Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´















0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-




0DáJRU]DWD&KRMQDFND
















3RUDGQLNGODXF]QLD















:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5HFHQ]HQFL

PJULQ 0DUWD% N

PJULQ 6\OZHVWHU:HVRáRZVNL



2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

PJULQ 0DáJRU]DWD&KRMQDFND



.RQVXOWDFMD

GULQ -DFHN3U]HSLyUND





.RUHNWD








3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ  G\GDNW\F]Q  SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=

:\NRQ\ZDQLH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZ\FK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH

QDXF]DQLDGOD]DZRGXFLH OD





















































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´













:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



&HOHNV]WDáFHQLD



0DWHULDáQDXF]DQLD



0DWHULDá\QDZL E\GDFKRZH



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



5RG]DMHXVWURMyZZL EGDFKRZ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



(OHPHQW\ZL EGDFKRZ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



.RQVWUXNFMHGDFKyZ



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



:L ]DU\GDFKRZH



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



' ZLJDU\GDFKRZH



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



6SUDZG]LDQRVL JQL ü



/LWHUDWXUD





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3RUDGQLN E G]LH &L SRPRFQ\ Z SU]\VZDMDQLX ZLHG]\ R Z\NRQ\ZDQLX ZL ]DUyZ

LG ZLJDUyZGDFKRZ\FKRUD]SRGVWDZRZ\FKPDWHULDáDFKEXGRZODQ\FK]NWyU\FKZ\NRQ\ZDQH

V HOHPHQW\W\FKNRQVWUXNFML

:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR

 :\PDJDQLD ZVW SQH F]\OL Z\ND] QLH]E GQ\FK XPLHM WQR FL L ZLHG]\ NWyUH SRZLQLHQH 

RSDQRZDüDE\SU]\VW SLüGRUHDOL]DFMLWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM

&HOHNV]WDáFHQLDWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM

 0DWHULDá QDXF]DQLD UR]G]LDá  NWyU\ XPR OLZLD VDPRG]LHOQH SU]\JRWRZDQLH VL  GR

Z\NRQDQLD üZLF]H  L ]DOLF]HQLD VSUDZG]LDQyZ 2EHMPXMH RQ UyZQLH  üZLF]HQLD NWyUH

]DZLHUDM  Z\ND] PDWHULDáyZ QDU] G]L L VSU] WX SRWU]HEQ\FK GR UHDOL]DFML üZLF]H  3U]HG

üZLF]HQLDPL ]DPLHV]F]RQR S\WDQLD VSUDZG]DM FH ZLHG]  SRWU]HEQ  GR LFK Z\NRQDQLD 3R

üZLF]HQLDFK ]DPLHV]F]RQ\ ]RVWDá VSUDZG]LDQ SRVW SyZ :\NRQXM F VSUDZG]LDQ SRVW SyZ

SRZLQLHQH RGSRZLDGDüQDS\WDQLDWDNOXEQLHFRR]QDF]D HRSDQRZDáH PDWHULDáDOERQLH

 6SUDZG]LDQ RVL JQL ü Z NWyU\P ]DPLHV]F]RQR LQVWUXNFM  GOD XF]QLD RUD] ]HVWDZ ]DGD 

WHVWRZ\FK VSUDZG]DM F\FK RSDQRZDQLH ZLHG]\ L XPLHM WQR FL ] ]DNUHVX FDáHM MHGQRVWNL

=DPLHV]F]RQD]RVWDáDWDN HNDUWDRGSRZLHG]L

:\ND]OLWHUDWXU\REHMPXM F\]DNUHVZLDGRPR FLGRW\F] F\FKWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHMNWyUD

XPR OLZL&LSRJá ELHQLHQDE\W\FKXPLHM WQR FL

-H HOL PDV] WUXGQR FL ]H ]UR]XPLHQLHP WHPDWX OXE üZLF]HQLD WR SRSUR  QDXF]\FLHOD OXE

LQVWUXNWRUDRZ\MD QLHQLHLHZHQWXDOQHVSUDZG]HQLHF]\GREU]HZ\NRQXMHV]GDQ F]\QQR ü

-HGQRVWNDPRGXáRZD:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FKNWyUHMWUH FLWHUD]

SR]QDV]VWDQRZLMHGHQ]HOHPHQWyZPRGXáX>@=Ä7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK´LMHVW

R]QDF]RQDQD]DPLHV]F]RQ\PVFKHPDFLHQDVWURQLH





%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\



:F]DVLHSRE\WXZSUDFRZQLPXVLV]SU]HVWU]HJDüUHJXODPLQyZSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

L KLJLHQ\ SUDF\ RUD] LQVWUXNFML SU]HFLZSR DURZ\FK Z\QLNDM F\FK ] URG]DMX Z\NRQ\ZDQ\FK

SUDF3U]HSLV\WHSR]QDV]SRGF]DVWUZDQLDQDXNL





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









































































































6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK

>@=

7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q

GRUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZ

ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

>@=

5 F]QDREUyENDGUHZQD

>@=

0HFKDQLF]QDREUyENDGUHZQD

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRá F]H L]á F]\FLHVLHOVNLFK

>@=

=DEH]SLHF]HQLHGUHZQD

SU]HGV]NRGOLZ\PL

F]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL

>@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZ

NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK

>@=

5R]OLF]DQLH

UREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHLGHPRQWD UXV]WRZD GUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHGUHZQLDQ\FK FLDQV]NLHOHWRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLH FLDQZLH FRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FK

>@=

=DEH]SLHF]DQLH FLDQZ\NRSyZ

>@=

'HVNRZDQLHVFKRGyZ

>@=

'HVNRZDQLHVWURSyZ

>@=

'HVNRZDQLH FLDQLVáXSyZ

>@=

'HVNRZDQLHIXQGDPHQWyZLVWySIXQGDPHQWRZ\FK

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 UR]SR]QDZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH

 SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD

 F]\WDüGRNXPHQWDFM EXGRZODQ 

 GRNRQ\ZDü GRERUX L VHOHNFML PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK QLH]E GQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD

SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZXVWURMXNRQVWUXNF\MQHJR

 GRELHUDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRUREyWFLHVLHOVNLFK

 SU]\JRWRZ\ZDüQDU] G]LDLVSU] WGRSUDF\

 PDJD]\QRZDüVNáDGRZDüLWUDQVSRUWRZDüPDWHULDá\EXGRZODQH

 Z\NRQ\ZDüSRGVWDZRZHSRPLDU\ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

 Z\NRQ\ZDüU F]Q LPHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD

 Z\NRQ\ZDüSRá F]HQLDL]á F]DFLHVLHOVNLH

 Z\NRQ\ZDüLGHPRQWRZDüUXV]WRZDQLDGUHZQLDQH

 Z\NRQ\ZDüGUHZQLDQH FLDQ\V]NLHOHWRZH

 Z\NRQ\ZDü FLDQ\ZLH FRZH

 Z\NRQ\ZDüVWURS\GUHZQLDQH

 VWRVRZDüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWSRGVWDZRZHSU]HSLV\EKSLRFKURQ\SSR 

 NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQ\ZDQLDZL ]DUyZLG ZLJDUyZ

 GREUDüPDWHULDá\GRZ\NRQ\ZDQLDZL ]DUyZLG ZLJDUyZ

 UR]Uy QLüLQD]ZDüHOHPHQW\GUHZQLDQHGDFKyZ

 UR]Uy QLüURG]DMHZL EGDFKRZ\FK

 SRá F]\üQDPXUQLF ]NURNZL 

 Z\NRQDüHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHGDFKyZGUHZQLDQ\FK

 SRá F]\üSáDWZLH]NURNZL 

 SRá F]\üVáXSNLVWROFD]NURNZL 

 SRá F]\üNOHV]F]H]HVáXSNLHPLNURNZL 

 SRá F]\ü]DVWU]Dá]HVáXSNLHPVWROFD

 Z\NRQDüGDFKRNRQVWUXNFMLNURNZLRZHM

 Z\NRQDüGDFKRNRQVWUXNFMLNURNZLRZRSáDWZLRZHM

 Z\NRQDüGDFKRNRQVWUXNFMLM WNRZHM

 Z\NRQDüGDFK]]DVWRVRZDQLHPZL ]DUyZZLHV]DURZ\FK

 Z\NRQDüNRQVWUXNFM GUHZQLDQ EHONRZHJRG ZLJDUDSHáQHJR

 Z\NRQDüNRQVWUXNFM GUHZQLDQ EHONRZHJRG ZLJDUDNUDWRZHJR

 Z\NRQDüNRQVWUXNFM GUHZQLDQ UDP\NOHMRQHM



Z\NRQDüNRQVWUXNFM GUHZQLDQ UDP\]ELMDQHM

±Z\NRQDüSUDF ]JRGQLH]]DVDGDPLEKSLRFKURQ\SSR 






























Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´








0DWHULDá\QDZL E\GDFKRZH


0DWHULDáQDXF]DQLD


:GDFKRZ\FKNRQVWUXNFMDFKGUHZQLDQ\FK]UHJXá\QDOH \VWRVRZDüGUHZQRLJODVWHMHG\QLH

Z X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK GRSXV]F]DOQH MHVW ]DVWRVRZDQLH LQQ\FK JDWXQNyZ GUHZQD 1D

NRQVWUXNFM  GDFKX PR QD X \ü GUHZQD VRVQRZHJR ZLHUNRZHJR OXE MRGáRZHJR 1DWRPLDVW

GUREQH HOHPHQW\ NRQVWUXNF\MQH ZNáDGNL NORFNL QDOH \ Z\NRQ\ZDü ] GUHZQD G ERZHJR

JURFKRGU]HZLRZHJRDNDFMRZHJROXELQQHJRSRGREQLHWZDUGHJR

%DUG]R ZD Q  ZáD FLZR FL  PDWHULDáX GHF\GXM F  R GRERU]H GUHZQD QD HOHPHQW\

NRQVWUXNF\MQH MHVW MHJR ZLOJRWQR ü NWyUD ]DOH \ RG ZDUXQNyZ HNVSORDWDFML RUD] RG SU]\M WHM

WHFKQRORJLLZ\WZDU]DQLD=JRGQLH]ZDUXQNDPLRNUH ORQ\PLZ31%.RQVWUXNFMH

GUHZQLDQH 2EOLF]HQLD VWDW\F]QH L SURMHNWRZDQLH QLH SRZLQQD RQD SU]HNUDF]Dü QDVW SXM F\FK

ZDUWR FL

±ZNRQVWUXNFMDFKFKURQLRQ\FKSU]HG]DZLOJRFHQLHP

±ZNRQVWUXNFMDFKSUDFXM F\FKQDRWZDUW\PSRZLHWU]X

±ZHOHPHQWDFKNOHMRQ\FKZDUVWZRZR

'UHZQR X \ZDQH QD NRQVWUXNFM  GDFKX SRZLQQR E\ü SU]HVXV]RQH SRQLHZD  GUHZQR

ZLOJRWQH MHVW PQLHM RGSRUQH QD



NRUR]M  ELRORJLF]Q  JQLFLH UR]ZyM SOH QL L JU]\EyZ

UR]NáDGDM F\FKOXEEDUZL F\FKGUHZQRDWDN HRZDGyZ±WHFKQLF]Q\FKV]NRGQLNyZGUHZQD

=DVWRVRZDQLHGUHZQDZLOJRWQHJRVSRZRGXMH HSRá F]HQLDZ\NRQDQH]WDNLHJRGUHZQDSRGF]DV

Z\V\FKDQLDUR]OX QLDM VL DHOHPHQW\SDF] $E\]DSRELHFW\P]PLDQRPUR]ZRMRZLJU]\EyZ

SOH QL L PLNURRUJDQL]PyZ RUD] ]DEH]SLHF]\ü PDWHULDá SU]HG ]QLV]F]HQLHP VWRVRZDQH V 

LPSUHJQDW\± URGNL]DEH]SLHF]DM FHGUHZQRRG]LDáDQLXDQW\VHSW\F]Q\P

'UHZQR MHVW PDWHULDáHP SDOQ\P -HJR RFKURQD SU]HG SR DUHP SROHJD QD ]DEH]SLHF]HQLX

SRZLHU]FKQL HOHPHQWyZ GUHZQLDQ\FK SU]HG UyGáHP RJQLD L G]LDáDQLHP SRGZ\ V]RQHM

WHPSHUDWXU\ SRZ\ HM ƒ& :\JáDG]RQD SRZLHU]FKQLD GUHZQD XWUXGQLD L RSy QLD MHJR

]DSáRQ D ]DVWRVRZDQLH SRZáRN RFKURQQ\FK ]H URGNyZ Z SRVWDFL UR]WZRUyZ OXE IDUE

]DZLHVLQSRZVWU]\PXMHUR]SU]HVWU]HQLDQLHVL RJQLDLQLHSRGWU]\P\ZDQLH DU]HQLDVL SRMHJR

XJDV]HQLX

=DEH]SLHF]HQLH GUHZQD SU]HG RJQLHP L NRUR]M  ELRORJLF]Q  VNXWHF]QLH ]ZL NV]D WUZDáR ü

PDWHULDáXLSRZLQQRE\üZ\NRQDQHSU]HGMHJRZEXGRZDQLHP(OHPHQW\GUHZQLDQHSRZLQQ\E\ü

]DEH]SLHF]DQHSR]DEXG\QNLHPSRSU]\FL FLXREURELHQLXLFKSRZLHU]FKQLLSU]\JRWRZDQLXGR

PRQWD X Z\NRQDQLX ]DFLRVyZ JQLD]G F]RSyZ RWZRUyZ QD UXE\ L ZNU W\ 'UHZQR SR

]DLPSUHJQRZDQLXZ]DVDG]LHQLHSRZLQQRE\üSRGGDZDQHGDOV]HMREUyEFH



1DHOHPHQW\NRQVWUXNFMLGDFKXVWRVRZDQDMHVWWDUFLFDLJODVWD


6RUW\PHQW\GUHZQDWDUWHJR

(OHPHQW\NRQVWUXNFMLZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FKZ\NRQXMHVL ]WDUFLF\REU]\QDQHM

GRNWyUHM]DOLF]DQHV EHONLEDOHNUDZ G]LDNLGHVNLáDW\LOLVWZ\U\VDEFGH


Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5RG]DMHRUD]Z\PLDU\WDUFLF\LJODVWHMREU]\QDQHMRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD]RVWDá\RNUH ORQH

Z QRUPLH 31' Ä7DUFLFD LJODVWD RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD´ QD SRGVWDZLH NWyUHM

RSUDFRZDQRWDEHO LLOXVWUXM F WHZLHONR FL




7DEHOD5RG]DMHLZ\PLDU\WDUFLF\LJODVWHMREU]\QDQHM±áDWLNUDZ G]LDNyZ



:\PLDU\



6RUW\PHQW *UXER ü

>PP@

6]HURNR ü>PP@

'áXJR ü

>P@





































































































































áDW\







































·

FR

·

FR



































































NUDZ G]LDNL























·

FR







DE



FGH







5\V:\JO GVRUW\PHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHMDGHVNLEEDOHFáDW\JUDQLDNLGNUDZ G]LDNLHEHONL

>5\VDXWRUD@



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







7DEHOD5RG]DMHLZ\PLDU\WDUFLF\LJODVWHMREU]\QDQHM±GHVHNEDOLLEHOHN

:\PLDU\



6RUW\PHQW *UXER ü

>PP@

6]HURNR ü>PP@

'áXJR ü

>P@



 















