Focus S Series Hand Held and GUI Instrukcja Obsługi

Drukarka serii

Focus S

Instrukcja Obsługi

361217-01

Wersja: AF, Czerwiec 2003

one.

Powielanie lub rozpowszechnianie bez zgody firmy Videojet jest zabronione.

Niniejszy dokument jest własno

firmy Videojet i zawiera poufne oraz zastrze

one informacje b

ce własno

firmy Videojet. Wszelkie kopiowanie, u

ywanie lub ujawnianie tych informacji bez pisemnej zgody firmy Videojet jest

le zabronione.

Informacje dotycz

ce zgodno

ci z przepisami

Dla klientów w USA

Niniejsze urz

dzenie jest zgodne z wymogami zawartymi w cz

ęś

ci 15 przepisów FCC. Jego

funkcjonowanie podlega dwóm warunkom: 1) urz

dzenie nie mo

e by

ródłem szkodliwych zakłóce

, i 2)

urz

dzenie musi akceptowa

wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mog

ce powodowa

działanie niepo

żą

dane.

Ostrze

enie

Zmiany lub modyfikacje w urz

dzeniu nie zatwierdzone przez stron

odpowiedzialn

za jego zgodno

ść

mog

przyczyn

uniewa

nienia prawa u

ytkownika do obsługi sprz

tu.

Niniejszy sprz

t został przetestowany i jest zgodny z ograniczeniami dla urz

dze

cyfrowych klasy A na

podstawie Rozdziału 15 Zasad FCC. Ograniczenia te słu

żą

do zapewnienia rozs

dnej ochrony przed

szkodliwymi zakłóceniami podczas obsługiwania sprz

tu w

rodowisku komercyjnym. Niniejszy sprz

generuje, wykorzystuje i mo

e promieniowa

energi

stotliwo

ci radiowej. W przypadku bł

dnej

instalacji i u

ywania niezgodnego z instrukcj

obsługi mo

e powodowa

szkodliwe zakłócenia w

komunikacji radiowej. Je

eli urz

dzenie powoduje szkodliwe zakłócenia na terenie zamieszkałym przez

ludzi, u

ytkownik jest zobowi

zany do usuni

cia zakłóce

na własny koszt.

W celu zapewnienia zgodno

ci z ograniczeniami dla urz

dze

klasy A, do pracy urz

dzenia nale

stosowa

wył

cznie kable ekranowane.

W ramach pomocy, u

ytkownik mo

e skorzysta

z podr

cznika pt. "How to Identify and Resolve Radio-TV

Interference Problems" (Jak zidentyfikowa

i rozwi

problemy zakłóce

radiowo-telewizyjnych)

przygotowanego przez FCC. Podr

cznik jest dost

pny pod adresem: U.S. Government Printing Office,

Washington, DC 20402. Numer pozycji: 004-00-00345-4.

Niniejszy sprz

t znajduje si

na li

cie UL.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejsze urz

dzenie cyfrowe nie przekracza ogranicze

klasy A odno

nie emisji szumu radiowego przez

aparatur

cyfrow

, okre

lonych przez przepisy Kanadyjskiego Departamentu Ł

czno

ci dotycz

zakłóce

radiowych.

Dla klientów w Unii Europejskiej

Sprz

t zawiera znak CE oznaczaj

cy zgodno

ść

z normami EN60950, EN60825-1 i EN55022 klasa B i

EN55024. W celu zapewnienia zgodno

ci urz

dzenia z ograniczeniami emisji, do pracy urz

dzenia nale

stosowa

wył

cznie kable ekranowane.

Pomoc i szkolenia

Informacje kontaktowe

W sprawie wszelkich pyta

lub pomocy, prosimy o kontakt z firm

pod numerem 1-800-843-3610 (dotyczy

wszystkich klientów w USA). Wszyscy pozostali klienci powinni skontaktowa

z fili

, b

lokalnym

dystrybutorem Videojet Technologies Inc.

Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard

Wood Dale, IL 60191-1073 USA

Tel.: 1-800-843-3610

Faks: 1-800-582-1343

Faks mi

dzynarodowy: 630-616-3629

Internet: www.videojet.com

Program obsługi serwisowej

Informacje o zobowi

zaniu Total Source

Total Source ® TOTAL SERVICE PLUS RELIABILITY jest zobowi

zaniem firmy Videojet Technologies

Inc. do zapewnienia pełnego serwisu przysługuj

cego Pa

stwu, czyli naszym klientom.

Zobowi

zanie Total Source

Program serwisowy Total Source® firmy Videojet stanowi integraln

ęść

naszej działalno

ci w zakresie

dostarczania okre

lonych przez klientów znaków, kodów i obrazów dla opakowa

, produktów lub

materiałów drukowanych. Nasze zobowi

zanie obejmuje:

•

Pomoc w zakresie aplikacji;

•

Usługi instalacyjne;

•

Szkolenia z zakresu konserwacji;

•

Centrum obsługi klienta;

•

Pomoc techniczna;

•

Serwis terenowy;

•

Pomoc telefoniczna;

•

ęś

ci i materiały;

•

Usługi naprawcze.

Szkolenie klientów

eli chcesz konserwowa

i naprawia

urz

dzenie we własnym zakresie, Videojet Technologies Inc.

zaleca wzi

cie udziału w kursie szkoleniowym dla klientów.

Uwaga: Niniejsza instrukcja stanowi uzupełnienie szkolenia klientów organizowanego przez Videojet
Technologies Inc. i nie powinna by

traktowana jako materiał zast

pczy.

Po wi

cej informacji na temat kursów organizowanych przez firm

Videojet Technologies Inc. prosimy o

kontakt pod numerem 1-800-843-3610 (dotyczy wył

cznie klientów w USA). Wszyscy pozostali klienci

powinni skontaktowa

z fili

, b

lokalnym dystrybutorem Videojet.

Spis tre

INFORMACJE DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI ........................................................................... 3

LA KLIENTÓW W

USA .............................................................................................................................................. 3

LA KLIENTÓW W

ANADZIE

..................................................................................................................................... 3

LA KLIENTÓW W

NII

UROPEJSKIEJ

........................................................................................................................ 3

POMOC I SZKOLENIA ............................................................................................................................................. 4

NFORMACJE KONTAKTOWE

........................................................................................................................................ 4

ROGRAM OBSŁUGI SERWISOWEJ

................................................................................................................................ 4

Informacje o zobowiązaniu Tot al Source.............................................................................................................. 4

Zobowiązanie Tot al Source................................................................................................................................... 4

ZKOLENIE KLIENTÓW

................................................................................................................................................ 4

ROZDZIAŁ I - INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE...................................................................................... 9

EZPIECZEŃSTWO URZĄDZEŃ LASEROWYCH

.............................................................................................................. 9

Ostrzeżenia............................................................................................................................................................. 9

rodki ostrożności .................................................................................................................................................. 9

Uwagi..................................................................................................................................................................... 9

ZKOLENIA

............................................................................................................................................................... 10

Specjalista ds. bezpieczeństwa urządzeń laserowych (LSO) ................................................................................ 10

Szkolenie specjalisty LSO..................................................................................................................................... 10

WORZENIE BEZPIECZNEGO ŚRODOWISKA

................................................................................................................ 11

Inspekcja wizualna ............................................................................................................................................... 11

Procedury kontroli ryzyka.................................................................................................................................... 11

Zdalna blokada bezpieczeństwa ........................................................................................................................... 12

Osłona wiązki lasera ............................................................................................................................................ 12

IOLOGICZNE SKUTKI UśYCIA LASERA

..................................................................................................................... 13

Promieniowanie lasera ........................................................................................................................................ 13

Charakterystyka wiązki lasera CO

..................................................................................................................... 13

Uszkodzenie wzroku ............................................................................................................................................. 14

Ochrona wzroku................................................................................................................................................... 14

Uszkodzenie skóry ................................................................................................................................................ 14

Ochrona skóry...................................................................................................................................................... 14

AGROśENIA ŚRODOWISKOWE

.................................................................................................................................. 14

Niebezpieczeństwo pożaru ................................................................................................................................... 15

Zanieczyszczenie powietrza.................................................................................................................................. 15

Zagrożenie światłem ultrafioletowym .................................................................................................................. 16

Usuwanie dymu .................................................................................................................................................... 16

RODKI BEZPIECZEŃSTWA

........................................................................................................................................ 16

Osłony ochronne i blokady bezpieczeństwa ......................................................................................................... 16

Blokady ................................................................................................................................................................ 16

Mechanizm zerowania ręcznego .......................................................................................................................... 16

SKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA SPRZĘTU

............................................................................................. 17

Zgodność z kodeksami elektrycznymi ................................................................................................................... 17

Ochrona przed wdychaniem oparów.................................................................................................................... 17

Etykiety ostrzegawcze .......................................................................................................................................... 17

YWANIE AKCESORIÓW

.......................................................................................................................................... 17

Okulary ochronne ................................................................................................................................................ 17

Ustawienie drukarki ............................................................................................................................................. 17

RAJOWE NORMY BEZPIECZEŃSTWA

........................................................................................................................ 18

Normy bezpieczeństwa ......................................................................................................................................... 18

Normy obowiązujące w USA................................................................................................................................ 18

Normy obowiązujące w Europie .......................................................................................................................... 18

TYKIETA INFORMUJĄCA O NISKIM STOPNIU NIEBEZPIECZEŃSTWA

.......................................................................... 19

Etykieta informująca o unikaniu ekspozycji ......................................................................................................... 20

ZNACZANIE OBSZARÓW RYZYKA EKSPOZYCJI

........................................................................................................ 20

Obszar działania lasera ....................................................................................................................................... 20

Boczne panele drukarki........................................................................................................................................ 21

Obudowa 90-stopniowej głowicy drukującej – Etykiety na panelu górnym......................................................... 21

Obudowa 90-stopniowej głowicy drukującej – Etykiety na panelu dolnym ......................................................... 22

Etykiety wewnątrz głowicy drukującej ................................................................................................................. 23

Osłona wiązki lasera ............................................................................................................................................ 23

ROZDZIAŁ II - INFORMACJE OGÓLNE............................................................................................................ 24

ORZYSTANIE Z PODRĘCZNIKA

................................................................................................................................. 24

RUKARKA SERII

OCUS

S........................................................................................................................................ 24

LEMENTY STERUJĄCE

............................................................................................................................................. 25

Włącznik drukarki ................................................................................................................................................ 26

Klucz uruchamiający system laserowy................................................................................................................. 26

Wyłącznik bezpieczeństwa.................................................................................................................................... 26

Kontrolki emisji lasera......................................................................................................................................... 26

SŁUGI TECHNICZNE

................................................................................................................................................ 27

Dokumentacja techniczna .................................................................................................................................... 27

Instrukcja obsługi................................................................................................................................................. 27

Podręcznik serwisowy .......................................................................................................................................... 27

Szkolenie klientów ................................................................................................................................................ 28

Program obsługi serwisowej................................................................................................................................ 28

Informacje o zobowiązaniu Tot al Source............................................................................................................ 28

Zobowiązanie Tot al Source................................................................................................................................. 28

Informacje kontaktowe ......................................................................................................................................... 28

FUNKCJE STEROWNIKA RĘCZNEGO .............................................................................................................. 29

ROZUMIENIE FUNKCJI PODSTAWOWYCH

................................................................................................................. 29

Włączanie drukarki .............................................................................................................................................. 29

Przycisk Shift........................................................................................................................................................ 29

Przycisk wyboru dużych i małych liter (UC/LC).................................................................................................. 30

Poruszanie się po ekranie .................................................................................................................................... 30

Poruszanie się pomiędzy komunikatami............................................................................................................... 30

PROWADZANIE DANYCH

........................................................................................................................................ 30

Wprowadzanie wartości ....................................................................................................................................... 30

Wybieranie opcji menu......................................................................................................................................... 30

Edytowanie komunikatów..................................................................................................................................... 31

ARGINES I OPÓŹNIANIE KOMUNIKATU

.................................................................................................................... 32

Marginesy komunikatu ......................................................................................................................................... 33

Programowanie marginesu komunikatu .............................................................................................................. 33

Opóźnienia ........................................................................................................................................................... 33

RUKOWANIE KOMUNIKATÓW ZA POMOCĄ FUNKCJI

LUI......................................................................................... 33

Drukowanie komunikatu ...................................................................................................................................... 34

KRAN

................................................................................................................................................................ 34

Msg (Komunikat).................................................................................................................................................. 35

Przeglądanie i kasowanie informacji serializatora.............................................................................................. 35

Adj (Zmień) .......................................................................................................................................................... 35

Size ....................................................................................................................................................................... 35

Space .................................................................................................................................................................... 35

Resolution (Resol) ................................................................................................................................................ 35

Dwell .................................................................................................................................................................... 36

ledzenie (track)................................................................................................................................................... 36

Moc lasera (Power) ............................................................................................................................................. 36

Reverse................................................................................................................................................................. 36

Sta (Stan).............................................................................................................................................................. 36

Trg (Wyzwalacz) .................................................................................................................................................. 36

Stop ...................................................................................................................................................................... 36

PROWADZANIE SEGMENTÓW DANYCH

)

I ZNAKÓW NIESTANDARDOWYCH

...................................................... 36

Segmenty danych.................................................................................................................................................. 37

Serializator........................................................................................................................................................... 37

Data ..................................................................................................................................................................... 38

Time (czas) ........................................................................................................................................................... 40

Shift (przesunięcie)............................................................................................................................................... 41

Bar code (kod kreskowy)...................................................................................................................................... 41

Remote.................................................................................................................................................................. 41

Znaki niestandardowe .......................................................................................................................................... 42

ODAWANIE I ZMIENIANIE ZNAKU ŚLEDZENIA

.......................................................................................................... 42

Dodawanie znaku śledzenia ................................................................................................................................. 42

Korygowanie znaku śledzenia .............................................................................................................................. 42

ZAAWANSOWANE FUNKCJE STEROWNIKA RĘCZNEGO ......................................................................... 44

ONFIGUROWANIE DRUKARKI I TERMINALU RĘCZNEGO

........................................................................................... 44

ONFIGUROWANIE OPCJI MENU

................................................................................................................................ 44

Czas i data............................................................................................................................................................ 44

Czas...................................................................................................................................................................... 44

Data ..................................................................................................................................................................... 44

Dzień .................................................................................................................................................................... 45

Roll (cykl czasowy)............................................................................................................................................... 45

STAWIENIA LINI

...................................................................................................................................................... 45

Urządzenie kodujące ............................................................................................................................................ 45

Prędkość............................................................................................................................................................... 45

Prod Dir (kierunek produktu) .............................................................................................................................. 45

P Detect (wykrycie produktu)............................................................................................................................... 45

Delay (opóźnienie) ............................................................................................................................................... 45

PLC Msg Select.................................................................................................................................................... 46

ONFIGUROWANIE GŁOWICY

.................................................................................................................................... 46

Output (wyjście) ................................................................................................................................................... 46

Lens (soczewka) ................................................................................................................................................... 46

ESI ........................................................................................................................................................................... 46

Baudrate (prędkość transmisji)............................................................................................................................ 46

RI Last (zdalne segmenty danych)........................................................................................................................ 46

Jednostki .............................................................................................................................................................. 46

ESET

EFAULTS

...................................................................................................................................................... 47

AAWANSOWANE OPCJE MENU EDYCJI

..................................................................................................................... 47

Bar code (kod kreskowy)...................................................................................................................................... 47

Reduced Space Sybology (RSS)............................................................................................................................ 47

Datamatix............................................................................................................................................................. 48

Remote.................................................................................................................................................................. 48

Po informacje na temat wprowadzania zdalnych segmentów danych, prosimy o zapoznanie się z treścią
podręcznika serwisowego drukarki serii Focus S. ............................................................................................... 48

ZABLON

.................................................................................................................................................................. 48

Pierwsze pole w szablonie 6 jest polem małym, po którym może wystąpić dziewięć dużych pól pionowych. ...... 51

AAWANSOWANE OPCJE MENU

........................................................................................................................... 54

Sta (stan) .............................................................................................................................................................. 54

PCJE MENU STANU

.................................................................................................................................................. 55

Cnt (licznik).......................................................................................................................................................... 55

Alr (alarm) ........................................................................................................................................................... 56

Log (dziennik) ...................................................................................................................................................... 56

F&W (indeks ostrzeżeń i awarii).......................................................................................................................... 56

Zmiana reakcji na alarm...................................................................................................................................... 57

Ver (wersja oprogramowania drukarki) .............................................................................................................. 57

ENU TESTOWE

2 ................................................................................................................................................ 58

ROZDZIAŁ 5 – OPROGRAMOWANIE STEROWNIKA Z EKRANEM DOTYKOWYM ............................. 58

STĘP

...................................................................................................................................................................... 59

Włączanie sterownika z ekranem dotykowym ...................................................................................................... 59

ODSTAWOWE FUNKCJE EKRANU

.............................................................................................................................. 60

Przyciski poleceń standardowych ........................................................................................................................ 60

Przycisk stanu ...................................................................................................................................................... 60

OGOWANIE I WYLOGOWANIE

.................................................................................................................................. 60

Logowanie............................................................................................................................................................ 60

Wylogowanie........................................................................................................................................................ 61

Ekran główny ....................................................................................................................................................... 61

Pasek stanu .......................................................................................................................................................... 61

Wybieranie drukarki ............................................................................................................................................ 62

Widok drukarki..................................................................................................................................................... 62

WORZENIE I EDYTOWANIE KOMUNIKATÓW

............................................................................................................. 63

Dodawanie pól do komunikatu............................................................................................................................. 64

Narzędzia edytowania komunikatu....................................................................................................................... 64

Na pasku u dołu ekranu dostępnych jest kilka innych narzędzi służących do zarządzania polami znaków
dodanymi do komunikatu. .................................................................................................................................... 64

DYTOWANIE PÓL KOMUNIKATU

.............................................................................................................................. 65

Pola znaków tekstowych....................................................................................................................................... 65

Opcje specjalne klawiatury .................................................................................................................................. 66

Formatowanie pól znaków ................................................................................................................................... 66

Pola znaków kodu kreskowego............................................................................................................................. 66

Pola znaków logo ................................................................................................................................................. 67

RUKOWANIE

........................................................................................................................................................... 67

Menadżer komunikatów ....................................................................................................................................... 68

Przesyłanie i zamawianie komunikatów............................................................................................................... 68

Programowanie komunikatu aktywnego .............................................................................................................. 69

Nowy komunikat................................................................................................................................................... 69

Edytowanie komunikatów..................................................................................................................................... 69

Kopiowanie komunikatów .................................................................................................................................... 69

Usuwanie komunikatów ....................................................................................................................................... 70

ONTROLA DRUKOWANIA

........................................................................................................................................ 70

Edytowanie właściwości drukowania................................................................................................................... 71

ORMATOWANIE PÓL ZNAKÓW

................................................................................................................................. 71

Pozycja pola......................................................................................................................................................... 71

Rozmiar pola ........................................................................................................................................................ 72

Kierunek pola....................................................................................................................................................... 72

EGMENTY DANYCH

................................................................................................................................................. 73

Serializator........................................................................................................................................................... 73

Opcje dostępne w oknie serializatora .................................................................................................................. 73

Czas...................................................................................................................................................................... 74

Wybieranie formatu czasu.................................................................................................................................... 75

Data ..................................................................................................................................................................... 75

Wybieranie formatu daty...................................................................................................................................... 75

Przesunięcie ......................................................................................................................................................... 75

YNAMICZNE I ZDALNE SEGMENTY DANYCH

............................................................................................................ 76

ZAŁĄCZNIK A – SPECYFIKACJA DRUKARKI................................................................................................ 77

ZAŁĄCZNIK B – ROZMIARY DRUKARKI ........................................................................................................ 80

OZMIARY DRUKARKI

S10 ....................................................................................................................................... 80

OZMIARY DRUKARKI

S25 ....................................................................................................................................... 82

LOSARIUSZ

............................................................................................................................................................. 84

Rozdział I - Informacje o bezpiecze

stwie

Bezpiecze

stwo urz

dze

laserowych

Polityka firmy Videojet Technologies Inc. obejmuje produkcj

systemów drukowania kodów spełniaj

cych

najwy

sze standardy z zakresu wydajno

ci i niezawodno

ci. Stosowane przez nas techniki

cisłej kontroli

poziomu jako

ci eliminuj

potencjalne uszkodzenia i niebezpiecze

stwa w naszych produktach.

