%DUDVNL0DUFLQ

*yUDZVNL5REHUW

,QIRUPDW\ND]DRF]QD,,URN

6,(û),50<129(//

1DSRGVWDZLHV\VWHPX1(7:$5(Y

,32'67$:2:(02)/,:2&,6,(&,129(//

: G]LVLHMV]\FK F]DVDFK WUXGQR Z\REUD]Lü VRELH NRPSXWHU\]DFM QDZHW

UHGQLHMZLHONRFLSU]HGVL ELRUVWZDEH]SRáF]HQLDNRPSXWHUyZZ VLHüOR

NDOQ W]Z/$1/RFDO$UHD1HWZRUN*áyZQ\PLSRZRGDPLáF]HQLDNRPSXWH

UyZ Z VLHü MHVW PR*OLZRü FHQWUDOL]DFML ]DU]G]DQLD SUDF NRPSXWHUyZ

PR*OLZRü RFKURQ\ L ]DEH]SLHF]HQLD LQIRUPDFML RUD] ]PQLHMV]HQLH NRV]WyZ

NRPSXWHU\]DFML

6\VWHP1(7:$5(ILUP\129(//MHVWQDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQ\PVLH

FLRZ\PV\VWHPHPRSHUDF\MQ\PMHGQDN*HRVWDWQLPLF]DV\SRZROL ]DF]\QDE\ü

Z\SLHUDQ\ SU]H] V\VWHP 81,; L :,1'2:6 17 1(7:$5( MHVW V\VWHPHP SURIH

VMRQDOQ\P]ZLHORPDZEXGRZDQ\PLPHFKDQL]PDPLRFKURQ\ LQIRUPDFMLRSW\PD

OL]XMF\PL V]\ENRü G]LDáDQLD ] UR]EXGRZDQ\PL PR*OLZRFLDPL LQVWDODFML

G\VNyZNDUWVLHFLRZ\FKGUXNDUHNPRGHPyZLWS

6\VWHPWHQ]DSHZQLDQDP

 PR*OLZRü UyZQROHJáHJR GRVW SX GR LQIRUPDFML ED] GDQ\FK SU]H]

ZV]\VWNLFKX*\WNRZQLNyZVLHFL,QIRUPDFMHV\QWHW\F]QHV GRVW SQHQDGR

ZROQ\P NRPSXWHU]H EH]SRUHGQLR SR DNWXDOL]DFML GDQ\FK GRNRQDQHM SU]H]

GRZROQHJRX*\WNRZQLND

PR*OLZRüNRU]\VWDQLD]GX*HMLORFLSURJUDPyZLGDQ\FK]DSLVDQ\FKQD

G\VNX R GX*HM SRMHPQRFL L V]\ENLP GRVW SLH 'OD ZáDFLZHM RUJDQL]DFML

SUDF\]NRPSXWHUDPLEDUG]RLVWRWQ\PF]\QQLNLHPMHVW VWDQGDUW\]DFMDRSUR

JUDPRZDQLD ZV]\VF\ X*\WNRZQLF\ SRZLQQL NRU]\VWDü ] W\FK VDP\FK ZHUVML

SURJUDPyZàDWZDMHVWUyZQLH* ]PLDQDZHUVMLLLQVWDODFMDSURJUDPyZ X*\W

NRZ\FK

 PR*OLZRü NRU]\VWDQLD SU]H] ND*GHJR X*\WNRZQLND ] V]\ENLHJR G\VNX R

GX*HM SRMHPQRFL GOD ]DSLV\ZDQLD ZáDVQ\FK SURJUDPyZ GDQ\FK EH] NR

QLHF]QRFLLQVWDODFMLG\VNyZQDZV]\VWNLFKNRPSXWHUDFKX*\WNRZQLNyZ

PR*OLZRüNRPXQLNRZDQLDVL ]HZV]\VWNLPLX*\WNRZQLNDPLVLHFLSU]HV\

áDQLD NRPXQLNDWyZ OXE SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM GR ZV]\VWNLFK OXE Z\EUDQ\FK

X*\WNRZQLNyZ

PR*OLZRüREVáXJLGUXNRZDQLDWHNVWyZZV]\VWNLFKX*\WNRZQLNyZ]DSRPRF

QLHZLHONLHMLORFLGUXNDUHN

PR*OLZRüáDWZHJRSU]HQRV]HQLDSOLNyZGRLQQ\FKX*\WNRZQLNyZLQDGR

ZROQHQRQLNL

áDWZH MHVWáF]HQLHVLHFLORNDOQ\FKZZL NV]HVWUXNWXU\RUD]áF]HQLH

VLHFL ORNDOQ\FK ] VLHFLDPL :$1 :LGH $UHD 1HWZRUN FR GDMH PR*OLZRü

NRPXQLNRZDQLD VL ] RJyOQLH GRVW SQ\PL VLHFLDPL R ]DVL JX ZLDWRZ\P L

V\VWHPDPLSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

:  URNX QDMF] FLHM VWRVRZDQ\PL ZHUVMDPL V\VWHPX 1(7:$5( E\á\

ZHUVMHY$GYDQFHGL6)7RUD]ZHUVMD Y'ODSRUyZQD

QLDPR*HP\VSRMU]HüQDSRGVWDZRZHPR*OLZRFLREXW\FKZHUVML

Y

Y

W\S\NRPSXWHUyZ





PDNVXF]HVWQLNyZ





PDNVRWZDUW\FKSOLNyZ





PDNVG\VNyZIL]\F]Q\FK





PDNVZLHONRüSOLNX

0%

*%

PDNVZLHONRüYROXPH

0%

7%

PDNV5$0VHUYHUD

0%

*%

 