     





 























   





































  





































  





































  





































  



GHVNL



































  





·

FRRUD]

·

FR







         













      















     





EDOH



















  



·

FRRUD]

·

FR



















   

EHONL



















   

·

FR



7DEHOHLRSUDFRZDQRQDSRGVWDZLH31'Ä7DUFLFDLJODVWDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD´



2SUyF] GUHZQD OLWHJR Z GUHZQLDQ\FK NRQVWUXNFMDFK LQ \QLHUVNLFK WDNLFK MDN G ZLJDU\

EHONRZHSHáQH URGQLNLEHOHNPRJ E\üWDN HZ\NRQ\ZDQH]HVNOHMNLSá\W\SLO QLRZHMWZDUGHM

OXESá\W\ZLyURZHM


6NOHMND



6NOHMNDSURGXNRZDQDMHVWZIRUPLHSá\W]HVNOHMRQ\FKSRGFL QLHQLHPQLHSDU]\VWHMOLF]E\

ZDUVWZ IRUQLUX R JUXER FL  ·  PP VNUDZDQHJR REZRGRZR 8NáDG ZáyNLHQ Z V VLHGQLFK

DUNXV]DFK IRUQLUyZ MHVW Z]DMHPQLH GR VLHELH SURVWRSDGá\ : EXGRZLH VNOHMNL Z\Uy QLDQH V 

GZLHZDUVWZ\]HZQ WU]QHDQD]\ZDQHREáRJDPLRUD]QLHSDU]\VWDLOR üZDUVWZZHZQ WU]Q\FK

EVWDQRZL F\FK URGHNSá\W\U\V





5\V8NáDGIRUQLUyZZVNOHMFHDZDUVWZ\]HZQ WU]QHREáRJLEZDUVWZ\ZHZQ WU]QH>V@





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=HZ]JO GXQDURG]DMX \WHJRGREXGRZ\GUHZQDVNOHMNLG]LHOLVL QD

± LJODVWHZ\NRQDQH]IRUQLUyZVRVQRZ\FK ZLHUNRZ\FKLMRGáRZ\FK

± OL FLDVWHZ\NRQDQH]IRUQLUyZEU]R]RZ\FKEXNRZ\FKL]ROFK\F]DUQHM

5RG]DMX \WHJRNOHMXZSá\ZDQDRGSRUQR üVNOHMNLQDG]LDáDQLHZRG\5R]Uy QLDVL VNOHMN 

±VXFKRWUZDá 

± SyáZRGRRGSRUQ 

± ZRGRRGSRUQ 

*UXER üZDUVWZZHZQ WU]Q\FKGHF\GXMHRSRG]LDOHVNOHMNLQD

±FLHQNRZDUVWZRZ ]EXGRZDQ ]IRUQLUyZZHZQ WU]Q\FKJUXER FLGRPP

±JUXERZDUVWZRZ ]EXGRZDQ ]IRUQLUyZZHZQ WU]Q\FKJUXER FLSRZ\ HMPP

=H Z]JO GX QD PR OLZR ü ]DVWRVRZDQLD SURGXNRZDQH V  VNOHMNL RJyOQHJR L VSHFMDOQHJR

SU]H]QDF]HQLDV]NXWQLF] ORWQLF] ZDJRQRZ WHOHWHFKQLF]Q :NRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FK

VWRVRZDQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP VNOHMND RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD NWyUD Z\VW SXMH Z F]WHUHFK

NODVDFKR]QDF]RQ\FKV\PERODPL$%%%%%%QDOHZHMVWURQLHDUNXV]D2]DNZDOLILNRZDQLX

Z\UREX GR GDQHM NODV\ GHF\GXMH RFHQD Z\JO GX MHJR SUDZHM VWURQ\ OHSV]HM 2FHQLH SRGOHJD

LOR üF] VWRWOLZR üZ\VW SRZDQLDZDGX \WHJRIRUQLUXV]RUVWNR üSRZLHU]FKQLSá\W\S NQL FLD

OXE UR]ZDUVWZLHQLD Eá G\ Z VNOHMDQLX SRV]F]HJyOQ\FK DUNXV]\ D V]F]HJyOQLH XNáDG ZáyNLHQ

ZV VLHGQLFKZDUVWZDFK



3á\W\ZLyURZH
3á\W\ ZLyURZH Z\UDELDQH V  ]H VSUDVRZDQ\FK SRG GX \P FL QLHQLHP L VSDMDQ\FK NOHMHP

ZLyUyZ.LHUXQHNSUDVRZDQLDZLyUyZVWDQRZLNU\WHULXPSRG]LDáXSá\W3URGXNRZDQHV Sá\W\

ZLyURZH

± SáDVNRSUDVRZDQHF]\OLSUDVRZDQHSURVWRSDGOHGRLFKSáDV]F]\]Q

± SRSU]HF]QLHSUDVRZDQHZ\WáDF]DQHF]\OLSUDVRZDQHUyZQROHJOHGRLFKSáDV]F]\]Q

: NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQ\FK VWRVRZDQH PRJ  E\ü MHG\QLH Sá\W\ SáDVNR SUDVRZDQH NWyUH

SURGXNRZDQH V  MDNR MHGQRZDUVWZRZH WUyMZDUVWZRZH IUDNFMRQRZDQH L ZDUVWZRZR

IUDNFMRQRZDQH 3á\W\ WH Uy QL  VL  PL G]\ VRE  EXGRZ  -HGQRZDUVWZRZH Z\UDELDQH V 

]ZLyUyZRSRGREQ\FKNV]WDáWDFKLZLHONR FLDFKQDWRPLDVWZSá\WDFKWUyMZDUVWZRZ\FKZDUVWZD

URGNRZDZ\NRQ\ZDQDMHVW]ZLyUyZJUXEV]\FKDZDUVWZ\]HZQ WU]QH]ZLyUyZGUREQLHMV]\FK

: Sá\WDFK IUDNFMRQRZDQ\FK ZLHONR ü ZLyUyZ ]ZL NV]D VL  VWRSQLRZR ]EOL DM F VL  GR URGND

Sá\W\ 3á\W\ ZDUVWZRZR IUDNFMRQRZDQH SRVLDGDM  EXGRZ  ZDUVWZRZ  Z NWyU\FK DOER ND GD

ZDUVWZD OXE W\ONR QLHNWyUD MHVW IUDNFMRQRZDQD 6  WR Z\URE\ R QLHZLHONLHM RGSRUQR FL QD

G]LDáDQLH ZLOJRFL GODWHJR SRZLHU]FKQLH W\FK Sá\W V  ODPLQRZDQH ODNLHURZDQH OXE RNáDGDQH

RNOHLQDPLDE\]ZL NV]\üLFKRGSRUQR üLZDORU\HVWHW\F]QH:\NRU]\VW\ZDQHV MDNRPDWHULDá

QDRNáDG]LQ\ FLDQLVXILWyZ


3á\W\SLO QLRZH
3á\W\SLO QLRZHSURGXNRZDQHV ]GUHZQDUR]ZáyNQLRQHJRZSURFHVLHWHUPRPHFKDQLF]Q\P

MDNRSá\W\WZDUGHLSyáWZDUGHRUD]SRURZDWH3á\W\SLO QLRZHWZDUGHLSyáWZDUGHRWU]\P\ZDQH

V ZZ\QLNXVSUDVRZDQLDSRGGX \PFL QLHQLHPPDV\ZáyNQLVWHMDSRURZDWHW\ONRZZ\QLNX

MHM VXV]HQLD EH] SUDVRZDQLD 3á\W\ SRURZDWH VWRVRZDQH E\á\ L V  MDNR PDWHULDá\ Z L]RODFMDFK

DNXVW\F]Q\FKLFLHSOQ\FK1DWRPLDVWZNRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FKMHG\QLHJG\HOHPHQW\E G 

VL ]QDMGRZDá\ZVXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFKPRJ E\ü]DVWRVRZDQHSá\W\WZDUGHLSyáWZDUGH

