1-2 RF

K

I

R

2, 1-2

+
%

-

J

–

–
–
–

–

–

–

–
–
–

–
–

Inne znaki / other signs / andere Zeichen

mo¿liwoœæ przewozu rowerów i sprzêtu sportowego

ca³kowita rezerwacja miejsc
czêœciow¹ rezerwacj¹ miejsc

wagony tylko 2 lub 1 i 2 klasy w sk³adzie poci¹gu

fakultatywna rezerwacja miejsc w poci¹gach

REGIO

ekspres

Erste und Zweite Klasse Plätze wahlfrei reservierung im

Züge

REGIO

ekspres

przesy³ki konduktorskie w wybranych poci¹gach Spó³ki "PKP Intercity”

Kurierdienst im wählen "PKP Intercity" Züge

poci¹g z wagonami przystosowanymi do przewozu osób niepe³nosprawnych

service with cars accessible for wheelchairs

wagon sypialny / sleeper car / Schlafwagen
wagon z miejscami do le¿enia / couchette / Liegewagen
wagon restauracyjny / Restaurant car / Speisewagen

2nd class only or 1st and 2nd seats available

nur Zweite Klasse oder Erste und Zweite Klasse

[R]

facultative seat reservation

services

REGIO

ekspres

courier service in selected trains run by "PKP Intercity”

Zug mit wagen erreichbar fur Behinderte

bicycles carriage spaces available onboard

Fahrrad und Sportgepäck mitnahme möglich

wa¿ny od: / valid from: / gültig ab:

11.12.2011

wa¿ny do: / valid until: / gültig bis:

29.02.2012

KO£O

REGIO

inter

REGIO

REGIO

ekspres

–

–

–

Poci¹gi Spó³ki "Przewozy Regionalne" oznacz. kolorami czarnym i granatowym (PrzewoŸnik: PR)

Beförderer - "Przewozy Regionalne" (im schwarz und marineblau)

poci¹g regionalny spó³ki "Przewozy Regionalne", miejsca wy³¹cznie w klasie 2

poci¹g dalekobie¿ny, miejsca wy³¹cznie w klasie 2

poci¹g dalekobie¿ny, wagony 1 i 2 klasy - fakultatywna rezerwacja miejsc

long-distance service - facultative reservation only through www (in Polish only)

Schnellzug -

nur bei www (nur im Polnisch)

wahlfrei reservierung

KW –

Poci¹gi Spó³ki "Koleje Wielkopolskie" oznaczone kolorem czarnym (PrzewoŸnik: KW)

poci¹g regionalny spó³ki "Koleje Wielkopolskie”, miejsca wy³¹cznie w klasie 2

service operated by "Przewozy Regionalne" (in black and navy)

local service - 2nd class seats only / Personenzug - nur Zweite Klasse

long-distance service - 2nd class seats only / Schnellzug - nur Zweite Klasse

wy³¹cznie przez Internetowy System Sprzeda¿y (ISS) www.biletyregionalne.pl

service operated by "Koleje Wielkopolskie" (in black)

Beförderer - "Koleje Wielkopolskie" (im schwarz)

local service - 2nd class seats only / Personenzug - nur Zweite Klasse

SIGNS USED / ZEICHENERKLÄRUNG

Poci¹gi Spó³ki "PKP Intercity" oznaczone kolorem czerwonym (PrzewoŸnik: PKP IC)

OBJAŒNIENIA ZNAKÓW

EIC

EC

Ex

EN

M

–

–

–

–

–

Express InterCity - obowi¹zuje ca³kowita rezerwacja miejsc

EuroCity (BWE - Berlin-Warszawa Express) - obowi¹zuje ca³kowita rezerwacja

Express - obowi¹zuje ca³kowita rezerwacja miejsc

EuroNight - obowi¹zuje ca³kowita rezerwacja miejsc

poci¹gi miêdzynarodowe

Service operated by "PKP Intercity" (in red) / Beförderer - "PKP Intercity" (im rot)

reservation obligatory / Der Zug führt nur Reservierte Plätze

reservation obligatory / Der Zug führt nur Reservierte Plätze

reservation obligatory / Der Zug führt nur Reservierte Plätze

reservation obligatory / Der Zug führt nur Reservierte Plätze

TLK

–

Twoje Linie Kolejowe - obowi¹zkowa rezerwacja miejsc [R] w wagonach 1 klasy

Compulsory booking of places in 1st class

Die obligatorische Platzreservierung in der 1.Klasse

international train / internationalen Zug

% – wagon komunikacji bezpoœredniej kl. 1-2

through coaches the 1-2 class

Kurswagen der 1-2 Klasse

– kolejowa komunikacja zastêpcza - odjazdy i przyjazdy

autobusów z placu przed budynkiem dworca

B

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

00:37

2

PKP IC

TLK

I-18201

SZCZECINIANIN

1.[R]-2.KL.