:HUVMD  1(7:$5( Z\VW SXMH Z GZyFK RGPLDQDFK $GYDQFHG L 67) :HUVMD

$GYDQFHG SR]ZDOD QD LQVWDODFM VHUYHUD MDNR ÄGHG\NRZDQHJR´ W]Q 3UDFX

MFHJRZ\áF]QLHMDNRVHUZHURUD]ÄQLHGHG\NRZDQHJR´NWyU\ RSUyF]VSHá

QLDQLDIXQNFMLVHUYHUDPR*HSUDFRZDüUyZQRF]HQLHMDNR VWDFMDX*\WNRZQL

ND : ZHUVML 6)7 VHUYHU PR*H SUDFRZDü Z\áF]QLH MDNR GHG\NRZDQ\ 6)7

MHVW VNUyWHP RG Ä6\VWHP )DXOW 7ROHUDQFH´ 6\VWHP 7ROHUDQFML %á GX 7D

ZHUVMD GDMH QDP PR*OLZRü LQVWDODFML G\VNyZ GXSOHNVRZ\FK F]\OL XPR*OL

ZLD UyZQROHJá SUDF GZyFK G\VNyZ L NRQWUROHUyZ G\VNyZ OXE G\VNyZ

]ZLHUFLDGODQ\FK W]Z ÄPLUURULQJ´ F]\OL UyZQROHJá SUDF GZyFK G\VNyZ ]