3á\W\ WH G]LHO  VL  QD ]Z\NáH L XV]ODFKHWQLRQH NWyUH V  KDUWRZDQH Z Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H

ODPLQRZDQH ODNLHURZDQH L LPSUHJQRZDQH ROHMDPL =H Z]JO GX QD ZáD FLZR FL QDVL NOLZR ü

J VWR ü Z\WU]\PDáR ü QD ]JLQDQLH RUD] LOR ü L URG]DM ZDG Sá\W\ G]LHORQH V  QD GZLH NODV\

MDNR FL



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







à F]QLNL

:NRQVWUXNFMDFKGDFKRZ\FK]GUHZQDVWRVRZDQHV QDVW SXM FHURG]DMHá F]QLNyZ

± SXQNWRZHW\SXVZRU]QLRZHJRWDNLHMDNJZR G]LHZNU W\ UXE\VZRU]QLHU\VDEFG

NODPU\FLHVLHOVNLH]V]\ZNLU\VNRáNL

± PHFKDQLF]QH GR NWyU\FK ]DOLF]DQH V  ZNáDGNL ZSXV]F]DQH L ZFLVNDQH WDNLH MDN Sá\WNL

NROF]DVWH Uy Q\FK W\SyZ U\VK Sá\WNL JZR G]LRZDQH VSLUDOH U\VH SLHU FLHQLH

U\VIJ

± QDNáDGNRZH

± VLRGáRZHUy Q\FKW\SyZ







5\V  0HWDORZH á F]QLNL GR NRQVWUXNFML GUHZQLDQ\FK D JZy G  NU FRQ\ E ZNU W GR GUHZQD F UXED GR

GUHZQDGVZRU]H HVDPR]DF]HSQDVSLUDODZF]HSQDISLHU FLH *HNDJSLHU FLH /HQQRZDKSá\WND

] EDWD*DQJ1DLO>V@




3á\WNL NROF]DVWH Z\NRQDQH V  QDMF] FLHM ] EODFK\ VWDORZHM ] MHGQR OXE GZXVWURQQLH

Z\WáRF]RQ\PLNROFDPLZSU]HFLZLH VWZLHGRSá\WHNJZR G]LRZDQ\FKZNWyU\FKSá\WNDZ\NRQDQD

MHVW ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR D Z QLHM RVDG]RQH ]RVWDá\ JZR G]LH R GáXJR FL RG  NLONXQDVWX GR

NLONXG]LHVL FLXPLOLPHWUyZ3á\WNLWHV ZFLVNDQHZHOHPHQW\SU]\]DVWRVRZDQLXSUDV

'Rá F]QLNyZRGX HMQR QR FLQDOH SLHU FLHQLHJáDGNLHL] EDWH3LHU FLHQLHJáDGNLHPRJ 

E\ü]DPNQL WHOXEUR]FL WH:\NRQ\ZDQHV ]HVWRSXDOXPLQLXPVWDOL HOLZDDQDZHW]GUHZQD

G ERZHJR8PLHV]F]DQHV ZURZNDFKZ\NRQDQ\FKPHFKDQLF]QLHZá F]RQ\FKHOHPHQWDFK














5\V=V]\ZNDGRSLVWROHWyZSQHXPDW\F]Q\FK>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHURG]DMHGUHZQDPRJ E\üVWRVRZDQHZGDFKRZ\FKNRQVWUXNFMDFKGUHZQLDQ\FK"

 -DNLHZáD FLZR FLSRZLQQRZ\ND]\ZDüGUHZQRVWRVRZDQHQDNRQVWUXNFMHGDFKRZH"

 :MDNLVSRVyE]DEH]SLHF]DVL GUHZQRSU]HGRJQLHPLNRUR]M ELRORJLF]Q "

 -DNLH URG]DMH WDUFLF\ REU]\QDQHM VWRVRZDQH V  QD NRQVWUXNFMH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ

GDFKRZ\FK"

 -DNLHZ\URE\GUHZQRSRFKRGQHVWRVRZDQHV ZNRQVWUXNFMDFKGDFKRZ\FK"

 -DNLH URG]DMH á F]QLNyZ VWRVRZDQH V  Z SRá F]HQLDFK HOHPHQWyZ ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ

GDFKRZ\FK"





ûZLF]HQLD


ûZLF]HQLH

= SUH]HQWRZDQ\FK VRUW\PHQWyZ WDUFLF\ UR]SR]QDM RNUH O LFK URG]DM QD]ZLM L R]QDF]

XVWDZLDM F ZL]\WyZNL ] LFK QD]ZDPL 1DSLV] QD MDNLH HOHPHQW\ NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ

LG ZLJDUyZGDFKRZ\FKV VWRVRZDQH



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]SUH]HQWRZDQ\PLSUyENDPLWDUFLF\

UR]SR]QDüURG]DMHSUH]HQWRZDQ\FKVRUW\PHQWyZWDUFLF\

]DSR]QDüVL ]ZLDGRPR FLDPLGRW\F] F\PLSRG]LDáXL]DVWRVRZDQLDWDUFLF\LJODVWHM

R]QDF]\üURG]DMHVRUW\PHQWyZWDUFLF\X \ZDM FZL]\WyZHN]LFKQD]ZDPL

QDSLVDüQDNDUWFHSDSLHUX]DNUHVLFK]DVWRVRZDQLD

SU]HSLVDüUR]ZL ]DQLHGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± SUyENLVRUW\PHQWyZWDUFLF\

± ZL]\WyZNL]QD]ZDPLVRUW\PHQWyZWDUFLF\

± DUNXV]SDSLHUX

± ]HV]\W

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

'RELHU] PDWHULDá SRWU]HEQ\ QD Z\NRQDQLH ZL ]DUD ZLHV]DURZHJR MHGQRZLHV]DNRZHJR QD

SRGVWDZLHU\VXQNXZL E\GDFKRZHM



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

 UR]SR]QDüURG]DMHHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLZL ]DUD

 Z\SLVDüQDSU]\JRWRZDQHMNDUWFHURG]DMHLSU]HNURMHHOHPHQWyZZL ]DUD

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 SU]HSLVDüUR]ZL ]DQLHüZLF]HQLDGR]HV]\WX

 ]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 DUNXV]]U\VXQNLHP

 NDUWNDSDSLHUX

 ]HV]\W

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ

  



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

 RNUH OLü URG]DM GUHZQD VWRVRZDQHJR Z GDFKRZ\FK NRQVWUXNFMDFK

GUHZQLDQ\FK"

…



…



 RNUH OLüZáD FLZR FLGUHZQDVWRVRZDQHJRQDHOHPHQW\NRQVWUXNFMLGDFKX"

…



…



 RPyZLü VSRVRE\ ]DEH]SLHF]DQLD GUHZQD SU]HG NRUR]M  ELRORJLF]Q 

LRJQLHP"

…



…



 GREUDü QD SRGVWDZLH U\VXQNX URG]DM WDUFLF\ REU]\QDQHM QD HOHPHQW\

NRQVWUXNF\MQHZL ]DUDGDFKRZHJR"

…



…



 RPyZLüURG]DMHZ\UREyZGUHZQRSRFKRGQ\FKVWRVRZDQ\FKZNRQVWUXNFMDFK

G ZLJDUyZGDFKRZ\FK"