K

/.

%

Konin 0:55, S³upca 01:13, Wrzeœnia 01:33, Poznañ 02:28,
Szamotu³y 03:06, Wronki 03:23, Krzy¿ 03:49, Dobiegniew 04:06,
Choszczno 04:25, Stargard Szczeciñski 04:50, Szczecin D¹bie 05:09

kursuje codziennie od 29/30 VI do 1/2 IX

SZCZECIN G£ÓWNY 05:27

00:52

2

PKP IC

TLK

I-18201

SZCZECINIANIN

1.[R]-2.KL.

K

/.

%

Konin 1:10, S³upca 01:28, Wrzeœnia 01:46, Poznañ 02:42,
Szamotu³y 03:30,Wronki 03:47, Krzy¿ 04:14, Dobiegniew 04:31,
Choszczno 04:50, Stargard Szczeciñski 05:15, Szczecin D¹bie 05:34

do 28/29 VI i od 2/3 IX kursuje codziennie

SZCZECIN G£ÓWNY 05:51

03:59

2

PKP IC

TLK

I-81200

SZCZECINIANI

N

1.[R]-2.KL.

K

/.

%

Kutno 04:36, £owicz G³. 05:06, Warszawa Centr. 06:05,

kursuje codziennie

WARSZAWA WSCHODNIA

06:17

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

05:13

2

PR

REGIO

R-17131

2.KL.

Konin 5:33, S³upca 05:59, Wrzeœnia 06:22,
Kostrzyn Wielkopolski 06:46, Swarzêdz 06:54, Poznañ Wschód 07:02,
Poznañ Garbary 07:06

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 07:11

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

06:07

2

PR

REGIO

R-71030

2.KL.

K³odawa 06:21, Kutno 06:49, £owicz G³. 07:35,

kursuje codziennie

SKIERNIEWICE 08:25

06:42

2

PKP IC

TLK

I-71102

GOPLANA

1.[R]-2.KL.

Kutno 07:10, £owicz G³. 7:35, Warszawa Centr. 06:05,

kursuje codziennie

WARSZAWA WSCHODNIA

08:42

06:59

2

PR

REGIO

R-17133

2.KL.

Konin 7:20, S³upca 07:46, Strza³kowo 07:49, Wrzeœnia 08:09,
Nekla 08:41, Kostrzyn Wielkopolski 08:51, Swarzêdz 08:59,
Poznañ Wschód 09:07, Poznañ Garbary 09:11

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 09:16

07:19

2

PKP IC

TLK

I-73104

CEGIELSKI

1.[R]-2.KL.

Kutno 07:48, £ódŸ Kaliska 09:12 , Tomaszów Mazowiecki 10:18,
Kraków G³. 12:45

kursuje codziennie

KRAKÓW P£ASZÓW 12:57

07:25

2

PKP IC

TLK

I-17101

ZIELONOGÓRZ

ANIN

1.[R]-2.KL.

K

2

Konin 7:42, S³upca 08:00, Wrzeœnia 08:17, Poznañ G³. 08:56,
Buk 09:19, Opalenica 09:26, Nowy Tomyœl 09:38, Zb¹szyñ 09:50,
Czerwieñsk 10:44
Zb¹szynek 09:59,

kursuje w poniedzia³ki i soboty oraz 27 XII, 6 I, 10, 11 IV, 7 VI, 16 VIII, 1,2 XI
oprócz 26 XII, 7 I, 9 IV, 9 VI, 3 XI

ZIELONA GÓRA 11:25

07:47

2

PR

REGIO

ekspres

R-72110
WARTA

1-2.KL.RF

2

<

Kutno 08:22, £owicz G³. 08:51, Warszawa Centr. 09:50,
Warszawa Wsch. 10:02, Dêblin 10:02, Pu³awy Miasto 11:35,
Na³êczów 11:50

kursuje od poniedzialku do soboty oprócz 26 XII, 6 I, 9 IV

LUBLIN 12:10

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

08:33

2

PKP IC

TLK

I-71104

LUBUSZANIN

1.[R]-2.KL.