Zalecane u

ycie drukarki obejmuje drukowanie informacji bezpo

rednio na produkcie. Stosowanie sprz

w jakikolwiek inny sposób mo

e doprowadzi

do powa

nych urazów ciała.

Celem zamieszczonych w niniejszym rozdziale wskazówek bezpiecze

stwa jest zaznajomienie operatora

ze wszystkimi zagadnieniami z zakresu bezpiecze

stwa tak, aby mógł on bezpiecznie obsługiwa

drukark

Dokładne informacje o bezpiecze

stwie zostały zamieszczone w niniejszym podr

czniku w formie

ostrze

rodków ostro

ci i uwag. Nale

y na nie zwraca

szczególn

uwag

, gdy

zawieraj

one

ne informacje dotycz

ce unikania potencjalnych niebezpiecze

stw gro

żą

cych tobie lub urz

dzeniu,

informacje dotycz

ce zwi

kszania wydajno

ci drukarki. Ostrze

enia,

rodki ostro

ci i uwagi

umieszczane zawsze przed rozpocz

ciem procedury zawieraj

cej potencjalne niebezpiecze

stwo.

Ostrze

enia

Ostrze

enia s

ywane w celu wskazania niebezpiecze

stw, b

niebezpiecznych praktyk, które mog

spowodowa

powa

ne uszkodzenia ciała lub

mier

. Ostrze

enia oznaczono symbolem trójk

ta z

wykrzyknikiem w

rodku i umieszczono po lewej stronie tekstu.

Ostrze

enie

Aby unikn

ąć

powa

nych obra

ciała nale

y post

powa

zgodnie ze wszystkimi ostrze

eniami.

rodki ostro

rodki ostro

ci s

ywane w celu wskazania niebezpiecze

stw, b

niebezpiecznych praktyk, które

mog

spowodowa

drobne uszkodzenia ciała lub własno

ci.

rodki ostro

ci oznaczono symbolem

trójk

ta z wykrzyknikiem w

rodku i umieszczono po lewej stronie tekstu.

rodki ostro

Aby unikn

ąć

drobnych obra

ciała, b

uszkodze

produktu i własno

ci nale

y zastosowa

wszystkich zalecanych

rodków ostro

ci.

Uwagi
Informacje słu

żą

ce jako uzupełnienie danego zagadnienia oznaczono słowem "Uwaga" napisanym

czcionk

pochył

Uwaga: Uwagi zawieraj

dodatkowe informacje, lub wskazówki, dotycz

ce zwi

kszania poziomu

wydajno

ci urz

dzenia.

Szkolenia

Uwaga: Operatorzy urz

dze

laserowych i personel serwisowy musz

przej

ść

odpowiednia szkolenia.

Videojet Technologies Inc. zapewnia szkolenia z obsługi i konserwacji drukarki. Czytaj punkt pt.
"Szkolenie klientów" na str. 5.

Specjalista ds. bezpiecze

stwa urz

dze

laserowych (LSO)

ytkownik powinien wyznaczy

osob

odpowiedzialn

za bezpiecze

stwo urz

dze

laserowych (LSO)

znaj

i rozumiej

postanowienia stanowi

ce tre

ść

norm ANSI dotycz

cych u

ytkowników urz

dze

laserowych (czytaj ANSI Z136.1).

Specjalista LSO posiada uprawnienia i jest odpowiedzialny za monitorowanie, a tak

e ustanawianie i

wdra

anie

rodków kontroli bezpiecze

stwa urz

dze

laserowych oraz za dokonywanie oceny zagro

Obowi

zki specjalisty LSO obejmuj

•

Klasyfikacj

systemów laserowych;

•

Ocen

zagro

wszystkich stref działania urz

dze

laserowych oraz wyznaczanie stref

niebezpiecznych (NHZ);

•

rodki kontroli – w tym zgodno

ść

z odpowiednimi standardami; je

eli to konieczne -

ustanawianie alternatywnych

rodków kontroli i zapewnianie ich prawidłowego

stosowania;

•

Zatwierdzanie procedur – w tym standardowych procedur obsługi (SOP), procedur
wyrównawczych i pozostałych wymaganych procedur;

•

Sprz

t ochronny – w tym zalecanie i zatwierdzanie okularów, odzie

y, barierek, ekranów

itd.;

•

Blokady i osłony – ustalanie akceptowalno

ci tego rodzaju komponentów;

•

Znaki i etykiety;

•

Pomieszczenia i wyposa

enie – w tym zatwierdzanie pomieszcze

i wyposa

enia przed

yciem oraz dokonywanie wszelkich modyfikacji istniej

cych pomieszcze

wyposa

enia;

•

Szkolenia – w celu zapewnienia, aby cały personel był odpowiednio przeszkolony w
zakresie bezpiecze

stwa i obsługi wyposa

enia;

•

Nadzór medyczny – w koniecznych przypadkach;

•

Prowadzenie ewidencji – w tym ewidencji szkole

, inspekcji, materiałów prawnych, itd.;

•

Wszelkie inne obowi

zki uznane za konieczne i wła

ciwe.

Szkolenie specjalisty LSO
Informacje o programach szkoleniowych dla specjalistów LSO mo

na uzyska

w Laser Institute of

America pod adresem:

Laser Institute of America

13501 Ingenuity Drive, Suite 128

Orlando, Florida 32826

Tel.: (800) 345-2737

Faks: (407) 380-5588

Internet: www.laserinstitute.org

Tworzenie bezpiecznego

rodowiska

Uwaga: W drukarce zastosowano laser klasy VI.

Na terenie USA wymogi prawne dotycz

ce bezpiecze

stwa urz

dze

laserowych zostały

okre

lone standardem federalnym CDRH (21CFR1040.10). Pozostali u

ytkownicy powinni

odnie

ść

do kodeksów i przepisów dotycz

cych bezpiecze

stwa urz

dze

laserowych.

Inspekcja wizualna
Przed uruchomieniem, dokonaj wizualnej inspekcji drukarki.

•

Sprawd

, czy osłona wi

zki znajduje si

na swoim miejscu;

•

Sprawd

poł

czenie elementów elektrycznych ze sprz

tem;

•

Upewnij si

, czy wszystkie kable s

podł

czone;

•

Upewnij si

, czy

cie

ka wi

zki nie jest zablokowana;

•

Upewnij si

, czy wszystkie blokady s

ustawione;

•

Upewnij si

, czy wyci

g wentylacyjny działa poprawnie.

Ostrze

enie

Nale

le przestrzega

rodków ostro

ci, kontroli i procedur zawartych w dokumentach prawnych.

Osoba nie przestrzegaj

ca tych zasad mo

e ulec niebezpiecznemu napromieniowaniu.

Bezpo

rednie, b

rednie działanie lasera stanowi du

e niebezpiecze

stwo dla oczu i skóry. Dlatego

nale

y je zawsze starannie zabezpiecza

. Urz

dzenia laserowe mog

równie

ródłem po

aru,

wysokich napi

ęć

i ska

enia, co wymaga stosowania odpowiednich

rodków przeciwko tego rodzaju

potencjalnym niebezpiecze

stwom.

Zapoznaj si

rodkami ostro

ci i procedurami zawartymi w niniejszym podr

czniku. Nie

zastosowanie si

do tego zalecenia mo

e by

przyczyn

powa

nych uszkodze

własno

ci lub ciała.

Videojet Technologies Inc. nie ponosi odpowiedzialno

ci za uszkodzenia sprz

tu lub ciała wynikaj

ce z

nieprawidłowego

ycia,

nie

przestrzegania

zalecanych

procedur,

popełnionych

zaniedba

nieznajomo

ci sprz

tu lub procedur jego obsługi.

Uwaga: Przed przyst

pieniem do obsługi lub naprawy sprz

tu, wszyscy członkowie personelu powinni

przeczyta

i zrozumie

wszystkie instrukcje bezpiecze

stwa zawarte w niniejszym rozdziale.

Procedury kontroli ryzyka
Podczas pracy z drukark

, wyznaczania strefy działania lasera i osłony wi

zki, nale

y zawsze

przestrzega

zawartych poni

ej procedur kontroli ryzyka.

•

System laserowy powinien by

instalowany, korygowany i obsługiwany wył

cznie przez

wykwalifikowany, przeszkolony i uprawniony personel;

•

Strefa działania systemu laserowego powinna by

oznaczona za pomoc

odpowiednich

znaków ostrzegawczych;

•

Obszar oddziaływania i padania wi

zki nale

y otoczy

materiałem absorbuj

cym lub

rozpraszaj

cym długo

ść

fali emitowanej przez laser w celu ograniczenia odbi

;

•

Personel nie powinien nigdy znajdowa

na drodze wi

zki;

•

Nigdy nie nale

y umieszcza

k lub innych cz

ęś

ci ciała na drodze bezpo

redniej lub

odbitej wi

zki lasera;

•

Przedmioty metalowe

gładkiej

powierzchni

mog

odbija

zki

lasera.

Niebezpiecze

stwo odbicia lasera mo

e zaistnie

z dala od punktu jego wyj

cia. Do jego

rozproszenia mo

na stosowa

powierzchnie z faktur

(szorstkie, matowe, rowkowane,

itd.).

Ostrze

enie

Powierzchnie absorbuj

ce laser mog

rozgrzewa

do wysokich temperatur.

•

zki lasera nie nale

y NIGDY aktywowa

bez obrania odpowiedniego celu, który

dzie j

absorbował;

•

Do absorbowania energii laserowej nale

y stosowa

bloki w

glowe lub inne materiały o

odpowiednim poziomie twardo

ci. Nale

y zawsze pami

o stosowaniu

rodków

ostro

ci, gdy

po dłu

szym okresie wystawienia na działanie lasera powierzchnie tych

materiałów ulegaj

zeszkleniu i odbijaj

lasera;

•

Tam, gdzie to mo

liwe, droga wi

zki lasera powinna przebiega

w znacznej odległo

nad lub poni

ej poziomu oczu zarówno w pozycji siedz

cej, jak i stoj

cej;

•

Drukark

na wł

cza

tylko poprzez ustawienie klucza w pozycji ON;

•

Podczas pracy z drukark

, jej operator powinien mie

zało

one okulary ochronne

całkowicie

zakrywaj

oczy

celu

zabezpieczenia

przed

rozproszonym

promieniowaniem;

•

W przypadkach zagro

enia (zwi

zanych, b

niezwi

zanych z laserem) laser nale

wył

czy

. Przyczyny zagro

wymagaj

cych wył

czenia lasera mog

obejmowa

, m.in.:

ar;

awari

drukarki lub sprz

tu ochronnego;

ywanie drukarki przez osoby nieuprawnione;

niewła

ciwe u

ycie drukarki.

Zdalna blokada bezpiecze

stwa

Drukarka jest wyposa

ona w nast

puj

ce zdalne blokady bezpiecze

stwa:

Bez napi

ciowe zł

cze sprz

gaj

ce jest dost

pne w pomocniczym zł

czu znajduj

cym si

na tylnym

panelu drukarki. Ł

cze to mo

e by

ywane przez klientów do ustanowienia strefy sterowania laserem.

Osłona wi

zki lasera

Ostrze

enie

Aby zabezpieczy

operatora drukarki przed napromieniowaniem, system laserowy nale

y ustawi

pracy w standardzie ANSI 2136.1 lub odpowiednim standardzie dla urz

dze

klasy I. Na przykład, obszar

wokół głowicy drukuj

cej powierzchni drukowanej powinien by

otoczony osłon

poliw

glanow

Specjalista LSO powinien by

odpowiedzialny za certyfikacj

tego rodzaju osłony.

Rysunek 1.

Standardowa osłona wi

zki zamontowana wokół głowicy laserowej i produktu

Uwaga: Zestaw zawieraj

cy osłon

zki (P/N 375265)mo

na naby

w firmie Videojet Technologies Inc.

Biologiczne skutki u

ycia lasera

Promieniowanie lasera
Wi

zka laserowa drukarki powstaje w działaj

cej na podczerwie

ęś

ci widma elektromagnetycznego.

Nie jest widoczna dla ludzkiego oka, aczkolwiek działa tak samo jak widoczne

wiatło. Po

skoncentrowaniu, wi

zka przepala wi

kszo

ść

materiałów i jest niebezpieczna nawet, gdy nie jest

skoncentrowana.

Charakterystyka wi

zki lasera CO

kszo

ść

dielektryków takich jak woda, tkanka biologiczna, szkło i plastyk absorbuj

energi

lasera CO

Pierwszy materiał napotkany przez laser absorbuje go. Do łatwego odbijania wi

zek lasera stosuje si

gładkie powierzchnie metaliczne.

W drukarce zastosowano du

żą

ilo

ść

soczewek do skupiania wi

zki lasera tak, aby mógł on skutecznie

drukowa

przeznaczone do tego powierzchnie. Za ogniskow

, wi

zka lasera ulega szybkiemu

rozproszeniu, a jej intensywno

ść

maleje wraz z oddalaniem si

do ogniskowej.

aperturze

lasera

umieszczono

etykiet

ostrzegaj

ytkownika

przed

potencjalnym

niebezpiecze

stwem.

Ostrze

enie

Chro

oczy i skór

przed bezpo

rednim lub po

rednim działaniem wi

zki laserowej.

Pokrywa prawa

Blok w

glowy

Panel tylny

Rama

Pokrywa lewa

Otwór przelotowy
linii produkcyjnej

Otwór wyci

wentylacyjnego

Otwory mocuj

linii produkcyjnej

Otwór głowicy
laserowej

Pokrywa
górna/przednia

Uszkodzenie wzroku
Na

wietlenie oczu bezpo

redni

lub odbit

lasera mo

e doprowadzi

do przepalenia tkanki i

uszkodzenia oka. Skala uszkodzenia zale

dzie od poziomu mocy i czasu na

wietlenia. Cz

ęś

ci oka

najbardziej nara

one na działanie lasera to rogówka i twardówka, które mog

ulec trwałym urazom, b

innym nieodwracalnym uszkodzeniom.

Ostrze

enie

Bezpo

rednia b

rednia ekspozycja oczu na działanie wi

zki laserowej mo

e spowodowa

trwałe

uszkodzenie wzroku.

Ochrona wzroku
Nie wszystkie okulary zapewniaj

dostateczn

ochron

przed laserami CO

. Je

eli laser jest laserem o IV

klasie promieniowania, cały personel powinien pracowa

w zalecanych okularach ochronnych

zabezpieczaj

cych przed laserami klasy IV, zatwierdzonych zgodnie ze standardem ANSI Z1361.1.

Specjalista LSO ponosi odpowiedzialno

ść

za dobór odpowiednich okularów przeznaczonych do pracy z

laserami CO

, charakteryzuj

cych si

wła

ciw

sto

optyczn

o minimalnej warto

ci 10.6µm/3.5. Po

szczegółowe informacje prosimy o odniesienie si

do standardów DIN EN207/EN208. Okulary powinny

posiada

oznaczenie "Dwutlenek w

gla" lub "CO

i oraz warto

ść

sto

ci optycznej.

Podczas pracy z drukark

, cały personel powinien zastosowa

nast

puj

rodki bezpiecze

stwa:

•

Wszyscy powinni zało

odpowiednie okulary ochronne z bocznymi osłonami. Do

ochrony oczu NIE WOLNO stosowa

szkieł kontaktowych i okularów korekcyjnych;

•

Szklane okna nie zapewniaj

dostatecznej ochrony przed laserem CO

osobom

znajduj

cym si

na zewn

trz budynku; Specjalista LSO powinien opracowa

stosowne

zalecenia dotycz

ce u

ywania okien widokowych

•

NIGDY nie nale

y patrze

bezpo

rednio na

ródło lasera CO

lub jego

wiatła odbitego

od innych powierzchni.

Uszkodzenie skóry
Promieniowanie laserowe mo

e wywoływa

fotochemiczne zmiany i poparzenia. Mo

liwe s

poparzenia

skóry I, II i III stopnia w zale

ci od czasu ekspozycji.

Ekspozycja na promieniowanie laserowe mo

e by

równie

przyczyn

powstawania rumieni.

Ochrona skóry
R

k lub innych cz

ęś

ci ciała nie nale

y nigdy umieszcza

na drodze bezpo

redniej lub odbitej wi

zki lasera

Zagro

enia

rodowiskowe

Niebezpiecze

stwo pora

enia pr

dem

Podczas pracy z urz

dzeniami laserowymi u

ytkownik jest nara

ony na niebezpiecze

stwa zwi

zane z

wysokim napi

ciem, takie jak, m.in.:

•

Energia elektryczna zgromadzona w zasilaczach;

•

Dystrybucja pr

du zmiennego o wysokim napi

ciu;

•

Promieniowanie cz

stotliwo

ci radiowej.

