KOD ZDAJ¥CEGO

MKL-W2A1P-021

EGZAMIN MATURALNY

Z JÊZYKA £ACIÑSKIEGO

I KULTURY ANTYCZNEJ

PRZEK£AD TEKSTU

Arkusz II

Czas pracy 90minut

Instrukcja dla zdaj¹cego

1.

Proszê sprawdziæ, czy arkusz egzaminacyjny zawiera 4 strony.
Ewentualny brak

nale¿y zg³osiæ przewodnicz¹cemu zespo³u

nadzoruj¹cego egzamin.

2.

Arkusz zawiera dwa teksty w jêzyku ³aciñskim. Do przek³adu

trzeba wybraæ jeden z nich. Tytu³ wybranego tekstu nale¿y

podkreœliæ.

3.

Pracê proszê napisaæ czytelnie.

4.

Proszê pisaæ tylko w kolorze niebieskim lub czarnym; nie pisaæ

o³ówkiem.

5.

Nie wolno u¿ywaæ korektora.

6.

B³êdne zapisy nale¿y wyraŸnie przekreœliæ.

7.

Wszelkie notatki nale¿y sporz¹dzaæ tylko w brudnopisie,

który nie bêdzie oceniany.

8.

Podczas egzaminu mo¿na korzystaæ ze s³owników.

9. Do ostat

niej kartki arkusza do³¹czona jest karta odpowiedzi,

któr¹ wype³nia egzaminator.

¯yczymy powodzenia!

ARKUSZ II

MAJ

ROK 2002

Za przet³umaczenie

ca³ego tekstu

mo¿na otrzymaæ

³¹cznie 40 punktów

(

Wpisuje zdaj¹cy przed rozpoczêciem pracy)

PESEL ZDAJ¥CEGO

Miejsce

na naklejkê

z kodem

(Wpisuje zdaj¹cy przed

rozpoczêciem pracy)

Zadanie 22. (40 pkt)

Dokonaj przek³adu na jêzyk polski jednego z dwóch podanych ni¿ej fragmentów dzie³
autorów klasycznych.

Tekst nr 1
C. I. Caesar, Commentarii de bello Gallico, I 26
Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent, alteri se, (…) in montem receperunt,
alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt. Nam hoc toto proelio, cum ab hora
septima ad vesperum pugnatum sit, adversum hostem videre nemo potuit. Ad multam noctem
etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros obiecerant et e loco
superiore in nostros venientes tela coiciebant et nonnulli inter carros rotasque mataras ac
tragulas subiciebant nostrosque vulnerabant. Diu cum esset pugnatum, impedimentis
castrisque nostri potiti sunt. Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est. Ex eo proelio
circiter hominum milia CXXX superfuerunt eaque tota nocte continenter ierunt. Nullam
partem noctis itinere intermisso in fines Lingonum die quarto pervenerunt, cum et propter
vulnera militum et propter sepulturam occisorum nostri triduum morati eos sequi non
potuissent. Caesar ad Lingones litteras nuntiosque misit, ne eos frumento neve alia re
iuvarent.

Alteri…….alteri –

tu: Helwetowie ....... sprzymierzeñcy Helwetów.

Orgetorix, igis – naczelnik plemienia Helwetów.
Lingones, um –

Lingonowie, szczep w Galii. Nie brali udzia³u w walce Gallów przeciw Cezarowi.

Helvetii, orum -

jedno z g³ównych plemion celtyckich walcz¹ce z Cezarem

.

Tekst nr 2
M. T. Cicero, Pro Archia poeta, III 5

Nam ut primum ex pueris excessit Archias atque ab iis artibus, quibus aetas puerilis ad
humanitatem informari solet, se ad scribendi studium contulit, primum Antiochiae – nam ibi
natus est loco nobili, - celebri quondam urbe et copiosa atque eruditissimis hominibus
liberalissimisque studiis affluenti, celeriter antecellere omnibus ingenii gloria coepit. Post in
ceteris Asiae partibus cunctaeque Graeciae sic eius adventus celebrabantur, ut famam ingenii
exspectatio hominis, exspectationem ipsius adventus admiratioque superaret. Erat Italia tum
plena Graecarum artium ac disciplinarum studiaque haec et in Latio vehementius tum
colebantur quam nunc eisdem in oppidis et hic Romae propter tranquillitatem rei publicae non
neglegebantur. Itaque hunc et Tarentini et (…) Neapolitani civitate ceterisque praemiis
donaverunt, et omnes, qui aliquid de ingeniis poterant iudicare, cognitione atque hospitio
dignum existimaverunt. Hac tanta celebritate famae cum esset iam absentibus notus, Romam
venit Mario consule et Catulo.

Archias, ae – Aulus Licinius Archias – Aulus Licyniusz Archiasz, poeta grecki II/I w. p.n.e.
Antiochia, ae – miasto w Azji Mniejszej.
Tarentinus, i, - mieszkaniec Tarentu, Tarentyjczyk.
Neapolitanus, i, - mieszkaniec Neapolu.
Caius Marius – Gajusz Mariusz, konsul w roku 102 p.n.e.
Quintus Lutatius Catulus – Kwintus Lutacjusz Katulus konsul w roku 102 p.n.e.

2

Egzamin maturalny z jêzyka ³aciñskiego i kultury antycznej

Arkusz II

CZYSTOPIS

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.................................................................................

ci¹g dalszy na ostatniej stronie

Egzamin maturalny z jêzyka ³aciñskiego i kultury antycznej

3

Arkusz II

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

BRUDNOPIS

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

4

Egzamin maturalny z jêzyka ³aciñskiego i kultury antycznej

Arkusz II