MHGQ\P NRQWUROHUHP =DEH]SLHF]D WR SU]HG VWUDW LQIRUPDFML Z SU]\SDGNX

XV]NRG]HQLD G\VNyZ 3RQDGWR ZHUVMD 6)7 GDMH PR*OLZRü LQVWDODFML RSFML

7767UDQVDFWLRQ7UDFNLQJ6\VWHP2SFMDWD]DEH]SLHF]D SU]HGSU]HNáDPD

QLHP GDQ\FK Z F]DVLH LFK PRG\ILNDFML Z SU]\SDGNX ]GDU]H NDWDVWURIDO

Q\FKQS]DQLNX]DVLODQLD

,,6758.785$6<67(086,(&,2:(*2129(//

6WUXNWXUDV\VWHPXVLHFLRZHJRVNáDGDVL ]QDVW SXMF\FKHOHPHQWyZ

6(59(5

=HVSyáURGNyZSURJUDPRZ\FKLVSU] WRZ\FKREVáXJL]DGD VLHFL3RGVWDZR

Z\PV\VWHPHPMHVWV\VWHPREVáXJLSOLNyZILOHVHUYHU3RQLHZD* SURJUDP\

WZRU]FH V\VWHP REVáXJL SOLNyZ G]LDáDM ]Z\NOH QD VSHFMDOQ\P Z\G]LHOR

Q\PNRPSXWHU]HF] VWRSRGSRM FLHPÄILOHVHUYHU´UR]XPLDQ\MHVW NRPSXWHU

VWDQRZLF\FHQWUDOQ MHGQRVWN VLHFL:VLHFLPR*HSUDFRZDüZLHOH VHUYH

UyZ SOLNyZ SRQDGWR PRJ E\ü ]DLQVWDORZDQH LQQH VHUYHU\ QS GUXNDUHN

SULQWVHUYHU

67$&-(52%2&=(:RUNVWDWLRQ

.RPSXWHU\VWDQRZLFHVWDFMHURERF]HQDNWyU\FKSUDFXM X*\WNRZQLF\VLH

FL 3RQLHZD* Z V\VWHPLH VLHFLRZ\P SU]HWZDU]DQLH LQIRUPDFML RGE\ZD VL Z

NRPSXWHU]HX*\WNRZQLNDMDNRüVWDFMLURERF]\FKSRZLQQD RGSRZLDGDüZ\PD

JDQLRPX*\WNRZQLNyZ

.$57<6,(&,2:(

3RGVWDZRZ\P SDUDPHWUHP WHFKQLF]Q\P MHVW V]\ENRü WUDQVPLVML Z VLHFL ]D

OH*QD RG VWRVRZDQ\FK NDUW VLHFLRZ\FK L VWRVRZDQ\FK SURWRNRáyZ VLHFLR

Z\FK 6\VWHP 1(7:$5( XPR*OLZLD VWRVRZDQLH ZLHOX URG]DMyZ NDUW VLHFLR

Z\FK QDMEDUG]LHM SRSXODUQ\PL V NDUW\ $5&1(7 RUD] R ZLHOH V]\EV]\ (W

KHUQHW

.$%/(32à&=(1,2:(

6WDFMH VLHFL PRJ E\ü áF]RQH NDEODPL WHOHIRQLF]Q\PL VNU WND NRQFHQ

WU\F]Q\PL L ZLDWáRZRGRZ\PL .DUW\ $5&1(7 áF]\ VL VNU WN OXE NDEODPL

NRQFHQWU\F]Q\PLRRSRUQRFLIDORZHMRPyZNDUW\(WKHUQHWNDEODPL NRQ

FHQWU\F]Q\PL JUXE\PL WKLFN OXE FLHQNLPL WKLQ R RSRUQRFL  RPyZ

=DOH*QLHRGURG]DMXNDEODL VWHURZQLNDPR*OLZHV SRáF]HQLDRGáXJRFL

RGGRPHWUyZ

:=0$&1,$&=(,52=*$à '1,.,%,(51(DFWLYHSDVVLYHKXE

8áDWZLDM WRSRJUDIL Uy*Q\FKWRSRJUDILLVLHFL7RSRJUDILD áF]HQLDXPR*

OLZLD VWRVRZDQLH SRáF]H W\SX PDJLVWUDOL EXV JZLD]G\ VWDU L SLHU

FLHQLDULQJPR*OLZHMHVWVWRVRZDQLHZVLHFLUyZQRF]HQLHUy*Q\FKW\

SyZ SRáF]H Uy*Q\FK NDUW L NDEOL FR XPR*OLZLD HODVW\F]QH GRVWRVRZDQLH

VLHFLGRND*G\FKZDUXQNyZWRSRJUDILF]Q\FK

32à&=(1,$0, '=<6,(&,2:(EULGJH

5R]Uy*QLDQH V GZD URG]DMH SRáF]H PL G]\ VLHFLDPL ORNDOQ\PL W]Z 3R

áF]HQLD ZHZQ WU]QH LQWHUQDO EULGJH NWyUH WZRU]\ XPLHV]F]HQLH GR

F]WHUHFKNDUWVLHFLRZ\FKZNRPSXWHU]HVHUYHUDSOLNyZRUD]SRáF]HQLD]H

ZQ WU]QH H[WHUQDO EULGJH UHDOL]RZDQH SU]H] Z\G]LHORQH NRPSXWHU\ 6SH

FMDOQHNDUW\ VLHFLRZHVWRVRZDQHV GRSRáF]H ]GDOQ\FK]GX*\PLNRPSX

WHUDPLOXELQQ\PLVLHFLDPL

6\VWHP 1(7:$5( VWZDU]D EDUG]R HODVW\F]QH PR*OLZRFL NRQILJXUDFML

VLHFL 6LHFL PRJ E\ü SRáF]RQH ]H VRE WZRU]F GX*H V\VWHP\ NWyUH ]

NROHLPR*QDSRáF]\ü] VLHFLDPLMX* QLHORNDOQ\PLDR]DVL JXNUDMRZ\P

 