W celu zminimalizowania tych niebezpiecze

stw u

ytkownik:

•

Nie powinien nigdy zdejmowa

osłon podczas pracy systemu. Zdj

cie osłon mo

spowodowa

pora

enie pr

dem, b

napromieniowanie. Osłony powinny by

zdejmowane wył

cznie przez wykwalifikowany personel serwisowy firmy Videojet

Technologies Inc.;

•

Drukark

nale

y zainstalowa

zgodnie ze wszystkimi lokalnymi kodeksami elektrycznymi;

•

Obszar wokół systemu laserowego musi by

czysty i suchy;

•

Drukarki nie nale

y wł

cza

w przypadku uszkodzonych kabli;

•

Nigdy nie nale

y podejmowa

prób obej

cia zł

cza sprz

gaj

cego;

•

System laserowy nale

y rutynowo kontrolowa

i konserwowa

zgodnie z Podr

cznikiem

ytkownika;

•

Gniazdko zasilania powinno znajdowa

w pobli

u sprz

tu i by

łatwo dost

pne;

•

Wyjmij wtyczk

z gniazdka przed zdj

ciem obudowy.

Niebezpiecze

stwo po

aru

Materiały łatwopalne znajduj

ce si

na drodze wi

zki lasera mog

wywoła

ar.

•

zka lasera CO

e spowodowa

zapalenie si

kszo

ci materiałów

niemetalicznych;

•

Nigdy nie wł

czaj lasera CO

gdy w pobli

u łatwopalnych gazów lub płynów;

•

Materiały znajduj

ce si

w pobli

u lasera musz

ognioodporne zgodnie z zaleceniami

stwowej Stra

y Po

arnej;

•

Zapewnij, aby system był zainstalowany z odpowiedni

blokad

i systemem detekcji w

przypadku, gdy produkt przeznaczony do drukowania jest łatwopalny.

Zanieczyszczenie powietrza
Reakcje wywołane stosowaniem lasera mog

wyzwala

powstawanie niebezpiecznych cz

steczek

stałych i substancji gazowych. Po dalsze informacje na ten temat prosimy o zapoznanie si

z tre

normy ANSI Z136.1 dotycz

cej bezpiecznego u

ywania laserów.

Podczas pracy, drukarka mo

e wytwarza

uboczne substancje gazowe lub cz

steczki stałe. Nale

zatem zapewni

odpowiedni

wentylacj

w obszarach ich powstawania. Mo

e by

równie

wymagane

usuwanie produktów ubocznych do atmosfery. W sprawie wymogów i zezwole

dotycz

cych emisji

substancji ubocznych do atmosfery prosimy skonsultowa

z odpowiedni

agencj

prawn

Nie wszystkie materiały generuj

truj

ce opary lub toksyczne cz

steczki podczas reakcji z laserem.

Materiały zamieszczone poni

ej nale

y obsługiwa

zgodnie z zalecanymi

rodkami bezpiecze

stwa. W

sprawie jakichkolwiek pyta

dotycz

cych poszczególnych materiałów lub procedur, prosimy o odniesienie

do wła

ciwej agencji rz

dowej.

Substancje truj

ce generowane podczas pracy danej drukarki s

trudne do przewidzenia. Ameryka

ski

urz

d normalizacyjny ANSI ustalił,

e działanie urz

dze

laserowych (nie koniecznie drukarek) mo

powodowa

zanieczyszczanie powietrza toksycznymi i truj

cymi substancjami, równie

takimi, które były

do tej pory nieznane. Zanieczyszczenia te mog

poł

czeniem oparów gazowych, dymu i cz

steczek

stałych. W miejscach wysokiego zag

szczenia, substancje te mog

niebezpieczne dla zdrowia.

Według urz

du ANSI praca z wymienionymi poni

ej materiałami mo

e powodowa

powstawanie

wcze

niej wymienionych oraz pozostałych zanieczyszcze

•

Polimery z grupy metylometakrylatów mog

generowa

policykliczne w

glowodory

aromatyczne;

•

Kwarc mo

e generowa

dwutlenek krzemu;

•

Tkanki ludzkie lub zwierz

ce mog

generowa

czynniki mutageniczne;

•

Metale mog

generowa

opary lub tlenki metalu;

•

Chlorek poliwinylu mo

e generowa

benzyn.

Według danych urz

du ANSI, podczas pracy urz

dze

laserowych stwierdzono równie

obecno

ść

cyjanku, formaldehydu, włókien syntetycznych i naturalnych, których

ródło nie zostało ustalone.

W przypadku stwierdzenia w powietrzu substancji niebezpiecznych, nale

y zastosowa

odpowiedni

wyci

g wentylacyjny usuwaj

cy je do atmosfery.

Zagro

enie

wiatłem ultrafioletowym

Promieniowanie plazmy powstaj

ce podczas reakcji materiałów z laserem mo

e zawiera

niewielkie

wiatło ultrafioletowe. W celu unikni

cia ekspozycji na

wiatło, nale

y stosowa

odpowiednie

rodki

zabezpieczaj

ce. Nie nale

y patrze

na iskr

wytwarzan

podczas laserowego drukowania kodów.

Usuwanie dymu
Skład chemiczny dymu powstaj

cego podczas drukowania laserowego zale

y od rodzaju materiału

poddawanego drukowaniu i mo

e stanowi

potencjalne zagro

enie zanieczyszczeniem.

Dym nale

y usuwa

w sposób bezpieczny i skuteczny. W tym celu na linii produkcyjnej w pobli

u obszaru

drukowania mo

na zainstalowa

systemy wentylacyjne usuwaj

ce dym z budynku. Wydajno

ść

systemu

wentylacyjnego powinna by

wystarczaj

ca do skutecznego usuni

cia dymu z pomieszcze

Zestaw z wyci

giem wentylacyjnym zasilanym napi

ciem 120V (P/N 212227) jest dost

pny do nabycia w

firmie Videojet Technologies Inc.

rodki bezpiecze

stwa

W drukarce zastosowano szereg funkcji bezpiecze

stwa wymaganych w standardzie 21CFR1040.10(g).

Obejmuj

one:

Osłony ochronne i blokady bezpiecze

stwa

Obszar w bezpo

rednim otoczeniu głowicy drukuj

cej musi by

zabezpieczony metalow

lub

poliw

glanow

osłon

zapewniaj

dostateczn

ochron

przed promieniowaniem laserowym. Wszelkie

drzwiczki lub otwory znajduj

ce si

w osłonie musz

posiada

blokad

bezpiecze

stwa.

Osłona ochronna systemu laserowego nie powinna umo

liwia

jej usuni

cia bez odpowiednich narz

dzi.

Niektóre elementy systemu laserowego s

wymienialne, inne za

wymagaj

głej konserwacji. Wymiana

tych cz

ęś

ci jest nie jest mo

liwa bez zdj

cia osłony ochronnej.

Blokady
Drzwiczki zabezpieczaj

ce musz

wyposa

one w blokad

umo

liwiaj

automatyczne wył

czanie

lasera po ich otworzeniu. Po wi

cej informacji na temat blokad, czytaj punkt pt. "Osłona wi

zki lasera" na

stronie 10. Obwód blokady drzwiczek powinien by

zaprojektowany, b

skonfigurowany tak, aby po ich

zamkni

ciu do reaktywacji blokady wymagana była interwencja operatora.

Zgodnie ze standardem 21CFR1040.10.(g)(3) zastosowano jedn

blokad

zdaln

w postaci

niezale

nego, bez napi

ciowego zł

cza sprz

gaj

cego, umo

liwiaj

cego u

ytkownikowi wyznaczenie

obszaru sterowania laserem.

Ostrze

enie

Nigdy nie nale

y podejmowa

prób obej

cia lub pomini

cia obwodu blokady.

Mechanizm zerowania r

cznego

Zgodnie z norm

21CFR1040.10, działanie lasera nie jest przywracane automatycznie po awarii systemu

zasilania, b

w przypadku uszkodzenia blokady.

Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa sprz

Ostrze

enie

Post

puj zawsze według zamieszczonych poni

ej wskazówek dotycz

cych bezpiecznej obsługi i działania

drukarki i akcesoriów.

Niniejszy rozdział zawiera istotne wskazówki dotycz

ce obsługi i funkcjonowania drukarki i akcesoriów.

Zgodno

ść

z kodeksami elektrycznymi

Całe okablowanie i wszystkie poł

czenia elektryczne musz

zgodne z

obowi

zuj

cymi kodeksami elektrycznymi. Po dalsze informacje prosimy

skontaktowa

z odpowiedni

agencj

prawn

Ochrona przed wdychaniem oparów

Podczas pracy, drukarka mo

e wytwarza

uboczne substancje gazowe lub cz

steczki stałe. Nale

zatem zapewni

odpowiedni

wentylacj

w obszarach ich powstawania. Mo

e by

równie

wymagane

usuwanie produktów ubocznych do atmosfery. W sprawie wymogów i zezwole

dotycz

cych emisji

substancji ubocznych do atmosfery prosimy skonsultowa

z odpowiedni

agencj

prawn

. Po dalsze

informacje, prosimy o odniesienie si

do standardu ANSI Z136.1.

Zestaw z wyci

giem wentylacyjnym zasilanym napi

ciem 120V jest dost

pny do nabycia w firmie

Videojet Technologies Inc. Filtry i akcesoria zawarte w zestawie mog

niewystarczaj

ce do

usuni

cia niektórych zanieczyszcze

lub cz

steczek. Wyci

g wentylacyjny powinien usuwa

zanieczyszczenia do atmosfery, chyba

e (1) zanieczyszczenia nie s

niebezpieczne dla zdrowia lub (2)

potwierdzono dostateczn

skuteczno

ść

wyci

gu wentylacyjnego. Ze wzgl

du na gromadz

ce si

upływem czasu zanieczyszczenia na filtrach i akcesoriach, zaleca si

usuwanie ich do atmosfery. Tego

rodzaju rozwi

zanie nie wymaga stosowania filtrów lub dodatkowych akcesoriów.

Etykiety ostrzegawcze
W

adnym przypadku nie nale

y usuwa

, b

niszczy

adnych naklejek ostrzegawczych znajduj

cych

na drukarce.

ywanie akcesoriów

W celu utrzymania zgodno

ci z przepisami prawnymi, do podł

czania jakiegokolwiek urz

dzenia do

drukarki nale

y u

ywa

wył

cznie akcesoriów zatwierdzonych przez firm

Videojet Technologies Inc.

Wszelkie modyfikacje sprz

tu lub akcesoriów musz

zatwierdzone przez Videojet Technologies Inc.

Okulary ochronne

Do pracy z drukark

nale

y stosowa

okulary ochronne wyposa

one w boczne osłony (lub

okulary o tych samych wła

ciwo

ciach). Skonsultuje si

ze specjalist

LSO w sprawie

zalece

dotycz

cych u

ycia odpowiednich okularów ochronnych.

Ustawienie drukarki

Ostrze

enie

Drukarki nie nale

y ustawia

w miejscach niebezpiecznych.

Nie ustawiaj drukarki w niebezpiecznych miejscach. W USA miejsca te okre

lono jako miejsca

zawieraj

materiały

niebezpieczne

ilo

wystarczaj

cej

spowodowania

eksplozji.

Wyszczególniono je w Artykule 500 Krajowego Kodu Elektrycznego ANSI/NFPA 70-1993.

Krajowe normy bezpiecze

stwa

Normy bezpiecze

stwa

dy kraj ustanawia własne normy bezpiecze

stwa odnosz

ce si

do dystrybucji i sprzeda

y urz

dze

laserowych. U

ytkownicy s

zobowi

zani do zapewnienia aby sprz

t, instalacja, funkcjonowanie i

stosowane praktyki były zgodne ze wszystkimi przepisami i kodeksami bezpiecze

stwa.

Normy obowi

zuj

ce w USA

Na terenie USA wymagane jest post

powanie zgodne z normami reguluj

cymi sposób u

ycia urz

dze

laserowych, naklejek i blokad. Po dalsze informacje, prosimy o kontakt pod adresem:

Office of Compliance (HFZ-312)

Center for Devices and Radiological Health

US Department of Health & Human Services

8757 Georgia Avenue

Silver Spring, MD 20910

Tel.: (301) 427-1172

Normy obowi

zuj

ce w Europie

Po informacje dotycz

ce norm obowi

zuj

cych na terenie Europy, prosimy o kontakt pod adresem:

International Electrotechnical Commission

IEC Standard

Radiation Safety of Laser Products, Equipment

Classification Requirements and User's Guide

Etykiety ostrzegawcze

Informacje ogólne
Zgodnie z wymogami norm 21CFR1040.10 i EN60825:1991, w poszczególnych miejscach drukarki
umieszczono stosowne etykiety ostrzegawcze wskazuj

ce warunki, w których u

ytkownik mo

e ulec

napromieniowaniu. W celu unikni

cia ekspozycji na bezpo

rednie lub odbite promieniowanie, operator

powinien zapozna

szczegółowo z informacjami dotycz

cymi

rodków bezpiecze

stwa, jakie nale

podj

ąć

podczas pracy z urz

dzeniem laserowym.

Uwaga: Wszystkie obszary potencjalnej ekspozycji na

wiatło lasera s

oznaczone w widoczny sposób za

pomoc

naklejek ostrzegawczych.

Drukarka została oznaczona etykietami ostrzegawczymi w miejscach potencjalnie niebezpiecznych.
Etykiety te zawieraj

informacje na temat rodzaju gro

żą

cego operatorowi niebezpiecze

stwa. Etykiety

musz

zawsze czytelne i widoczne.

Ostrze

enie

Naklejek ostrzegawczych nie wolno usuwa

z drukarki.

Etykieta informuj

ca o wysokim stopniu niebezpiecze

stwa

Rysunek 1-2. Etykieta informuj

ca o wysokim stopniu niebezpiecze

stwa dla modeli S10 i S25

Powy

sza etykieta wskazuje niebezpiecze

stwa zwi

zane z systemem laserowym, na które mo

e by

nara

ony operator. Zawiera równie

informacje na temat rodzaju, mocy i klasy systemu laserowego (patrz

Rysunek 1-2).

Graficzny znak ostrzegawczy

Rysunek 1-3. Graficzny znak ostrzegaj

cy przed działaniem lasera

Powy

szy znak graficzny wskazuje na niebezpiecze

stwo wyst

powania w danym obszarze widocznego,

niewidocznego promieniowania laserowego (patrz Rysunek 1-3).

Etykieta informacyjna

Rysunek 1-4. Etykieta informacyjna dla modeli S10 i S25

Powy

sza etykieta informuje operatora drukarki o maksymalnej mocy promieniowania laserowego i

długo

ci emitowanej fali oraz zawiera nazw

i dat

publikacji normy, według której sklasyfikowano dany

laser (patrz Rysunek 1-4).

Etykieta informuj

ca o niskim stopniu niebezpiecze

stwa

Rysunek 1-5. Etykiety informuj

ca o niskim stopniu niebezpiecze

stwa

Powy

sza etykieta informuje operatora o obecno

ci promieniowania po uruchomieniu lasera w przypadku

nie działaj

cej blokady (patrz Rysunek 1-5).

Etykieta informuj

ca o unikaniu ekspozycji

Rysunek 1-6. Etykieta informuj

ca o unikaniu ekspozycji na promieniowanie

Powy

sza etykieta ostrzega operatora drukarki o unikaniu ekspozycji na potencjalne promieniowanie

laserowe w danym obszarze (patrz Rysunek 1-6).

Oznaczanie obszarów ryzyka ekspozycji

Obszar działania lasera
Potencjalne niebezpiecze

stwo promieniowania laserowego musi by

zrozumiałe nie tylko dla operatorów

systemu, lecz równie

dla pozostałego personelu, który mo

e znale

źć

w pobli

u obszaru działania

lasera. Obszar, w którym znajduje si

system laserowy musi by

odpowiednio oznaczony. Dlatego te

znaki ostrzegawcze nale

y umieszcza

w miejscach łatwo dostrzegalnych przez cały personel (zobacz

Rysunek 1-7).

Drukarka została zaklasyfikowana jako produkt CDRH klasy IV.

Uwaga: Strefa robocza musi by

wła

ciwie oznaczona, nawet podczas instalowania systemu.

Rysunek 1-7. Standardowy znak oznaczaj

cy stref

działania urz

dzenia laserowego

Boczne panele drukarki

Rysunek 1-8. Etykiety informacyjne umieszczone na bocznych panelach drukarki

Na panelach bocznych drukarki znajduje si

etykieta informacyjna i etykieta ostrzegaj

ca przed wysokim

niebezpiecze

stwem (patrz Rysunek 1-8).

Obudowa 90-stopniowej głowicy drukuj

cej – Etykiety na panelu górnym

Rysunek 1-9.Etykiety umieszczone na górnym panelu obudowy głowicy drukuj

cej

Na górnym panelu obudowy głowicy drukuj

cej znajduje si

etykieta ostrzegaj

ca o działaniu lasera i

etykieta informuj

ca o niskim stopniu niebezpiecze

stwa (patrz Rysunek 1-9).

Etykieta informacyjna

Etykieta informuj

ca o wysokim

stopniu niebezpiecze

stwa

Etykieta ostrzegaj

ca o

działaniu lasera

Etykieta informuj

o niskim stopniu
niebezpiecze

stwa

Obudowa 90-stopniowej głowicy drukuj

cej – Etykiety na panelu dolnym

Rysunek 1-10. Etykieta umieszczona na dolnym panelu obudowy 90-stopniowej głowicy drukuj

cej

Dolny panel głowicy drukuj

cej zawiera etykiet

informuj

o unikaniu ekspozycji na

wiatło lasera (patrz

Rysunek 1-10).

Obudowa głowicy drukuj

cej stanowi cz

ęść

wyposa

enia drukarki.

Rysunek 1-11. Etykiety informacyjne widoczne z przodu obudowy

Górna cz

ęść

głowicy drukuj

cej jest oznaczona etykiet

ostrzegaj

o działaniu lasera i etykiet

informuj

o niskim niebezpiecze

stwie. Przedni panel głowicy posiada etykiet

informuj

o unikaniu

ekspozycji na

wiatło lasera.

Etykieta informuj

ca o

unikaniu ekspozycji

Etykieta
ostrzegaj

przed laserem

Etykieta informuj

ca o

niskim stopniu
niebezpiecze

stwa

Etykieta ostrzegaj

ca o

unikaniu ekspozycji na

wiatło lasera

Etykiety wewn

trz głowicy drukuj

cej

Rysunek 1-12. Etykieta informacyjna wewn

trz głowicy drukuj

cej

Wewn

trz głowicy drukuj

cej znajduje si

etykieta informuj

ca o unikaniu ekspozycji na

wiatło lasera

(patrz Rysunek 1-12).

Osłona wi

zki lasera

Rysunek 1-13. Etykiety informacyjne na osłonie wi

zki lasera

Na osłonie wi

zki lasera powinna znajdowa

etykieta ostrzegaj

ca przed działaniem lasera oraz

etykieta informuj

ca o niskim stopniu niebezpiecze

stwa (patrz Rysunek 1-13).

