[GR[







:RSDUFLXRWHNU\WHULDSRZVWDMHPDFLHU]JUXSXMąFDSURGXNW\

¿UP\ZF]WHUHFKSRODFKQDNWyUHM]D]QDF]DVLĊPLHMVFDSRV]F]HJyOQ\FK
SURGXNWyZ]DSRPRFąNyáHNRZLHONRĞFLSURSRUFMRQDOQHMGRZLHONRĞFL
VSU]HGDĪ\GDQHJRSURGXNWXU\V


1D]Z\SURGXNWyZ]QDMGXMąF\FKVLĊZSRV]F]HJyOQ\FKSRODFK

PDFLHU]\VąDGHNZDWQHGRLFKSR]\FMLZVWUXNWXU]HDVRUW\PHQWRZHM
¿UP\3URGXNW\]RVWDá\V\PEROLF]QLHRNUHĞORQHMDNR







Ɣ GRMQHNURZ\FDVKFRZVQD]\ZDQHWDNĪHĪ\ZLFLHODPL6ąWR

SURGXNW\ NWyUH SU]\QRV]ą ¿UPLH QDGZ\ĪNĊ QHWWR L ¿QDQVXMą
SR]RVWDáHZ\URE\:]URVWU\QNXMHVWQLVNLDOHPDMąRQHGXĪ\
XG]LDáZU\QNXLPRFQąSR]\FMĊ-HVWWRQDRJyáNRV]WRZ\SU]\
ZyGFDZGDQ\PSU]HP\ĞOHDOH]QLHZLHONLPLV]DQVDPLQDGDO
V]ąHNVSDQVMĊ



Ɣ JZLD]G\(stars) OXELQDF]HMSU]HERMH6ąWRSURGXNW\Z\PDJD

MąFHGXĪ\FKQDNáDGyZ¿QDQVRZ\FKSU]\QRV]ąFH]QDF]QHSU]\
FKRG\DOHQLHJHQHUXMąFH]UHJXá\QDGZ\ĪHN7HPSRZ]URVWX
U\QNXMHVWZ\VRNLHDSURGXNWMHVWNRQNXUHQF\MQ\LUR]ZRMRZ\
,VWQLHMHV]DQVDĪHJG\JZLD]G\]RVWDQąGRLQZHVWRZDQHVWDQą
VLĊGRMQ\PLNURZDPL



Ɣ ]QDNL]DS\WDQLDTXHVWLRQPDUNVQD]\ZDQHWDNĪHG\OHPDWDPL

6ąWRSURGXNW\NWyU\FKSR]\FMĊU\QNRZąWUXGQRRNUHĞOLü0DMą
Z]JOĊGQLHQLVNLXG]LDáZU\QNXDOHFKDUDNWHU\]XMąVLĊGXĪąG\



X [R]QDF]DĪHVSU]HGDĪGDQHM¿UP\VWDQRZLVSU]HGDĪ\QDMZLĊNV]HJR

NRQNXUHQWDX [R]QDF]DĪHVSU]HGDĪGDQHM¿UP\MHVWUyZQDQDMZLĊNV]HPX

NRQNXUHQWRZLX [R]QDF]DĪHVSU]HGDĪGDQHM¿UP\MHVWUD]\ZLĊNV]DRG

VSU]HGDĪ\QDMZLĊNV]HJRNRQNXUHQWD



**LHUV]HZVND05RPDQRZVND$QDOL]DVWUDWHJLF]QDSU]HGVLĊELRUVWZD3:(:DUV]DZD

V



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

QDPLNąVSU]HGDĪ\:GáXĪV]HMSHUVSHNW\ZLHF]DVRZHMSU]\ZáD
ĞFLZLHSURZDG]RQHMSROLW\FHLQZHVW\F\MQHMPRJąSU]HNV]WDáFLü
VLĊZJZLD]G\



Ɣ SV\(dogs)OXELQDF]HMNXOHXQRJL6ąWRSURGXNW\QLHSU]\QR

V]ąFH]\VNyZLQLHUR]ZRMRZH,FKXG]LDáZU\QNXMHVWQLHZLHONL
DSR]LRPVSU]HGDĪ\QLVNL6áDEDSR]\FMDNRQNXUHQF\MQDRUD]
EUDNSHUVSHNW\ZUR]ZRMRZ\FKSURZDG]L]UHJXá\GRZ\FRIDQLD
W\FKSURGXNWyZ]U\QNX

5\V 0DFLHU]%&*

Wzg

OĊGny uGziaá w rynku proGuktu (biznesu)

du

Īy maáy

wysokie

Tempo wzrostu

rynku (sprze

GaĪy) 10% 10%

niskie

10x

1x

0,1x

droga sukcesu

droga kl

Ċski

Gwiazdy

Znaki zapytania

Psy

Dojne krowy

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH=DU]ąG]DQLHSURGXNWHPUHG%6RMNLQ

3:(:DUV]DZDV



$QDOL]D%&*EDGDVWRSLHĔ]UyZQRZDĪHQLDSRUWIHODSURGXNWyZ

Z¿UPLH3RUWIHO]UyZQRZDĪRQ\R]QDF]DĪH¿UPDSRVLDGDSHZQąOLF]
EĊSURGXNWyZQRZ\FKW]ZĪ\ZLFLHOLMXWUDNWyUHEĊGąZSU]\V]áRĞFL



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

GRVWDUF]DüĞURGNL¿QDQVRZH]QDNL]DS\WDQLDLJZLD]G\GRVWDWHF]Qą
OLF]EĊSURGXNWyZW]ZĪ\ZLFLHOLGQLDG]LVLHMV]HJR¿QDQVXMąF\FKDN
WXDOQHSRWU]HE\¿UP\GRMQHNURZ\]DSODQRZDQ\VSRVyEOLNZLGDFML
SURGXNWyZW]ZĪ\ZLFLHOLGQLDZF]RUDMV]HJRNWyUHQLHJHQHUXMąĞURG
NyZ¿QDQVRZ\FKNXOHXQRJL3RUWIHOSURGXNWyZMHVWRFHQLDQ\SR]\
W\ZQLHJG\MHVWUyZQRF]HĞQLH]UyZQRZDĪRQ\LUR]ZRMRZ\F\NOĪ\FLD
NDĪGHJRSURGXNWXMHVWMDNQDMGáXĪV]\DPRĪOLZRĞFLJHQHURZDQLD]\VNX
SU]H]SRV]F]HJyOQHSURGXNW\VąZ\NRU]\VWDQHGRPDNVLPXP

 &\NOĪ\FLDSURGXNWX



: VWUDWHJLL ]DU]ąG]DQLD SURGXNWDPL ZDĪQą UROĊ RGJU\ZD

NRQFHSFMDF\NOXĪ\FLDSURGXNWX=DNáDGDRQDĪHNDĪG\SURGXNWPD
RNUHĞORQ\F\NOĪ\FLDZNWyU\PSU]HFKRG]LSU]H]RGUĊEQHID]\SU]\
F]\PNDĪGą]W\FKID]FKDUDNWHU\]XMąUyĪQ\SR]LRPVSU]HGDĪ\]\
VNyZLNRV]WyZRUD]RGPLHQQHG]LDáDQLDSU]HGVLĊELRUVWZDZ]DNUHVLH
NV]WDáWRZDQLD VWUDWHJLL SURGXNF\MQHM ¿QDQVRZHM L PDUNHWLQJRZHM





&\NOĪ\FLDSURGXNWXPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\MDNRLQVWUXPHQWSOD
QRZDQLDXPRĪOLZLDMąF\VIRUPXáRZDQLHDOWHUQDW\ZQ\FKVWUDWHJLLGOD
SRV]F]HJyOQ\FKID]MDNUyZQLHĪMDNRQDU]ĊG]LHNRQWUROLSR]ZDODMąFH
QDSRPLDUZLHONRĞFLHIHNWyZVSU]HGDĪRZ\FKGDQHJRSURGXNWXZUHODFML
GRSURGXNWyZNRQNXUHQFML







:F\NOXĪ\FLDSURGXNWXZ\RGUĊEQLDVLĊ]UHJXá\F]WHU\QD

VWĊSXMąFHSRVRELHID]\ZSURZDG]HQLHZ]URVWGRMU]DáRĞü
VSDGHN7\SRZąNU]\ZąF\NOXĪ\FLDSURGXNWXSU]HGVWDZLDU\V



$/LPDĔVNL.ĝOLZLĔVND0DUNHWLQJ=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLĊELRUVWZDQDU\QNX

'L¿Q:DUV]DZDV



=DU]ąG]DQLHSURGXNWHPUHG%6RMNLQ3:(:DUV]DZDV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

5\V )D]\F\NOXĪ\FLDSURGXNWX

Sprzed

DĪ

Wprowadzanie Wzrost Dojrza

áoĞü Spadek

Faza I Faza II Faza III Faza IV

Czas

ħUyGáR/*DUEDUVNL,5XWNRZVNL::U]RVHN0DUNHWLQJ3XQNW]ZURWQ\QRZRF]H-

VQHM¿UP\3:(:DUV]DZDV



&\NOIXQNFMRQRZDQLDSURGXNWXQDU\QNXQLHMHVWLGHQW\F]Q\GOD

ZV]\VWNLFKGyEUU\QNRZ\FK-HJRSU]HELHJLGáXJRĞü]DOHĪąRGZLHOX
F]\QQLNyZZĞUyGNWyU\FKSRGVWDZRZH]QDF]HQLHPDFKDUDNWHUVDPHJR
SURGXNWXRUD]URG]DMSRWU]HESU]H]QLHJR]DVSRNDMDQ\FKPRĪOLZRĞü
UyĪQLFRZDQLDSURGXNWXSRGDWQRĞüQD]PLDQ\NRQLXQNWXU\JRVSRGDU
F]HMRUD]V]\ENRĞüSRVWĊSXWHFKQRORJLF]QHJR



5yĪQ\MHVWWDNĪHF]DV

WUZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKID]3U]HGVLĊELRUVWZDGąĪą]UHJXá\GRVNUy
FHQLDID]\,L,9RUD]Z\GáXĪHQLDID]\,,L,,,JG\Ī]HNRQRPLF]QHJR
SXQNWXZLG]HQLDWHHWDS\VąGODIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLĊELRUVWZDQDM
NRU]\VWQLHMV]H1DOHĪ\MHGQDN]DXZDĪ\üLĪZLĊNV]RĞüEUDQĪJRVSRGDU
NLFKDUDNWHU\]XMHVLĊFRUD]NUyWV]\PF\NOHPĪ\FLDSURGXNWX7HQGHQFMD
WDMHVWZ\QLNLHPSU]HGHZV]\VWNLPGXĪHMNRQNXUHQFMLQDHNRQRPLF]QLH
UR]ZLQLĊW\FKU\QNDFKZ]URVWX]DPRĪQRĞFLVSRáHF]HĔVWZRUD]UR]ZRMX
WHFKQRORJLLLFRUD]ZLĊNV]HMLQQRZDF\MQRĞFLZVIHU]HZ\WZDU]DQLD