OXE ZLDWRZ\P 5RG]DMH NRPSXWHUyZ VHUYHUyZ L VWDFML URERF]\FK RUD] UR

G]DMHNDUWVLHFLRZ\FKLSRáF]H SRZLQQRVL Z\ELHUDü]DOH*QLHRGREFL

*HQLD

VLHFLV]\ENRFL]DVWRVRZDQ\FKG\VNyZLWRSRJUDILLVLHFL-HGQ\P] DNWX

DOQ\FK SUREOHPyZ MHVW ]DSHZQLHQLH PR*OLZRFL ZVSyáSUDF\ VLHFL R Uy*Q\FK

VWDQGDUWDFKLSUDFXMF\PLSRGUy*Q\PLV\VWHPDPLRSHUDF\MQ\PL

,,,2352*5$02:$1,(1(7:$5(25$=:63Ïà35$&$='26HP

2SURJUDPRZDQLHVLHFLRZHVNáDGD VL ]SURJUDPyZG]LDáDMF\FKQDVWD

FMDFKURERF]\FKLQDVHUYHU]H

6WDFMHX*\WNRZQLNyZVWDQGDUWRZRLQLFMDOL]RZDQHV SRGV\VWHPHP'26

3UDF Z VLHFL XPR*OLZLD QDP ZF]\WDQLH GR SDPL FL GZyFK QL*HM Z\PLHQLR

Q\FKSURJUDPyZ

,3;&20SURJUDPXUHDOL]XMFHJRSURWRNRá\WUDQVPLVML VLHFLRZ\FK3UR

JUDPWHQ MHVWJHQHURZDQ\ZF]DVLHLQVWDODFMLVLHFLGODRNUHORQHJRW\SX

NDUW\ VLHFLRZHM ,3; ]DMPXMH RN  .% SDPL FL RSHUDF\MQHM VWDFML

X*\WNRZQLND

1(7&20SURJUDPXE GFHJRQDNáDGN GODV\VWHPX'26JG]LHRNUHOD

ZHUVM '26D 3URJUDP UR]V]HU]D IXQNFMH '26D R PR*OLZRFL UHDOL]DFML

IXQNFML VLHFLRZ\FK 3R ZF]\WDQLX SURJUDPX ]DMPXMH RQ RN  .% SDPL FL

RSHUDF\MQHMVWDFMLX*\WNRZQLND

8*\WNRZQLNVWDFMLGRáF]RQHMGRVLHFLSUDFXMHZ]DVDG]LHZVWUXNWX

U]H '26D L MHVW WR MHGQD ] ]DVDGQLF]\FK ]DOHW V\VWHPX 1(7:$5( 0R*OL

ZRüVWRVRZDQLDSROHFH V\VWHPX'26MHVWZQLHZLHONLPVWRSQLX RJUDQLF]R

QD1LHNWyUH SROHFHQLDG]LDáDM LQDF]HMZF]DVLHSUDF\ZVLHFL3RGVWD

ZRZDUy*QLFDZ\QLND]IDNWX *HSROHFHQLD'26DQLHLQWHUSUHWXM FLH*NL

1(7:$5( 3RSUDZQH G]LDáDQLH WDNLFK SROHFH MDN QS &23< ;&23< &203

PR*QDX]\VNDüGHNODUXMFG\VNLORJLF]QHRNUHODMFHNDWDORJL

1LHFRLQDF]HMG]LDáDM ZV\VWHPLH1(7:$5(]QDNLJOREDOQHDPLDQR

ZLFLH]QDNµ ¶]DVW SXMHUyZQLH* NURSN DZL F]DPLDVWSLVDüµ  ¶

PR*QD SLVDü µ  ¶ $E\ ]LOXVWURZDü LQQH G]LDáDQLH SROHFH '26D PR*HP\

Z]LüSRGXZDJ SRQL*V]HSROHFHQLD

3ROHFHQLD&203 &23<;&23<'(/(5$6(',50'5'&'G]LDáDM SR

SUDZQLHRLOHZSROHFHQLXQLHZ\VW SXMHQD]ZDVHUYHUDOXEYROXPH

3ROHFHQLD&+.'6.)250$768%67 5(&29(5G]LDáDM W\ONRQDG\VNDFKOR

NDOQ\FK

3ROHFHQLD',6.&203',6.&23<G]LDáDM W\ONRQDORNDOQ\FKQDS GDFKG\V

NLHWHN

3ROHFHQLH$66,*1QLHPR*HE\üX*\ZDQH

 =DPLDVW SROHFH %$&.83 5(6725( QDOH*\ X*\ZDü SROHFH VLHFLRZ\FK DU

FKLZL]DFML

 3ROHFHQLD /$%(/ QLH ZROQR X*\ZDü 0R*H VSRZRGRZDü VNDVRZDQLH ZV]\VW

NLFK SOLNyZ QD NDWDORJX JáyZQ\P RGSRZLHGQLHJR YROXPH 1HW:DUH XVXQL WH

SOLNLPRJ E\üRGWZRU]RQHSROHFHQLHPVLHFLRZ\P6$/9$*(

 3ROHFHQLH 3$7+ G]LDáD SRSUDZQLH ]DOHFD VL MHGQDN VWRVRZDQLH SROHFH

QLDVLHFLRZHJR0$3

3ROHFHQL35,17QLHG]LDáDZVLHFL

3R]RVWDáHSROHFHQLDSRGF]DV SUDF\ZVLHFLSRZLQQ\G]LDáDüSUDZLGáR

ZR

,9325='(.'$1<&+:129(//X

'\VNLVLHFLRZHSRG]LHORQH V QDWRP\W]ZYROXPHWH]NROHLQDND

WDORJLL SRGNDWDORJL3LHUZV]\YROXPHQG\VNXPDXVWDORQ QD]Z 6<6SR

]RVWDáHPRJ PLHüGRZROQHQD]Z\ FLH*NDGRVW SXGRNDWDORJXPXVL]DZLH

UDüQD]Z VHUYHUDQD]Z YROXPHLQDVW SQLHQD]Z NDWDORJyZQS

,3(6<6*5<'8.(

'RZROQHPXNDWDORJRZL ND*G\X*\WNRZQLNPR*HSU]\SLVDü]DSRPRF SR

OHFHQLD 0$3 G\VN ORJLF]Q\ R R]QDF]HQLX RG $ GR = 8]\VNXMHP\ W\P VDP\P

 