Etykieta informuj

ca o

unikaniu ekspozycji

Rozdział II - Informacje ogólne

Korzystanie z podr

cznika

Prosimy o zapoznanie si

z informacjami zawartymi w rozdziale o bezpiecze

stwie ze wzgl

du na fakt, i

z obsług

drukarki zwi

zane s

zagro

enia nie wyst

puj

ce przy obsłudze innych urz

dze

Celem niniejszego podr

cznika jest pomoc w obsłudze drukarki i nie nale

y go traktowa

jako materiału

zast

puj

cego szkolenia w tym zakresie. Po wi

cej informacji na temat wła

ciwego szkolenia, czytaj

punkt pt. "Szkolenie klientów" na stronie 5.

Niniejszy podr

cznik został uporz

dkowany w nast

puj

cej kolejno

ci:

Rozdział I – Bezpiecze

stwo

W rozdziale tym znajdziecie Pa

stwo wszystkie stosowne informacje dotycz

ce bezpiecze

stwa oraz

informacje kontaktowe odno

nie szkole

Rozdział 2 – Informacje ogólne
Znajduj

tutaj opisy podstawowych operacji, opracowa

technicznych i informacje kontaktowe firmy

Videojet Technologies Inc.

Rozdział 3 – Funkcje sterownika r

cznego

Rozdział zawiera podstawowe informacje z zakresu obsługi oprogramowania r

cznego sterownika

drukarki oraz procedury tworzenia i edytowania komunikatów, programowania opó

nie

i drukowania.

Znajduj

tu równie

informacje dotycz

ce wkładek i znaków specjalnych.

Rozdział 4 – Zaawansowane funkcje sterownika r

cznego

Obejmuje instrukcje dotycz

ce konfigurowania drukarki za pomoc

sterownika r

cznego, a tak

informacje na temat zaawansowanych funkcji w menu Go, Edit i Status.

Rozdział 5 – U

ywanie oprogramowania sterownika z ekranem dotykowym (touchscreen)

Zawiera opis wszystkich funkcji oprogramowania sterownika z ekranem dotykowym stanowi

cego

graficzny interfejs u

ytkownika.

Zał

cznik A – Specyfikacja drukarki

Zawiera tabele ze specyfikacj

drukarek i sterowników.

Zał

cznik B – Rozmiary drukarki

Zawiera schematy drukarek i sterowników.

Drukarka serii Focus S

Drukarka serii Focus S (Rysunek 2-1) jest laserowym systemem drukarskim przeznaczonym do
drukowania informacji na produktach i u

ywanym standardowo do drukowania znaków i kodów. Drukarka

jest dost

pna w wersjach 10W (S10) i 25W (S25) i jest dostarczana wraz z terminalem r

cznym (Rysunek

2-2).

Rysunek 2-1. Drukarki serii Focus S

Rysunek 2-2. Sterowniki

Elementy steruj

Elementy steruj

ce drukarki znajduj

Rysunek 2-3. Panel sterowania

Wł

cznik drukarki

Aby wł

czy

/wył

czy

drukark

, przesu

wł

cznik w pozycj

I/O.

Klucz uruchamiaj

cy system laserowy

Klucz uruchamiaj

cy system laserowy znajduje si

na tylnym panelu drukarki (Rysunek 2-3).

Uruchomienie systemu nast

puje wył

cznie poprzez wło

enie wła

ciwego klucza. Po wło

eniu i

przekr

ceniu klucza w pozycj

ON (lub Start) system uniemo

liwia jego wyj

cie.

Po zako

czeniu pracy z systemem, klucz nale

y przekr

w pozycj

OFF i wyj

ąć

Klucze nale

y przechowywa

w bezpiecznym miejscu zapobiegaj

c w ten sposób u

yciu drukarki przez

osoby nieupowa

nione. Klucze powinny by

dost

pne tylko dla wykwalifikowanego personelu.

Wył

cznik bezpiecze

stwa

Wył

cznik bezpiecze

stwa znajduje si

na tylnym panelu drukarki (Rysunek 2-3). Aby zatrzyma

proces

drukowania w sytuacjach alarmowych nale

y nacisn

ąć

wył

cznik. Naci

cie wył

cznika spowoduje

równie

wył

czenie tuby laserowej i odci

cie zasilania. Aby przywróci

drukowanie, wył

cznik nale

obróci

o 1/4 obrotu (do uruchomienia tuby nale

y równie

obróci

klucz). Wył

cznika nale

y u

ywa

wył

cznie w przypadku niebezpiecznych sytuacji. W normalnych warunkach nale

y stosowa

standardowe procedury wył

czania urz

dzenia.

Kontrolki emisji lasera
Kontrolki emisji lasera (w kolorze zielonym,

ółtym i czerwonym) znajduj

na tylnym panelu drukarki

(Rysunek 2-3).
Kontroli wskazuj

ró

ne fazy pracy systemu laserowego po jego uruchomieniu oraz pocz

tek procesu

drukowania.

Numer fazy Faza zasilania

Kolor kontrolki

Zasilanie głównej płytki obwodu (PCB) drukowanego systemu laserowego

Zielony

Zasilanie tuby laserowej

ółty

Wł

czenie tuby laserowej

Czerwony

Rysunek 2-1. Kontroli emisji lasera

Kontrolki emisji
lasera

Wył

cznik

bezpiecze

stwa

Klucz
uruchamiaj

system laserowy

Pomocniczy port I/O
(J8A), uruchomienie
zdalnej blokady
(styki 8 i 15)

Wł

cznik drukarki

Nale

y pami

o tym,

wiec

ca kontrolka czerwona oznacza generowanie wi

zki lasera w drukarce.

Kontrolki powinny by

cały czas widoczne i nie nale

y ich zasłania

Usługi techniczne

Dokumentacja techniczna

Ostrze

enie

Klienci nosz

cy si

z zamiarem naprawy i konserwacji drukarki we własnym zakresie powinni powierza

wykonywanie tego rodzaju czynno

ci wykwalifikowanemu personelowi. Za personel wykwalifikowany

uznaje si

osoby, które przeszły odpowiednie szkolenia (pomy

lnie uko

czyły kurs szkoleniowy z zakresu

naprawy i konserwacji drukarki), posiadaj

wiadczenie w zakresie obsługi tego rodzaju sprz

tu i s

obeznane ze zwi

zanymi z tym zagro

eniami. Wszelkie instrukcje obsługi stanowi

wył

cznie

uzupełnienie i nie powinny by

traktowane jako materiał zast

puj

cy szkolenia.

Przed zamówieniem materiałów technicznych nale

y wybra

wymagany podr

cznik. Po wybraniu, nale

znale

źć

wła

ciwy numer cz

ęś

ci (Tabela 2-2). Zastosuj indeks j

zyków w celu ustalenia dost

pnych wersji

zykowych (Tabela 2-3). Podczas zamawiania podr

czników, kod j

zyka umie

ść

na ko

cu numeru

ęś

ci.

Przykład: do obsługi drukarki serii Focus S wymagany jest operator hiszpa

ski. Numer cz

ęś

ci to 361217;

kod j

zyka oznaczono jako 04. Aby zamówi

podr

cznik w j

zyku hiszpa

skim, nale

y poda

numer

361217-04. Najnowsze wersje zostan

dostarczone automatycznie.

Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi zawiera informacje wymagane do poprawnej obsługi drukarki serii Focus S. Wszystkie
procedury zawarte w niniejszym podr

czniku mog

wykonywane przez operatora.

żą

danie, firma Videojet Technologies Inc. mo

e dostarczy

informacje o wszystkich wersjach

niniejszego podr

cznika i pozostałej dokumentacji technicznej.

Dla potrzeb kolejnego u

ycia, podr

cznik nale

y przechowywa

w bezpiecznym i łatwo dost

pnym

miejscu.

Podr

cznik serwisowy

Podr

cznik serwisowy dla drukarek serii Focus S zawiera informacje dotycz

ce instalacji, konserwacji,

rozwi

zywania bł

dów i podstawowych technologicznych zasad drukarek laserowych.

Oprócz tego, podr

cznik zawiera równie

informacje o identyfikacji komponentów, cz

ęś

ciach zamiennych,

akcesoriach i narz

dziach zwi

zanych z drukark

serii Focus S.

Wszystkie procedury opisane w niniejszym podr

czniku mog

wykonywane przez wykwalifikowany

personel serwisowy.

Dokumentacja

Numer
cz

ęś

Opis

Instrukcja obsługi

361217-*-**

Podr

cznik u

ytkownika jest przeznaczony wył

cznie do

ytku operatora drukarki.

Podr

cznik serwisowy

361218-*-**

Podr

cznik serwisowy jest przeznaczony wył

cznie do u

ytku

przez wykwalifikowanego technika lub personel serwisowy.

* czytaj Indeks J

zyka zawieraj

cy kody j

zykowe

**najnowsza wersja dost

pna na zamówienie

Rysunek 2-2. Dost

pna dokumentacja techniczna dla drukarek serii Focus S

zyk

Kod

Angielski (USA)

Francuski

Niemiecki

Hiszpa

ski

Portugalski

Włoski

Holenderski

Chi

ski

Arabski

ski

Angielski (standardy europejskie) 21

Rysunek 2-3. Indeks j

zyków

Szkolenie klientów
Je

eli chcesz konserwowa

i naprawia

urz

dzenie we własnym zakresie, Videojet Technologies Inc.

zaleca zaliczenie kursu szkoleniowego dla klientów.

Uwaga: Niniejsza instrukcja stanowi uzupełnienie szkolenia klientów organizowanego przez Videojet
Technologies Inc. i nie powinna by

traktowana jako materiał zast

pczy.

Po wi

cej informacji na temat kursów organizowanych przez firm

Videojet Technologies Inc. prosimy o

kontakt pod numerem 1-800-843-3610 (dotyczy wył

cznie klientów w USA). Wszyscy pozostali klienci

powinni skontaktowa

z fili

, b

lokalnym dystrybutorem Videojet.

Program obsługi serwisowej
Informacje o zobowi

zaniu Total Source

Total Source® TOTAL SERVICE PLUS RELIABILITY jest zobowi

zaniem firmy Videojet Technologies

Inc. do zapewnienia pełnego serwisu przysługuj

cego Pa

stwu, czyli naszym klientom.

Zobowi

zanie Total Source

Program serwisowy Total Source® firmy Videojet stanowi integraln

ęść

naszej działalno

ci w zakresie

dostarczania okre

lonych przez klientów znaków, kodów i obrazów dla opakowa

, produktów lub

materiałów drukowanych. Nasze zobowi

zanie obejmuje:

•

Pomoc w zakresie aplikacji;

•

Usługi instalacyjne;

•

Szkolenia z zakresu konserwacji;

•

Centrum obsługi klienta;

•

Pomoc techniczna;

•

Serwis terenowy;

•

Pomoc telefoniczna;

•

ęś

ci i materiały;

•

Usługi naprawcze.

Informacje kontaktowe
W sprawie wszelkich pyta

lub pomocy, prosimy o kontakt z firm

pod numerem 1-800-843-3610 (dotyczy

wszystkich klientów w USA). Wszyscy pozostali klienci powinni skontaktowa

z fili

, b

lokalnym

dystrybutorem Videojet Technologies Inc.

Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard

Wood Dale, IL 60191-1073 USA

Tel.: 1-800-843-3610

Faks: 1-800-582-1343

Faks mi

dzynarodowy: 630-616-3629

Internet: www.videojet.com

Funkcje sterownika r

cznego

Zrozumienie funkcji podstawowych

Wł

czanie drukarki

1. Wykonaj codzienn

inspekcj

wizualn

. Po wi

cej informacji, czytaj punkt pt. "Inspekcja wizualna"

na stronie 9;

2. Sprawd

dost

pno

ść

zasilania drukarki;

3. Po wskazówki na temat wł

czenia drukarki, czytaj punkt pt. "Elementy steruj

ce" na stronie 23.

Po wł

czeniu drukarki wy

wietlone zostanie menu główne zawieraj

ce 5 pozycji.

Rysunek 3-1. Menu główne i przyciski funkcyjne

Ekran menu głównego umo

liwia wybranie pi

ciu nast

puj

cych pozycji:

Skrót Przycisk Przeznaczenie

Configuration Cfg

Programowanie drukarki

Edit

Edt

Edytowanie komunikatów

Drukarka

Prn

Wybieranie komunikatów do drukowania. Widok liczby wydruków i
pr

dko

ci przeno

nika. Korekta opó

nie

drukowania, rozmiaru

komunikatu, rozdzielczo

ci i czasu zatrzymania podczas drukowania w

czasie rzeczywistym lub wstrzymanie drukowania.

Status

Sta

Kasowanie liczby wydruków. Widok stanu alarmów. Sprawdzenie wersji
oprogramowania. Widok dzienników alarmu, konfiguracja sygnałów
awaryjnych i ostrze

Test1

Tst

Testowanie zasi

gu lusterek X i Y. Widok stanu wszystkich wej

ść

czna zmiana stanu wyj

ść

Rysunek 3-1. Pi

ęć

menu głównych

Przycisk Shift

Naci

cie przycisku Shift powoduje zmian

wyboru cieniowanych i nie cieniowanych znaków na

klawiaturze.

Uwaga: Przycisk pozostaje aktywny do momentu ponownego naci

cia.

Przycisk wyboru du

ych i małych liter (UC/LC)

Naci

cie przycisku UC/LC powoduje zmian

wyboru małych i du

ych liter alfabetu.

Uwaga: Przycisk pozostaje aktywny do momentu ponownego naci

cia.

Poruszanie si

po ekranie

W celu poruszania si

po ekranie, nale

y post

powa

zgodnie z komunikatami na dole

ekranu odpowiadaj

cymi danemu przyciskowi funkcyjnemu na klawiaturze.

W niektórych przypadkach, u

ytkownik b

dzie musiał u

klawiatury do poruszania si

po ekranie. Do

tego celu nale

y u

przycisków ze strzałk

Niektóre ekrany wprowadzania danych umo

liwiaj

przechodzenie pomi

dzy opcjami menu poprzez

naci

cie przycisku Page Up (PGUP) lub Page Down (PGDN).

W celu wybrania danej pozycji, naci

nij odpowiedni przycisk funkcyjny (F1, F2, F3, F4, F5) znajduj

cy si

pod pozycj

. Spowoduje to wy

wietlenie si

odpowiedniego ekranu.

Poruszanie si

pomi

dzy komunikatami

Aby porusza

w praw

lub lew

stron

w danej linijce, lub w gór

/ w dół pomi

dzy linijkami, u

klawiszy ze strzałk

na klawiaturze sterownika.

Po doj

ciu do prawej lub lewej kraw

dzi ekranu, w celu dalszego przewijania nale

y u

ywa

odpowiedniego klawisza strzałki. Spowoduje to przewijanie tekstu w prawo lub w lewo, a

do osi

gni

cia

żą

danego miejsca.

Wprowadzanie danych

W zale

ci od u

ywanego ekranu, system umo

liwia jedn

z dwóch metod wprowadzania danych.

Wymagane b

dzie wprowadzenie warto

ci do pola lub wybranie opcji z listy.

Wprowadzanie warto

W celu wprowadzenia warto

ci, przejed

w gór

lub w dół do pola, które chcesz edytowa

. Naci

nij

przycisk Enter, co spowoduje wy

wietlenie si

kursora. U

yj klawiszy strzałki do ustawienia kursora lub

rozpocznij wprowadzanie warto

ci. Mo

esz od razu wprowadzi

now

warto

ść

nadpisuj

c tym samym

warto

ść

star

Warto

ci mog

zwi

kszane lub zmniejszane za pomoc

standardowych jednostek poprzez naciskanie

prawego lub lewego klawisza strzałki. Taki sposób edytowania warto

ci powoduje automatyczne

wprowadzane danych.

Na koniec naci

nij przycisk Enter aby zatwierdzi

zmiany. Je

eli warto

ść

jest nieprawidłowa, system

dokona autokorekty lub b

dzie odrzucał dan

warto

ść

do momentu r

cznego wprowadzenia warto

poprawnej.

Uwaga: Przycisk Esc powoduje powrót do poprzedniego ekranu bez zapisania zmian. Naci

cie

przycisku F5 spowoduje zatwierdzenie zmian i powrócenie do poprzedniego ekranu.

Wybieranie opcji menu

eli dane pole zawiera wiele opcji, u

yj przycisków

lub przycisku Enter w celu przej

cia do

dost

pnych opcji. Po zmianie pola, warto

ść

zostaje zaprogramowana.

Rysunek 3-2. Naci

nij przycisk F2 aby przej

ść

do funkcji edytowania

1. Aby stworzy

nowy komunikat, naci

nij przycisk F2 w celu przej

cia do menu edycji (Edit Menu).

Rysunek 3-3. Wprowad

tre

ść

komunikatu

2. U

yj przycisku F3 lub F4, aby przej

ść

do pustego miejsca na komunikat. Po dalsze informacje,

czytaj punkt pt. "Poruszanie si

po ekranie" na stronie 27.

3. System umo

liwia wprowadzanie segmentów danych, w tym znaków specjalnych, w ka

dej cz

ęś

komunikatu. Po wi

cej informacji na ten temat, czytaj punkt pt. "Wprowadzanie segmentów

danych (Ins) i znaków niestandardowych" na stronie 33.

4. Aby nazwa

komunikat, zmieni

jego margines lub zastosowa

szablon, naci

nij F2.

Rysunek 3-4. Ekran edycji komunikatu

Powy

szy ekran umo

liwia nadanie komunikatowi nazwy, zmian

marginesu lub zastosowanie szablonu.

Po dalsze informacje na ten temat, czytaj punkt pt. "Margines i opó

nianie komunikatu" na stronie 29.

Po dalsze informacje dotycz

ce szablonów i innych opcji wprowadzania zaprogramowanych wcze

niej

warto

ci, czytaj punkt pt. "Zaawansowane opcje menu edycji" na stronie 44.

5. Po utworzeniu komunikatu, naci

nij F5 lub OK. w celu jego zapisania.

Uwaga: System umo

liwia zapisanie 20 komunikatów składaj

cych si

z kilku linijek.

Edytowanie komunikatów

1. Aby edytowa

komunikat, naci

nij F2 w celu przej

cia do menu edycji.

Rysunek 3-5. Edytuj tre

ść

istniej

cego komunikatu

2. Przejd

do komunikatu, który chcesz edytowa

naciskaj

c F3 i F4.

3. Ustaw kursor w miejscu edytowania komunikatu. Po dalsze informacje na ten temat, czytaj punkt

pt. "Poruszanie si

pomi

dzy komunikatami" na stronie 28.