1LH]DOHĪQLH RG GáXJRĞFL WUZDQLD F\NOX Ī\FLD SURGXNWX SR

V]F]HJyOQHMHJRVWDGLDFHFKXMąRNUHĞORQHZáDĞFLZRĞFL:WDEHOL



/*DUEDUVNL,5XWNRZVNL::U]RVHN0DUNHWLQJ3XQNW]ZURWQ\QRZRF]HVQHM¿UP\

3:(:DUV]DZDV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

SU]HGVWDZLRQRFKDUDNWHU\VW\F]QHFHFK\SRV]F]HJyOQ\FKHWDSyZF\NOX
Ī\FLDSURGXNWX

7DE &KDUDNWHU\VW\NDID]F\NOXĪ\FLDSURGXNWX

:\V]F]HJyO-

QLHQLH

:SURZDG]HQLH

:]URVW

'RMU]DáRĞü

6SDGHN

6SU]HGDĪ

QLVND

JZDáWRZQ\

Z]URVW

V]F]\W

VSU]HGDĪ\

VSDGHN

VSU]HGDĪ\

.RV]W\

Z\VRNLH

ĞUHGQLH

QLVNLH

QLVNLH

=\VNL

XMHPQHOXE

]HURZH

URVQąFH

Z\VRNLH

VSDGDMąFH

1DE\ZF\

LQQRZDWRU]\

ZF]HĞQL

QDĞODGRZF\

SyĨQD

ZLĊNV]RĞü

PDUXGHU]\

.RQNXUHQFL

QLHOLF]QL

URVQąFDOLF]ED VWDELOQDOLF]ED PDOHMąFDOLF]ED

&HOH

PDUNHWLQJRZH

NUHRZDQLH

SURGXNWX

PDNV\PDOL

]DFMDXG]LDáX

ZU\QNX

PDNV\PDOL

]DFMD]\VNX

REURQDXG]LDáX

ZU\QNX

]PQLHMV]HQLH

QDNáDGyZ

Z\NRU]\VWDQLH

]QDMRPRĞFL

SURGXNWX

6WUDWHJLD

SURGXNWX

RIHURZDQLH

SRGVWDZR

ZHMZHUVML

SURGXNWX

RIHURZDQLH

QRZ\FKRG

PLDQSURGXNWX

GRGDWNRZ\FK

XVáXJ

PRG\¿NDFMD

SURGXNWXZHM

ĞFLH]SURGXN

WHPQDQRZH

U\QNL

SRGWU]\PDQLH

SURGXNWXOXE

XVXQLĊFLH

]U\QNX

6WUDWHJLDFHQ\ FHQDSURPR

F\MQDOXEFHQD

Z\VRND

FHQDZ\VRND

OXEFHQD

SURPRF\MQD

FHQDGRUyZ

QXMąFDOXE

SU]HELMDMąFD

NRQNXUHQFMĊ

REQLĪDQLHFHQ\

6WUDWHJLD

G\VWU\EXFML

VHOHNFMD

NDQDáyZ

G\VWU\EXFMD

LQWHQV\ZQD

G\VWU\EX

FMDEDUG]R

LQWHQV\ZQD

XVXZDQLHQLH

]\VNRZQ\FK

NDQDáyZ

6WUDWHJLD

SURPRFML

XĞZLDGRPLH

QLHLVWQLHQLD

SURGXNWX

EXGRZDQLH

ĞZLDGRPRĞFL

SURGXNWX

QDU\QNX

PDVRZ\P

SU]\SRPLQDQLH

RSURGXNFLH

RJUDQLF]HQLH

GRQLH]EĊGQH

JRSR]LRPX

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH3.RWOHU0DUNHWLQJ5HELV3R]QDĔ

VRUD]3RGVWDZ\PDUNHWLQJXUHG-$OWNRUQ,QVW\WXW0DUNHWLQJX:DUV]DZD

V



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,



&\NOUR]SRF]\QDID]DZSURZDG]DQLDSURGXNWXQDU\QHN-HVW

WRQDMWUXGQLHMV]\HWDS]XZDJLQDPDáąLORĞüNXSXMąF\FKRUD]QLHSHZ
QRĞüF]\SURGXNW]\VNDDNFHSWDFMĊQDE\ZFyZ:VNXWHNQLHZLHONLHM
VNDOLVSU]HGDĪ\RUD]NRQLHF]QRĞFLSRNU\FLDQDNáDGyZSRQLHVLRQ\FK
QDEDGDQLDLUR]ZyMSURGXNWXNRV]W\F]ĊVWRSU]HZ\ĪV]DMąSU]\FKRG\
]HVSU]HGDĪ\:WHMID]LHQDMZDĪQLHMV]\PFHOHPSU]HGVLĊELRUVWZDMHVW
NUHRZDQLHĞZLDGRPRĞFLLVWQLHQLDSURGXNWXQDU\QNXRUD]]DFKĊFHQLH
GRMHJRZ\SUyERZDQLD:\PDJDWR]RUJDQL]RZDQLDVLHFLG\VWU\EXFML
GRVWRVRZDQHM GR REVáXJLZDQHJR VHJPHQWX QDE\ZFyZ RSUDFRZDQLD
VWUDWHJLLSURPRFMLRUD]XVWDOHQLDZáDĞFLZHMFHQ\%LRUąFSRGXZDJĊ
PRĪOLZRĞFL Z ]DNUHVLH NV]WDáWRZDQLD FHQ\ RUD] SURPRFML SURGXNWX
SU]HGVLĊELRUVWZRPRĪH]DVWRVRZDüMHGQą]QDVWĊSXMąF\FKVWUDWHJLL





Ɣ VWUDWHJLĊV]\ENLHJRÄ]ELHUDQLDĞPLHWDQNL´NWyUDSROHJDQDXVWD

OHQLXZ\VRNLHMFHQ\QDSURGXNWLSURZDG]HQLXLQWHQV\ZQ\FK
G]LDáDĔ SURPRF\MQ\FK 6WUDWHJLD WD SR]ZDOD ]EXGRZDü ĞZLD
GRPRĞüLVWQLHQLDSURGXNWXZVWRVXQNRZRNUyWNLPF]DVLHRUD]
]XZDJLQDZ\VRNąFHQĊXPRĪOLZLDV]\ENL]\VN



Ɣ VWUDWHJLĊZROQHJRÄ]ELHUDQLDĞPLHWDQNL´SROHJDMąFąQDXVWDOHQLX

Z\VRNLFKFHQSU]\QLHZLHONLFKZ\GDWNDFKQDSURPRFMĊ6WUDWH
JLDWDMHVWVNXWHF]QDJG\ZLHONRĞüU\QNXMHVWRJUDQLF]RQDDSR
WHQFMDOQLQDE\ZF\VąĞZLDGRPLLVWQLHQLDSURGXNWXRUD]VNáRQQL
]DSáDFLü]DQLHJRZ\ĪV]ąFHQĊ



Ɣ VWUDWHJLĊ V]\ENLHM SHQHWUDFML ]DNáDGDMąFą SRQRV]HQLH GXĪ\FK

QDNáDGyZQDSURPRFMĊSU]\QLVNLHMFHQLHSURGXNWX6WUDWHJLD
XPRĪOLZLDUR]V]HU]HQLHVNDOLSURGXNFMLLRVLąJQLĊFLHNRU]\ĞFL
]W\WXáXREQLĪNLNRV]WyZ6WRVXMHVLĊMąJG\U\QHN]E\WXMHVW
UR]OHJá\D]QDMRPRĞüSURGXNWXQLHZLHOND



+0UXN%3LODUF]\N+6]XOFH0DUNHWLQJ8ZDUXQNRZDQLDLLQVWUXPHQW\:\GDZQLFWZR

$(Z3R]QDQLX3R]QDĔV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



Ɣ VWUDWHJLĊ ZROQHM SHQHWUDFML NWyUD áąF]\ QLVNą FHQĊ SURGXNWX

]PDá\PLQDNáDGDPLQDSURPRFMĊ6WRVXMąFWĊVWUDWHJLĊSU]HG
VLĊELRUVWZRPRĪHRVLąJDü]\VNLZGáXJLPRNUHVLHZPLDUĊUR]
V]HU]DQLDU\QNX-HVWRQDVWRVRZDQDZyZF]DVJG\SRWHQFMDOQ\
U\QHNMHVWUR]OHJá\DQDE\ZF\VąZUDĪOLZLQDSR]LRPFHQ



3URGXNWZSURZDG]RQ\QDU\QHNZFKRG]LZ,,ID]ĊF\NOXĪ\FLD

NWyUDFKDUDNWHU\]XMHVLĊV]\ENLPWHPSHPZ]URVWXVSU]HGDĪ\URVQąF\
PL]\VNDPLRUD]PDOHMąF\PLNRV]WDPL:WHMID]LH]DOHFDQDMHVWVWUDWH
JLDHNVSDQV\ZQDZ]PDFQLDMąFDSR]\FMĊ¿UP\LSURGXNWXQDU\QNX1D
W\PHWDSLH]ZLĊNV]DVLĊOLF]EDQDE\ZFyZSURGXNWXDOHURĞQLHWHĪOLF]
EDNRQNXUHQWyZ*áyZQ\PFHOHPSU]HGVLĊELRUVWZDMHVWZyZF]DVPDN
V\PDOL]DFMDXG]LDáXZU\QNXRUD]EXGRZDORMDOQRĞFLNOLHQWyZ,VWRWQH
]QDF]HQLHPDMąG]LDáDQLDQDNLHURZDQHQDSURGXNW3U]HGVLĊELRUVWZD
VWDUDMąVLĊ]ZLĊNV]DüXĪ\WHF]QRĞüSURGXNWXSRSU]H]GRVNRQDOHQLHMHJR
MDNRĞFLGRGDZDQLHQRZ\FKIXQNFMLF]\WHĪZSURZDG]DQLHQRZ\FK
PRGHOL1DW\PHWDSLH]DOHFDVLĊSURZDG]HQLHLQWHQV\ZQHMG\VWU\EX
FMLRUD]EXGRZDQLHĞZLDGRPRĞFLSURGXNWXQDV]HURNLPU\QNXSRSU]H]
RGSRZLHGQLHG]LDáDQLDSURPRF\MQH:DĪQąUROĊZĞUyGLQVWUXPHQWyZ
SURPRF\MQ\FKSHáQLUHNODPDSURPRFMDX]XSHáQLDMąFDSRZLĊNV]DQLH
RSDNRZDQLDGRGDZDQLHJUDWLVyZREQLĪNLFHQRZHNRQNXUV\GODNOLHQ
WyZLWSRUD]G]LDáDQLD]]DNUHVXSXEOLFUHODWLRQVQDGDMąFHSURGXNWRZL
PHGLDOQ\UR]JáRV


=ID]\Z]URVWXSURGXNWSU]HFKRG]LZID]ĊGRMU]DáRĞFLZNWyUHM

ZLHONRĞüVSU]HGDĪ\RVLąJDSXQNWNXOPLQDF\MQ\MHGQDNZSyĨQLHMV]\P
VWDGLXPWUZDQLDWHMID]\]UHJXá\QDVWĊSXMHVSDGHNWHPSDSU]\URVWX
VSU]HGDĪ\DFR]DW\PLG]LHUyZQLHĪREQLĪHQLH]\VNyZ:]ZLą]NX
]RGG]LDá\ZDQLHPHNRQRPLLVNDOL



MHGQRVWNRZHNRV]W\Z\WZDU]DQLD



.RU]\ĞFLHNRQRPLLVNDOLWRNRU]\ĞFLGODSU]HGVLĊELRUVWZDZ\QLNDMąFH]H]ZLĊN

V]DQLDVNDOLSURGXNFML:UD]]HZ]URVWHPLORĞFLZ\WZDU]DQHJRWRZDUXOXEĞZLDG



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

LPDUNHWLQJXVąQLVNLHLXVWDELOL]RZDQH:WHMID]LHG\VWU\EXFMDSURGXN
WXSR]RVWDMHQDZ\VRNLPSR]LRPLHQDWRPLDVWUHGXNFMLXOHJDMąQDNáDG\
QDSURPRFMĊNWyUDPDFKDUDNWHUSU]\SRPLQDMąF\


3RQLHZDĪ ID]D GRMU]DáRĞFL JHQHUXMH QDMZLĊNV]H SU]\FKRG\

SU]HGVLĊELRUVWZD SRGHMPXMą G]LDáDQLD PDMąFH QD FHOX MHM Z\GáXĪH
QLH3ROHJDMąRQHQDPRG\¿NDFMLSURGXNWXPRG\¿NDFMLU\QNXRUD]
OXE]PLDQLHSR]RVWDá\FKLQVWUXPHQWyZPDUNHWLQJRZ\FK