…



…



  







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5RG]DMHXVWURMyZZL EGDFKRZ\FK


0DWHULDáQDXF]DQLD



'UHZQLDQH XVWURMH GDFKRZH G]LHO  VL  QD NRQVWUXNFMH FLHVLHOVNLH ]ZDQH ZL EDPL

GDFKRZ\PLLNRQVWUXNFMHLQ \QLHUVNLH

&LHVLHOVNLH NRQVWUXNFMH GDFKRZH V  WR XVWURMH Z\NRQDQH ] GUHZQD Z NWyU\FK

SU]HND]\ZDQLH VLá MDNLH SRZVWDM  Z HOHPHQWDFK VNáDGRZ\FK W\FK NRQVWUXNFML RG LFK FL DUX

ZáDVQHJRRUD]REFL H X \WNRZ\FK]MHGQHJRHOHPHQWXQDGUXJLGRNRQXMHVL ZPLHMVFXLFK

á F]HQLDJáyZQLH]DSRPRF SRá F]H FLHVLHOVNLFK:]á F]DFKW\FKZFHOXVW HQLDSRá F]HQLD

RUD] ]ZL NV]HQLD MHJR QR QR FL VWRVRZDQH V  SRPRFQLF]R á F]QLNL PHFKDQLF]QH WDNLH MDN

JZR G]LH UXE\ZNU W\NODPU\FLHVLHOVNLHNRáNLGUHZQLDQHVZRU]QLHVWDORZHF]\SLHU FLHQLH

: QRZRF]HVQ\FK NRQVWUXNFMDFK GDFKRZ\FK FRUD] F] FLHM ]DPLDVW WUDG\F\MQ\FK SRá F]H 

ZU ERZ\FK VWRVRZDQH V  Sá\WNL NROF]DVWH L JZR G]LRZDQH OXE VNRZ\ ']L NL WDNLHPX

UR]ZL ]DQLX WHFKQLF]QHPX VNUDFD VL  SUDFRFKáRQQR ü UREyW FLHVLHOVNLFK RUD] ]PQLHMV]D VL 

]X \FLHPDWHULDáX

1D SU]HNU\FLD RELHNWyZ R GX \FK UR]SL WR FLDFK Z ZLHWOH SRGSyU ]DPLDVW

PDWHULDáRFKáRQQ\FKNRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFKZ\NRQ\ZDQHV NRQVWUXNFMHLQ \QLHUVNLH(OHPHQW\

ZZL ]DUDFKW\FKNRQVWUXNFMLá F]RQHV ]HVRE SU]\]DVWRVRZDQLXá F]QLNyZPHFKDQLF]Q\FK

OXEZ\NRQ\ZDQHV MDNRNRQVWUXNFMHNOHMRQH=á F]DWHV PQLHMSRGDWQHQDRGNV]WDáFHQLDQL 

]á F]D ZU ERZH GODWHJR WH  RGNV]WDáFDOQR ü NRQVWUXNFML LQ \QLHUVNLFK MHVW PQLHMV]D QL 

NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK



7\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK



7\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FKSRG]LHORQRQDWU]\JUXS\

± ZL ]DU\EH]UR]SRURZHU\V
± ZL ]DU\UR]SRURZHU\V
± ZL ]DU\PLHV]DQHU\V

'R ZL ]DUyZ  EH]UR]SRURZ\FK  ]DOLF]DQH V  ZL ]DU\ SáDWZLRZRNOHV]F]RZH

U\VDEFGILMSáDWZLRZRNOHV]F]RZH]NR]áDPLU\VJSáDWZLRZR]DVWU]DáRZHU\V

H 1DWRPLDVW GR JUXS\ ZL ]DUyZ UR]SRURZ\FK ]DOLF]DQH V  ZL ]DU\ NURNZLRZH M WNRZH

ZLHV]DURZH UR]SRURZR]DVWU]DáRZH U\V D · J %DUG]R F] VWR Z NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ

NURNZLRZ\FK RUD] M WNRZ\FK Z\NRQ\ZDQH V  VáXSNL NWyUH PRJ  VSHáQLDü ]DGDQLH

NRQVWUXNF\MQHDOERW\ONRVáX MDNRHOHPHQW\NRQVWUXNFML FLDQHNLQLHELRU XG]LDáXZSUDF\

VWDW\F]QHMFDáHJRXVWURMXU\VEGH:L ]DU\PLHV]DQHWRWDNLHXNáDG\VWDW\F]QHZNWyU\FK

MHGQD F] ü NRQVWUXNFML SUDFXMH MDNR UR]SRURZD D SR]RVWDáD MDNR EH]UR]SRURZD U\V

:SU]\SDGNXJG\QDSRGGDV]XZ\NRQDQDMHVW FLDQNDNRODQNRZDZWHG\ZQD]ZLHW\SXZL ]DUD

GRGDZDQHMHVWZ\MD QLHQLHÄ]H FLDQN NRODQNRZ ´U\VIJ

,QQ\P NU\WHULXP SRG]LDáX ZL ]DUyZ GDFKRZ\FK MHVW URG]DM LFK NV]WDáWX Z SU]HNURMX

SLRQRZ\P 8Z]JO GQLDM F WR NU\WHULXP UR]Uy QLDQH V  ZL ]DU\ MHGQRVSDGNRZH SXOSLWRZH

U\V K · M GZXVSDGNRZH U\V D · J RUD] U\V D · J PDQVDUGRZH U\VD E L LQQH

ZLHORVSDGNRZHSLODVWH±U\VUDPRZQLFHFLHVLHOVNLH±U\V



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









D



E



F



G



H



I



J



K



L







M







5\V3U]\NáDG\VFKHPDWyZZL ]DUyZSáDWZLRZ\FKEH]UR]SRURZ\FKDEGZXVSDGNRZ\]SRGSDUFLHP

NDOHQLF\ UDP  VWROFRZ  F GZXVSDGNRZ\ R GZyFK VWRO FDFK R UR]SL WR FL PQLHMV]HM QL   P

G GZXVSDGNRZ\ R GZyFK VWROFDFK R UR]SL WR FL PQLHMV]HM QL   P H GZXVSDGNRZ\

EH]NOHV]F]RZ\ I GZXVSDGNRZ\ SáDWZLRZRNOHV]F]RZ\ EH] FLDQNL  NRODQNRZHM L ]H FLDQN 

NRODQNRZ  J GZXVSDGNRZ\ ] NR]áDPL K L MHGQRVSDGNRZ\ M MHGQRVSDGNRZ\ ] SRFK\á\P

VWROFHPVáXSUDP\VWROFRZHM±]DVWU]Dá± FLDQNDNRODQNRZD>5\VDXWRUD@

D



E



F



G



H



I



J



5\V3U]\NáDG\VFKHPDWyZZL ]DUyZUR]SRURZ\FKDNURNZLRZ\ENURNZLRZ\]SLRQRZ\PSRGSDUFLHP

F M WNRZ\ G M WNRZ\ ] M WN  SRGSDUW  I ZLHV]DURZ\ MHGQRZLHV]DNRZ\ J ZLHV]DURZ\

MHGQRZLHV]DNRZ\ ] ]DVWU]DáDPL K ZLHV]DURZ\ GZXZLHV]DNRZ\ ] GRGDWNRZ\PL NU]\ XOFDPL

SRGSyUND±VáXSUDP\VWROFRZHM±ZLHV]DN±UR]SyUND>5\VDXWRUD@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V6FKHPDWNRQVWUXNFMLZL ]DUDSáDWZLRZRNOHV]F]RZHJRGDFKXPDQVDUGRZHJR>V@