PR*OLZRüV]\ENLHJRSU]HMFLDGRGDQHJRNDWDORJXSROHFHQLHP ]PLDQ\G\VNX

URERF]HJR'26D:\EUDQLHLQQHJRYROXPHOXENDWDORJXQDLQQ\P VHUYHU]H

X]\VNXMHVL UyZQLH* SU]H]SU]\SLVDQLHR]QDF]HQLDGDQHJR NDWDORJXOLWHU

G\VNX3ROHFHQLH0$3VáX*\UyZQLH* GRGHNODUDFMLW]ZG\VNyZ SU]HV]XNL

ZDQ\FKVHDUFKGULYHVRGSRZLHGQLRMDNSROHFHQLH3$7+Z'26LH

90(&+$1,=0<237<0$/,=$&-,

6\VWHP1(7:$5(]DZLHUD OLF]QHPHFKDQL]P\RSW\PDOL]XMFH]DU]G]DQLH

L GRVW S GR SOLNyZ RUD] ]DU]G]DQLH WUDQVPLVMDPL Z VLHFL *áyZQ\PL PH

FKDQL]PDPLRSW\PDOL]XMF\PLV

)LOH&DFKLQJ

,QIRUPDFMHF]\WDQH]G\VNX L]DSLV\ZDQHQDG\VNXSU]HFKRZ\ZDQHV ZEX

IRUDFKEORNDFK RZLHONRFL.%ZSDPL FLRSHUDF\MQHMVHUYHUD6\VWHP

WZRU]\ PDNV\PDOQ OLF]E EXIRUyZ MDND MHVW PR*OLZD ]DOH*QLH RG ZLHONR

FL SDPL FL RSHUDF\MQHM ]DLQVWDORZDQHM Z VHUYHU]H 'RVW S GR LQIRUPDFML

]DZDUWHMZEXIRUDFKMHVW]QDF]QLHV]\EV]\QL* GRG\VNX

'LUHFWRU\&DFKLQJ

.DWDORJLG\VNyZVLHFLRZ\FKSU]HQRV]RQHV GRSDPL FLRSHUDF\MQHMVHUYHUD

LSU]HV]XNLZDQHZSDPL FLRSHUDF\MQHMDQLHQDG\VNXFR]QDF]QLHSU]\

SLHV]DZ\V]XNLZDQLHSOLNyZLZUH]XOWDFLHRSHUDFMHG\VNRZH

'LUHFWRU\+DVKLQJ

1(7:$5( WZRU]\ Z SDPL FL RSHUDF\MQHM VHUYHUD LQGHNV\ L WDEOLFH GOD

ZV]\VWNLFK SyO NDWDORJyZ 'RVW S GR SOLNyZ X]\VNLZDQ\ MHVW SU]H] DOJR

U\WP\SU]HV]XNLZDQLDWDEOLFUR]SURV]RQ\FKKDVKDQLH SU]H]VHNZHQF\M

QHSU]HV]XNLZDQLHNDWDORJyZ

(OHYDWRU6HHNLQJ

1(7:$5(VRUWXMHRF]HNXMFH]JáRV]HQLDGRVW SXGRG\VNXZWDNLVSRVyE*H

REVáXJLZDQHV QDMZF]HQLHM]JáRV]HQLDQDMEOL*V]HDNWXDOQHM SR]\FMLJáR

ZLF G\VNX : WHQ VSRVyE X]\VNXMH VL V]\EV]\ GRVW S GR GDQHM FLH*NL L

VHNWRUDMX* SU]\REVáXG]HZNROHMQRFL]JáRV]H

+RW)L[

3RND*G\P]DSLVLHQDG\VN VSUDZG]DQDMHVWSRSUDZQRü]DSLVX:SU]\SDGNX

Eá GXGDQ\FK VHNWRUMHVWEORNRZDQ\DLQIRUPDFMDMHVW]DSLV\ZDQDZVSH

FMDOQLHGRWHJRFHOXSU]H]QDF]RQ\PREV]DU]HG\VNXW]Z+RW)L[$UHD

9,35$:$,2&+521$,1)250$&-,

:V]\VF\X*\WNRZQLF\VLHFLPDM RNUHORQHSUDZDZVWRVXQNXGRNDWD

ORJyZ XVWDORQH SU]H] VXSHUYLVRUD VLHFL =Z\NOH X*\WNRZQLN PD SHáQH

PR*OLZRFLRSHUDFML QDSOLNDFKW\ONRQDVZRLPSU\ZDWQ\PNDWDORJX:UD

]LH NRQLHF]QRFL ]ZL NV]HQLD SUDZ QD LQQ\FK NDWDORJDFK QDOH*\ ]ZUyFLü

VL GR VXSHUYLVRUD 6\VWHP SUDZ L RFKURQ\ LQIRUPDFML MHVW MHGQ ] SRG

VWDZRZ\FK FHFK V\VWHPyZ VLHFLRZ\FK : V\VWHPLH VLHFLRZ\P 1(7:$5( SUDZD

GRW\F] QDVW SXMF\FKIXQNFML

/RJRZDQLD

+DVáD

3UDZQDGDQ\FKX*\WNRZQLNRP

$WU\EXWyZSOLNyZLNDWDORJyZ

/2*2:$1,(

/RJRZDQLHGRVHUYHUDPR*HPLHüQDVW SXMFHRJUDQLF]HQLD

&]DVRZH

6XSHUYLVRU PR*H RJUDQLF]\ü F]DV Z NWyU\P X*\WNRZQLN PR*H GRáF]\ü VL

GRVHUYHUD

6WDFML

/RJRZDQLH GDQHJR X*\WNRZQLND PR*H E\ü RJUDQLF]RQH W\ONR GR VWDFML R

ZVND]DQ\FKDGUHVDFK

/LF]E\VWDFML

6XSHUYLVRU PR*H RJUDQLF]\ü PR*OLZRü UyZQROHJáHJR ORJRZDQLD MHGQHJR

X*\WNRZQLNDGRRJUDQLF]RQHMOLF]E\VWDFML

 