']LDáDQLDWH

RGSRZLHGQLRSURZDG]RQHGDMąGREUHUH]XOWDW\3U]\NáDGHPZLHORNURW
QLHPRG\¿NRZDQHJRSURGXNWXNWyU\RGODWXWU]\PXMHVLĊQDU\QNXVą
GĪLQV\'RODWW\FKGĪLQV\E\á\QRV]RQHSU]H]URERWQLNyZLIDUPH
UyZMDNRXEUDQLHURERF]H3RQLHZDĪU\QHNWHQE\áMXĪQDV\FRQ\LPDáR
UR]ZRMRZ\ZODWDFKW\FKXELHJáHJRZLHNXZ\NUHRZDQRPRGĊQD
GĪLQV\ZĞUyGQDVWRODWNyZNWyUą]F]DVHP]DDNFHSWRZDOLUyZQLHĪGRUR
ĞOL:PRPHQFLHJG\QDVWąSLáDSRQRZQDVWDJQDFMDVSU]HGDĪ\]DF]ĊWR
GĪLQVáąF]\ü]HV]WUXNVHPVNyUąQDELMDüüZLHNDPLKDIWRZDüLWSFR
SR]ZROLáRQDNROHMQHRĪ\ZLHQLHU\QNX


6SRVREHP QD Z\GáXĪHQLH ID]\ GRMU]DáRĞFL PRĪH E\ü WDNĪH

]PLDQDREVáXJLZDQHJRVHJPHQWXNOLHQWyZ*G\QDU\QHNZHV]á\GáX
JRSLV\ ]DF]ĊáD JZDáWRZQLH VSDGDü VSU]HGDĪ ZLHF]Q\FK SLyU:LHOX
SURGXFHQWyZZ\SDGáR]U\QNXDOHNLONX]QLFKXWU]\PDáRVLĊQDQLP
DQDZHWRGQLRVáRSRQRZQ\VXNFHV)LUP\WH]DF]Ċá\WUDNWRZDüSLyUR
QLHMDNRSRZV]HFKQ\SU]\EyUGRSLVDQLDDOHMDNRHOHJDQFNLSUH]HQW
3RGQLHVLRQRMDNRĞüSURGXNWXRSDNRZDQRJRZR]GREQHHWXLRUD]XVWD
ORQRZ\ĪV]ąFHQĊDE\QDGDüRIHUFLHZ\MąWNRZ\FKDUDNWHU:HIHNFLH
]DJRVSRGDURZDQRQRZHVHJPHQW\U\QNXGODNWyU\FKSRVLDGDQLHHOH
JDQFNLHJRZLHF]QHJRSLyUDVWDáRV\PEROHPVWDWXVXVSRáHF]QHJR

F]RQ\FKXVáXJNRV]W\VWDáHUR]NáDGDMąVLĊQDFRUD]ZLĊNV]ąOLF]EĊVSU]HGDZDQ\FK

MHGQRVWHNLSU]H]WRVąZFRUD]PQLHMV]\PVWRSQLXRGF]XZDOQHGODSURGXFHQWDOXE

XVáXJRGDZF\



+0UXN,5XWNRZVNL6WUDWHJLDSURGXNWX3:(:DUV]DZDV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



3U]HMĞFLH SURGXNWX Z ID]Ċ VSDGNX FKDUDNWHU\]XMH SRZROQH

OXEJZDáWRZQHREQLĪDQLHVSU]HGDĪ\RUD]]PQLHMV]DQLH]\VNyZNWyUH
SU]HNV]WDáFDMąVLĊZVWUDW\3U]\F]\Q\W\FKQLHNRU]\VWQ\FKGODSU]HG
VLĊELRUVWZD ]MDZLVN Z\QLNDMą ] SRVWĊSX WHFKQLF]QHJR ]DRVWU]RQHM
NRQNXUHQFML]PLDQJXVWyZLXSRGREDĔQDE\ZFyZ1DOHĪ\]DXZDĪ\ü
ĪHSURGXNWQLHPXVLVWDU]HüVLĊZW\PVDP\PWHPSLHQDZV]\VWNLFK
U\QNDFK3U]HGVLĊELRUVWZRPRĪHSU]HFLZG]LDáDüVSDGNRZLVSU]HGDĪ\
SU]\QDMPQLHMSU]H]SHZLHQF]DV]PLHQLDMąFVWUDWHJLĊVSU]HGDĪ\



3R

VWĊSRZDQLH]SURGXNWHPZID]LHVSDGNXPRĪHREHMPRZDüMHJRSRZRO
QHZ\FRI\ZDQLH]U\QNX]MHGQRF]HVQ\PREQLĪDQLHPFHQ\UHGXNFMą
QDNáDGyZQDG\VWU\EXFMĊLSURPRFMĊOXEV]\ENąFDáNRZLWąHOLPLQDFMĊ
SURGXNWXLSU]HND]DQLHDNW\ZyZQDEDUG]LHM]\VNRZQąG]LDáDOQRĞü

 :SURZDG]HQLHQDU\QHNQRZHJRSURGXNWX



:ZDUXQNDFKNRQNXUHQF\MQHJRU\QNXG\QDPLF]Q\FK]PLDQ

JXVWyZLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKWHFKQRORJLLLQQRZDFMHLUR]ZyMQRZ\FK
SURGXNWyZVWDMąVLĊSRGVWDZąSU]HWUZDQLDSU]HGVLĊELRUVWZD%UDNQR
Z\FKSURGXNWyZSURZDG]LQLHXFKURQQLHGRZ\SDUFLD¿UP\]U\QNX,Q
QRZDFMĊ]SHUVSHNW\Z\SU]HGVLĊELRUVWZDPRĪQD]GH¿QLRZDüMDNRLGHĊ
SURGXNWOXEHOHPHQWWHFKQRORJLLRSUDFRZDQHL]DRIHURZDQHNOLHQWRP
NWyU]\XZDĪDMąMH]DQRZHOXEQRZDWRUVNLH



3URFHVSRZVWDZDQLDLQ

QRZDFMLREHMPXMHWDNĪHXMDZQLHQLHQRZHMSRWU]HE\RGELRUFRPGRVWDU
F]DQLHLPZDUWRĞFLQLHRIHURZDQHMGRWąGQDGDQ\PU\QNXXVSUDZQLHQLH
REVáXJLLWS


:\]ZDQLDZREHFSU]HGVLĊELRUVWZZ]DNUHVLHLQQRZDFMLSUR

GXNWRZ\FKLU\QNRZ\FKVąFRUD]ZLĊNV]HZ]ZLą]NX]LQWHUQDFMRQD



*6REF]\N6WUDWHJLHNRQNXUHQFMLPDá\FKLĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZ:\GDZQLFWZR8QL

ZHUV\WHWX0DULL&XULH6NáRGRZVNLHM/XEOLQV



3.RWOHULLQ0DUNHWLQJ3RGUĊF]QLNHXURSHMVNL3:(:DUV]DZDV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

OL]DFMą L JOREDOL]DFMą JRVSRGDUNL L U\QNX 3U]HZDJĊ NRQNXUHQF\MQą
ZW\FKZDUXQNDFK]DSHZQLDMą

 V]\ENRĞü WZRU]HQLD L UR]ZRMX QRZ\FK RUD] XOHSV]RQ\FK

SURGXNWyZ

 Z\WZDU]DQLHZNODVLHĞZLDWRZHM]JRGQLH]Z\PRJDPLQRUP

8QLL (XURSHMVNLHM L ]GROQRĞFLą GRVWRVRZDĔ GR ZLHONRĞFL
LVWUXNWXU\SRS\WX

 JOREDOQ\PDUNHWLQJREHMPXMąF\ZSURZDG]DQLHSURGXNWXQD

QDMZDĪQLHMV]HU\QNLGRVWRVRZDQLHZDUXQNyZ]DNXSXXĪ\W
NRZDQLDREVáXJLSURPRFMLGR]UyĪQLFRZDQ\FKSRWU]HEGOD
PDNV\PDOQHMVDW\VIDNFMLQDE\ZF\

=GRE\ZDQLXSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMVáXĪ\VWRVRZDQLHQRZ\FKWHFK
QRORJLL LQIRUPDF\MQRNRPXQLNDF\MQ\FK Z ID]LH SU]HGSURGXNF\MQHM
EDGDQLDU\QNXZ\V]XNLZDQLHGRVWDZFyZLRGELRUFyZSURGXNF\MQHM
SURGXNW\RQLVNLFKNRV]WDFKZ\WZDU]DQLDZ\VRNLHMMDNRĞFLLSR
SURGXNF\MQHMVNXWHF]QDSURPRFMDV]\ENLHGRVWDUF]DQLHSURGXNWXQD
U\QHN


0RĪQDGRNRQDüUR]UyĪQLHQLDPLĊG]\SR]\VNLZDQLHPQRZ\FK

SURGXNWyZZGURG]HSU]HMĊFLD]DNXSXSDWHQWXOLFHQFML NQRZKRZ
SURGXNFMLLPLWDFMLDUR]ZRMHPQRZHJRSURGXNWXZHZáDVQ\P]DNUHVLH
SU]H]SU]HGVLĊELRUVWZR1RZHSURGXNW\DQDOL]XMHVLĊ]SXQNWXZLG]H
QLDVWRSQLDQRZRĞFLUR]UyĪQLDMąF







Ɣ LQQRZDFMHDEVROXWQHRU\JLQDOQHWZyUF]HNWyUHVąQRZRĞFLDPL

ZVNDOLĞZLDWRZHMQLHPDMąVZ\FKZF]HĞQLHMV]\FKRGSRZLHGQL
NyZQSVDPRFKRGRZHV\VWHP\QDZLJDFMLSURJUDP\NRPSXWH
URZH]DVSRNDMDMąSRWU]HE\GRW\FKF]DVQLH]DVSRNRMRQH



5R]ZLQLĊWąNODV\¿NDFMĊQRZ\FKSURGXNWyZSU]HGVWDZLD,35XWNRZVNL5R]ZyMQRZHJR

SURGXNWX0HWRG\LXZDUXQNRZDQLD3:(:DUV]DZDV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



Ɣ LQQRZDFMHZWyUQHQDĞODGRZF]HQLHRU\JLQDOQHQLH]QDQHGR

W\FKF]DVQDU\QNXNUDMRZ\PNWyUHUR]SU]HVWU]HQLDMąVLĊPHWRGą
G\IX]ML:WHMJUXSLHQRZRĞFLZ\UyĪQLDVLĊSURGXNW\RQRZ\FK
UR]ZLą]DQLDFKIXQNFMRQDOQ\FKQSZLHORIXQNF\MQRĞüGRGDWNR
ZHSURJUDP\XĪ\WNRZHQRZ\FKUR]ZLą]DQLDFKZ]RUQLF]\FK
HVWHW\F]Q\FK



:XMĊFLXPDUNHWLQJRZ\PSRMĊFLHQRZHJRSURGXNWXMHVWV]H

URNLHUR]SDWU\ZDQ\MHVW]SXQNWXZLG]HQLDSU]HGVLĊELRUVWZDLRVWD
WHF]QHJRRGELRUF\3URGXNWQRZ\GODSURGXFHQWDF]\GRVWDZF\FKD
UDNWHU\]XMąQRZHUR]ZLą]DQLDNRQVWUXNF\MQH]PLHQLRQDWHFKQRORJLD
Z\WZDU]DQLD]DVWRVRZDQLHQRZ\FKPDWHULDáyZQRUPLFK]XĪ\FLDLWS
7HJRURG]DMXUR]ZLą]DQLDSURZDG]ą]Z\NOHGRREQLĪNLNRV]WyZZ\
WZDU]DQLDSRGQLHVLHQLDDWUDNF\MQRĞFLDOHQLHNRQLHF]QLHSRVWU]HJDQH
VąRQHSU]H]QDE\ZFĊMDNRQRZRĞFL'ODRGELRUF\QRZ\SURGXNWWR
SURGXNW]DVSRNDMDMąF\QRZHSRWU]HE\OXEGRW\FKF]DVRZHZRGPLHQ
Q\OHSV]\VSRVyE1LHNLHG\RNUHĞODVLĊMHV]F]HFHQ]XVF]DVRZ\GOD
IXQNFMRQRZDQLDQRZHJRSURGXNWXZNDQDáDFKG\VWU\EXFMLRGPRPHQWX
ZSURZDG]HQLDJRQDU\QHN