4. Po dalsze informacje na temat wprowadzania zaprogramowanych wcze

niej warto

ci i znaków

niestandardowych, czytaj punkt pt. " Wprowadzanie segmentów danych (Ins) i znaków
niestandardowych" na stronie 33.

5. Aby nazwa

komunikat, zmieni

jego margines lub zastosowa

szablon, naci

nij F2.

Rysunek 3-6. Ekran edycji komunikatu

Powy

szy ekran umo

liwia nadanie komunikatowi nazwy, zmian

marginesu lub zastosowanie szablonu.

Po dalsze informacje na ten temat, czytaj punkt pt. "Margines i opó

nianie komunikatu" poni

ej.

Po dalsze informacje dotycz

ce szablonów i innych opcji wprowadzania zaprogramowanych wcze

niej

warto

ci, czytaj punkt pt. "Zaawansowane opcje menu edycji" na stronie 44.

6. Po utworzeniu komunikatu, naci

nij F5 lub OK. w celu jego zapisania.

Margines i opó

nianie komunikatu

1. Głowica drukuj

2. Okno drukowania produktu
3. Odległo

ść

pomi

dzy

rodkiem głowicy drukuj

cej i detektor

produktu (distance delay)

4. Detektor produktu
5. Odległo

ść

pomi

dzy kraw

dzi

produktu i oknem drukowania

(margines komunikatu)

Rysunek 3-7. Margines komunikatu i opó

nienie

Marginesy komunikatu
Margines komunikatu jest odległo

pomi

dzy kraw

dzi

produktu i oknem drukowania.

Programowanie marginesu komunikatu

Rysunek 3-8. Naci

nij F3, aby przej

ść

do menu komunikatu

1. Naci

nij F2, aby przej

ść

do menu komunikatu.

2. Przejd

do opcji Margin i naci

nij Enter.

3. Wprowad

warto

ci w calach lub centymetrach w celu ustawienia okna drukowania.

Uwaga: Margines komunikatu nie jest u

ywany przy drukowaniu statycznym.

Opó

nienia

Dist. Dly ( Distance Delay)
Distance Delay jest odległo

(wyra

w calach lub centymetrach) pomi

dzy kraw

dzi

produktu i

rodkiem głowicy drukuj

cej, pokonywan

przez produkt od chwili odebrania sygnału wykrycia produktu

do momentu dotarcia kraw

dzi produktu do

rodka głowicy drukuj

cej. Odległo

ść

ta jest konfigurowana

podczas instalacji.

Time. Dly (Time Delay)
Time Delay jest czasem, jaki upłyn

ł od chwili odebrania sygnału wykrycia produktu do momentu

rozpocz

cia drukowania.

Drukowanie komunikatów za pomoc

funkcji LUI

Rysunek 3-9. Naci

nij F3, aby przej

ść

do menu drukowania

Uwaga: Przed drukowaniem, upewnij si

, czy drukarka jest skonfigurowana poprawnie.

Drukowanie komunikatu

1. Aby wydrukowa

komunikat, naci

nij F3 w celu przej

cia do menu drukowania.

2. Przejd

do komunikatu, który chcesz wydrukowa

naciskaj

c F3 i F4.

Rysunek 3-10. Widok komunikatu

Ostrze

enie

Aby unikn

ąć

powa

nych obra

, czytaj punkt pt. "Bezpiecze

stwo urz

dze

laserowych" na stronie 7.

3. Naci

nij F1 (lub Go), aby wydrukowa

komunikat. Naci

cie przycisku F5 spowoduje powrót do menu

głównego. Po dalsze informacje na temat menu Go, czytaj punkt pt. "Ekran Go" poni

ej.

Ekran Go

Ostrze

enie

Aby unikn

ąć

powa

nych obra

, czytaj punkt pt. "Bezpiecze

stwo urz

dze

laserowych" na stronie 7.

Uwaga: Przej

cie do ekranu Go spowoduje uaktywnienie drukarki i rozpocz

cie drukowania. Wszelkie

zmiany oraz menu dost

pne na tym ekranie powoduj

rozpocz

cie drukowania komunikatu. Przyciski ze

strzałkami mog

ywane do poruszania si

po ekranie, a ustawienia zmieniane poprzez

wprowadzanie warto

ci liczbowych za pomoc

klawiatury.

Rysunek 3-11. Zawarto

ść

ekranu Go

Opcje dost

pne na ekranie Go

•

Komunikat: Wy

wietlona liczba jest numerem drukowanego komunikatu. Zmiana numeru

spowoduje załadowanie nowego komunikatu i jego natychmiastowe wydrukowanie.
System umo

liwia zapisanie 20 komunikatów składaj

cych si

z kilku linijek;

•

Margines: Po wi

cej informacji na temat programowania marginesu i opó

nie

, czytaj

punkt pt. "Margines i opó

nianie komunikatu" na stronie 29.

•

Szablon: System umo

liwia utworzenie 12 standardowych komunikatów.

Msg (Komunikat)

Przegl

danie i kasowanie informacji serializatora

Aby przejrze

lub skasowa

bie

żą

ce informacje serializatora:

1. W menu Go, naci

nij F1 (Msg).

Uwaga: Ekran ten umo

liwia wył

cznie przegl

danie bie

żą

cego komunikatu bez edytowania.

Rysunek 3-12. Zawarto

ść

ekranu komunikatu

2. Powy

szy ekran zawiera komunikat i jego numer. Naci

nij F1, aby przej

ść

do "serializatora".

Rysunek 3-13. Zawarto

ść

ekranu serializatora

3. W przypadku wprowadzenia dwóch serializatorów do komunikatu, wybierz ten, który chcesz

przegl

. W pozycji Slzr# wprowad

serializator, który chcesz przegl

lub edytowa

4. Przejd

na dół do pozycji Value i wprowad

nowy numer serializatora.

5. Po dalsze informacje na temat Rpt Cnt, zobacz punkt pt. "Serializator" na stronie 36.

Adj (Zmie

)

Aby zmieni

rozmiar, rozdzielczo

ść

i intensywno

ść

drukowanych znaków: na ekranie Go, naci

nij F2 (Adj).

Spowoduje to wy

wietlenie si

menu edycji znaków. Szeroko

ść

znaku znajduje si

po prawej stronie, za

wysoko

ść

– po lewej. Aby edytowa

warto

ci poni

szych pół, czytaj punkt pt. "Wprowadzanie danych" na

stronie 27.

Size
Pierwsza kolumna reprezentuje wysoko

ść

, za

druga - szeroko

ść

znaków.

Height: System umo

liwia zmian

wysoko

ci znaków w zakresie od 0.001 do 2.00 cali (0.2 do 50.79 mm)

Width: Systemu umo

liwia zmian

szeroko

ci znaków w zakresie od 0.001 do 2.00 cali (0.2 do 50.79

mm).

Space
Mo

liwo

ść

zmiany odst

pu pomi

dzy znakami w ograniczonym zakresie od 0 do 3.5 cala (0 do 88.89 mm)

Resolution (Resol)
Mo

liwo

ść

zmiany rozdzielczo

ci (dpi) znaków w zakresie od 10 – 500 dpi (3 – 196 dpc)

Dwell
Mo

liwo

ść

zmiany intensywno

ci znaków (zmiany s

wprowadzane w inkrementach o warto

ci 010 –

5000 µsec.

ledzenie (track)

Ustawienie u

ywane do kompensowania odchyłek w ustawieniach wzmacniacza analogowego.

Aby wprowadzi

lub zmieni

znak

ledzenia, czytaj punkt pt. "Dodawanie i zmienianie znaku

ledzenia" na

stronie 41.

Moc lasera (Power)
Ustawienie u

ywane do zmiany poziomu mocy lasera niezale

nie od czasu zatrzymania i ustawie

DPI.

Uwaga: Zakres mocy lasera zawiera si

w przedziale 1 – 95%. Minimalna warto

ść

1% spowoduje

generowanie energii o niskiej mocy, natomiast maksymalna warto

ść

95% - energi

wysokiej mocy.

Reverse
Wybierz 'Yes' je

eli chcesz drukowa

znaki w odwrotnej kolejno

ci.

Invert
Wybierz 'Yes' je

eli chcesz drukowa

znaki odwrócone.

Radius (promie

)

Ustawienie to jest u

ywane podczas drukowania komunikatu w oparciu o promie

lub pełne koło. Warto

ść

ta odpowiada promieniowi wydrukowanej krzywej lub koła. Je

eli znana jest

rednica

żą

danego wydruku,

warto

ść

jest dzielona przez 2 i wprowadzana do opcji Radius.

Sta (Stan)
Po wi

cej informacji na temat menu stanu, czytaj punkt pt. "Opcje menu stanu" na stronie 54.

Trg (Wyzwalacz)

Ostrze

enie

czne generowanie wydruku spowoduje wygenerowanie lasera. Aby unikn

ąć

obra

, czytaj punkt pt.

"Bezpiecze

stwo urz

dze

laserowych" na stronie 7.

System umo

liwia r

czne rozpocz

cie procesu drukowania w menu Go. Naci

nij F4 lub Trg.

Stop
Aby zako

czy

drukowanie, naci

nij F5 lub Stop.

Wprowadzanie segmentów danych (Ins) i znaków niestandardowych

Rysunek 3-14. Naci

nij F4, aby przej

ść

do menu edytowania

W przypadku formatów dat, czasu i parametrów drukowania system, umo

liwia u

ytkownikowi wybranie

segmentów danych po przej

ciu do dost

pnych opcji.

Istnieje mo

liwo

ść

dodawania specjalnych i własnych, niestandardowych znaków do drukowanych

komunikatów. Znaki te nie znajduj

na klawiaturze.

Rysunek 3-15. Wybierz segmenty danych i niestandardowe znaki

Segmenty danych

Rysunek 3-16. U

yj przycisków ze strzałkami do przechodzenia pomi

dzy opcjami segmentów danych

System umo

liwia dodawanie do drukowanego komunikatu nast

puj

cych segmentów danych:

•

Serializer: mo

liwo

ść

dodania 2 serializatorów do komunikatu;

•

Date: mo

liwo

ść

dodania 10 dat do komunikatu;

•

Time: mo

liwo

ść

dodania 10 znaczników czasów do komunikatu;

•

Shift: mo

liwo

ść

dodania warto

ci Shift do komunikatu;

•

Bar Code: mo

liwo

ść

formatowania kilku linijek komunikatu jako kodów kreskowych;

•

Remote: mo

liwo

ść

dodania 4 zdalnych segmentów danych do komunikatu;

•

Report: mo

liwo

ść

dodania 5 warto

ci raportów do komunikatu;

•

Znaki własne i specjalne: obowi

zuj

takie same zasady, jak w przypadku znaków

standardowych.

Serializator
Size: Wprowad

liczb

, do jakiej drukarka powinna odlicza

w dół (lub w gór

Po wprowadzeniu liczby (od 1 do 9) pozostałe trzy rz

dy liczb w serializatorze b

odpowiadały

wprowadzonej liczbie. Na przykład, po wprowadzeniu cyfry 5, wszystkie pozostałe liczby zamieni

liczby 5-cyfrowe.

Min: Wprowad

pierwsz

liczb

, któr

ma wydrukowa

drukarka po zako

czeniu sekwencji i obróceniu.

Liczba ta jest równie

nazywana "liczb

zeruj

". Bardzo cz

sto odpowiada ona liczbie w polu Value.

Max: Wprowad

ostatni

liczb

, która ma by

drukowana.

Value: Liczba ta jest liczb

, która zostanie wydrukowana w nast

pnej kolejno

ci i jest zazwyczaj taka

sama, jak liczba pocz

tkowa.

Liczby w polach Value, Min i Max składaj

z tej samej ilo

ci cyfr. Aby zmieni

ilo

ść

cyfr danej liczby,

usu

wszystkie trzy liczby i wprowad

ponownie nowe warto

ci.

Step: Liczba ta jest równie

nazywana "inkrement" i słu

y do programowania sekwencji odliczania. Na

przykład, po wprowadzeniu cyfry 5 i ustawieniu liczby pocz

tkowej na 00, sekwencja odliczania b

dzie

wynosiła 0, 5, 10, 15 itd.

Dir (kierunek): Pozycja ta odnosi si

do kierunku odliczania serializatora, czyli w gór

lub w dół, w

zale

ci od opcji step (krok). Na przykład, je

eli step jest warto

dodatni

, wówczas odliczanie

dzie si

odbywało w gór

, za

w przypadku warto

ci ujemnej – w dół.

Wrap: Wła

ciwo

ść

ta przekazuje drukarce instrukcje post

powania w przypadku, gdy serializator osi

gnie

warto

ść

max lub min. (w zale

ci od kierunku odliczania). Wybranie opcji "Yes" spowoduje

wyzerowanie drukarki i dalsze drukowanie. Opcja 'no' spowoduje wstrzymanie drukowania po osi

gni

ciu

zaprogramowanej liczby.

Uwaga: Nie wybranie wła

ciwo

ci wrap spowoduje wł

czenie si

alarmu po osi

gni

ciu warto

cowej przez serializator (slzr).

Repeat: Wprowad

liczb

odpowiadaj

ilo

ci powtórze

bie

żą

cej liczby przed przej

ciem do liczby

nast

pnej.

(Na przykład, po wprowadzeniu cyfry 3 i ustawieniu liczby pocz

tkowej na 1, sekwencja odliczania b

dzie

wygl

dała nast

puj

co 1,1,1,1, 2,2,2, 2, 3,3,3,3 itd.)

Powtórzenie jednokrotne oznacza dwukrotne drukowanie tego samego numeru. Powtórzenie dwukrotne
oznacza trzykrotne drukowanie tego samego numeru, itd.

Rp tCnt (Liczba powtórze

): Sprawdzaj

c liczb

powtórze

, u

ytkownik mo

ledzi

post

p w kierunku

zamierzonego celu drukowania (Liczba w poprzedniej linijce – linijce powtórze

). System umo

liwia

równie

czn

zmian

liczby powtórze

, na przykład, w celu ustawienia liczby na 0 lub rozpocz

cia

drukowania w danym momencie.

Pad: Wprowad

liczb

znaków uzupełniaj

cych. Jest to Liczba uzupełniaj

ca z zerem po lewej stronie

liczby składaj

cej si

z dwóch lub wi

cej cyfr.

Na przykład, cyfra 9 mo

e by

zapisana jako 09 z cyfr

uzupełniaj

0 z przodu.

Data

Rysunek 3-17. Wybierz standardowy lub własny format daty

Popular Date formats: Dla wygody u

ytkownika, drukarka zawiera pewn

ilo

ść

zaprogramowanych

formatów daty. Ma to na celu ułatwienie pracy podczas wprowadzania daty. Je

eli jednak u

ytkownik

pragnie zastosowa

inny format, nale

y przej

ść

do opisanej poni

ej opcji Custom Date Formats.

Dost

pne s

nast

puj

ce standardowe formaty dat:

•

MMDDYY

•

MM/DD/YY

•

MMM DD YY

•

DDMMYY

•

DD-MM-YY

•

Mmmmmmmmmm DD, YYYY

Custom Date Formats: Dla wygody u

ytkownika, drukarka zawiera pewn

ilo

ść

zaprogramowanych

formatów daty umo

liwiaj

c łatwiejszy wybór najbardziej popularnych formatów lub wybór formatów

własnych w ka

dej z nast

puj

cych kategorii: miesi

c (Mon), dzie

(Dat) i rok (Yr).

Wybieranie standardowego formatu daty:

Rysunek 3-18. Naci

nij F1, aby przej

ść

do formatów daty

1. Przejd

do formatów daty naciskaj

c przycisk F1 lub Pick.

2. Po wybraniu

żą

danego formatu, naci

nij F5 lub OK.

Rysunek 3-19. Naci

nij F5, aby wprowadzi

format daty

3. Spowoduje to wy

wietlenie ekranu z opcjami Expiration Offset i Pad umo

liwiaj

cych wybranie

daty ko

cowej w dniach i (je

eli jest to konieczne) znaku uzupełniaj

cego.

4. Po zako

czeniu naci

nij F5.

Tworzenie niestandardowego formatu daty:

Rysunek 3-20. Ekran niestandardowego formatu daty

1. Wybierz spo

ród nast

puj

cych kategorii:

•

Mth (miesi

•

Day (dzie

)

•

Year (rok).

Rysunek 3-21. Naci

cie F3 spowoduje przej

cie do opcji Year

2. Poruszaj si

pomi

dzy formatami naciskaj

c przycisk funkcyjny znajduj

cy si

pod danym

formatem.

3. Po wybraniu

żą

danego formatu naci

nij F5 lub OK.

4. Spowoduje to wy

wietlenie ekranu z opcjami Expiration Offset i Pad umo

liwiaj

cych wybranie

daty ko

cowej w dniach i (je

eli jest to konieczne) znaku uzupełniaj

cego.

5. Po zako

czeniu naci

nij F5.

Rysunek 3-22. Powtórz powy

sze kroki, aby doda

dzie

lub miesi

Time (czas)

Popular Time Formats: Dla wygody u

ytkownika, drukarka zawiera pewn

ilo

ść

zaprogramowanych

formatów czasu. Ma to na celu ułatwienie pracy podczas wprowadzania formatów czasu. Je

eli jednak

ytkownik pragnie zastosowa

inny format, nale

y przej

ść

do opisanej poni

ej opcji Custom Time

Formats.

Dost

pne s

nast

puj

ce standardowe formaty czasu:

•

HHMM

•

HH: MM

•

H2MMpm

•

H2: MMpm

Custom Time Formats: Dla wygody u

ytkownika, drukarka zawiera pewn

ilo

ść

zaprogramowanych

formatów czasu umo

liwiaj

c łatwiejszy wybór najbardziej popularnych formatów lub wybór formatów

własnych w ka

dej z nast

puj

cych kategorii: godziny (Hrs), sekundy (Sec) i wska

nik godzin

przedpołudniowych/popołudniowych (A/P).

Wybieranie standardowych formatów czasu:

1. Poruszaj si

pomi

dzy formatami naciskaj

c F1 lub Pick.

2. Po wybraniu

żą

danego formatu, naci

nij F5 lub OK.

Rysunek 3-23. Naci

nij F5, aby wprowadzi

format czasu

3. Wybierz (je

eli to konieczne) znak uzupełniaj

cy.

4. Po zako

czeniu naci

nij F5.

Wybieranie niestandardowego formatu czasu:

1. Wybierz spo

ród nast

puj

cych kategorii:

•

Hrs (godziny)

•

Min (minuty)

•

Sec (sekundy)

•

A/P (przed południem/po południu)

2. Poruszaj si

pomi

dzy formatami naciskaj

c przycisk funkcyjny znajduj

cy si

pod danym

formatem.

3. Po wybraniu

żą

danego formatu, naci

nij F5 lub OK.