5\V:L ]DUSLODVW\>5\VDXWRUD@







5\V5DPRZQLFDFLHVLHOVNDMHGQRQDZRZDMHGQRZLHV]DNRZD]SRGZyMQ\P]DVWU]DáHP>5\VDXWRUD@



'DFK\ R NRQVWUXNFML SLODVWHM QD]\ZDQH V  WDN H GDFKDPL V]HGRZ\PL :\NRQ\ZDQH V 

QDMF] FLHMMDNRSU]HNU\FLHEXG\QNyZSU]HP\VáRZ\FK

5DPRZQLFHFLHVLHOVNLHVWRVRZDQHV ZEXG\QNDFKUROQLF]\FK±VWRGRáDFKRUD]EXG\QNDFK

PDJD]\QRZ\FK±VNáDGDFKOXEMDNR]DGDV]HQLHUDPS





3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHNRQVWUXNFMHXVWURMyZGDFKRZ\FKQD]\ZDQHV FLHVLHOVNLPL"

 -DNLHNRQVWUXNFMHXVWURMyZGDFKRZ\FKQD]\ZDQHV LQ \QLHUVNLPL"

 -DNLHZ\VW SXM W\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

 -DNLHV VWRVRZDQHNU\WHULDSRG]LDáXXVWURMyZGDFKRZ\FK"




Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









ûZLF]HQLD





ûZLF]HQLH

3U]\SRU] GNXMQD]Z\SUH]HQWRZDQ\PQDSODQV]\URG]DMRPXVWURMyZGDFKRZ\FK



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]DSR]QDüVL ]SUH]HQWRZDQ\PLU\VXQNDPL

 Z\NRQDüQDNDUWNDFKVDPRSU]\OHSQ\FKSRGSLV\SRGU\VXQNDPL

 SU]\SRU] GNRZDüNDUWNL]SRGSLVDPLRGSRZLHGQLPU\VXQNRP

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQNLXVWURMyZGDFKRZ\FK

± NDUWNLVDPRSU]\OHSQH

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\NRQDM IUDJPHQW XVWURMX NURNZLRZHJR ] SRGSDUFLHP NURNZL VáXSNDPL QD SRGVWDZLH

U\VXQNXRWU]\PDQHJRRGQDXF]\FLHOD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHPZL ]DUD

 ]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 GREUDüQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

 Z\NRQDüIUDJPHQWXVWURMXNURNZLRZHJR]JRGQLH]U\VXQNLHP

 XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüVDPRRFHQ\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± U\VXQHNZL ]DUD

± PDWHULDá\GRZ\NRQDQLDIUDJPHQWXXVWURMXNURNZLRZHJREHONLGHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFDSLODUNDHOHNWU\F]QDPáRWHN DENDF JLVLHNLHUD

± VSU] WSR]LRPQLFDSLRQ

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

 VNODV\ILNRZDüURG]DMHXVWURMyZGDFKRZ\FK"

…

…

 VFKDUDNWHU\]RZDüURG]DMHNRQVWUXNFMLXVWURMyZGDFKRZ\FK"

…

…

 RNUH OLüW\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

…

…

 UR]SR]QDüW\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

…

…

 RSLVDüW\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

…

…

 :\NRQDüIUDJPHQWXVWURMXNURNZLRZHJR]SRGSDUFLHPNURNZL"

…

…

 Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"

…

…

  



