3URFHV SODQRZDQLD L ZSURZDG]HQLD QRZHJR SURGXNWX MHVW

]áRĪRQą]NLONXID]SURFHGXUą-HVWSURFHVHPNRPSOHNVRZ\PREHM
PXMąF\PG]LDáDQLDNUHDW\ZQHEDGDQLDWHFKQLF]QHU\QNRZHLDQDOL]Ċ
HNRQRPLF]QąGODRJUDQLF]HQLDU\]\ND]ZLą]DQHJR]UR]ZRMHPQRZ\FK
SURGXNWyZ6ąWRQDVWĊSXMąFHID]\

 SRV]XNLZDQLHLNUHRZDQLHSRP\VáyZLGHLQRZHJRSURGXNWX
 RFHQDLVHOHNFMDSRP\VáyZ



:VWDW\VW\NDFKVSU]HGDĪQRZHJRSURGXNWXMHVWDQDOL]RZDQDZRNUHVLHWU]\OHWQLP,3

5XWNRZVNLZ\PLHQLDRNUHVQLHGáXĪV]\QLĪMHGHQURNWHJRĪDXWRUD5R]ZyMQRZHJRSURGXNWX

RSFLWV-HVWWRXMĊFLHPRFQRG\VNXV\MQH]XZDJLQDEDUG]R]UyĪQLFRZDQHF\NOHĪ\FLD

SURGXNWyZZSU]\SDGNXSURGXNWXSRGOHJDMąFHJRPRG]LHEĊG]LHWRMHGHQVH]RQ]DĞZRGQLH

VLHQLXGRVXURZFDPRĪHWRQLHPLHüZRJyOH]QDF]HQLD



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

 DQDOL]DHNRQRPLF]QD
 UR]ZyMWHFKQLF]Q\SURGXNWX
 WHVWRZDQLHU\QNX
 NRPHUFMDOL]DFMD



3URFHVUR]ZRMXLQQRZDFMLUR]SRF]\QDHWDSSRV]XNLZDQLDLGHL

QRZ\FKSURGXNWyZÄ,GHDQRZHJRSURGXNWXMHVWNUHDFMąSRP\VáHP
SURSR]\FMąEąGĨVXJHVWLąSRVLDGDQLDSU]H]SURGXNWRNUHĞORQ\FKDWU\
EXWyZNWyUHDNFHSWXMąSRWHQFMDOQLQDE\ZF\NWyU]\]DMHJRSRPRFą
]DVSRNDMDMąVZRMHSRWU]HE\LRF]HNLZDQLD´



3RP\Vá\QDQRZ\SUR

GXNWSRFKRG]ą]D]Z\F]DM]ZLHOXĨUyGHá0RJąRQHE\üZHZQĊWU]QH
L]HZQĊWU]QHZVWRVXQNXGRSU]HGVLĊELRUVWZDNUDMRZHL]DJUDQLF]QH
SRGDĪRZHLSRS\WRZHU\V:SU]HGVLĊELRUVWZLHSURGXNF\MQ\P
SRGVWDZRZ\PĨUyGáHPSRP\VáyZLLQVSLUDFMLQRZ\FKSURGXNWyZVą
MHGQRVWNLEDGDĔLUR]ZRMXG]LDá\PDUNHWLQJXLVSU]HGDĪ\]DNXS\UR]
ZLą]DĔ]DJUDQLF]Q\FK3U]HGVLĊELRUVWZRPDMąFEH]SRĞUHGQLNRQWDNW
]RGELRUFDPLLZ\UREDPLVZRLFKNRQNXUHQWyZRUD]SURZDG]ąFEDGDQLD
GRW\F]ąFHSRWU]HELRF]HNLZDĔNOLHQWyZ]GRE\ZDLQIRUPDFMHPRJąFH
SURZDG]LüGRVIRUPXáRZDQLDLGHLQRZ\FKSURGXNWyZOXEXOHSV]HQLD
GRW\FKF]DVRZ\FK

5\V ħUyGáDLQVSLUDFMLSURGXNWRZ\FK

PODA

ĩOWE

Wynalazcy

Licencje

Know-how

Import

Konkurenci

nowy produkt

POPYTOWE

U

Īytkownicy

Handel – eksport

Zg

áaszający pomysá\

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH



=DU]ąG]DQLHSURGXNWHPUHG%6RMNLQ3:(:DUV]DZDV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



1DU\QNXGyEU]DRSDWU]HQLRZ\FKLLQZHVW\F\MQ\FKFHQQ\P

ĨUyGáHPLQIRUPDFMLRQRZ\FKUR]ZLą]DQLDFKVąG\VWU\EXWRU]\LGRVWDZ
F\PDWHULDáyZNRPSRQHQWyZLSRG]HVSRáyZGRSURGXNFML,VWRWQąUROĊ
ZWZRU]HQLXSRP\VáyZLSURZDG]HQLXSUDFZGURĪHQLRZ\FKRGJU\ZDMą
RĞURGNLQDXNRZREDGDZF]HXF]HOQLHVWRZDU]\V]HQLDQDXNRZHLLQ
G\ZLGXDOQLZ\QDOD]F\:WZyUF]\PSURFHVLHSRZVWDZDQLDNRQFHSFML
PRĪQDZ\NRU]\VW\ZDüPHWRG\KHXU\VW\F]QHMDNQSEXU]ĊPy]JyZ
PHWRGĊV\QHNW\F]QąPRUIRORJLF]QąP\ĞOHQLHODWHUDOQHLWS







:V]\VWNLHZ\WZRU]RQHL]JURPDG]RQHLGHHQRZHJRSURGXNWX

QLHUD]ZZLHONLHMLORĞFLVąSRGGDZDQHVHOHNFMLLRFHQLH]SXQNWXZLG]H
QLDLFKUHDOQRĞFLRSáDFDOQRĞFLL]JRGQRĞFL]FHODPLSU]HGVLĊELRUVWZD
:HGáXJEDGDĔSRQDG]JáRV]RQ\FKSRP\VáyZQLJG\QLH]RVWDMH
ZSURZDG]RQ\FKZĪ\FLHRGSDGDMąERZLHPZNROHMQ\FKID]DFKSU]\
EOLĪDMąF\FKSURGXNWGRZSURZDG]HQLDQDU\QHNZVNDOLRGSRZLHGQLHM
GODSURGXFHQWD6HOHNFMDSRP\VáyZQDVWĊSXMHSRSU]\MĊFLXNU\WHULyZ
RFHQ\SRZVWDá\FKNRQFHSFMLLXWZRU]HQLXLFKUDQNLQJXPHWRGąZDUWR
ĞFLRZDQLDZDJRZRSXQNWRZHJR7\PLNU\WHULDPLRFHQ\PRJąE\ü







%XU]DPy]JyZSROHJDQDJUXSRZ\PXF]HVWQLNyZ]JáDV]DQLXOLF]Q\FKSRP\VáyZQD

QRZ\SURGXNWSRF]\PVąRQHSU]HGPLRWHPRFHQ\QDRGUĊEQHMVHVMLSU]H]VSHFMDOLVWyZ,VWRWą

PHWRG\V\QHNW\F]QHMMHVWG\VNXVMDJUXSRZDSU]\]DFKRZDQLXVZRERG\P\ĞOHQLDSRVáXJLZDQLD

VLĊDQDORJLDPLLPHWDIRUDPLZSRV]XNLZDQLXNRQFHSFMLSURGXNWX:DĪQąUROĊRGJU\ZDWXOLGHU

JUXS\NWyU\áąF]\UyĪQHHOHPHQW\G\VNXVMLZMHGQąFDáRĞüGOD]QDOH]LHQLDW\ONRMHGQHJRQR

ZHJRUR]ZLą]DQLD0HWRGDPRUIRORJLF]QDREHMPXMHOLF]QąJUXSĊWHFKQLNNWyUHZ\NRU]\VWXMH

VLĊGRZ\NU\ZDQLDLDQDOL]\PRĪOLZLHZV]\VWNLFKNRPELQDFMLFHFKLRSUDFRZDQLDPRGHOX

SURGXNWXVSHáQLDMąFHJRSU]\MĊWHNU\WHULD-HM]DOHWąMHVWPDNV\PDOQHSU]\EOLĪHQLHUR]ZLą]DQLD

GRUHDOLyZU\QNXL]DVSRNRMHQLDQRZ\FKSRWU]HE0\ĞOHQLHODWHUDOQH]NROHLSROHJDQDRGHMĞFLX

RGSRVáXJLZDQLDVLĊORJLF]Q\PLZ]RUFDPLP\ĞOHQLDLVWHUHRW\SRZHJRSRGHMĞFLDDSRV]XNL

ZDQLXQLHNRQZHQFMRQDOQ\FKUR]ZLą]DĔ:UH]XOWDFLHX]\VNXMHVLĊSRP\Vá\OXEUR]ZLą]DQLD

GRW\F]ąFHSURGXNWXVWDQRZLąFH]XSHáQLHQRZHVSRMU]HQLHQD]DVSRNRMHQLHSRWU]HELRF]HNLZDĔ

QDE\ZFyZ



(0LFKDOVNL0DUNHWLQJ3RGUĊF]QLNDNDGHPLFNL:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]D

ZDV6.DF]PDUF]\N53DáJDQRSFLWV6]HUV]HSUDNW\F]QHXMĊFLHRFHQ\

LGHLQRZHJRSURGXNWXZSUDF\=DU]ąG]DQLHSURGXNWHPRSFLWV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,



Ɣ ]GROQRĞüSURGXFHQWDGRSRGMĊFLDSURGXNFMLLPDUNHWLQJXPL[

RUD]RSáDFDOQRĞüSURGXNFML



Ɣ SRWHQFMDáU\QNRZ\LSU]HZLG\ZDQHUHDNFMHQDE\ZFyZ



Ɣ F]\QQLNLĞURGRZLVNRZH



Ɣ F]\QQLNL]ZLą]DQH]NRQNXUHQFMą



Ɣ VWRSD]ZURWXQDNáDGyZQDLQZHVW\FMH

'RGDOV]\FKID]SUDFQDGSU]\JRWRZDQLHPQRZHJRSURGXNWXZ\ELH
UDVLĊWHNWyUHRGSRZLDGDMąQDMRVWU]HMV]\PNU\WHULRPFRR]QDF]DĪH
SU]HFKRG]LRNSLHUZRWQ\FKSRP\VáyZ


.ROHMQą ID]ą MHVW DQDOL]D HNRQRPLF]QD ]JURPDG]RQ\FK

LZVWĊSQLHZ\VHOHNFMRQRZDQ\FKLGHLSURGXNWyZ:Z\QLNX]DVWRVRZD
QLDOLF]Q\FKNU\WHULyZGRW\FKF]DVRZHMRFHQ\]JáRV]RQ\FKSURMHNWyZ
PRĪQDXZ]JOĊGQLüMHG\QLHSHZQHDVSHNW\LFKRSáDFDOQRĞFL.RQLHF]Q\
MHVW]DWHPSODQRZDQ\UDFKXQHNNRV]WyZSU]\FKRGyZL]\VNXRFHQLD
Q\FKSU]HGVLĊZ]LĊü:W\PFHOXRNUHĞODVLĊNRV]W\QRZHMSURGXNFML
NRV]W\KDQGORZHFHQ\ZLHONRĞüVSU]HGDĪ\LLQQHZDUXQNLU\QNRZH
RUD]V]DFXMHZ\QLN¿QDQVRZ\]\VN=DVDGQLF]ąWUXGQRĞüZV\PXODFML
UDFKXQNXZ\QLNyZVSUDZLDWUDIQHRV]DFRZDQLHSU]\V]áHJRSRS\WX