4. Wybierz (je

eli to konieczne) znak uzupełniaj

cy.

5. Po zako

czeniu naci

nij F5.

Shift (przesuni

cie)

Rysunek 3-24. Menu przesuni

cia

Drukarka umo

liwia zapisywanie i wprowadzanie jednoznakowego kodu alfanumerycznego dla ka

dego z

trzech przesuni

ęć

czasowych. U

ytkownik mo

e równie

edytowa

czas ka

dego przesuni

cia.

Po wybraniu

żą

danego przesuni

cia, naci

nij F5 lub OK. Spowoduje to wy

wietlenie litery Z jako znaku

uzupełniaj

cego w komunikacie.

Bar code (kod kreskowy)
Po wi

cej informacji na temat wprowadzania kodu kreskowego, czytaj punkt pt. "Bar code (kod kreskowy)"

na 46.

Remote
Po informacje na temat wprowadzania zdalnych segmentów danych, prosimy o zapoznanie si

z tre

podr

cznika serwisowego drukarki serii Focus S.

Znaki niestandardowe

Rysunek 3-25. Menu znaków specjalnych

Przejd

o jeden znak w lewo, naci

nij F1 lub przycisk lewej strzałki

Przejd

o jeden znak w prawo, naci

nij F2 lub przycisk prawej strzałki

Przejd

o jedn

stron

w gór

, naci

nij F3 (Pup)

Przejd

o jedn

stron

w dół, naci

nij F4 (Pdn)

Aby wprowadzi

wybrany znak naci

nij OK.

Dodawanie i zmienianie znaku

ledzenia

W oprogramowaniu drukarki uwzgl

dniono specjalny znak "

ledzenia". Znak ten składa si

z ci

poł

czonych linii pionowych. Poprawne ustawienie

ledzenia jest wskazywane wówczas, gdy linie s

drukowane jedna nad drug

tworz

c jedn

lini

. U

yj ustawienia w menu zmiany drukowania w celu

skompresowania ci

gu linii w pojedyncz

lini

Dodawanie znaku

ledzenia

Po wej

ciu do menu wprowadzania znaków niestandardowych, przejd

do opcji znaków specjalnych i

naci

nij OK. lub F5.

Korygowanie znaku

ledzenia

1. Dodaj znak

ledzenia do komunikatu.

2. Wł

cz przeno

nik i ustaw na pr

dko

ść

produkcyjn

3. Obserwuj drukowane znaki

ledzenia. W celu ustalenia rodzaju wymaganej korekty, zobacz

Rysunek 3-26.

Rysunek 3-26. Przykłady

ledzenia

Uwaga: Dobre ustawienie procesu

ledzenia b

dzie przedstawione za pomoc

linii pionowych

drukowanych jedna na drugiej.

4. Je

eli jest to wymagane, skoryguj

ledzenie.

a) otwórz menu ustawie

znaku (adjust character);

b) przejd

do warto

ledzenia;

c) zmie

warto

ść

ledzenia do momentu, gdy linie b

drukowane jedna na drugiej

d) naci

nij F5 dwukrotnie aby zatwierdzi

zmiany i powróci

do menu Go lub kontynuowa

wykonywanie kolejnych operacji.

Uwaga: Upewnij si

, czy znaki

ledzenia zostały usuni

te ze wszystkich komunikatów.

Niedostateczne

ledzenie

Zwi

ksz

ledzenie

Nadmierne

ledzenie

Zmniejsz

ledzenie

Nadmierne

ledzenie

Zmniejsz

ledzenie

Niedostateczne

ledzenie

Zwi

ksz

ledzenie

Zaawansowane funkcje sterownika r

cznego

Konfigurowanie drukarki i terminalu r

cznego

Rysunek 4-1. Naci

nij F1, aby przej

ść

do menu konfiguracyjnego

Menu konfiguracyjne posiada sze

ść

opcji. Do poruszania si

pomi

dzy nimi u

yj przycisków PGDN/PGUP

lub przycisków ze strzałkami.

Rysunek 4-2. Naci

nij F1, aby przej

ść

do menu konfiguracyjnego

•

Czas i data

•

Ustawienia linii

•

Konfiguracja głowicy

•

ESI

•

Jednostki

•

Uwaga: Konfigurowanie drukarki w menu konfiguracyjnym powoduje zmian

ustawie

drukarki dla

wszystkich zada

drukowania.

Konfigurowanie opcji menu

Czas i data

Czas
Wy

wietlacz pokazuje bie

żą

cy czas systemowy w nast

puj

cym formacie:

HH:MM:SS

Data
Wy

wietlacz pokazuje miesi

c (M), dzie

(D) oraz rok (Y) w nast

puj

cych formatach:

MM/DD/YYYY w systemie angielskim lub DD.MM.YYYY w systemie metrycznym

Dzie

wietlacz pokazuje systemowy dzie

tygodnia w nast

puj

cym formacie:

Niedziela, Poniedziałek, itd.

Roll (cykl czasowy)
Jest to czas, w którym data drukarki ulega zmianie. Czas dnia mo

e ulec zmianie w południe i o północy,

natomiast rok zmienia si

w dniu 1 stycznia.

wietlacz pokazuje bie

żą

godzin

(H) i minut

(M) systemu w nast

puj

cym formacie:

HH:MM

Ustawienia linii

Urz

dzenie koduj

System umo

liwia stosowanie dwóch metod drukowania. Pr

dko

ść

drukowania jest ustalana na

podstawie rozdzielczo

ci i ustawie

czasu zatrzymania w menu drukowania.

ytkownik mo

e wybra

ustawienia urz

dzenia koduj

cego w drukarce:

External : Zewn

trzne urz

dzenie koduj

ce wyczuwa pr

dko

ść

przeno

nika i tworzy sekwencj

impulsów

przesyłaj

cych do drukarki informacje dotycz

ce pr

dko

ci produktu.

Static : Brak urz

dzenia koduj

cego.

dko

ść

Dotyczy pr

dko

ci linii przeno

nika. Je

eli urz

dzenie koduj

ce jest ustawione na external, wówczas

dko

ść

jest mierzona w impulsach na cal (ppi). Je

eli urz

dzenie koduj

ce jest ustawione na static,

wówczas ustawianie pr

dko

ci jest zablokowane.

Prod Dir (kierunek produktu)
Jest to polecenie ustalaj

ce kierunek produktu.

L-to-R (z lewa do prawa)
R-to-L (z prawa do lewa)

P Detect (wykrycie produktu)
Detektor zainstalowany na linii produkcyjnej wykrywa obecno

ść

produktu przeznaczonego do

oznakowania. Nast

pnie detektor wysyła do systemu sygnał drukowania komunikatu. Poni

zamieszczamy list

dodatkowych ustawie

dla funkcji P Detect:

None: Brak detektora produktu.

Hi Edge: Rozpocz

cie drukowania po odebraniu sygnału elektrycznego wysokiego napi

cia; zatrzymanie

drukowania wył

cznie po wydrukowaniu całego komunikatu.

Lo Edge: Rozpocz

cie drukowania po odebraniu sygnału elektrycznego niskiego napi

cia; zatrzymanie

drukowania wył

cznie po wydrukowaniu całego komunikatu.

Hi Level: Drukowanie wył

cznie przez okres odbierania sygnału elektrycznego wysokiego napi

cia.

Lo Level: Drukowanie wył

cznie przez okres odbierania sygnału elektrycznego niskiego napi

cia.

Delay (opó

nienie)

Opcja umo

liwiaj

ca ustawienie opó

nienie procesu drukowania. Po wi

cej informacji, czytaj punkt pt.

"Margines i opó

nianie komunikatu" na stronie 29.

PLC Msg Select
Opcja słu

żą

ca do informowania drukarki o wybieraniu komunikatów do drukowania przez urz

dzenie

zewn

trzne.

Konfigurowanie głowicy

Output (wyj

cie)

Parametr ten słu

y do ustawiania oprogramowania zgodnie z opcjami dostarczania wi

zki z głowicy

drukuj

cej. Dost

pne s

nast

puj

ce opcje:

Std-Straight: Głowica drukuj

ca jest konfigurowana jako standardowe wyj

cie prostej wi

zki lasera w

drukarce Focsu

Std-90: Głowica drukuj

ca jest konfigurowana jako wyj

cie 90-stopniowej wi

zki lasera w drukarce Focus

HR-Straight: Głowica drukuj

ca jest konfigurowana jako wyj

cie prostej wi

zki lasera o wysokiej

rozdzielczo

HR-90: Głowica drukuj

ca jest konfigurowana jako wyj

cie 90-stopniowej wi

zki lasera o wysokiej

rozdzielczo

ci.

Lens (soczewka)
Parametr ten słu

y do ustawiania oprogramowania zgodnie z opcjami długo

ci ogniskowania soczewki.

Dost

pne s

nast

puj

ce opcje:

2.5 in (63.5mm)
3.75 in (95.3mm)
5.0 in (95.3mm)
7.5 in (190.5mm)
10.0 in (254mm)

ESI

Baudrate (pr

dko

ść

transmisji)

Parametr ten słu

y do ustawiania pr

dko

ci transmisji ESI drukarki. Dost

pne s

nast

puj

ce opcje:

9600
19200

RI Last (zdalne segmenty danych)
Oprogramowanie drukarek Focus zawiera elementy sterowania zdalnymi segmentami danych. Drukark

na zaprogramowanie na ci

głe drukowanie ostatniej odebranej warto

ci lub drukowanie ostatniej

odebranej warto

ci i pozostawienie pustych miejsc w przypadku nie odebrania

adnych warto

ci (co

spowoduje wł

czenie si

alarmu).

Print Once
Continuous

Jednostki
Drukarka umo

liwia wybieranie i przegl

danie menu w standardzie angielskim lub metrycznym. Format

daty ulegnie automatycznej zmianie z systemu angielskiego na metryczny.

Reset Defaults

Ostrze

enie

ycie funkcji Reset Defaults spowoduje przywrócenie domy

lnych ustawie

oprogramowania drukarki.

Przed przywróceniem ustawie

domy

lnych zaleca si

zapisanie bie

żą

cej konfiguracji, miejsc

komunikatów i ustawie

drukowania.

Aby przywróci

ustawienia domy

lne, wci

nij i przytrzymaj przycisk Esc podczas wł

czania drukarki.

Zaawansowane opcje menu edycji

Bar code (kod kreskowy)
System zawiera kilka formatów kodów kreskowych, które mo

na wprowadzi

do komunikatu. Aby doda

kod kreskowy, przejd

do menu segmentów danych i wybierz opcj

Bar Code.

Rysunek 4-3. Opcje menu segmentów danych

Reduced Space Sybology (RSS)

Rysunek 4-4. Opcje menu kodu kreskowego

Rodzina symboli kodów kreskowych, w tym RSS-14, RSS Limited, 2D Compsite Component i RSS-14
Stacked. S

to zarejestrowane znaki handlowe Uniform Code Council Inc.

dy symbol nale

żą

cy do grupy RSS mo

e by

drukowany jako niezale

ny symbol liniowy, b

jako

symbol zbiorowy z towarzysz

cym mu komponentem 2D Composite Component drukowanym

bezpo

rednio nad komponentem liniowym RSS.

Format:

Standard: Standardowy format RSS-14 jest liniow

symbolik

ułatwiaj

skanowanie

wielokierunkowe. Format ten mo

e by

skanowany w punkcie sprzeda

y detalicznej.

Truncated: Ten format RSS umo

liwia zmniejszanie wysoko

ci kodu kreskowego 13

razy w porównaniu z nominalnymi g

sto

ciami drukowania dla drukowania

mniejszych symboli ni

w standardowym formacie RSS-14. Format ten jest najłatwiej skanowa

pomoc

ró

ek, r

cznych czytników laserowych i skanerów CCD.

Stacked: Symbol kodu kreskowego uło

ony w wielu rz

dach i u

ywany w

przypadkach, gdy standardowy symbol jest za szeroki do zastosowania.

Stacked Omni: Wy

sza wersja formatu Stacked przeznaczona do odczytywania za

pomoc

skanerów wielokierunkowych.

Limited: Kod kreskowy przeznaczony do identyfikowania małych przedmiotów.
Posiada 14-cyfrowy znak identyfikacyjny z u

yciem 0 i 1, gdzie 0 słu

y do

oznaczania mniejszych zamawianych pozycji, za

1 do oznaczania mniejszych przedmiotów zamykanych,

takich jak, np. opakowania dozuj

ce stosowane na terenie szpitali. Format ten słu

y do oznaczania

małych przedmiotów, które nie s

skanowane w punkcie sprzeda

Scaling factor

Układ mno

żą

cy stosowany do programowania ilo

ci uderze

dla ka

dej linijki kodu kreskowego.

Datamatix

Rysunek 4-5. Symbol macierzy danych

Macierz

Macierz danych jest mał

, lecz uzale

nion

dwuwymiarow

symbolik

. Małe kwadratowe moduły tworz

niepowtarzalny wzór umo

liwiaj

cy skanerowi dekodowanie symbolu poprzez ustalanie poło

enia

komórek zawieraj

cych dane.

Scaling factor

Układ mno

żą

cy u

ywany do programowania ilo

ci uderze

dla ka

dej linijki kodu kreskowego.

Remote
Po informacje na temat wprowadzania zdalnych segmentów danych, prosimy o zapoznanie si

z tre

podr

cznika serwisowego drukarki serii Focus S.

Szablon

Szablony komunikatów słu

żą

do tworzenia i edytowania prostych standardowych formatów komunikatów.

Dla ka

dego zdefiniowanego szablonu u

ytkownik ma mo

liwo

ść

zmiany wysoko

ci i szeroko

ci znaku

pierwszego pola. Wszystkie pola s

dodawane lub usuwane z szablonu komunikatu, a wysoko

ść

szeroko

ść

kolejnych pól mo

e by

zmieniania automatycznie za pomoc

drukarki zgodnie z projektem

szablonu.

Na przykład, w przypadku gdy wysoko

ść

znaku pierwszego pola została zmieniona w komunikacie

sformatowanym za pomoc

szablonu 7, wówczas wysoko

ść

znaku pola kolejnych pól s

zmieniane

automatycznie w celu dopasowania do wysoko

ci pierwszego pola. Kolejne pola dodawane lub usuwane

pola s

równie

zmieniane automatycznie w celu dopasowania ich do wysoko

ci pola pierwszego.

Szablon 1

Rysunek 4-6. Szablon standardowy

Szablon standardowy mo

e zawiera

10 małych pól pionowych.

Szablon 2

Rysunek 4-7. Pi

ęć

dów dwóch s

siaduj

cych ze sob

pól zawieraj

cych 50 znaków

Powy

szy szablon dzieli komunikat na dwie kolumny i pi

ęć

dów.

da linijka mo

e zawiera

50 znaków.

Szablon 3

Rysunek 4-8. Dwa rz

dy pi

ciu s

siaduj

cych ze sob

pól zawieraj

cych 50 znaków

Powy

szy szablon dzieli komunikat na pi

ęć

kolumn i dwa rz

dy.

de pole mo

e zawiera

50 znaków.

Szablon 4

Rysunek 4-9. Jeden rz

d dziesi

ciu s

siaduj

cych ze sob

pól zawieraj

cych 50 znaków

Powy

szy szablon dzieli komunikat na dziesi

ęć

kolumn i jeden rz

de pole mo

e zawiera

50 znaków.

Szablon 5

Rysunek 4-10. Du

e pole z nast

puj

cymi po nim polami małymi

Pierwsze pole w szablonie 5 jest polem du

ym, po którym mo

e wyst

dziewi

ęć

mniejszych pól.

Szablon 6

Rysunek 4-11. Małe pole z nast

puj

cymi po nim polami du

ymi

Pierwsze pole w szablonie 6 jest polem małym, po którym mo

e wyst

dziewi

ęć

ych pól pionowych.

Szablon 7

Rysunek 4-12. Du

e pole z nast

puj

cymi po nim małymi polami po prawej stronie

Pierwsze pole w szablonie 7 jest polem du

ym, po którym mo

e wyst

dziewi

ęć

pól przylegaj

cych do

niego po prawej stronie.

Szablon 8

Rysunek 4-13. Du

e pole z nast

puj

cymi po nim mniejszymi polami

Pierwsze pole w szablonie 8 jest polem du

ym, po którym mo

e wyst

dziewi

ęć

mniejszych pól

przylegaj

cych do niego po lewej stronie.

Szablon 9

Rysunek 4-14. Du

e obrócone pole z nast

puj

cymi po nim mniejszymi, przylegaj

cymi po prawej stronie

Pierwsze pole w szablonie 9 jest du

ym polem obróconym o 90 stopni w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, po którym mo

e wyst

dziewi

ęć

małych pól pionowych przylegaj

cych do niego po

prawej stronie.

Szablon 10

Rysunek 4-15. Du

e obrócone pole z nast

puj

cymi po nim mniejszymi przyległymi polami

Pierwsze pole w szablonie 10 jest du

ym polem obróconym o 90 stopni w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, po którym mo

e wyst

dziewi

ęć

pól przylegaj

cych do niego po lewej stronie.

Szablon 11

Rysunek 4-16. Format o okr

głym kształcie rozpoczynaj

cy si

od pola wewn

trznego

Szablon 11 dzieli komunikat na okr

głe pola. Istnieje mo

liwo

ść

ycia 10 pól. Pierwsza linijka

komunikatu jest pierwszym wewn

trznym polem szablonu z okre

lonym promieniem (czytaj punkt pt.

"Radius (promie

)" na stronie 33). Nast

pna linijka komunikatu znajduje si

w nast

pnym polu. Promie

dego pola zwi

ksza si

o okre

lon

wysoko

ść

znaków (czytaj punkt pt. Height: System umo

liwia

zmian

wysoko

ci znaków w zakresie od 0.001 do 2.00 cali (0.2 do 50.79 mm" na stronie 32). Proces ten

jest powtarzany do momentu sformatowania wszystkich pól.

Szablon 12

Rysunek 4-17. Format o okr

głym kształcie zaczynaj

cy si

od pola zewn

trznego

Szablon 12 dzieli komunikat na okr

głe pola. Istnieje mo

liwo

ść

ycia 10 pól. Pierwsza linijka

komunikatu jest pierwszym zewn

trznym polem szablonu z okre

lonym promieniem (czytaj punkt pt.

"Radius (promie

)" na stronie 33). Nast

pna linijka komunikatu znajduje si

w nast

pnym polu. Promie

dego pola zwi

ksza si

o okre

lon

wysoko

ść

znaków (czytaj punkt pt. Height: System umo

liwia

zmian

wysoko

ci znaków w zakresie od 0.001 do 2.00 cali (0.2 do 50.79 mm" na stronie 32). Proces ten

jest powtarzany do momentu sformatowania wszystkich pól.