K

2

Kutno 09:04, £owicz G³. 09:31, Warszawa Centr.10:25,

kursuje codziennie

WARSZAWA WSCHODNIA

10:37

09:52

2

PR

REGIO

R-71130

2.KL.

K³odawa 10:05,

kursuje codziennie

KUTNO 10:30

09:50

2

PR

inter

REGIO

R-18121

PORTOWIEC

2.KL.

Konin 10:07, S³upca 10:24, Wrzeœnia 10:40, Poznañ 11:18,
Szamotu³y 11:58, Wronki 12:14, Krzy¿ 12:41, Dobiegniew 12:57,
Choszczno 13:17 ,Stargard Szczeciñski 13:40, Szczecin D¹bie 13:58

kursuje codziennie oprócz 25 XII, 8 IV

SZCZECIN G£ÓWNY 14:13

09:50

2

PR

inter

REGIO

R-18121

BOSMAN

2.KL.

Konin 10:07, S³upca 10:24, Wrzeœnia 10:40, Poznañ 11:18,
Szamotu³y 11:58, Wronki 12:14, Krzy¿ 12:41, Dobiegniew 12:57,
Choszczno 13:17 ,Stargard Szczeciñski 13:40, Szczecin D¹bie 13:58,
Szczecin G³. 14:13, Goleniów 14:48, Wysoka Kamieñska 15:08,
Miêdzyzdroje 15:32
od

30 VI do 2 IX kursuje codziennie

ŒWINOUJŒCIE 15:47

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

10:44

2

PR

REGIO

R-17331

2.KL.

Konin 11:07, S³upca 11:36, Wrzeœnia 12:00,
Kostrzyn Wielkopolski 12:30, Swarzêdz 12:39, Poznañ Wschód 12:47,
Poznañ Garbary 12:51

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 12:56

10:46

2

PR

REGIO

ekspres

R-81120

MEWA

1-2.KL.RF

<

Kutno 11:18, £owicz G³. 11:48, Warszawa Centr. 12:45,

kursuje codziennie oprócz 25 XII, 1 I, 8 IV

WARSZAWA WSCHODNIA

12:57

11:44

2

PKP IC

TLK

I-38107

SUKIENNICE

1.[R]-2.KL.

K

<

Konin 11:59, S³upca 12:15, Wrzeœnia 12:30, Poznañ 13:05,
Szamotu³y 13:57, Wronki 14:13, Krzy¿ 14:39, Dobiegniew 14:55,
Choszczno 15:15, Stargard Szczeciñski 15:39, Szczecin D¹bie 15:57,
Szczecin G³. 16:15

do 29 VI i od 2 IX kursuje codziennie

SZCZECIN G£ÓWNY 16:15

11:44

2

PKP IC

TLK

I-38507

SUKIENNICE

1.[R]-2.KL.

K

<

Konin 11:59, S³upca 12:15, Wrzeœnia 12:30, Poznañ 13:05,
Szamotu³y 13:57, Wronki 14:13, Krzy¿ 14:39, Dobiegniew 14:55,
Choszczno 15:15, Stargard Szczeciñski 15:39, Szczecin D¹bie 15:57,
Szczecin G³. 16:15

od 30 VI do 1 IX kursuje codziennie

ŒWINOUJŒCIE PORT 18:00

11:51

2

PKP IC

TLK

I-81100

PODLASIAK

1.[R]-2.KL.

K

Y2

<

Kutno 12:23, £owicz G³. 12:50, Warszawa Centr.13:45,
Warszawa Wsch. 14:02 T³uszcz 14:56, Ma³kinia 15:34, £apy 16:21

kursuje codziennie

BIA£YSTOK 16:41

00:00 - 03:59

04:00 - 05:59

06:00 - 07:59

08:00 - 09:59

10:00 - 12:00

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

12:49

2

PKP IC

TLK

I-28101

GA£CZYÑSKI

1.[R]-2.KL.

K

Y2

<

Konin 13:05, S³upca 13:22, Wrzeœnia 13:37, Poznañ 14:13,
Szamotu³y 14:56, Wronki 15:12, Krzy¿ 15:39, Dobiegniew 15:56,
Choszczno 16:15, Stargard Szczeciñski 16:38, Szczecin D¹bie 16:56

do 29 VI i od 2 IX kursuje codziennie
[R] od 19 XII do 29 II poci¹g objêty ca³kowit¹ rezerwacj¹ miejsc

SZCZECIN G£ÓWNY 17:14

12:49

2

PKP IC

TLK

I-28511

GA£CZYÑSKI

1.[R]-2.KL.