.RV]WXSUDF\

/RJRZDQLH E G]LH QLHPR*OLZH SR SU]HNURF]HQLX NRV]WyZ SUDF\ X*\WNRZQLND

RLOHNRV]WMHVWOLF]RQ\

'HWHNFMDQLHOHJDOQHJRORJRZDQLD

0R*OLZH MHVW ]DEORNRZDQLH ORJRZDQLD QD RNUHORQ\ F]DV SR RNUHORQHM

OLF]ELHSUyEQLHOHJDOQHJRGRVW SX

+$6à2

6XSHUYLVRUPR*HXVWDOLü

&]\X*\WNRZQLNPXVLX*\ZDüKDVáDF]\QLH

0LQLPDOQ OLF]E ]QDNyZKDVáD

&]\KDVáRPXVLE\üSHULRG\F]QLH]PLHQLDQHLMDNF] VWR

 -H*HOL KDVáR PXVL E\ü SHULRG\F]QLH ]PLHQLDQH WR F]\ QRZH KDVáR PR*H

E\üWDNLHVDPRMDNMHGQR]RPLXSRSU]HGQLFKKDVHá

+DVáRPR*HPLHüPDNV\PDOQLH]QDNyZ

35$:$8)<7.2:1,.Ï:

:V\VWHPLH 1(7:$5(RNUHORQHV QDVW SXMFHSUDZDX*\WNRZQLNyZOXE

JUXSX*\WNRZQLNyZZVWRVXQNXGRNDWDORJyZ

5($'&]\WDQLDSOLNyZ

:5,7(=DSLVXMGRSOLNX

23(12WZDUFLHLVWQLHMFHJRSOLNX

&5($7(8WZRU]HQLHLNRSLRZDQLHSOLNXRUD]WZRU]HQLHSRGNDWDORJyZ

'(/(7(8VXQL FLHSOLNX

3$5(17$/0RG\ILNDFMLSUDZQDGDQ\FK75867((LPDVNLPDNV\PDOQ\FK SUDZ

NDWDORJX

6($5&+:\V]XNLZDQLDSOLNyZ

02',)< 1DGDZDQLHDWU\EXWyZSOLNRPOXENDWDORJRPRUD]SUDZR]PLDQ\QD

]Z\SOLNyZOXENDWDORJyZ

3UDZDX*\WNRZQLNyZGRSRV]F]HJyOQ\FKSOLNyZLNDWDORJyZZ\QLNDM ]

QDVW SXMF\FK]DVDG

7UXVWHH5LJKWV

: WUDNFLH ZSLV\ZDQLD X*\WNRZQLND VXSHUYLVRU QDGDMH PX RNUHORQH SUDZD

W]Z WUXVWHH ULJKWV ]Z\NOH ]JRGQH ] SUDZDPL SHZQHM JUXS\ X*\WNRZQLNyZ

3UDZD SRZLHU]RQH V VXP SUDZ ZV]\VWNLFK JUXS GR NWyU\FK QDOH*\ X*\W

NRZQLNRUD]SU]\G]LHORQ\FKX*\WNRZQLNRZLGRGDWNRZRSU]H]VXSHUYLVRUD

'LUHFWRU\5LJKWV

SRXWZRU]HQLXNDWDORJXRNUHORQHV ZVWRVXQNXGRQLHJRSUDZDGRW\F]FH

ZV]\VWNLFKX*\WNRZQLNyZ]DZ\MWNLHPVXSHUYLVRUD3UDZDWH WZRU] PDNV\

PDOQ PDVN SUDZNDWDORJX

(IIHFWLYH5LJKWV

3UDZD HIHNW\ZQH NWyUH PD X*\WNRZQLN QD GDQ\P NDWDORJX Z\QLNDM ] LOR

F]\QXORJLF]QHJRSUDZSRZLHU]RQ\FKLSUDZNDWDORJXQS

7UXVWHH

5

6

0

'LUHFWRU\

5

:

6

(IIHFWLYH

5

6

55HDG2QO\

::ULWH

66KDUHDEOH

00RGLI\

D$75<%87<3/,.Ï:

$WU\EXW\SOLNyZPDM SULRU\WHWQDGSUDZDPLQDGDQ\PLWR]QDF]\*H

MH*HOLX*\WNRZQLNPD QSSUDZR:ULWHQDGDQ\PNDWDORJXDOHSOLNPDDWU\

EXW5HDG2QO\WRQLHE G]LHPyJá]DSLV\ZDüGRWHJRSOLNX

3OLNLPRJ SRVLDGDüRVLHPDWU\EXWyZ

5HDG2QO\OXE5HDG:ULWH

0R*OLZ\W\ONRRGF]\WOXERGF]\WL]DSLVSOLNX

+LGGHQ

3OLNXNU\W\

6\VWHP

3OLNV\VWHPRZ\

 