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







(OHPHQW\ZL EGDFKRZ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD





7UDG\F\MQHNRQVWUXNFMHQR QHGDFKyZZ\NRQ\ZDQHV ]QDVW SXM F\FKHOHPHQWyZNURNZL

SáDWZL VáXSyZ PLHF]\ NOHV]F]\ OXE M WNL ]DVWU]DáyZ RUD] QDPXUQLF PXUáDW U\V 

SRá F]RQ\FK ]H VRE  QD ]á F]D ZU ERZH OXE LQQHJR URG]DMX SRá F]HQLD FLHVLHOVNLH =á F]D WH

PRJ E\üZ]PDFQLDQHá F]QLNDPLWDNLPLMDNNODPU\NRáNLGUHZQLDQH UXE\JZR G]LHOXELQQH

HOHPHQW\PHWDORZH




5\V:L EDGDFKRZD>V@



.URNZLH V  WR HOHPHQW\ Z\NRQ\ZDQH ] NUDZ G]LDNyZ XVWDZLDQH SRG N WHP

RGSRZLDGDM F\P QDFK\OHQLX SRáDFL GDFKRZHM 8VWDZLDQH V  Z RGVW SDFK FR  ·  FP

SURVWRSDGOHGROLQLLRNDSX'RNURNZLSU]\ELW\MHVWSRGNáDGSRGSRNU\FLHNWyU\P]DOH QLHRG

PDWHULDáXSRNU\FLDMHVWGHVNRZDQLHOXEáDFHQLH

3áDWZLH V  WR HOHPHQW\ SR]LRPH Z ZL ELH GDFKRZHM VWDQRZL FH RSDUFLH GOD NURNZL

8NáDGDQHV UyZQROHJOHGRNDOHQLF\LRSLHUDQHQDVáXSDFKVWROFDFKXPLHV]F]DQ\FKZSHáQ\FK

ZL ]DUDFK =H Z]JO GX QD SRáR HQLH UR]Uy QLD VL  WU]\ URG]DMH SáDWZL GROQH QD]\ZDQH

VWRSRZ\PL SR UHGQLH F]\OL VWROFRZH RUD] JyUQH F]\OL NDOHQLFRZH 3áDWHZ VWRSRZD OH \

ZSREOL XRNDSXQDEHONDFKVWURSRZ\FKOXEWUDPDFKF]\OLGUHZQLDQ\FKEHONDFKXNáDGDQ\FKQD

RJQLRWUZDá\P VWURSLH Z PLHMVFX XV\WXRZDQLD SHáQ\FK ZL ]DUyZ 3áDWHZ VWRSRZD RSDUWD QD

PXU]HQD]\ZDVL QDPXUQLF OXEPXUáDW 

6áXS\VWROFHVWDQRZL RSDUFLHGODSáDWZLSR UHGQLFKLSU]HQRV] ]QLFKREFL HQLDQDEHONL

VWURSRZHOXEWUDP\6 XVWDZLDQHSLRQRZRDOER]DOH QLHRGNRQVWUXNFMLZL ]DUD]QLHZLHONLP

SRFK\OHQLHP6 WRHOHPHQW\ FLVNDQHRVLRZR

3áDWZLHSR UHGQLHVáXS\VWROFHLSRGZDOLQ\WZRU] UDP VWROFRZ U\V

.OHV]F]HV WRHOHPHQW\SR]LRPHNWyUHREHMPXM VáXSNLLNURNZLH]REXVWURQDE\]DSRELHF

UR]VXQL FLX VL  NURNZL SRG ZSá\ZHP G]LDáDM FHJR REFL HQLD 8PLHV]F]DQH V  SRG SáDWZL 

SR UHGQL 

- WND MHVW SR]LRP\P SRMHG\QF]\P HOHPHQWHP VWRVRZDQ\P Z ZL ]DUDFK GDFKRZ\FK

]DPLDVW NOHV]F]\ 6WDQRZL RSDUFLH GOD NURNZL :\NRQ\ZDQD MHVW Z SáDV]F]\ QLH ND GHJR

ZL ]DUD L XPLHV]F]DQD QDG SáDWZL  SR UHGQL  *G\ SRGGDV]H MHVW Z\NRU]\VW\ZDQH QD FHOH

X \WNRZH±PLHV]NDOQHSHáQLIXQNFM EHONLVWURSRZHM

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







=DVWU]Dá\V WRHOHPHQW\XNR QHXV]W\ZQLDM FHVáXS\LFDá\ZL ]DU6WDQRZL ]DEH]SLHF]HQLH

ZUD]LHSU]HFL HQLDNOHV]F]\OXEM WNLGODNRQVWUXNFMLGDFKX8QLHPR OLZLDM SU]HFK\OHQLHVL 

NRQVWUXNFML FLDQ\VWROFRZHMZNLHUXQNXSDUFLDZLDWUX

0LHF]HV HOHPHQWDPLXNR Q\PLQDFK\ORQ\PLSRGN WHPƒGRSR]LRPXXPLHV]F]DQ\PL

ZSáDV]F]\ QLHUDP\VWROFRZHMZFHOXXV]W\ZQLHQLDZL E\GDFKRZHMZNLHUXQNXSRGáX Q\P

: Z\QLNX SRGSDUFLD SáDWZL PLHF]DPL PDM  RQH PQLHMV]\ SU]HNUyM RUD] X]\VNXMH VL  WDN H

V]W\ZQLHMV]HSRá F]HQLH]HVáXSHP

%HONLNWyUHVWDQRZL SRGVWDZ ZL ]DUDPRJ E\üUyZQRF]H QLHEHONDPLVWURSRZ\PLOXEV 

XNáDGDQH EH]SR UHGQLR QD VWURSLH L ZWHG\ QD]\ZDM  VL  WUDPDPL : QLHNWyU\FK NRQVWUXNFMDFK

ZL ]DU\RSLHUDQHV QDVWURSLHZWHG\SRGVáXS\UyZQROHJOHGRSáDWZLXNáDGDQDMHVWSRGZDOLQD

3RGZDOLQD OH \ Z NLHUXQNX SURVWRSDGá\P GR EHOHN VWURSRZ\FK 1D VWURSDFK R ]ZL NV]RQHM

Z\WU]\PDáR FL]DPLDVWSRGZDOLQ\XNáDGDQHV W\ONRSRGVáXS\RGFLQNLEHOHNNWyUHQD]\ZDQHV 

SRGXV]NDPL

1DPXUQLFHPXUáDW\SU]HQRV] REFL HQLD]ZL ]DUDGDFKRZHJRQDPXU6 WDN HSRGVWDZ 

SRGFDá ZL E GDFKRZ 

: V\WXDFML JG\ QLH V  VWRVRZDQH QDPXUQLFH ZL ]DU\ GDFKRZH QDOH \ RSLHUDü QD

SRGNáDGNDFK]GHVHNG ERZ\FK

:áD FLZHLGRNáDGQHSRá F]HQLHHOHPHQWyZZL ]DUDGDFKRZHJRZSá\ZDQDVWDWHF]QR üRUD]

WUZDáR üFDáHMMHJRNRQVWUXNFML3U]\NáDGSRá F]HQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLZL ]DUDSáDWZLRZR

NOHV]F]RZHJR]LOXVWURZDQRQDU\V





5\V.RQVWUXNFMDZ ]áDSR UHGQLHJRSáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR>V@




3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 =MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQHV NRQVWUXNFMHQR QHGDFKyZ"

 -DNLHUR]Uy QLDP\W\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

 2GMDNLFKF]\QQLNyZ]DOH \UR]VWDZZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

 -DNLHIXQNFMHZNRQVWUXNFMLZL ]DUDSHáQL MHJRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\"

 -DNLHHOHPHQW\VWDQRZL SRGVWDZ ZL ]DUD"

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

1D SU]\JRWRZDQ\P PRGHOX ZL E\ GDFKRZHM ZVND  QD]ZLM R]QDF] L VFKDUDNWHU\]XM MHM

SRV]F]HJyOQHHOHPHQW\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\SLVDüQD]Z\HOHPHQWyZQDNDUWNDFKVDPRSU]\OHSQ\FK

]QDF]\üHOHPHQW\ZL E\GDFKRZHMX \ZDM FNDUWHN]LFKQD]ZDPL

]DSLVDüFKDUDNWHU\VW\N SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZZL ]DUDGDFKRZHJRZ]HV]\FLH

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PRGHOZL ]DUDGDFKRZHJR

± NDUWNLVDPRSU]\OHSQH

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMSRá F]HQLHNOHV]F]D]HVáXSNLHPVWROFDLNURNZL ZMDVNyáF]\RJRQQDSRGVWDZLH

U\VXQNXRWU]\PDQHJRRGQDXF]\FLHOD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

 SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 Z\NRQDüSRá F]HQLHNOHV]F]D]HVáXSNLHPVWROFDLNURNZL ]JRGQLH]U\VXQNLHP

 XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

 GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD





:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 U\VXQHNSRá F]HQLD

 PDWHULDá\NUDZ G]LDNLGHVNL

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDGáXWDVLHNLHUDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZD

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

 RNUH OLü]MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQHV NRQVWUXNFMHGDFKyZ"

… …

 UR]Uy QLüW\S\ZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

… …

 RNUH OLüUR]VWDZZL ]DUyZGDFKRZ\FK"

… …

 RPyZLüIXQNFMHSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLZL ]DUD"

… …

 SRá F]\üHOHPHQW\ZL ]DUDQD]á F]DZU ERZH"