Zaawansowane opcje menu Go

Ostrze

enie

Aby unikn

ąć

powa

nych obra

, czytaj punkt pt. "Bezpiecze

stwo urz

dze

laserowych" na stronie 7.

Rysunek 4-18. Zawarto

ść

komunikatu Go

Sta (stan)
Aby zobaczy

stan drukowani, naci

nij F3 (Sta).

Rysunek 4-19. Menu stanu

Podczas drukowania, u

ytkownik ma mo

liwo

ść

przegl

dania bie

żą

cego stanu drukowania.

ProdCount: Liczba policzonych produktów
PrntCount: Liczba wydrukowanych komunikatów
Pr

dko

ść

: Pr

dko

ść

przeno

nika

Chr/s: Liczba znaków na sekund

(w przybli

eniu)

Code: Wy

wietla czas wymagany do wydrukowania ka

dego komunikatu.

Opcje menu stanu

Rysunek 4-20. Opcje menu stanu

W menu stanu dost

pne s

nast

puj

ce opcje:

Print and Product
Alarm (Alr)
Version (Ver): Wersja oprogramowania drukarki

Cnt (licznik)

Drukarka zlicza ilo

ść

uruchomie

detektora produktu i wydruków komunikatu.

Rysunek 4-21. Licznik drukarki

ProdCount: Wy

wietla ile razy produkt został wykryty. Funkcja Reset lub naci

cie przycisku F1

powoduje wyzerowanie tej warto

ci.

PrntCount: Wy

wietla ile razy drukarka wydrukowała komunikat. Funkcja Reset lub naci

cie przycisku

F1 powoduje wyzerowanie tej warto

ci.

Alr (alarm)
Na tym ekranie u

ytkownik mo

e przegl

ostrze

enia i awarie drukarki.

Warnings: Sytuacja nie powoduj

ca przerwania procesu drukowania, aczkolwiek mog

ca mie

wpływ na

funkcjonowanie drukarki. Ostrze

enia mog

zapisywane lub zapisywane i wy

wietlane na ekranie

(ustawienie domy

lne). Ostrze

enie mo

e przerodzi

w awari

Faults: Sytuacja powoduj

ca wstrzymanie drukowania.

Rysunek 4-22. Zawarto

ść

menu alarmu

Log (dziennik)

Aby zobaczy

zawarto

ść

dziennika alarmu, naci

nij F1 w menu alarmu.

Rysunek 4-23. Zawarto

ść

menu alarmu

Date: Data zapisania alarmu
Time: Czas zapisania alarmu
Alr: Numer identyfikacyjny alarmu. Po wi

cej informacji na temat numerów identyfikacyjnych alarmów,

zobacz tabel

"Potencjalne sytuacje alarmowe" poni

ej.

F&W (indeks ostrze

i awarii)

Ekran F&W wy

wietla znaki identyfikacyjne i rodzaje alarmów, a tak

e sposób reagowania drukarki na

alarmy.

Rysunek 4-24. Zawarto

ść

ekranu F&W

Alr: Numer identyfikacyjny alarmu. Tabela poni

ej zawiera alarmy i ich potencjalne przyczyny.

Znak ID bie

żą

cego alarmu

Alarm Nazwa alarmu

Opis/Przyczyna

Interlock

Otwarty obwód blokady. Sprawd

poł

czenie na zł

czu J25A

E-Stop

Naci

cie przycisku E-Stop

+12VDC

Awaria zasilania +12VDC

-12VDC

Awaria zasilania –12VDC

30V interlock

Otwarty obwód blokady 30VDC. Sprawd

podł

czenie kabla do zł

cza J14

Red LED fault

Awaria kontrolki czerwonej (zwarcie lub otwarty obwód)

Laser tube fault Awaria tuby laserowej

Laser lase

Przez tub

nie przechodzi laser. Sprawd

poł

czenie kabla do zł

cza J15

Rysunek 4-1. Potencjalne sytuacje alarmowe

F/W: Wskazuje, czy alarm dotyczy awarii czy ostrze

enia.

Response: Opisuje reakcj

stacji drukuj

cej na alarm.

Zmiana reakcji na alarm
Ekran F&W umo

liwia dokonywanie zmian w sposobie reagowania drukarki na alarm.

Uwaga: Nie jest mo

liwa zmiana reakcji systemu na awarie. Awarie systemowe b

zawsze

powodowały wstrzymanie pracy drukarki.

Aby zmieni

sposób reagowania systemu na ostrze

enia, post

puj zgodnie z poni

procedur

1. Przejd

do ostrze

enia, które chcesz zmieni

2. Naci

nij przycisk Enter, aby zobaczy

szczegóły ostrze

enia. Naci

nij dowolny przycisk, aby

powróci

do ekranu F&W.

3. Naci

nij F1 lub Resp, aby przej

ść

przez opcje reagowania na ostrze

enia. Wybierz jedn

nast

puj

cych pozycji:

•

View&Log: Ostrze

enia b

wietlane na ekranie i zapisywane (ustawienie domy

lne)

•

StopPrint: Awarie i ostrze

enia spowoduj

wstrzymanie drukowania

•

LogOnly: Ostrze

enia b

zapisywane bez wy

wietlania na ekranie

Ver (wersja oprogramowania drukarki)
W menu stanu, u

ytkownik mo

e sprawdzi

nast

puj

ce informacje dotycz

ce wersji oprogramowania

drukarki:

Rysunek 4-25. Ekran wersji oprogramowania drukarki

Ver: Najnowsza wersja oprogramowania drukarki.
SPP#: Numer produkcyjny oprogramowania.
RIP#: Bardziej szczegółowy numer wersji. Jest to numer referencyjny pdoawany w czasie zgłaszania
bł

dów w dziale pomocy technicznej.

Build: Data stworzenia danej wersji oprogramowania. Format daty jest nast

puj

cy: YYMMDD HHMM.

Menu testowe 1 i 2

Menu testowe 1 i 2 s

zarezerwowane jako funkcje serwisowe.

Rozdział 5 – Oprogramowanie sterownika z
ekranem dotykowym

Wst

Wł

czanie sterownika z ekranem dotykowym

Rysunek 5-1. Sterownik z ekranem dotykowym

1. Wykonaj codzienn

inspekcj

wizualn

. Po dalsze informacje, czytaj punkt pt. "Inspekcja

wizualna" na stronie 9.

2. Upewnij si

, czy dost

pne jest zasilanie sterownika i drukarki.

3. Naci

nij zielony przycisk znajduj

cy si

na tylnym panelu sterownika. Spowoduje to wł

czenie

sterownika. Ekran za

wieci si

, a oprogramowanie kontrolera uruchomi si

po ok. 40 sekundach.

4. Po wskazówki na temat wł

czania drukarki, czytaj punkt pt. "

rodki bezpiecze

stwa" na stronie

14.

Podstawowe funkcje ekranu

Przyciski polece

standardowych

Zatwierdzenie zmian i zamkni

cie ekranu

Zapisanie zmian bez zamykania ekranu

Odrzucenie zmian i zamkni

cie ekranu

Przegl

danie operacji wstecz

Przegl

danie operacji wprzód

Przycisk stanu
Uwypuklony kształt 3D oznacza,

e przycisk jest aktywny, kształt płaski - przycisk jest nieaktywny.

Kształty i kolory słu

żą

do grupowania przycisków stosowanych do uruchamiania podobnych funkcji. Pola

wyboru umo

liwiaj

ytkownikowi konfigurowanie specjalnych profili.

Informacje widoczne na aktywnym ekranie w profilu 2D s

wietlane tylko dla potrzeb informacyjnych,

informacje wy

wietlane na aktywnym ekranie w profilu 3D mog

one dotykane w celu uzyskania

dalszych szczegółów.

Logowanie i wylogowanie

żą

danie, do systemu nale

y wprowadzi

wcze

niej przygotowany numer PIN oraz nazw

ytkownika.

Uwaga: Je

eli oprogramowanie sterownika zostało skonfigurowane do pracy w standardzie 21CFR,

cze

ść

11, u

ytkownik b

dzie musiał wprowadza

codziennie nowe hasło.

Logowanie
Aby wej

ść

do systemu sterownika, u

ytkownik musi si

najpierw zalogowa

Rysunek 5-2. Ekran logowania i wylogowania

1. Dotknij przycisk Login/Logout

w celu otwarcia okna dialogowego.

Rysunek 5-3. Okno nazwy u

ytkownika i hasła

2. Wprowad

nazw

ytkownika i hasło otrzymane od administratora.

3. Naci

nij przycisk Login.

Wylogowanie
Po okre

lonym okresie nieaktywno

ci u

ytkownika, system dokona jego automatycznego wylogowania.

Okres ten jest zaprogramowany przez administratora systemu.

Po zako

czeniu korzystania z oprogramowania sterownika, u

ytkownik powinien si

wylogowa

1. Dotknij przycisk Login/Logout

w celu otwarcia okna dialogowego.

2. Naci

nij przycisk Logout

w celu wylogowania si

z systemu.

Ekran główny
Po zalogowaniu, system wy

wietli ekran główny.

Rysunek 5-4. Obszary ekranu głównego

•

Pasek stanu: Po wi

cej informacji, czytaj punkt pt. "Pasek stanu" poni

ej.

•

Okno stanu: Wy

wietla stan drukarki. Naci

nij w celu wybrania drukarki.

•

Ogólne okno stanu: Wy

wietla stan wszystkich drukarek.

•

Pasek sterowania: Wy

wietla przyciski sterowania.

Pasek stanu
Obszar ten wy

wietla drukarki i wszystkie bł

dy.

Pasek stanu

Okno stanu

Wspólne okno
stanu

Pasek sterowania

Rysunek 5-5. Pozycje paska stanu

Powy

szy pasek stanu zawiera nast

puj

ce pozycje:

Ekran główny: Powraca do głównego menu systemu.

Okno stanu: Kolor oznacza stan drukowania.

•

Zielony: Drukarka jest gotowa do reagowania na produkty

•

Czerwony: Bł

d lub awaria; dotknij paska stanu po wi

cej informacji

•

ółty: Ostrze

enie; dotknij paska stanu po wi

cej informacji

•

Niebieski: Rozł

czenie; brak komunikacji pomi

dzy sterownikiem i drukark

•

Neutralny: Praca wstrzymana; drukarka nie reaguje na produkty

Szybka pomoc: w celu wej

cia do modułu pomocy, dotknij ikon

pomocy, a nast

pnie

żą

dan

pozycj

Wybieranie drukarki
Po zalogowaniu, system wy

wietli na głównym ekranie dost

pne drukarki. Dotknij

żą

danej drukarki, aby

zobaczy

szczegółowe informacje na jej temat.

Rysunek 5-6. Wybieranie drukarki

Widok drukarki
Umo

liwia edytowanie komunikatów.

Ekran główny

Okno stanu

Pomoc

Rysunek 5-7. Widok drukarki

Tworzenie i edytowanie komunikatów

Funkcja tworzenia i edytowania komunikatów wykorzystuje wiele tych samych elementów steruj

cych. W

celu rozpocz

cia, dotknij przycisk New Message lub Edit Message.

Rysunek 5-8. Tworzenie nowego komunikatu

Naci

nij przycisk New message na pasku narz

dziowym. Je

eli funkcja jest aktywna, uzupełnij Event

Tracker i naci

nij przycisk

Podczas tworzenia nowego komunikatu nazwij nowy plik i naci

nij przycisk zatwierdzaj

cy.

Rysunek 5-9. Mechanizm edytowana komunikatów

Dodawanie pól do komunikatu
Pola znaków dziel

na trzy kategorie. Aby doda

pole znaku, dotknij ikony pola znaku.

Wprowadza pole znaku tekstowego.

Wprowadza pole znaku kodu kreskowego

Wprowadza pole znak logo.

Narz

dzia edytowania komunikatu

Na pasku u dołu ekranu dost

pnych jest kilka innych narz

dzi słu

żą

cych do zarz

dzania polami znaków

dodanymi do komunikatu.

Undo: Cofanie operacji

Redo: Powtarzanie operacji

Select next field: Przechodzenie pomi

dzy znakami danego komunikatu

Message properties: Zmiana wła

ciwo

ci komunikatu

Zoom out: Zmniejszanie rozmiaru komunikatu

Zoom in: Powi

kszanie rozmiaru komunikatu

Delete: Usuwanie pod

wietlonego pola.

Edytowanie pól komunikatu

Ekran edycji komunikatów umo

liwia u

ytkownikowi dodanie kilku rodzajów pól znaków do komunikatu

oraz edytowanie wła

ciwo

ci tych pól.

Rysunek 5-10. Narz

dzia słu

żą

ce do edytowania pól znaków

Pola znaków tekstowych
Aby doda

tekst do pola znaku tekstowego nale

y najpierw wybra

pole znaku tekstowego, a nast

pnie

wybra

przycisk klawiatury

Rysunek 5-11. Klawiatura tekstowa

Narz

dzia edycji pól znaków

Rodzaje pól znaków

Opcje specjalne klawiatury

Character map: Umo

liwia wprowadzanie znaków nie dost

pnych na klawiaturze

Delete: Usuwa znak po prawej stronie kursora

Backspace: Usuwa znak po lewej stronie kursora

Character set: Umo

liwia wybieranie zestawu znaków j

zykowych

Serializer insert: Wprowadza serializator do pola znaku tekstowego

Date insert: Wprowadza dat

do pola znaku tekstowego

Time insert: Wprowadza czas do pola znaku tekstowego

Shift Insert: Wprowadza przesuni

cie do pola znaku tekstowego

Remote insert: Wprowadza zdalny segment danych do pola znaku tekstowego

Dynamic insert: Wprowadza warto

ść

dynamiczn

do pola znaku tekstowego.

Uwaga: Po dalsze informacje na temat wprowadzania i programowania segmentów danych, czytaj punkt
pt. "Segmenty danych" na 36.

Formatowanie pól znaków
Wybierz pole znaku i naci

nij narz

dzia na górze ekranu. Informacja zostanie sformatowana i dodana do

pola w zale

ci od jej rodzaju. Po dalsze informacje dotycz

ce dodawania informacji i formatowania pól

znaków, czytaj punkt pt. "Formatowanie pól znaków" na stronie 69.

Pola znaków kodu kreskowego
U

ytkownik ma mo

liwo

ść

dodawania informacji do pola znaku kodu kreskowego poprzez wybranie pola

znaku i naci

cie przycisku

w górnym pasku narz

dziowym.

Rysunek 5-12. Narz

dzia edycji pól znaków kodu paskowego

Pola znaków logo
U

ytkownik mo

e dodawa

pola znaków logo poprzez wybranie pola znaków logo i naci

cie przycisku

z górnego paska narz

dziowego.

Rysunek 5-13. Narz

dzia edycji pól znaków kodu kreskowego

Ekran mapy znaków wy

wietla tabel

logo i cztero-znakowy kod logo.

Drukowanie

Po stworzeniu, komunikat nale

y przesła

do drukarki i zaprogramowa

aktywny komunikat do

wydrukowania. Słu

y do tego menad

er komunikatów.

Menad

er komunikatów jest dost

pny w widoku drukarki. Naci

nij

żą

dan

drukark

Rysunek 5-14. Przechodzenie do widoku drukarki

Aby wej

ść

do menad

era

komunikatów nale

y dotkn

ąć

jego przycisk

Menad

er komunikatów

Aby przej

ść

do widoku menad

era komunikatów, naci

nij przycisk

widoczny na ekranie drukarki.

Rysunek 5-15. Przechodzenie do ekranu menad

era komunikatów

Powy

szy ekran umo

liwia u

ytkownikowi wykonywanie nast

puj

cych operacji:

Przekazywanie i zamawianie komunikatów

Programowanie komunikatu aktywnego

Tworzenie nowych komunikatów

Edytowanie komunikatów

Kopiowanie komunikatów

Usuwanie komunikatów

Przesyłanie i zamawianie komunikatów
Przed wydrukowaniem, komunikaty przechowywane w sterowniku musz

przesyłane do drukarki.

Komunikaty w drukarce mog

zmieniane lub przesyłane za powrotem do sterownika.

1. Wybierz komunikat ze sterownika lub listy drukarek.

Rysunek 5-16. Przesyłanie komunikatu ze sterownika do drukarki

2. Dotknij strzałk

, aby rozpocz

ąć

przesyłanie.

Przycisk do przesyłania komunikatu ze sterownika do drukarki

Przycisk do przesyłania komunikatu z drukarki do sterownika

3. Naci

nij przyciski ze strzałkami w gór

/w dół, aby zmieni

kolejno

ść

komunikatów na li

cie

Przesuni

cie komunikatu wy

ej w kolejce do drukowania

Przesuni

cie komunikatu ni

ej w kolejce do drukowania

Programowanie komunikatu aktywnego
Przed drukowaniem, komunikat przesłany ze sterownika do drukarki nale

y zaprogramowa

jako aktywny.

Nowy komunikat

Aby stworzy

nowy komunikat, dotknij przycisku

. Po dalsze informacje na temat tworzenia

komunikatów, czytaj punkt pt. "Tworzenie i edytowanie komunikatów" na stronie 58.

Edytowanie komunikatów

Aby stworzy

nowy komunikat, dotknij przycisku

. Po dalsze informacje na temat tworzenia

komunikatów, czytaj punkt pt. "Tworzenie i edytowanie komunikatów" na stronie 58.

Kopiowanie komunikatów
Aby skopiowa

istniej

cy komunikat, nowemu komunikatowi nale

y przydzieli

nazw

pliku.

1. Aby skopiowa

komunikat, dotknij przycisk

2. Nazwij nowy plik. Nazwa nowego komunikatu musi ró

od nazwy komunikatu oryginalnego.

3. Uzupełnij mechanizm

ledzenia zdarze

(Event Tracking) i naci

nij przycisk

4. Naci

nij przycisk

w celu zatwierdzenie nazwy i stworzenia pliku.

Usuwanie komunikatów

Aby usun

ąć

komunikat, wybierz

żą

dany komunikat i dotknij przycisk

. U

ytkownik musi uzupełni

mechanizm Event Tracker.

Uwaga: Po usuni

ciu komunikatu jego odzyskanie nie b

dzie mo

liwe.

Kontrola drukowania

Przyciski kontroli drukowania s

widoczne wył

cznie w oknie stanu drukowania. U

ytkownik musi najpierw

wybra

komunikat i zweryfikowa

go przed drukowaniem.

Dotknij ten przycisk, aby rozpocz

ąć

drukowanie

Dotknij ten przycisk, aby zatrzyma

drukowanie

Dotknij ten przycisk, aby wydrukowa

jeden komunikat

Dotknij ten przycisk, aby potwierdzi

przyj

cie alarmu.