:NROHMQ\PF]ZDUW\PHWDSLHSU]\JRWRZDQLDQRZHJRSURGXNWX

RSUDFRZXMHVLĊ]DáRĪHQLDNRQVWUXNF\MQHWHFKQRORJLF]QHLMDNRĞFLRZH
QRZHJRSURGXNWX0DMąRQHQDFHOXSU]HNV]WDáFHQLHNRQFHSFMLZ¿]\F]
Q\SURGXNWZyZF]DVGRSLHURRND]XMHVLĊF]\SRZVWDáDZF]HĞQLHMLGHD
VWDQLHVLĊHIHNW\ZQąRIHUWąU\QNRZą



:\UyESU]\ELHUDSRVWDüPRGHOX

OXESURWRW\SX3URWRW\SSRGGDZDQ\MHVWEDGDQLRPODERUDWRU\MQRWHFK
QLF]Q\PDWDNĪHZ\WU]\PDáRĞFLRZ\PSUyERPPRF\LWSZSUDNW\F]
Q\PG]LDáDQLX:\QLNLWHVWyZSR]ZDODMąQDGRNRQDQLHNRQLHF]Q\FK
]PLDQLSRSUDZHNRUD]Z\EyUQDMOHSV]HJRZDULDQWXSURGXNWX5RG]D
MHL]DNUHVSUDF]ZLą]DQ\FK]UR]ZRMHPWHFKQLF]Q\PSURGXNWXMDN



3.RWOHULLQRSFLWV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

LPHWRG\MHJRWHVWRZDQLD]DOHĪąRGSU]H]QDF]HQLDLVWRSQLD]áRĪRQRĞFL
SURGXNWX:SU]\JRWRZDQLXWUZDá\FKGyEUXĪ\WNRZ\FKRSUDFRZDQLH
SURWRW\SXMHVWSURFHVHPGáXJRWUZDá\P]DĞUR]ZyMXVáXJLSROHJDQD
SU]\JRWRZDQLXVWUXNWXU\SURFHVXXVáXJRZHJRLRNUHĞOHQLXZDUXQNyZ
MHJRSU]HELHJXPDWHULDOQ\FKNDGURZ\FKLQIRUPDF\MQ\FK


3URFHVZSURZDG]HQLDSURGXNWXQDU\QHNMHVW]UHJXá\SRSU]H

G]DQ\WHVWRZDQLHPWHJRSURGXNWXQDU\QNX:\WZRU]RQ\ZSUyEQHM
VHULLZ\UyE]RVWDMHZRJUDQLF]RQHMLORĞFLZSURZDG]RQ\QDU\QHNQD
VWĊSXMHEDGDQLHUHDNFMLNRQVXPHQWyZLSRĞUHGQLNyZQDQRZ\SURGXNW
MHJRFHQĊXVáXJLWRZDU]\V]ąFHLWS7HVW\U\QNRZHSR]ZDODMąSU]HGVLĊ
ELRUVWZXVSUDZG]LüMDNLMHVWRGELyUSR]RVWDá\FKHOHPHQWyZPDUNHWLQ
JXPL[LRFHQLüIDNW\F]Q\U\QHN]E\WXQRZHJRSURGXNWX


3UyEQDVSU]HGDĪQRZHJRSURGXNWXRGE\ZDVLĊ]DSRĞUHGQLF

WZHPVLHFLVNOHSRZHMZQDWXUDOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\SU]\F]\P
SU]HGVWDZLDVLĊNLONDZHUVMLSURGXNWXUyĪQHNRPELQDFMHLQVWUXPHQWyZ
SURPRFMLLIRUP\VSU]HGDĪ\SURGXNWX7HVWRZDQLHSURGXNWXPRĪHWDNĪH
SROHJDüQDEH]SRĞUHGQLPNRQWDNFLHSURGXNWX]NRQVXPHQWHPSRSU]H]
Z\V\áNĊSURGXNWXSRND]\WDUJLGHJXVWDFMHSUyE\XĪ\WNRZDQLDSU]H]
SRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZ7HVWRPU\QNRZ\PVąSRGGDZDQHWDNĪHQRZH
SURGXNW\XVáXJRZH1DSU]\NáDGEDQNPRĪHZSURZDG]LüQRZ\SURGXNW
QDSRF]ąWNXZZ\EUDQ\PRGG]LDOHSU]HZRĨQLNQRZąNDWHJRULĊXVáXJ
QDQDMEDUG]LHMUXFKOLZ\FKWUDVDFKGOD]EDGDQLD]DLQWHUHVRZDQLDQLPL
U\QNXSU]HGGHF\]MąRLFKXSRZV]HFKQLHQLX


: DQDOL]LH Z\QLNyZ WHVWyZ U\QNRZ\FK V]F]HJyOQą XZDJĊ

]ZUDFD VLĊ QD WDNLH ]DFKRZDQLD NRQVXPHQWyZ MDN SUyEQ\ ]DNXS
SLHUZV]HSRZWyU]HQLH]DNXSXV]\ENRĞüDGDSWDFMLLQQRZDFMLF]ĊVWRWOL
ZRĞü]DNXSXUHNRPHQGDFMDSURGXNWXLQQ\PQDE\ZFRP



3R]\W\ZQH

Z\QLNLWHVWyZSURGXNWyZSR]RVWDá\FKSR]áRĪRQHMSURFHGXU]HVHOHN



=DU]ąG]DQLHSURGXNWHPRSFLWV



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

FMLSLHUZRWQ\FKSRP\VáyZVąQDMOHSV]ąUHNRPHQGDFMąNWyUH]QLFK
QDOHĪ\ ZSURZDG]Lü GR SURGXNFML L VSU]HGDĪ\ QD GXĪą VNDOĊ F]\OL
NRPHUFMDOL]RZDü


'RRVWDWQLHMID]\NRPHUFMDOL]DFMLSU]HFKRG]ąQLHOLF]QHSUR

GXNW\]Z\NOHRGMHGQHJRGRWU]HFKPDMąFH]DSHZQLüSURGXFHQWRZL
SODQRZDQHNRU]\ĞFL]HVSU]HGDĪ\8UXFKRPLHQLHSURGXNFMLGXĪHMVNDOL
GODFDáHJRU\QNXGRFHORZHJRZ\PDJDVSRU\FKQDNáDGyZLQZHVW\F\M
Q\FKLĞURGNyZQDEXGĪHWSURPRF\MQ\)D]DWDZ\PDJDNRPSOHNVR
Z\FKGREU]HSU]HP\ĞODQ\FKGHF\]MLRGSRZLDGDMąF\FKQDF]WHU\]D
VDGQLF]HS\WDQLDNLHG\JG]LHNRPXLMDNZSURZDG]LüSURGXNW"


3LHUZV]DGHF\]MDGRW\F]\Z\ERUXPRPHQWXZáDĞFLZHJRGOD

ZSURZDG]HQLDSURGXNWXL]DSHZQLDMąFHJR]DLQWHUHVRZDQLHNOLHQWyZ
-HVWWRV]F]HJyOQLHZDĪQHZSU]\SDGNXSURGXNWyZVH]RQRZ\FKDE\
RIHUWDU\QNRZDZ\SU]HG]LáDVH]RQVSU]HGDĪ\&]DVZSURZDG]HQLDQD
OHĪ\WDNĪHRGQRVLüGRWHPSDVSU]HGDĪ\LQQ\FKSURGXNWyZ¿UP\MDN
LGRZHMĞFLDQDU\QHNZ\UREyZSURGXNRZDQ\FKSU]H]NRQNXUHQFMĊ
:UHV]FLHQRZ\SURGXNWZ\PDJDZSURZDG]DMąFHMDNFMLSURPRF\MQHM


'HF\]MD RGQRĞQLH ]DNUHVX SU]HVWU]HQQHJR VSU]HGDĪ\ PRĪH

PLHüFKDUDNWHUHWDSRZ\SRF]\QDMąFRGU\QNXORNDOQHJRSRSU]H]UH
JLRQDOQ\GRNUDMRZHJRF]\PLĊG]\QDURGRZHJR-DNRSU]HFLZG]LDáDQLH
NRSLRZDQLXQRZHJRSURGXNWXVáXĪ\V]\ENDHNVSDQVMDQDFDá\U\QHN
GRFHORZ\


1DMSLHUZSURGXNWQDOHĪ\NLHURZDüGRQDE\ZFyZNWyU]\DN

FHSWXMąJRQDMZF]HĞQLHMSLRQLHU]\OXE]JáDV]DMąGXĪ\SRS\W3ULRU\WH
WRZHJUXS\GRFHORZHSRZLQQ\E\üRNUHĞORQHZF]HĞQLHMQDSRGVWDZLH
REVHUZDFMLLLQQ\FKEDGDĔQDE\ZFyZ.RQLHF]QHMHVWWDNĪHZ\]QDF]H
QLHRGSRZLHGQLFKNDQDáyZG\VWU\EXFMLRUD]SR]RVWDá\FKG]LDáDĔPDU
NHWLQJRZ\FKSURZDG]RQ\FKZID]LHNRPHUFMDOL]DFMLQRZHJRSURGXN
WX3URZDG]RQąVSU]HGDĪQDOHĪ\PRQLWRURZDüGODZSURZDG]DQLDNR



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

QLHF]Q\FKZHU\¿NDFMLSURGXNWXOXE]LQWHJURZDQ\FK]QLPHOHPHQWyZ
G]LDáDĔQDU\QNXEĊGąF\FKRGSRZLHG]LąQD]DFKRZDQLDNRQVXPHQWyZ
LNRQNXUHQWyZ


3U]HGVLĊELRUVWZRGąĪąFGRUR]ZRMXVZRMHJRSRWHQFMDáXLVLá\

U\QNRZHMPRĪHZ\NRU]\VWDüSURFHVUyĪQLFRZDQLDSURGXNWyZNWyU\
MHVWMHGQą]HVWUDWHJLLRWZLHUDQLDU\QNX,QQHMHV]F]HRSFMHG]LDáDQLD
]ZLą]DQH]RIHURZDQ\PLSURGXNWDPLLREVáXJLZDQ\PLU\QNDPLREHM
PXMHPDFLHU]+,$QVRIIDU\V:]DOHĪQRĞFLRGNRQNUHWQHMV\
WXDFMLU\QNRZHML¿QDQVRZHM¿UPDPRĪHUHDOL]RZDüMHGQąOXEZLĊFHM
VWUDWHJLL

5\V 6WUDWHJLH¿UP\ZHGáXJXNáDGXSURGXNWU\QHN

5\QNL

2EHFQH

1RZH

3URGXNW\

2EHFQH 6WUDWHJLDSHQHWUDFMLU\QNX

6WUDWHJLDUR]ZRMXU\QNX

1RZH 6WUDWHJLDUR]ZRMXSURGXNWX 6WUDWHJLDG\ZHUV\¿NDFML

ħUyGáR+,$QVRII&RUSRUDWH6WUDWHJ\3HQTXLQ%RRNV+DUPRQGVZRUWK0LGGOHVH[

V



3LHUZV]D]Z\RGUĊEQLRQ\FKVWUDWHJLLVWUDWHJLDSHQHWUDFMLU\Q

NXR]QDF]DLQWHQV\¿NDFMĊVSU]HGDĪ\QLH]PLHQLRQHJRSURGXNWXQDGR
W\FKF]DVRZ\FKU\QNDFK1LHPDMąFGXĪ\FKPRĪOLZRĞFLLQZHVWRZDQLD
¿UPDQDVWDZLDVLĊQD]ZLĊNV]HQLHZ\GDWNyZQDUHNODPĊSRSUDZĊRSD
NRZDQLDVSU]HGDĪRVRELVWąXVSUDZQLHQLHG\VWU\EXFMLREQLĪHQLHFHQ\
NRV]WHPMHGQRVWNRZHMPDUĪ\]\VNXXOHSV]DQLHSURGXNWXLWS-HVWWR
VWUDWHJLDGRĞüF]ĊVWRVWRVRZDQDSU]H]PDáHLĞUHGQLHSU]HGVLĊELRUVWZD
SURGXNF\MQHLXVáXJRZH