,QGH[HG

,QGHNVRZDQLH SU]\SLHV]D GRVW S GR SOLNyZ GODWHJR WH* VWRVRZDQLH WHJR

DWU\EXWXMHVWX]DVDGQLRQHZVWRVXQNXGRGX*\FKSOLNyZ

6KDUHDEOHOXE1RQ6KDUHDEOH

'RVW SGR SOLNXPR*HPLHüUyZQRF]HQLHZL FHMQL* MHGHQX*\WNRZQLNOXE

W\ONRMHGHQX*\WNRZQLN

0RGLIHG

8PR*OLZLDQDGDQLHDWU\EXWyZL]PLDQ QD]ZSOLNyZLNDWDORJyZ

([HFXWH2QO\

1LHPR*OLZHMHVWNRSLRZDQLHSOLNyZZ\NRQ\ZDOQ\FKW\SX &20L (;(

7UDQVDFWLRQDO

:VWRVXQNXGRSOLNXG]LDáD7767UDQVDFWLRQDO7UDFNLQJ6\VWHP ]DSHZQLD

MF\*HZSU]\SDGNX]GDU]H NDWDVWURIDOQ\FKZF]DVLHPRG\ILNDFML SOLNX

DOER ]RVWDQLH NRPSOHWQD PRG\ILNDFMD DOER PRG\ILNDFMD QLH ]RVWDQLH

XZ]JO GQLRQD

E$75<%87<.$7$/2*Ï:

