Tłumaczenia Tomka

Numer Bestii

'The Number Of The Beast' - Iron Maiden, z albumu 'The Number Of The Beast'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Odszedłem sam, mój umysł był pusty
Potrzebowałem czasu, żeby pozbyć się tych wspomnień
Co takiego widziałem? Czy mogę uwierzyć
Że to co widziałem tej nocy było prawdą, a nie
snem?

Odbiciem moich dawnych fantazji?
Produktem spaczonej wyobraźni?
Bo właśnie w mych snach tak zawsze jest
Widzę upiorną twarz, która niszczy moją świadomość
I wprowadza mnie w depresję...
Noc była czarna, nie miałem po co uciekać
Gdyż chciałem się przekonać, czy ktoś obserwował
mnie

We mgle wiją się czarne postacie
Czy była to rzeczywistość, a może rodzaj piekła?
666 - numer bestii
Piekielny ogień miał zostać wyzwolony
Lśniły pochodnie i skandowano święte hymny
A potem rozległ się płacz i ręce wzniesiono ku niebu
W mroku nocy płomienie błyszczały jasno
Rozpoczął się rytuał, dzieło Szatana
666 - numer bestii
Dziś w nocy składa się ofiary
Tak nie może być dalej, muszę wezwać policję
Czy to prawda, a może tylko szalony sen?
Coś jednak ciągnie mnie w kierunku skandującego
tłumu
Tak jakby hipnotyzowali mnie...
Nie mogę uciec przed spojrzeniem ich oczu
666 - numer bestii
666 - to symbol dla ciebie i dla mnie

Wracam... i powrócę, żeby opętać twe ciało
I spalić cię w ogniu
Mam władzę nad ogniem i mam siłę
Posiadam moc, dzięki której moje zło zwycięży

"Magazyn Muzyczny" nr 8 (378) sierpień 1988

© Marcin Guzik