=ZLĊNV]HQLDXG]LDáXZU\QNXV]XNDVLĊQDVWĊSXMąF\PLVSR

VREDPL]DFKĊFDMąFREHFQ\FKNOLHQWyZDE\NXSRZDOLZLĊFHMOXE
]ZLĊNV]\OLF]ĊVWRWOLZRĞü]DNXSyZSR]\VNXMąFQRZ\FKNOLHQWyZ



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

NWyU]\GRW\FKF]DVQLHNXSRZDOLWDNLFKSURGXNWyZRUD]NOLHQWyZNRQ
NXUHQFMLRFKUDQLDMąFVZyMU\QHNSU]HGNRQNXUHQWDPL


=XZDJLQDVWRVXQNRZRPDáąNRV]WRFKáRQQRĞüLNUyWNLRNUHV

G]LHOąF\PRPHQWSRGMĊFLDGHF\]MLRGSRMDZLHQLDVLĊHIHNWyZVWUDWHJLD
SHQHWUDFMLU\QNXMHVWVNXWHF]QDGOD¿UPQDVWDZLRQ\FKQDSU]HWUZDQLH
L¿UPV]XNDMąF\FKGRSLHURVZRMHMGURJLUR]ZRMX:\PDJDVWDáHJRED
GDQLDQRZ\FKPRĪOLZRĞFLSHQHWUDFMLLVWQLHMąFHJRU\QNX]E\WX:ZD
UXQNDFKQDV\FRQHJRU\QNXLRVWUHMNRQNXUHQFML]GHF\GRZDQLHZLĊNV]H
PRĪOLZRĞFLLQWHQV\¿NRZDQLDVSU]HGDĪ\VWZDU]DMąSR]RVWDáHVWUDWHJLH


.ROHMQD]RSFMLZPDFLHU]\SURGXNWU\QHNF]\OLVWUDWHJLDUR]

ZRMXU\QNXSROHJDQDRIHQV\ZQ\PQDVWDZLHQLXSU]HVWU]HQQ\PSU]HG
VLĊELRUVWZDSU]\Z\WZDU]DQLXWHJRVDPHJRURG]DMXSURGXNWX3RV]HU]D
QLHSRODU\QNRZHJRPRĪHR]QDF]DüZ\MĞFLH¿UP\]U\QNXORNDOQHJRQD
UHJLRQDOQ\NUDMRZ\OXE]DJUDQLF]Q\-HVWWRF]ĊVWRVWRVRZDQDVWUDWHJLD
G]LDáDQLDGXĪ\FK¿UPPLĊG]\QDURGRZ\FKQSVLHFLEDUyZV]\ENLHJR
Ī\ZLHQLDMDSRĔVNLFK¿UPVDPRFKRGRZ\FKEDQNyZLLQVW\WXFMLXEH]
SLHF]HQLRZ\FK 3RQDGWR ]ZLĊNV]HQLH VSU]HGDĪ\ GRW\FKF]DVRZ\FK
SURGXNWyZQDQRZ\FKU\QNDFKMHVWPRĪOLZHZZ\QLNXUHSR]\FMRQR
ZDQLDLVWQLHMąF\FKSURGXNWyZ]ZUyFHQLDVLĊGRQRZ\FKQLHREVáXJL
ZDQ\FKVHJPHQWyZU\QNXZ\V]XNDQLDQRZ\FKPHWRGG\VWU\EXFMLQS
PDUNHWLQJXEH]SRĞUHGQLHJRL]PLDQZNRPSR]\FMLPDUNHWLQJXPL[


:VWUDWHJLLUR]ZRMXSURGXNWX¿UPDZ\ELHUDRSFMHUR]ZRMXSR

SU]H]LQZHVWRZDQLHZSURGXNWLWZRU]HQLHJDP\SURGXNWyZNLHURZD
Q\FKQDRSDQRZDQHGRWąGVHJPHQW\U\QNX=DNUHV]PLDQZVWUXNWXU]H
SURGXNWyZMHVW]DOHĪQ\RGLFKSRGDWQRĞFLQDZSURZDG]DQLHLQQRZDFML
UR]SR]QDQ\FKSRWU]HEU\QNXLPRĪOLZRĞFL¿QDQVRZ\FK¿UP\6WRVR
ZDQLHVWUDWHJLLUR]ZRMXSURGXNWXZ\PDJDLQZHVWRZDQLDDOHMHVWWR
VWUDWHJLDZLRGąFDZ]GRE\ZDQLXU\QNyZ]Z\VRNLPLSRWHQFMDOQ\PL
V]DQVDPLQDSRZRG]HQLH

77

*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



*G\SU]HGVLĊELRUVWZRZáąF]DGRVZRMHJRSURJUDPXSURGXNFML

VSU]HGDĪ\GRGDWNRZHSURGXNW\]QDF]QLHUyĪQLąFHVLĊLSRFKRG]ąFH
]UyĪQ\FKEUDQĪDWDNĪHZ\FKRG]L]RIHUWąQDQRZHU\QNLWRUHDOL]XMH
VWUDWHJLĊG\ZHUV\¿NDFML6WUDWHJLDG\ZHUV\¿NDFMLSRGREQLHMDNVWUDWH
JLDUR]ZRMXSURGXNWXQDOHĪ\GRRIHQV\ZQ\FKVWUDWHJLLVWZDU]DMąF\FK
SU]HGVLĊELRUVWZXV]DQVHQDGáXJRIDORZ\UR]ZyMZZ\QLNXHIHNWXV\
QHUJLL]SRáąF]HQLDUyĪQ\FK]DVREyZLXPLHMĊWQRĞFL-HVWMHGQDNU\]\
NRZQąLNRV]WRZQąVWUDWHJLąZHMĞFLDQDU\QHN

 0DUNDLZL]HUXQHNSURGXNWX



:DĪQąNZHVWLą]ZLą]DQą]NV]WDáWRZDQLHPSROLW\NLDVRUW\

PHQWRZHMSU]HGVLĊELRUVWZDMHVWGHF\]MDRR]QDF]HQLXSURGXNWyZPDU
NąRUD]Z\EyUZáDĞFLZHMVWUDWHJLLNUHRZDQLDPDUNL:HZVSyáF]HVQ\FK
UHDOLDFKPDUNRZDQLHbrandingWRZDUyZLXVáXJVWDMHVLĊVWDQGDUGHP
=QDF]HQLHPDUNLMHVWW\PZLĊNV]HLPZLĊNV]DMHVWSRWU]HEDZ\UyĪQLH
QLDVLĊVSRĞUyGNRQNXUHQF\MQ\FK¿UP


*áyZQ\PLSU]HVáDQNDPLQDGDZDQLDLNUHRZDQLDPDUNLVąSUR

FHV\JOREDOL]DF\MQHZ]URVWNRQNXUHQFMLQDU\QNDFKNUDMRZ\FKLPLĊ
G]\QDURGRZ\FK RUD] URVQąFH Z\PDJDQLD NOLHQWyZ =D QDGDZDQLHP
PDUNL SU]HPDZLD UyZQLHĪ IDNW ĪH VDP SURGXNW F]\ XVáXJD QD RJyá
QLHGDMąĪDGQ\FKXQLNDOQ\FKNRU]\ĞFL0RĪHMHRG]ZLHUFLHGODüZ\NUH
RZDQDRSDUWDQDXQLNDWRZ\FKVNRMDU]HQLDFKPDUND1DGDZDQLHPDUNL
VWDQRZLF]ĊVWRIRUPĊJZDUDQWRZDQLDMDNRĞFLSURGXNWyZLXVáXJRUD]
ZSá\ZDQDLFKZDUWRĞüXĪ\WNRZąLHPRFMRQDOQą


/LWHUDWXUDSU]HGPLRWXRNUHĞODPDUNĊQDMF]ĊĞFLHMMDNRÄQD]ZĊ

]QDNV\PEROZ]yUOXENRPELQDFMĊW\FKHOHPHQWyZQDGDZDQąSU]H]
VSU]HGDZFĊZFHOXLGHQW\¿NDFMLGREUDOXEXVáXJLRUD]LFKZ\UyĪQLHQLD

78

0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

QDWOHSURGXNWyZNRQNXUHQF\MQ\FK´



'H¿QLFMDWDRGSRZLDGDWUDG\F\M

QHPXSRVWU]HJDQLXPDUNLMDNRHOHPHQWXLGHQW\¿NXMąFHJRLZ\UyĪQLDMą
FHJRSURGXNWSRPLMDMąFEDUG]RZDĪQ\DVSHNWNRU]\ĞFLGODQDE\ZFyZ
:V]HUV]\PNRQWHNĞFLHPDUNĊQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNR]ELyUHOHPHQWyZ
IXQNFMRQDOQ\FKLV\PEROLF]Q\FKNWyUHSRPDJDMąZEXGRZDQLXORMDO
QHJRJURQDNOLHQWyZRUD]XPRĪOLZLDMąRVLąJQLĊFLHSRVLDGDF]RZLPDUNL
ZLRGąFHM SR]\FML QD U\QNX



 0DUND RGQRVL VLĊ ]DWHP GR NLONX VIHU

]QDF]HQLDQDNWyUHVNáDGDMąVLĊ





Ɣ FHFK\PDUNL±PDUNDNRMDU]\VLĊ]]HVSRáHPSHZQ\FKZáDĞFL

ZRĞFLSURGXNWXQDNWyU\FK¿UPDPRĪHRSU]HüLFKSURPRFMĊ



Ɣ NRU]\ĞFLPDUNL±PDUNDGDMHXĪ\WNRZQLNRZLJZDUDQFMĊX]\VND

QLDRNUHĞORQ\FKNRU]\ĞFLIXQNFMRQDOQ\FKLHPRFMRQDOQ\FK



Ɣ ZDUWRĞFLPDUNL±PDUNDPyZLRZDUWRĞFLDFKMDNLHGRVWDUF]D

QDE\ZFRP



Ɣ RVRERZRĞüPDUNL±PDUNDRNUHĞODRVRERZRĞüSURGXNWXEĊGąFą

Z\QLNLHPW\SRZ\FKVNRMDU]HĔQDE\ZFyZ



Ɣ XĪ\WNRZQLNPDUNL±PDUNDVXJHUXMHURG]DMNOLHQWDNXSXMąFHJR

LXĪ\WNXMąFHJRSURGXNW



.RU]\ĞFLIXQNFMRQDOQHPDUNLVąREHFQLHGRĞüáDWZHGRVNRSLR

ZDQLDGODWHJRSU]HGVLĊELRUVWZDFRUD]F]ĊĞFLHMED]XMąQDHOHPHQWDFK
V\PEROLF]Q\FKLHPRFMRQDOQ\FKNWyUHVWDMąVLĊQDMZDĪQLHMV]\PZ\UyĪ
QLNLHPPDUNL1DOHĪąGRQLFKVNRMDU]HQLD]PDUNąSRJOąG\SRVWDZ\
ZDUWRĞFL SV\FKRORJLF]QH SUHVWLĪ VDW\VIDNFMD ] XĪ\WNRZDQLD PDUNL
RUD]ZDUWRĞFLVSRáHF]QHF]ĊVWRNOLHQFLNXSXMąFGDQąPDUNĊDVSLUXMą
GRSHZQHMJUXS\VSRáHF]QHMZW\PDVSHNFLHPDUND]DVSRNDMDSRWU]HEĊ
SU]\QDOHĪQRĞFLGRJUXS\