.DWDORJLPRJ SRVLDGDüF]WHU\DWU\EXW\

1RUPDO

6NDVRZDQLHDWU\EXWyZNDWDORJX

+LGGHQ

8NU\FLHNDWDORJXEH]]DND]XGRVW SXGRNDWDORJX

6\VWHP

$WU\EXW WHQ QDGDMH VL MH*HOL NDWDORJ MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ SU]H] V\VWHP

.DWDORJ]W\PDWU\EXWHPQLHMHVWSU]HV]XNLZDQ\

3ULYDWH

1DGDQLHWHJRDWU\EXWXXQLHPR*OLZLDLQQ\PX*\WNRZQLNRP

D]REDF]HQLH SRGNDWDORJXRLOHQLHSRVLDGDM SUDZD6HDUFKQDNDWDORJX

URG]LFLHOVNLP

E REHMU]HQLH ]DZDUWRFL SRGNDWDORJX R LOH QLH SRVLDGDM SUDZD 6HDUFK

ZVWRVXQNXGRWHJRSRGNDWDORJX

9,,7(5$'1,(-6=2û,35=<6=à2û6,(&,129(//

5\QNRZDSR]\FMD129(// DRG ODWMHVWEDUG]RZ\VRND2EHFQLH129(//

MHVW SLW FR GR ZLHONRFL ILUP QD ZLHFLH WZRU]F SURJUDPRZDQLH =

MHJR SURGXNWyZ NRU]\VWD ZHGáXJ RVWDWQLFK GDQ\FK  PLOLRQyZ RVyE 3R

QDG  PLOLRQ\ VHUYHUyZ VLHFLRZ\FK FKRG]L QD RSURJUDPRZDQLX 129(// D

8*\WNRZQLF\ SURJUDPX *URXS:LVH VWDQRZL REHFQLH  PLOLRQRZ JUXS 

129(//GROLF]\áVL QDZV]\VWNLFKNRQW\QHQWDFKSRQDGW\V LQ*\QLHUyZ

V\VWHPyZ129(// D

2GV]HFLXPLHVL F\ILUPD129(//PDQRZHJRSUH]HVDGU (ULFD6FKPLG

WD 3RG NRQLHF SD(G]LHUQLND  129(// ]RUJDQL]RZDá NRQIHUHQFM SUDVRZ

Z/RQG\QLHNWyUDVWDáDVL GODQRZHJRSUH]HVDRND]M GR]DSUH]HQWRZDQLD

ZáDVQ\FK ZL]ML UR]ZRMX ILUP\ 3U]\V]áRü ILUP\ ZLG]LDQD MHVW PQLHM ZL 

FHMZQDVW SXMF\VSRVyE

7HFKQRORJLHVLHFLRZH ]PLHQLDM VL 2EHFQLHRGFKRG]LVL RGPRGHOX

NOLHQWVHUZHU Z VWURQ PRGHOX NOLHQW VLHü F]\ MDN ZROL (ULF 6FKPLGW 

NOLHQWXVáXJL FOLHQWVHUYLFHV 1DMOHSV]\P SU]\NáDGHP WDNLFK UR]ZL]D

MHVW ::: :RUOG :LGH :HE 2VRED NRU]\VWDMFD ] SU]HJOGDUNL LQWHUQHWR

ZHMQLHZLH ]MDNLPLVHUYHUDPLVL áF]\L]MDNLHJRV\VWHPXRSHUDF\MQH

JR NRU]\VWD VHUYHU ,VWRWQH V GOD QLHM Z\áF]QLH LQIRUPDFMH =PLDQ\ Z

SRGHMFLX GR WHFKQRORJLL VLHFLRZ\FK V FRUD] Z\UD(QLHMV]H 2GFKRG]L VL

RG SU]HJOGDQLD ::: ]DVW SXMF W PHWRG SR]\VNLZDQLD LQIRUPDFML WHFK

QRORJL SXVK Z NWyUHM NOLHQW DXWRPDW\F]QLH MHVW Z\SRVD*DQ\ Z SRWU]HEQH

LQIRUPDFMH 0LHMVFH VWDW\F]Q\FK VWURQ ::: ]DMPXM G\QDPLF]QH VHUZLV\

GRSDVRZXMFH VL GR LQG\ZLGXDOQ\FK Z\PDJD SRV]F]HJyOQ\FK X*\WNRZQLNyZ

7DN Uy*QH SRWU]HE\ ]GDQLHP (ULFD 6FKPLGWD QDMOHSLHM ]DVSRNRL Z\NRU]\

VWDQLH PR*OLZRFL M ]\ND -DYD :LHORSODWIRUPRZRü NWyUD MHVW SRGVWDZ

-DY\ JZDUDQWXMH V]HURNL GRVW S GR XVáXJ RIHURZDQ\FK ]D MHM SRUHGQLF

WZHP7UXGQR G]LZLüVL WDNLHPXZ\ERURZL3U]H]ZLHOHODWSU]HGSU]HM

 

FLHPGR129(// D(ULF6FKPLGW SUDFRZDáZILUPLH6XQ0LFURV\VWHPVNWy

UD MHVW WZyUF -DY\ 6DP 6FKPLGW XFKRG]Lá ]D MHGQHJR ] QDMZL NV]\FK L

QDMEDUG]LHM]DJRU]Dá\FKSURPRWRUyZWHJRUR]ZL]DQLD

129(// FKFH E\ü OLGHUHP QD U\QNX DSOLNDFML REVáXJXMF\FK ORJLN

EL]QHVRZ EXVLQHVVORJLF$SOLNDFMHQDSLVDQHZM ]\NX-DYDPDM SUDFR

ZDüQDVHUYHUDFK,QWDQHW:DUH% G RQHVWDQRZLüZDUVWZ SRUHGQL SRPL 

G]\PDLQIUDPH DPLF]\OLVHUZHUDPLED]RGDQRZ\PLD RSURJUDPRZDQLHPNOLHQF

NLP XUXFKDPLDQ\P SRSU]H] SU]HJOGDUN LQWHUQHWRZ :LG]LP\ WXWDM X]X

SHáQLDQLH VL GZyFK VWDQGDUWyZ SU]HP\VáRZ\FK -DY\ L &RUE\ PyZLá (ULF

6FKPLGW-DYD PDVáX*\üGRREVáXJLIURQWHQGXF]\OLDSOLNDFMLSRVWUR

QLH NOLHQWD D &RUED NWyUD MHVW VWDQGDUWHP SU]HP\VáRZ\P X]QDQ\P QDZHW

SU]H]0LFURVRIWGREDFNHQGXF]\OL]DSOHF]DVHUZLVyZVLHFLRZ\FK

2G SHZQHJR F]DVX WUZD EDUG]R FLVáD ZVSyáSUDFD 129(// D ] 1HWV

FDSH HP:VSyOQHSU]HGZVL Z]L FLHSRGQD]Z 1RYRQ\[PD SU]\QLHüUR]ZL

]DQLDGODNRPHUF\MQ\FKVHUZLVyZG]LDáDMF\FKQDVHUYHUDFK1(7:$5(: OL

VWRSDG]LH L Z JUXGQLX  U ZHGáXJ ]DSRZLHG]L 6FKPLGWD PR*QD VL

VSRG]LHZDüQRZ\FKSURGXNWyZILUPRZDQ\FKSU]H]1RYRQ\[

(ULF 6FKPLGW ]DSRZLDGD WDN*H RVREQ\ VHUYHU 1HW:DUH GOD VLHFL

:,1'2:6 17 D QD SU]\V]á\ URN ]DSRZLDGD IXQNFMRQDOQRü VLHFL EH]SRUHG

QLRQDVHUYHU]H17

129(// FKFH GRVWDUF]Dü QDMOHSV]H UR]ZL]DQLD ] G]LHG]LQ\ EH]SLH

F]HVWZDVLHFLRZHJRLSRWZLHUG]DQLDWR*VDPRFLDXWKHQWLFLW\ -DNGRWG

MHVW MHG\Q ILUP NWyUD X]\VNDáD FHUW\ILNDW VLHFLRZHJR EH]SLHF]HVWZD

&GODVZRMHJRSURGXNWX1RYHOO1HW:DUH