K

Y2

<

Konin 13:05, S³upca 13:22, Wrzeœnia 13:37, Poznañ 14:13,
Szamotu³y 14:56, Wronki 15:12, Krzy¿ 15:39, Dobiegniew 15:56,
Choszczno 16:15, Stargard Szczeciñski 16:38, Szczecin D¹bie 16:56,
Szczecin G³. 17:14

od 30 VI do 1 IX kursuje codziennie

ŒWINOUJŒCIE PORT 18:55

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

14:07

2

PR

REGIO

R-77139/77141

2.KL.

Konin 14:28, S³upca 14:54, Strza³kowo 14:58, Wrzeœnia 15:17,
Nekla 15:30, Kostrzyn Wielkopolski 15:416, Swarzêdz 15:50,
Poznañ Wschód 15:58, Poznañ Garbary 16:07,Puszczykówko 16:29,
Koœcian 16:58

kursuje w dni robocze

LESZNO 17:24

14:21

2

PR

inter

REGIO

R-16121

SZCZELINIEC

2.KL.

Konin 14:38, S³upca 14:56, Wrzeœnia 15:12, Poznañ G³. 15:50,
Mosina 16:193, Leszno 17:13, Rawicz 17:36, Oborniki Œl¹skie 18:23,
Wroc³aw G³. 18:51, K³odzko G³. 20:43

kursuje codziennie oprócz 25 XII, 8 IV

MIÊDZYLESIE 21:32

14:37

2

PR

REGIO

R-71132

2.KL.

K³odawa 14:51,

kursuje codziennie

KUTNO 15:16

14:49

2

PR

inter

REGIO

R-71112

STAROSTA

2.KL.

K³odawa 15:04, Kutno 15:27, £owicz G³. 15:57,
Warszawa Centr. 16:55, Warszawa Wsch. 17:12 T³uszcz 17:56,
Ma³kinia 18:32, £apy 19:15

kursuje codziennie oprócz 25 XII, 1 I, 8 IV

BIA£YSTOK 19:34

15:04

2

PR

REGIO

R-17333

2.KL.

Konin 15:24, S³upca 15:50, Strza³kowo 15:53, Wrzeœnia 16:13,
Nekla 16:27, Kostrzyn Wielkopolski 16:37, Swarzêdz 16:45,
Poznañ Wschód 16:53, Poznañ Garbary 16:57

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 17:02

15:43

2

PKP IC

TLK

I-18101

PODLASIAK

1.[R]-2.KL.

K

Y2

<

Konin 15:59, S³upca 16:16, Wrzeœnia 16:31, Poznañ 17:07,
Szamotu³y 17:57, Wronki 18:13, Krzy¿ 18:41, Dobiegniew 18:58,
Choszczno 19:18, Stargard Szczeciñski 19:43, Szczecin D¹bie 20:02

kursuje codziennie

SZCZECIN G£ÓWNY 20:19

15:51

2

PKP IC

TLK

I-82100

GA£CZYÑSKI

1.[R]-2.KL.

K

Y2

<

Kutno 16:23, £owicz G³. 16:50, Warszawa Centr. 17:45,
Warszawa Wsch. 17:57, Pilawa 18:51, Dêblin 19:24,
Pu³awy Miasto 19:39, Na³êczów 19:55

kursuje codziennie do 30 VI i od 3 IX
[R] od 19 XII do 29 II poci¹g objêty ca³kowit¹ rezerwacj¹ miejsc

LUBLIN 20:17

15:51

2

PKP IC

TLK

I-82510

GA£CZYÑSKI

1.[R]-2.KL.

K

Y2

<

Ko³o 15:51, Kutno 16:23, £owicz G³. 16:50, Warszawa Centr. 17:45,
Warszawa Wsch. 17:57, Pilawa 18:51, Dêblin 19:24,
Pu³awy Miasto 19:39, Na³êczów 19:55

kursuje codziennie od 1 VII do 3 IX

LUBLIN 20:17

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

16:36

2

PR

REGIO

ekspres

R-18123

MEWA

1-2.KL.RF

<

Konin 16:53, Wrzeœnia 17:26, Poznañ 18:08, Szamotu³y 18:48,
Wronki 19:04, Krzy¿ 19:30, Dobiegniew 19:46, Choszczno 20:05,
Stargard Szczeciñski 20:29, Szczecin D¹bie 20:46

kursuje codziennie oprócz 25 XII, 1 I, 8 IV

SZCZECIN G£ÓWNY 21:02

17:19

2

PKP IC

TLK

I-83106

SUKIENNICE

1.[R]-2.KL.