3.RWOHULLQ0DUNHWLQJ3RGUĊF]QLNHXURSHMVNL3:(:DUV]DZDV



-.DOO6LOQDPDUND,VWRWDLNUHRZDQLH3:(:DUV]DZDV



.RPXQLNDFMDPDUNHWLQJRZD,QVWUXPHQW\PHWRG\UHG%6]\PRQLXN3:(:DUV]DZD

V

79

*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



.UHRZDQLHPDUNLMHVWSURFHVHPGáXJRWUZDá\PZ\PDJDMąF\P

SRGMĊFLDZLHOXVWUDWHJLF]Q\FKGHF\]ML'HF\]MHWHZLąĪąVLĊĞFLĞOH]Z\
ERUHPGRFHORZHJRVHJPHQWXU\QNXLSRĪąGDQąSR]\FMąSURGXNWXZĞUyG
NRQNXUHQWyZ1LHNDĪGDPDUNDPDV]DQVH]DLVWQLHüLIXQNFMRQRZDüQD
U\QNXSU]H]GáXJLF]DVFLHV]ąFVLĊ]DXIDQLHPQDE\ZFyZ:LHOHPDUHN
SRMDZLDVLĊQDU\QNXL]QLND6XNFHVRGQRV]ąW\ONRWHPDUNLNWyUHVą
GREU]H]DU]ąG]DQH=DU]ąG]DQLHPDUNąZLąĪHVLĊ]ZV]\VWNLPLG]LDáD
QLDPL]ZLą]DQ\PL]MHMNUHRZDQLHPLXWU]\PDQLHPQDU\QNX3U]HJOąG
GHF\]MLGRW\F]ąF\FKPDUNLXND]XMHU\VXQHN

5\V 'HF\]MHGRW\F]ąFHPDUNL

Czy powinno si

Ċ

nad

Düproduktowi

mark

Ċ"

Nowa marka

Rozci

ąganie marki

Jakich strategii u

Īyü

odno

Ğnie marki"

Marka

Brak marki

Marka producenta
Marka po

Ğrednika

Marka mieszana

Marka jednostkowa produktów

Marka linii produktów

Marka wspólna firmy

Indywidualna marka firmowa

Kto powinien

sponsorow

Dü markĊ"

Jakie nazwy powinno

si

Ċ nadDüproduktom"

Pozycjonowanie lub

repozycjonowanie marki

ħUyGáR-$OWNRUQ6WUDWHJLDPDUNL3:(:DUV]DZDVRUD]3.RWOHUMar-

NHWLQJ5HELV3R]QDĔV



:HZVSyáF]HVQ\FKUHDOLDFKU\QNRZ\FKSU]\QDVLORQHMNRQ

NXUHQFMLSRGRELHĔVWZLHFHFKIXQNFMRQDOQ\FKZLHOXWRZDUyZLXVáXJ
RUD]]ZLą]DQHM]W\PWUXGQRĞFLZ\UyĪQLHQLDVLĊQDU\QNXSRGVWDZRZ\
G\OHPDW¿UP\F]\R]QDF]DüVZRMHSURGXNW\PDUNąF]\WHĪQLHWUDFL
QD]QDF]HQLX2EHFQLHĞZLDGRPRĞüSRWU]HE\QDGDZDQLDPDUNLMHVWWDN



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

SRZV]HFKQDĪHQLHZLHOHMHVWSURGXNWyZNWyUHQLHE\á\E\R]QDF]RQH
MDNLPĞ]QDNLHP1DU\QNXGyEUPDWHULDOQ\FKFRUD]PQLHMSURGXNWyZ
VSU]HGDZDQ\FKMHVWMDNREH]PDUNRZH1DZHWWDNPDáR]UyĪQLFRZDQ\P
SURGXNWRPMDNVyOF]\POHNRQDGDZDQHVąPDUNL



7DNĪHQDU\QNX

XVáXJWHQGHQFMDGRR]QDF]DQLDPDUNąMHVWFRUD]Z\UDĨQLHMV]DLZLHOH
XVáXJMąSRVLDGD


,VWRWQąGHF\]MąZSURFHVLHNUHRZDQLDPDUNLMHVWZ\EyUSRG

PLRWX¿QDQVXMąFHJRPDUNĊ1DU\QNXSROVNLPSU]HZDĪDMąPDUNLSUR
GXFHQWyZ:KDQGOXFRUD]F]ĊĞFLHMDOWHUQDW\ZąGODQLFKVWDMąVLĊPDUNL
ZáDVQHW]ZPDUNLKDQGORZHSRĞUHGQLNyZNWyU]\SU]HMPXMąQDVLHELH
U\]\NRNV]WDáWRZDQLDLODQVRZDQLDPDUNL'RW\F]\WRJáyZQLHGXĪ\FK
VLHFLKDQGORZ\FKGHWDOLF]Q\FKLKXUWRZ\FK2EHFQLHZáDĞFLZLHNDĪGD
ZLĊNV]DVLHüKDQGORZDSRVLDGDZVZRMHMRIHUFLHPDUNLZáDVQHQS
5HDOVWZRU]\áPDUNĊ7,3/HFOHUFPDUNĊ(&27HVFRVSU]HGDMHSUR
GXNW\SRGPDUNąKDQGORZą]ELHĪQą]QD]ZąFDáHMVLHFL=DXZDĪDOQą
WHQGHQFMąQDU\QNXPDUHNZáDVQ\FKMHVWLFKUyĪQLFRZDQLHFHQRZRMD
NRĞFLRZH$NWXDOQLHSRGV]\OGHPPDUHNVLHFLKDQGORZ\FKPRĪHP\
]QDOHĨüUyZQLHĪSURGXNW\NWyUHQLHRGELHJDMąMDNRĞFLąRGSURGXNWyZ
NXSRZDQ\FKSRGPDUNą]QDQ\FKSURGXFHQWyZ.RPSURPLVHPPLĊG]\
PDUNDPLSURGXFHQWDLPDUNDPLKDQGORZ\PLMHVWPDUNDPLHV]DQD=D
NáDGDRQDZVSyáLVWQLHQLH]QDNXWRZDURZHJRSURGXFHQWDLSRĞUHGQLND
KDQGORZHJR8PLHV]F]DMąFPDUNĊKDQGORZąRERNPDUNLSURGXFHQWD
Z\WZyUFDPDPRĪOLZRĞüZHMĞFLDQDQRZHVHJPHQW\U\QNX


:DĪQ\REV]DUGHF\]ML]ZLą]DQ\FK]PDUNąáąF]\VLĊ]SUR

MHNWRZDQLHPQD]ZPDUHNLZ\ERUHPVWUDWHJLLPDUNL3U]HGVLĊELRUVWZD
PRJąVWRVRZDüMHGQą]WU]HFKSRGVWDZRZ\FKVWUDWHJLLZ]DNUHVLHDU
FKLWHNWXU\PDUNL





-$OWNRUQ6WUDWHJLDPDUNL3:(:DUV]DZDV



3.RWOHU0DUNHWLQJ5HELV3R]QDĔV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



Ɣ VWUDWHJLĊPDUNLLQG\ZLGXDOQHMGODSURGXNWXEąGĨOLQLLSURGXN

WyZPXOWLEUDQGVWUDWHJ\



Ɣ VWUDWHJLĊPDUNLURG]LQQHMIDPLO\EUDQGVWUDWHJ\



Ɣ VWUDWHJLĊPDUHNáąF]RQ\FK(combined brand strategy).



6WUDWHJLD PDUNL LQG\ZLGXDOQHM ZLąĪH VLĊ ] NUHRZDQLHP GOD

NDĪGHJRSURGXNWXEąGĨOLQLLSURGXNWyZRGUĊEQHMPDUNLQLH]ZLą]DQHM
]QD]Zą¿UP\:SUDNW\FHR]QDF]DWRSRVLDGDQLHZRIHUFLHDVRUW\
PHQWRZHMZLHOXPDUHNF]ĊVWR]RGPLHQQ\FKNDWHJRULLSU]H]QDF]RQ\FK
GODUyĪQ\FKVHJPHQWyZU\QNX6WUDWHJLDPDUNLURG]LQQHMSROHJDQD
REMĊFLXZV]\VWNLFKSURGXNWyZRIHURZDQ\FKSU]H]¿UPĊWąVDPąQD
]ZąQDMF]ĊĞFLHM]JRGQą]QD]ZąSU]HGVLĊELRUVWZD6WUDWHJLDWDVSU]\MD
áDWZLHMV]HPXZSURZDG]DQLXQRZ\FKSURGXNWyZQDU\QHNSRGV]\OGHP
]QDQHMPDUNL]GUXJLHMMHGQDNVWURQ\]ZLĊNV]DU\]\NR]HSVXFLDZL]H
UXQNXPDUNLZSU]\SDGNXQLHSRZRG]HQLDZSURZDG]HQLDSURGXNWXQD
U\QHN6WUDWHJLDPDUNLáąF]RQHMZ\NRU]\VWXMHUR]ZLą]DQLDREXZDULDQ
WyZSRSU]H]SRáąF]HQLHPDUNLURG]LQQHM]PDUNąLQG\ZLGXDOQą0DUND
URG]LQQDVWDMHVLĊZyZF]DVJZDUDQWHPMDNRĞFLRIHURZDQHJRSURGXNWX
RUD]EH]SLHF]HĔVWZD]DNXSX]DĞPDUNDLQG\ZLGXDOQDMHVWQDU]ĊG]LHP
MHMZ\UyĪQLHQLDQDU\QNX


3U]HGVLĊELRUVWZDNWyU\FKPDUNLRGQLRVá\VXNFHVQDU\QNX

PRJąUHDOL]RZDüZGDOV]\FKID]DFKUR]ZRMXVWUDWHJLĊLFKUR]V]HU]DQLD
QDQRZHSURGXNW\EąGĨUR]FLąJDQLDPDUHNZUDPDFKOLQLLSURGXNWyZ
OXEQDRGPLHQQHNDWHJRULHSURGXNWyZ.RQVHNZHQFMąW\FKG]LDáDĔMHVW
Z]URVWXG]LDáXZU\QNX5R]V]HU]HQLHPDUNLRVLOQHMSR]\FMLU\QNRZHM
QDQRZHSURGXNW\ZLąĪHVLĊSRQDGWR]REQLĪHQLHPU\]\NDLNRV]WyZ
ZHMĞFLDQDU\QHNRUD]]HVNUyFHQLHPF]DVXMHMZSURZDG]DQLD


1LH]DOHĪQLHRGSU]\MĊWHMVWUDWHJLLRVXNFHVLHNUHRZDQHMPDUNL

GHF\GRZDüPRĪHSU]\MĊWDNRQFHSFMDMHMSR]\FMRQRZDQLD3R]\FMRQR
ZDQLHPDUNLR]QDF]DMHMXPLHMVFRZLHQLHZĞZLDGRPRĞFLQDE\ZFyZ



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

]SXQNWXZLG]HQLDQDMLVWRWQLHMV]\FKGODQLFKDWU\EXWyZ3R]ZDODWR
RNUHĞOLüSR]\FMĊPDUNLQDU\QNX]JRGQLH]SODQRZDQ\PZL]HUXQNLHP
*áyZQ\PFHOHPSR]\FMRQRZDQLDMHVWWDNLH]DSURMHNWRZDQLHLSURPR
ZDQLHPDUNLDE\MHJRQDE\ZF\GRVWU]HJOLDWUDNF\MQRĞüLQLHSRZWDU]DO
QRĞüRIHUW\QDWOHRIHUWNRQNXUHQF\MQ\FK3R]\FMRQRZDüPDUNĊPRĪQD
ZHGáXJMHGQHMZLRGąFHMFHFK\OXENLONXFHFKQLHSRZLQQRLFKMHGQDN
E\ü]E\WZLHOHDE\SURGXNWQLHXWUDFLáVZHMZ\MąWNRZRĞFL3R]\FMRQR
ZDQLHPDUNLPRĪHVLĊRGE\ZDüZRSDUFLXRQDVWĊSXMąFHNU\WHULD