Rysunek 5-17

Aby wydrukowa

wybrany komunikat, naci

nij

przycisk drukowania w oknie stanu.

Aby wydrukowa

jeden komunikat,

naci

nij na przycisk wyzwalacza. Aby

zatrzyma

drukowanie, naci

nij

przycisk Stop. Przyciski te s

dost

pne

tylko podczas drukowania.

Aby usun

ąć

awari

lub bł

naci

nij przycisk akceptacji alarmu

Edytowanie wła

ciwo

ci drukowania

Aby edytowa

wła

ciwo

ci drukowania komunikatu, dotknij przycisk

w celu ich wy

wietlenia.

Rysunek 5-18. Ekran wła

ciwo

ci drukowania

Formatowanie pól znaków

Pola komunikatu mog

formatowane indywidualnie za pomoc

nast

puj

cych funkcji:

•

Pozycja pola

•

Rozmiar pola

•

Kierunek pola

•

Jako

ść

drukowane znaku

•

Warto

ść

pola

Pozycja pola

ytkownik mo

e zmienia

pozycj

pola na ekranie lub bardziej dokładnie, naciskaj

c przycisk

Rysunek 5-19. Ekran pozycji pola

Przesuni

cie X:

Przesuni

cie Y:

Rozmiar pola

ytkownik mo

e zmienia

pozycj

pola na ekranie lub bardziej dokładnie, naciskaj

c przycisk

Rysunek 5-20. Ekran rozmiaru pola

•

Height: Wysoko

ść

pola znaku w zakresie od 0.001 do 2.00 cali (0.2 do 50.79mm)

•

Width: Szeroko

ść

pola znaku w zakresie od 0.001 do 2.00 cali (0.2 do 50.79mm)

•

Space: Odst

p pomi

dzy znakami w polu. Zakres odst

pu jest ograniczony w przedziale od 0 do

3.5 cali (0 do 88.89mm).

Kierunek pola
U

ytkownik mo

e zmienia

kierunek danego pola na ekranie lub bardziej dokładnie naciskaj

c przycisk

Rysunek 5-21. Ekran kierunku pola

Invert: Naci

nij ten przycisk, aby drukowa

odwrócone znaki

Reverse: Naci

nij ten przycisk, aby drukowa

znaki od tyłu

Rotation: Obracanie znaków w polu znaku. Przycisk lewy obraca znaki w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; przycisk prawy obraca znaki w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara

Radius: Wykorzystywany podczas drukowania znaków na produktach okr

głych lub w trakcie

tworzenia obrazów w oparciu o promie

lub pełne koło. Warto

ść

ta odpowiada promieniowi

wydrukowanej krzywej lub koła.

Segmenty danych

Serializator
Sterownik umo

liwia wprowadzenie do komunikatu dwóch segmentów danych serailizatora. Naci

nij

przycisk

, aby edytowa

wła

ciwo

ci serializatora.

Rysunek 5-22. Ekran segmentu danych serializatora

Insert Item: Naci

nij, aby wprowadzi

wybran

pozycj

Apply: Zapisuje zmiany bez zamykania ekranu

Cancel: Anuluje zmiany i zamyka okno.

Opcje dost

pne w oknie serializatora

Size: Wprowad

liczb

, do jakiej drukarka powinna odlicza

w dół (lub w gór

Po wprowadzeniu liczby (od 1 do 9) pozostałe trzy rz

dy liczb w serializatorze b

odpowiadały

wprowadzonej liczbie. Na przykład, po wprowadzeniu cyfry 5, wszystkie pozostałe liczby zamieni

liczby 5-cyfrowe.

Start Vallue: Wprowad

pierwsz

liczb

, któr

ma wydrukowa

drukarka po zako

czeniu sekwencji i

obróceniu. Liczba ta jest równie

nazywana "liczb

zeruj

". Bardzo cz

sto odpowiada ona liczbie w

polu Value.

Step and direction: Liczba ta jest równie

nazywana "inkrement" i słu

y do programowania sekwencji

odliczania.
(Na przykład, po wprowadzeniu cyfry 5 i ustawieniu liczby pocz

tkowej na 00, sekwencja odliczania

dzie wynosiła 0, 5, 10, 15 itd.).

Kierunek odnosi si

do kierunku liczenia

żą

dotycz

cych produktu (w gór

lub w dół).

Pad: Wprowad

liczb

znaków uzupełniaj

cych. Jest to liczba uzupełniaj

ca z zerem po lewej stronie

liczby składaj

cej si

z dwóch lub wi

cej cyfr.

Na przykład, cyfra 9 mo

e by

zapisana jako 09 z cyfr

uzupełniaj

0 z przodu.

Stop value: Wprowad

ostatni

liczb

, która ma by

drukowana.

Repeat: Wprowad

liczb

odpowiadaj

ilo

ci powtórze

bie

żą

cej liczby przed przej

ciem do liczby

nast

pnej.

(Na przykład, po wprowadzeniu cyfry 3 i ustawieniu liczby pocz

tkowej na 1, sekwencja odliczania b

dzie

wygl

dała nast

puj

co 1,1,1,1, 2,2,2, 2, 3,3,3,3 itd.).

Repeat count: Sprawdzaj

c liczb

powtórze

, u

ytkownik mo

ledzi

post

p w kierunku zamierzonego

celu drukowania (liczba w poprzedniej linijce – linijce powtórze

). System umo

liwia równie

czn

zmian

liczby powtórze

, na przykład, w celu ustawienia liczby na 0 lub rozpocz

cia drukowania w danym

momencie.

Czas
Dla wygody u

ytkownika, drukarka zawiera pewn

ilo

ść

zaprogramowanych formatów czasu. Ma to na

celu ułatwienie pracy podczas wprowadzania formatów czasu.

Naci

nij przycisk

. Spowoduje to wy

wietlenie listy standardowych formatów czasu i kodów

formatowania.

Rysunek 5-23. Ekran segmentu danych czasowych

Insert item: Naci

nij, aby wprowadzi

wybran

pozycj

Cancel: Anulowanie zmian i zamkni

cie okna.

Wybieranie formatu czasu

1. Przewi

formaty za pomoc

przycisków ze strzałkami w gór

/w dół

2. Po wybraniu

żą

danego formatu, naci

nij na linijk

, aby j

pod

wietli

3. Naci

nij przycisk Insert Item lub Cancel je

eli nie chcesz zapisywa

zmian.

Data
Dla wygody u

ytkownika, drukarka zawiera pewn

ilo

ść

zaprogramowanych formatów czasu. Ma to na

celu ułatwienie pracy podczas wprowadzania formatów czasu.

Dotknij przycisk

. Spowoduje to wy

wietlenie listy standardowych formatów daty i kodów

formatowania.

Rysunek 5-24. Ekran segmentu danych czasowych

Insert item: Naci

nij, aby wprowadzi

wybran

pozycj

Cancel: Anulowanie zmian i zamkni

cie okna.

Wybieranie formatu daty

1. Przewi

formaty za pomoc

przycisków ze strzałkami w gór

/w dół

2. Po wybraniu

żą

danego formatu, naci

nij na linijk

, aby j

pod

wietli

3. Naci

nij przycisk Insert Item lub Cancel je

eli nie chcesz zapisywa

zmian.

Przesuni

cie

Drukarka umo

liwia zapisywanie i wprowadzanie jednoznakowego kodu alfanumerycznego dla ka

dego z

trzech przesuni

ęć

czasowych. U

ytkownik mo

e równie

edytowa

czas ka

dego przesuni

cia.

Insert Item: Naci

nij, aby wprowadzi

wybran

pozycj

Apply: Zapisuje zmiany bez zamykania ekranu

Cancel: Anuluje zmiany i zamyka okno.

Dynamiczne i zdalne segmenty danych

Po informacje na temat wprowadzania zdalnych i dynamicznych segmentów danych, prosimy o
zapoznanie si

z tre

podr

cznika serwisowego drukarki serii Focus S.

Zał

cznik A – Specyfikacja drukarki

Zasilanie

Focus S10

Focus S25

Napi

cie/Cz

stotliwo

ść

120VAC, to 220-240VAC, jednofazowe, 50/60 Hz

3.5 Amps (Max)

4.5 Amps (Max)

ycie mocy:

350 VA

450 VA

rodowisko

Wilgotno

ść

5% - 95% bez kondensacji

Temp. przechowywania

20°C - 60°C (-4°F - 140°F)

Wilgotno

ść

przechowywania

5% - 95% bez kondensacji

Temperatura

Temperatura otoczenia

Cykl pracy w czasie drukowania

48.9 C (120 F)

20%

46.1 C (115 F)

40%

43.3 (110 F)

60%

37.8 C (100 F)

80%

4.4 C (40 F) i poni

100%

Obudowa drukarki

Rozmiary

Czytaj "

Rozmiary drukarki S10

” w zał

czniku B.

Waga

40 lbs. (ok.), 18kg (ok.)

76 lbs. (ok.), 32 kg (ok.)

Materiał

Stal nierdzewna

Terminal r

czny

Klawiatura

Czterdzie

ci przycisków, membrana dotykowa

Format

Litery "A" - "Z" w kolejno

ci Alfa z dost

pem do liter za pomoc

przycisku Shift
10-cyfrow klawiatura numeryczna
Pi

ęć

przycisków funkcyjnych

Cztery przyciski ze strzałkami

Rodzaj ekranu

Supertwist LCD

Rozmiar ekranu

4 rz

dy, 20 znaków w ka

dym

Rozmiary

Szer.: 4 1/8 in. (106mm) Wys.: 7 2/3 in. (195mm)

Przechowywanie komunikatów

Pojemno

ść

20 komunikatów (w kolejno

ci od 1 do 20) z 1, 2 lub 3 linijkami, 100

znaków w ka

dej

Wej

cie urz

dzenia koduj

cego

Zasilanie

+5VDC zalecane (+12VDC wybieranie za pomoc

zworek)

Ró

nicowe, RS422, Kwadratura

Wej

cie sygnału

Ró

nicowe, RS422, Kwadratura

200mA max

Impulsy wej

ciowe

Zalecanych 30 impulsów na milimetr przemieszczania produktu.

Wej

cie fotokomórki (Detektor produktu)

Napi

cie

+12 VDC zalecane (+5 VDC wybieranie za pomoc

zworek)

Wej

cie sygnału

NPN (sink) zalecane (PNP,

ródła, wybierania za pomoc

worek)

200mA max

Wej

cia/Wyj

cia pomocnicze

Mark On

Wyj

cia podczas emisji lasera (zalecane izolowane optycznie, 50

VDC, 30 mA, wybieranie za pomoc

zworek)

Interlock

Standardowo u

ywane z drzwiczkami w osłonie wi

zki. Otworzenie

blokady powoduje wył

czenie lasera.

Alert Light (Wyj

cie)

na u

ywa

z kontrolk

Videojet lub systemem alarmowym

(30 VDC, .5A).

Print On/Off (Wyj

cie)

Standardowo wskazuje tryb drukowania (zwykle izolowane optycznie,
50 VDC, 30 mA).

Print Demand (Wyj

cie)

Wskazuje kiedy system odbiera sygnał wykrycia produktu
(standardowo izolowane optycznie, 50 VDC, 30 mA.) Po
szczegółowe informacje, zapoznaj si

z tre

podr

cznika

serwisowego.

DC Power (Wyj

cie)

Daje si

konfigurowa

z blokadami zasilania lub kontrolkami

alarmowymi.

Tuba laserowa

Rodzaj

Klasa

Class IV

Moc

10 watts

25 watts

Długo

ść

fali

10.6 µm

Geometria wi

zki

rednica 3.5 mm (1/e

)

rednica 3.5 mm (1/e

)

System chłodz

Rodzaj

Chłodzenie powietrzem

Przepływ powietrza zabezpieczaj

cy soczewki (ZALECANY)

nienie

Zalecane 15 psi - 30 psi

Jako

ść

Jako

ść

urz

dzenia, filtrowanie do 03 mikronów, nie wi

cej ni

1 PPM

zawarto

ci oleju, i w 99% pozbawione wody.

Soczewka

Długo

ść

ogniskowej

2.5 inch (63.5 mm) 5.0 inch (127 mm) 10 inch (254 mm)

Materiał

Selenek cynku (ZnSe)

Zał

cznik B – Rozmiary drukarki

Rozmiary drukarki S10

Rozmiary drukarki S25

Glosariusz

DAC (przeł

cznik cyfrowo-analogowy)

Mikroprocesor komputerowy zamieniaj

cy sygnał cyfrowy na sygnał analogowy. W drukarce, zamieniany

sygnał słu

y do obsługi lusterek X i Y.

Tryb dynamiczny
Tryb umo

liwiaj

cy drukowanie podczas przemieszczania si

produktu.

Urz

dzenie koduj

ce (wewn

trzne/zewn

trzne)

Urz

dzenie wchodz

ce w kontakt z lini

produkcyjn

, uruchamiane pr

dko

linii produkcyjnej,

przekazuj

ce drukarce informacje o kierunku i pr

dko

ci przemieszczania si

produktu. Umo

liwia

synchronizacj

drukarki z przemieszczaj

cymi si

produktami.

•

Zewn

trzne – system wykorzystuje informacje przesyłane z urz

dzenia koduj

cego

zainstalowanego na linii produkcyjnej

•

Wewn

trzne – oprogramowanie systemu symuluje urz

dzenie koduj

ce. Ustawienie to

nie zmienia pr

dko

ci linii produkcyjnej. lecz jedynie wewn

trzne działanie systemu

laserowego.

W przypadku zastosowania w instalacjach statycznych, pr

dko

ść

ustala stopie

wypalania dla

danego znaku: Po wybraniu urz

dzenia wewn

trznego, liczba FPM lub MPM jest wy

wietlana

na ekranie umo

liwiaj

c u

ytkownikowi programowanie pr

dko

ci urz

dzenia wewn

trznego.

Znak uzupełniaj

Zazwyczaj jest to cyfra zero (0) umieszczana przed jedno- lub dwucyfrow

dat

drukowan

na produkcie, na przykład, 0 przed 9 w dacie 09-11-2005.

Pole
Niezale

na cz

ęść

komunikatu, która musi by

traktowana indywidualnie. Termin ten odnosi

do znaków wprowadzanych z klawiatury, takich jak daty i numery sekwencyjne.

Terminal r

czny

Przeno

na klawiatura i wy

wietlacz drukarki słu

żą

ca do wprowadzania informacji (takich jak

komunikaty) oraz do podgl

dania stanu drukarki i pozostałych procesów.

Segment danych
Zró

nicowane segmenty danych (pola), które u

ytkownik mo

e dodawa

do drukowanych

komunikatów. Drukarka aktualizuje te informacje w danym polu podczas drukowania zgodnie
z ustawieniami, b

zmianami w zegarze drukarki. U

ytkownik mo

e wprowadzi

dwa

segmenty do pojedynczego komunikatu.

Przesuni

cie

Ilo

ść

dni, które upłyn

ły pomi

dzy dat

wydrukowania terminu wa

ci na produkcie (lub

etykiecie) i wła

ciw

dat

ci produktu. Przesuni

cie o warto

ci 0 oznacza dat

butelkowania lub pakowania produktu (niekiedy nazywan

dat

urodzin).

PPI (ilo

ść

impulsów na cal)

Ilo

ść

impulsów przypadaj

cych na jeden cal, wysyłanych przez urz

dzenie koduj

ce podczas

przemieszczania si

produktu.

PPMM (ilo

ść

impulsów na milimetr)

Ilo

ść

impulsów przypadaj

cych na jeden milimetr, wysyłanych przez urz

dzenie koduj

podczas przemieszczania si

produktu.

Fotokomórka (nazywana równie

"detektorem produktu")

Słu

y do wykrywania obecno

ci produktu, który ma by

drukowany i przesyłania do systemu

sygnału rozpocz

cia drukowania komunikatu.

Detektor produktu (nazywany równie

fotokomórk

)

Poł

czenie

ródła i czujnika

wiatła wskazuj

ce obecno

ść

produktu na ta

mie w dwojaki

sposób: 1) poprzez emitowanie

wiatła odbijanego z powrotem do czujnika; 2) wykrywanie

przerwy w dopływie

wiatła emitowanego do czujnika znajduj

cego si

po drugiej stronie

przeno

nika. Produkty przemieszczaj

ce si

po ta

mie przerywaj

dopływ

wiatła

sygnalizuj

c tym samym swoj

obecno

ść

Cykl czasowy
Zmiana czasu (zwi

kszanie/zmniejszanie) wyst

puj

ca w danym segmencie danych

komunikatu. Na przykład, czas dnia mo

e ulega

zmianie w oparciu o "cykl czasowy" z

nastaniem południa lub północy, za

segment roczny ulega zmianie 1 stycznia.

Kierunek skanowania
Ustala zwi

zek pomi

dzy kierunkiem obrotu urz

dzenia koduj

cego, przemieszczania si

produktów i kierunkiem głowicy drukuj

cej.

Serializator
Licznik umo

liwiaj

cy u

ytkownikom wprowadzanie liczby, która ulega zwi

kszeniu lub

zmniejszeniu si

w trakcie drukowania. Drukarka umo

liwia wprowadzanie warto

serializatora dla pojedynczego komunikatu.

Substrat
Materiał poddawany drukowaniu.

Tryb statyczny
Tryb drukowania wykorzystywany w przypadku zatrzymania si

produktu na linii w celu

umo

liwienia drukowania.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Lucid Dreaming Series instrukcja obsługi [ANG]
Instrukcja Obsługi Ford Focus
Nokia CK 600 QG and safety info pl Instrukcja obsługi
ford focus mk2 instrukcja obslugi pdf
FORD FOCUS I instrukcja obsługi cz1
Piec LSL UB Instrukcja obsługi
Instrukcja obslugi Uchwyt samoc Nieznany
INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODER SAGEM ISD 4285 PL
Instrukcja obsługi interfejs KKL OPEL, BMW, VAG
Instrukcja obsługi Farymann 15D 18D
Instrukcja obslugi wymiennikow CB alfa laval
Instrukcja obslugi klimatyzacji Vectra B
14 Instrukcja obsługi BFZ
CITROEN XM SERIES I&II DIAGNOZA KODY MIGOWE INSTRUKCJA
INSTRUKCJA OBSŁUGI APARAT KODAK EASYSHARE Z1285 PL
iobsł Dłutownica DAA-16, BHP, Instrukcje-Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI HYDRAULICZNEJ NADZIEWARKI DO KIEŁBAS(1), GOTOWANIE I ŻYWIENIE, GASTRONOMIA
pHmetr-instrukcja obsługi, Inżynieria środowiska, inż, Semestr II, Chemia ogólna, laboratorium
Czyszczarka naroża CNR-200, BHP, Instrukcje-Obsługi

więcej podobnych podstron