K

<

Kutno 17:50, £ódŸ Kaliska 19:24 , Tomaszów Mazowiecki 20:30,
Kraków G³. 23:05

kursuje codziennie

KRAKÓW P£ASZÓW 23:18

17:01

2

PKP IC

TLK

I-83506

SUKIENNICE

1.[R]-2.KL.

K

<

Ko³o 17:19, Kutno 17:50, £ódŸ Kaliska 19:24,
Tomaszów Mazowiecki 20:30, Tunel 22:18, Kraków G³. 23:05

kursuje codziennie od 1 VII do 3 IX

KRAKÓW P£ASZÓW 23:18

17:49

2

PKP IC

TLK

I-17105

LUBUSZANIN

1.[R]-2.KL.

K

2

Konin 18:05, S³upca 18:22, Wrzeœnia 18:36, Poznañ G³. 19:12,
Buk 19:36, Opalenica 19:42, Nowy Tomyœl 19:54, Zb¹szyñ 20:06,
Zb¹szynek 20:15, Czerwieñsk 21:01

kursuje codziennie

ZIELONA GÓRA 21:41

17:56

2

PR

REGIO

R-17139

2.KL.

Konin 18:17, S³upca 18:43, Strza³kowo 18:46, Wrzeœnia 19:06,
Nekla 19:23, Kostrzyn Wielkopolski 19:33, Swarzêdz 19:41,
Poznañ Wschód 19:49, Poznañ Garbary 19:53

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 19:58

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

18:43

2

PR

REGIO

R-71136

2.KL.

K³odawa 18:58,

kursuje codziennie

KUTNO 19:25

19:18

2

PR

REGIO

R-17137

2.KL.

Konin 19:38, S³upca 20:11, Strza³kowo 20:15, Wrzeœnia 20:34,
Nekla 20:47, Kostrzyn Wielkopolski 20:58, Swarzêdz 21:21,
Poznañ Wschód 21:28, Poznañ Garbary 21:32

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 21:37

19:10

2

PR

REGIO

ekspres

R-27121
WARTA

1-2.KL.RF

2

<

Konin 19:27, S³upca 19:44, Wrzeœnia 20:01,

kursuje od poniedzia³ku do pi¹tku i w niedziele oprócz 25 XII, 6 I, 8 IV

POZNAÑ G£ÓWNY 20:38

19:56

2

PR

inter

REGIO

R-81122

PORTOWIEC

2.KL.

Kutno 20:29, £owicz G³. 20:58, Warszawa Centr. 21:55,

kursuje codziennie oprócz 25 XII, 8 IV

WARSZAWA WSCHODNIA

22:07

19:56

2

PR

inter

REGIO

R-81520

BOSMAN

2.KL.

Kutno 20:29, £owicz G³. 20:58, Warszawa Centr. 21:55,

kursuje codziennie od 30 VI do 2 IX

WARSZAWA WSCHODNIA

22:07

GODZINA
ODJAZDU

PERON

PRZEWONIK

INFORMACJE

O POCI¥GU

GODZINY PRZYJAZDÓW DO STACJI POŒREDNICH / TERMIN KURSOWANIA

PRZYJAZD DO STACJI DOCELOWEJ

20:34

2

PKP IC

TLK

I-17103

GOPLANA

1.[R]-2.KL.

Konin 20:48, S³upca 21:02, Wrzeœnia 21:15,

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 21:49

20:50

2

PKP IC

TLK

I-71100

ZIELONOGÓRZ

ANIN

1.[R]-2.KL.

K

2

Kutno 21:23, £owicz 21:51, Warszawa Centr. 22:52,

kursuje w pi¹tki i niedziele oraz 26 XII, 5 I, 9,10 IV, 6 VI, 15 VIII, 31 X, 1 XI oprócz 25 XII, 6
I, 8 IV, 8 VI, 2 XI

WARSZAWA WSCHODNIA

23:04

20:50

2

PKP IC

TLK

I-37105

CEGIELSKI

1.[R]-2.KL.

Konin 21:04, S³upca 21:18, Wrzeœnia 21:31,

kursuje codziennie

POZNAÑ G£ÓWNY 22:05

22:45

2

PR

REGIO

R-71138

2.KL.

Bar³ogi 22:52,

kursuje codziennie

K£ODAWA 22:59

18:00 - 19:59

20:00 - 23:59

12:00 - 13:59

14:00 - 15:59

16:00 - 17:59