 DWU\EXW\PDUNLQLH]DZRGQRĞüIXQNFMRQDOQRĞüáDWZRĞüREVáXJL

FLHNDZ\GHVLJQLWSQSVLHüVNOHSyZPHEORZ\FK,.($SRGNUHĞOD
SURVWRWĊLIXQNFMRQDOQRĞüVZRMHMRIHUW\

 NRU]\ĞFLGODNOLHQWDEH]SLHF]HĔVWZRSUHVWLĪZDORU\]GURZRWQH

LWSQSVolvoEH]SLHF]HĔVWZRMD]G\PDUJDU\QD%HQHFROQDM
OHSV]\VSRVyEQDREQLĪHQLHFKROHVWHUROX

 V\WXDFMĊXĪ\FLDPDUNLQSSURGXFHQWEDWRQDKitKatSR]\FMRQX

MHVZRMąPDUNĊMDNRSU]HNąVNĊSRNWyUąQDOHĪ\VLĊJQąüSRGF]DV
SU]HUZ\ZSUDF\

 UHODFMĊ FHQD ± MDNRĞü PDUNL Vą SR]\FMRQRZDQH ZHGáXJ QLVNLHM

EąGĨZ\VRNLHMFHQ\ZUHODFMLGRLFKMDNRĞFLQS'RVLD±MDNRĞü]D
UR]VąGQąFHQĊ

 XĪ\WNRZQLNDPDUNLMHJRFHFK\RVRERZHZ\]QDZDQHSU]H]XĪ\W

NRZQLNyZPDUNLZDUWRĞFLVW\OĪ\FLDLWS

 SURGXNW\NRQNXUHQF\MQHSRGNUHĞOHQLHZ\MąWNRZRĞFLSURGXNWX

ZUHODFMLGRRIHUW\NRQNXUHQFML

 NUDMUHJLRQSRFKRG]HQLDIUDQFXVNLHSHUIXP\V]DPSDQV]ZDMFDU

VNLHEDQNL]HJDUNL



6]HU]HMQDWHPDWSR]\FMRQRZDQLDLMHJRNU\WHULyZ-.DOO6LOQDPDUND,VWRWDLNUHRZDQLH

3:(:DUV]DZD



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK



=H VWUDWHJLą SR]\FMRQRZDQLD ĞFLĞOH ]ZLą]DQD MHVW NZHVWLD

NUHRZDQLDZL]HUXQNXSURGXNWX:G]LVLHMV]\FKUHDOLDFKU\QNRZ\FK
SR]\W\ZQ\ZL]HUXQHNPDUNLMHVWGODSU]HGVLĊELRUVWZDFHQQ\PNDSL
WDáHPL]QDF]ąF\PF]\QQLNLHPZ\ERUXMHJRRIHUW\'REU\ZL]HUXQHN
ZDUXQNXMHSRQDGWRRVLąJQLĊFLHSU]H]¿UPĊQDVWĊSXMąF\FKNRU]\ĞFL



Ɣ X]\VNDQLDSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMRUD]]DSHZQLHQLDZLĊNV]HM

VWDELOQRĞFLG]LDáDQLD



Ɣ XáDWZLHQLDZHZSURZDG]DQLXQRZ\FKSURGXNWyZQDU\QHNSR

SU]H]WZRU]HQLHJZDUDQFMLLFKMDNRĞFL



Ɣ SURZDG]HQLDRIHQV\ZQHMSROLW\NLVSU]HGDĪ\RUD]X]\VNDQLDZ\

VRNLFKGRFKRGyZ



:L]HUXQHNPDUNLRNUHĞODVLĊMDNRRJyáVNRMDU]HĔ]ZLą]DQ\FK

]PDUNąMHMRG]ZLHUFLHGOHQLHZĞZLDGRPRĞFLQDE\ZFyZ:L]HUXQHN
WZRU]RQ\MHVWZRSDUFLXRWRĪVDPRĞüPDUNLNV]WDáWRZDQąSU]H]]H
VSyáFHFKNWyUH¿UPDSUDJQLHZ\NV]WDáFLüLSU]HGVWDZLüRWRF]HQLX
ZUDPDFKEXGRZDQLDSRĪąGDQHJRVSRVREXMHMSRVWU]HJDQLD5yĪQLFH
SRPLĊG]\WRĪVDPRĞFLąLZL]HUXQNLHPPDUNLSU]HGVWDZLDU\VXQHN

5\V 7RĪVDPRĞüDZL]HUXQHNPDUNL

System

komunikacji

Postrzeganie marki przez

firm

Ċ

Postrzeganie marki przez

nabywców

To

ĪsamoĞü marki

Wizerunek marki

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH



:OLWHUDWXU]HZ\UyĪQLDVLĊV]HĞüSRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZ

WRĪVDPRĞFL PDUNL Z\JOąG NRPELQDFMĊ FHFK ¿]\F]Q\FK ĞZLDGF]ą
F\FKRZ\MąWNRZRĞFLPDUNLRVRERZRĞüFKDUDNWHUPDUNLEXGRZDQ\
ZRSDUFLXRQDGDQLHPDUFHFHFKOXG]NLFKNXOWXUĊV\VWHPZDUWRĞFL



0$5.(7,1*:63Ïà&=(61(-25*$1,=$&-,

LĨUyGáDLQVSLUDFMLPDUNL]ZLą]NLVSHF\¿F]QąZLĊĨPDUNL]NRQVX
PHQWHPRGELFLHRUD]ZL]HUXQHNZáDVQ\JUXS\GRFHORZHMRG]ZLHUFLH
GOHQLHZL]HUXQNXNRQVXPHQWDLMHJRZHZQĊWU]Q\FKUHODFML]PDUNą







:V]\VWNLHWHHOHPHQW\ZSá\ZDMąQDVSRVyESRVWU]HJDQLDPDU

NLSU]H]RWRF]HQLHLVąSRGVWDZąEXGRZDQLDMHMU\QNRZHJRZL]HUXQ
NX2SUyF]Z\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKNRPSRQHQWyZWRĪVDPRĞFLPDUNLGR
NOXF]RZ\FKNUHDWRUyZREUD]XPDUNLZĞZLDGRPRĞFLQDE\ZFyZQDOHĪą
HOHPHQW\W]ZV\VWHPXLGHQW\¿NDFMLZL]XDOQHMDZĞUyGQLFKSU]HGH
ZV]\VWNLPQD]ZDORJRLRNUHĞORQDNRORU\VW\ND]ZLą]DQD]PDUNą3R
SU]H]LGHQW\¿NDWRU\PDUNLSU]HGVLĊELRUVWZRPDPRĪOLZRĞüV]\ENLHJR
NRPXQLNRZDQLDQDE\ZF\ZLąĪąF\FKVLĊ]QLąNRU]\ĞFLIXQNFMRQDOQ\FK
LV\PEROLF]Q\FKRUD]JHQHURZDQLDRNUHĞORQ\FKVNRMDU]HĔQSQD]ZD
GH]RGRUDQWX0DNOHUVXJHUXMHW\SXĪ\WNRZQLNDPLĞZUHNODPLHSá\QX
GRSáXNDQLDCocolinoSRGNUHĞODPLĊNNRĞüLGHOLNDWQRĞüWNDQLQNRORU
]LHORQ\NRMDU]\VLĊ]QDWXUDOQRĞFLą7DNLHRSHURZDQLHRNUHĞORQ\PL
V\PERODPLLLGHQW\¿NDWRUDPLSR]ZDODRGG]LDá\ZDüQDSURFHVGHF\
]\MQ\QDE\ZF\XáDWZLDMąFPXUR]SR]QDQLHRIHUW\L]GRE\FLH]DXIDQLD
NOLHQWyZMHV]F]HSU]HGGRNRQDQLHP]DNXSX


2]QDF]DQLHSURGXNWXPDUNąLEXGRZDQLHMHJRSR]\W\ZQHJR

ZL]HUXQNXVWDQRZLREHFQLHMHGHQ]QDMZDĪQLHMV]\FKVSRVREyZRVLą
JDQLDSU]H]SU]HGVLĊELRUVWZRSU]HZDJLU\QNRZHM6LOQDPDUNDRVWD
ELOQ\P ZL]HUXQNX MHVW JZDUDQFMą ZLĊNV]HM ]\VNRZQRĞFL VSU]HGDĪ\
FRZ\QLND]PRĪOLZRĞFLRVLąJDQLDZ\ĪV]\FKFHQLZLĊNV]HJRREURWX
DWDNĪHQLĪV]\FKNRV]WyZZGDOV]\FKID]DFKUR]ZRMXPDUNLZ\UDĪD
Q\FKPLQPQLHMV]\PLQDNáDGDPLQDSURPRFMĊ'REUDPDUNDXáDWZLD
ZSURZDG]DQLHQRZ\FKSURGXNWyZQDU\QHNDSU]H]WRSU]\F]\QLDVLĊ
GRSRZLĊNV]DQLDXG]LDáXZU\QNX=ZLĊNV]DUyZQLHĪVLáĊSU]HWDUJRZą



-1.DSIHUHU6WUDWHJLF%UDQG0DQDJHPHQW±1HZ$SSURDFKHVWR&UHDWLQJDQG(YDOXDWLQJ

%UDQG(TXLW\.RJDQ3DJH/RQGRQV



*HQRZHID6REF]\N$QHWD&HORFK

¿UP\ZNRQWDNWDFK]SRĞUHGQLNDPL



.OXF]RZ\PF]\QQLNLHP]SXQN

WXZLG]HQLDVWUDWHJLF]QHMUROLPDUNLMHVWMHM]GROQRĞüGRZ\UyĪQLDQLD
SURGXNWyZVSRĞUyGNRQNXUHQF\MQ\FKRIHUW=ZáDV]F]DPDUNLRZ\UDĨ
QLHRNUHĞORQHMWRĪVDPRĞFLSR]\FMRQRZDQHZĞZLDGRPRĞFLQDE\ZFyZ
ZHGáXJXQLNDWRZ\FKZDUWRĞFLVąSRGVWDZRZ\PLQVWUXPHQWHPNV]WDá
WRZDQLDSU]HZDJLSU]HGVLĊELRUVWZDZ]JOĊGHPNRQNXUHQWyZ


1DOHĪ\WDNĪHSRGNUHĞOLü]QDF]HQLHPDUNLGODMHMQDE\ZFyZ

-HM]DNXSGRVWDUF]DLPQLHW\ONRNRU]\ĞFLIXQNFMRQDOQ\FKWDNLFKMDN
GREUDSRUyZQ\ZDOQDEH]Z]JOĊGXQDPLHMVFH]DNXSXMDNRĞüDOHUyZ
QLHĪHPRFMRQDOQ\FK]ZLą]DQ\FK]SUHVWLĪHPLVDW\VIDNFMą]SRVLDGDQLD
PDUNRZHJRSURGXNWX=DGRZROHQLHNOLHQWyZSU]HNáDGDVLĊQD]UHJXá\
Z\VRNLSRS\WQDSURGXNW\DWHQ]NROHLXPRĪOLZLDGáXĪV]\F\NOĪ\FLD
WRZDUyZPDUNRZ\FKQDU\QNX

3\WDQLDLüZLF]HQLD

 &RWRMHVWSURGXNWZXMĊFLXPDUNHWLQJRZ\P"3RGDMSU]\NáDG\
 2NUHĞONWyUH]FHFKLNRU]\ĞFL]]DNXSXQDUDW\]GRVWDZąLLQVWD

ODFMą]P\ZDUNLGRQDF]\ĔPDUNL%RVFKVWDQRZLąSURGXNWSRGVWD
ZRZ\U]HF]\ZLVW\LSRV]HU]RQ\

 =DSURSRQXM XNáDG DVRUW\PHQWRZ\ SURGXFHQWD NRV]XOHN VSRUWR

Z\FKZHGáXJGZyFKFHFKQSUR]PLDUXLNRORU\VW\NLZ]RUX

 /LQLHRIHURZDQ\FKSURGXNWyZZ\ND]XMąWHQGHQFMHGRVWRSQLRZH

JRUR]FLąJDQLDF]\OL]ZLĊNV]DQLDW\SyZSURGXNWyZLREHMPRZD
QLDFRUD]ZLĊNV]\FKREV]DUyZU\QNX3RGDMSU]\NáDG\WDNLHJR
G]LDáDQLDLRNUHĞONLHG\WDNLHG]LDáDQLHMHVWRSáDFDOQH



*6REF]\N6WUDWHJLHNRQNXUHQFMLPDá\FKLĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZ:\G80&6/XEOLQ

V