… …

 Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

… …



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.RQVWUXNFMHGDFKyZ


0DWHULDáQDXF]DQLD


'DFKVNáDGDVL ]NRQVWUXNFMLQR QHMSRGNáDGXSRGSRNU\FLHLSRNU\FLD*áyZQ\P]DGDQLHP

NRQVWUXNFML QR QHM GDFKX GR NWyUHM PRFRZDQ\ MHVW SRGNáDG SRG SRNU\FLH Z IRUPLH áDW OXE

GHVNRZDQLD MHVW SU]HQLHVLHQLH REFL HQLD ] GDFKX QD PXU\ OXE Z RNUH ORQ\FK PLHMVFDFK QD

VWURS\ 'UHZQLDQ  NRQVWUXNFM  QR Q  VWDQRZL ZL ED GDFKRZD -HM JáyZQ\P HOHPHQWHP MHVW

ZL ]DUGDFKRZ\

1DMSURVWV]\ ZL ]DU VNáDGD VL  FR QDMPQLHM ]  NURNZL 5R]Uy QLD VL  ZL ]DU\ SHáQH

]DZLHUDM FHHOHPHQW\SU]HQRV] FHFL DUGDFKXQD FLDQ\OXEVWURSRUD]SXVWH]áR RQH]VDP\FK

NURNZL :L ED PR H E\ü Z\NRQDQD ] VDP\FK ZL ]DUyZ SHáQ\FK OXE ] SHáQ\FK L SXVW\FK

:L ]DU\SXVWHZ\NRQ\ZDQHV ]PQLHMV]HMOLF]E\HOHPHQWyZVNáDGRZ\FK2GOHJáR FLSRPL G]\

ZL ]DUDPLGDFKRZ\PL]DOH SU]HGHZV]\VWNLPRGW\SXVDPHJRZL ]DUDDWDN HRGZLHONR FL

SU]HQRV]RQ\FKREFL H NV]WDáWXGDFKXLURG]DMXSRNU\FLD

.V]WDáW GDFKX Z\]QDF]DM  SRáDFLH GDFKRZH F]\OL SáDV]F]\]Q\ OXE SRZLHU]FKQLH

NU]\ZROLQLRZH QDFK\ORQH GR SR]LRPX SRG N WHP PQLHMV]\P QL  ƒ 3RáDFLH GDFKRZH

RJUDQLF]DM NUDZ G]LHU\VDEF







5\V(OHPHQW\GDFKyZDF]WHURVSDGRZHJRE]H FLDQ V]F]\WRZ F]SyáV]F]\WHP>V@



'ROQDNUDZ G SRáDFLGDFKXSRáR RQDQDMQL HMWZRU]\RNDS*yUQDUyZQROHJáDGRRNDSX

NUDZ G  SU]HFL FLD VL  GZyFK SU]HFLZOHJá\FK SRáDFL QD]\ZD VL  NDOHQLF  1DWRPLDVW NUDZ G 

XNR QDGRSR]LRPXSRZVWDáD]SU]HFL FLDVL GZyFKV VLHGQLFKSRáDFLWZRU] F\FKN WZ\SXNá\

QD]\ZDVL QDUR HPDN WZNO Vá\NRV]HP2JUDQLF]HQLHSRáDFLRGSLRQRZHJRV]F]\WX FLDQ\

WZRU]\NUDZ G V]F]\WRZ 3LRQRZD FLDQDRNV]WDáFLHWUyMN WDNWyUD]DP\NDGDFKQD]\ZDVL 

V]F]\WHPDMH OLQLHVL JDRQDQDFDá Z\VRNR üGDFKX±SyáV]F]\WHP

: WUDG\F\MQ\FK NRQVWUXNFMDFK ZL E GDFKRZ\FK SRV]F]HJyOQH ]á F]D HOHPHQWyZ

WZRU] F\FKFDá\XVWUyMQDOH \WDNZ\NRQ\ZDüDE\]DSHZQLá\ZáD FLZHSU]HQRV]HQLHVLáQDQLH

G]LDáDM F\FK'ODWHJRWH NURNZLHSU]HQRV] FHREFL HQLDZ\ZRáDQHSDUFLHPZLDWUXFL DUHP

QLHJX FL DUHP SRNU\FLD FL DUHP ZáDVQ\P RUD] SRGF]DV PRQWD X ± REFL HQLH OXG PL

SRZLQQ\SRVLDGDüGRVWDWHF]Q Z\WU]\PDáR üQD]JLQDQLH3RZLQQ\WDN HSRVLDGDüRGSRZLHGQLH

XV]W\ZQLHQLHZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\PLSRGáX Q\P

.URNZLH Z ZL ]DUDFK PDM  SU]HNUyM SRSU]HF]Q\ SURVWRN WQ\ R VWRVXQNX V]HURNR FL GR

Z\VRNR FLRGGRMHGQDNNURNZLZ V]\FKQL PPQLHQDOH \VWRVRZDü

.URNZLHRSLHUDVL ZNDOHQLF\QDQDPXUQLF\PXUáDFLHLSáDWZLDFKSR UHGQLFKOXEM WNDFK

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.URNZLHZNDOHQLF\PRJ E\üá F]RQHQDSáDWZLQDGRW\N]QDNáDGNDPLQDGRW\NGRGHVNL

NDOHQLFRZHMQDQDNáDGN SURVW QD]ZLGáRZDQLHU\VDEFGH



D

E







F

G

H









5\V3Rá F]HQLDNURNZLZNDOHQLF\DQDSáDWZLEQDGRW\N]QDNáDGNDPLFQDGRW\NGRGHVNLNDOHQLFRZHM

GQDQDNáDGN SURVW HQD]ZLGáRZDQLH>5\VDXWRUD@





=DOH QLH RG URG]DMX L NRQVWUXNFML VWURSX Z\NRQ\ZDQH MHVW RSDUFLH NURNZL QD FLDQDFK

]HZQ WU]Q\FK : EXG\QNDFK ]H VWURSDPL GUHZQLDQ\PL JG\ NR FH EHOHN Z\VWDM  SR]D OLFR

FLDQ\ ]HZQ WU]QHM D EHONL VWURSRZH ]QDMGXM  VL  SRG ND G  SDU  NURNZL NURNZLH RSLHUD VL 

EH]SR UHGQLRQDEHONDFKVWURSRZ\FKZ\NRQXM FZU EF]RáRZ\SRMHG\QF]\OXEFRIQL W\:FHOX

]áDJRG]HQLD VSDGNX SRáDFL SU]\ RNDSLH Z ZL ]DUDFK R EHONDFK Z\VWDM F\FK SU]\ELMDQH V 

SU]\SXVWQLFH U\V : SU]\SDGNX JG\ NURNZLH RSLHUD VL  QD PXUáDFLH Z EXG\QNDFK ]H

VWURSDPL RJQLRWUZDá\PL NURNLHZ ] PXUáDW  á F]\ VL  QD Z]DMHPQ\ ZU E XNR Q\ SU]\ELMDM F

NURNZLHGRSáDWZLGZRPDOXEF]WHUHPDJZR G]LDPL





5\V2SDUFLHNURNZLRSáDWHZVWRSRZ >V@



2SDUFLH NURNZL QD SáDWZL SR UHGQLHM PR QD Z\NRQDü GZRPD VSRVREDPL ]D SRPRF 

ZU EyZOXE]DSRPRF VLRGHáNDSU]\ELWHJRGRVSRGXNURNZLZPLHMVFXMHMRSDUFLDU\VDE











Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







D

E





5\V2SDUFLHNURNZLQDSáDWZLD]DSRPRF ZU EyZE]DSRPRF VLRGHáND>5\VDXWRUD@



: ZL ]DUDFK M WNRZ\FK NURNZLH ] M WN  á F]\ VL  QD ZU E Z W]Z SyáMDVNyáF]\ RJRQ

]]HVSROHQLHPNRáNLHPG ERZ\POXE UXE U\VDOXEQDGRW\N]REXVWURQQ\PLQDNáDGNDPL

SU]\ELW\PLJZR G PLGRNURNZLLM WNLU\VE



D

E





5\V  3Rá F]HQLH NURNZL ] M WN  D QD ZU E Z SyáMDVNyáF]\ RJRQ E QD GRW\N ] REXVWURQQ\PL QDNáDGNDPL

>5\VDXWRUD@


3áDWZLH V  HOHPHQWDPL NRQVWUXNFML ZL E GDFKRZ\FK 3URMHNWRZDQH V  QDMF] FLHM MDNR

EHONL
± MHGQRSU] VáRZHSRGSDUWHW\ONRVáXSDPLOXEVáXSDPLLPLHF]DPL
± SU]HJXERZHFL JáHU]DG]LHMZ\NRQ\ZDQH

3áDWZLHá F]\VL QDSRGSRUDFKQD]DPHNXNR Q\]HVSRORQ\ UXEDPL3U]HNUyMSRSU]HF]Q\

SáDWZL ]DOH \ RG SU]HQRV]RQHJR REFL HQLD RUD] RG LFK UR]SL WR FL PL G]\ SRGSRUDPL

LQDFK\OHQLDSRáDFLGDFKX6WRVXQHNV]HURNR FLGRZ\VRNR FLSáDWZLQDMF] FLHMZ\QRVL

6áXS\VWRVRZDQHV QDMF] FLHMRSU]HNURMXNZDGUDWRZ\POXESURVWRN WQ\P]EOL RQ\PGR

NZDGUDWX 8VWDZLD VL  MH GáX V]\P ERNLHP Z SáDV]F]\ QLH PLHF]\ 6áXS\ á F]\ VL  ] SáDWZL 

SR UHGQL QDF]RS

:WUDG\F\MQ\FKZL ]DUDFKFLHVLHOVNLFKPLHF]Há F]\VL ]HVáXSNDPLLSáDWZLDPLQDZU E

F]RáRZ\3Rá F]HQLHVáXSND]SRGZDOLQ Z\NRQ\ZDüPR QDQDF]RSLJQLD]GROXEQDVZRU]H 

VWDORZ\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

=MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQ\MHVWGDFK"

 -DNLHURG]DMHZL ]DUyZZ\VW SXM ZNRQVWUXNFMLGDFKX"

 -DNLHURG]DMHNUDZ G]LRJUDQLF]DM SRáDFLHGDFKRZH"

 2MDNLFKSU]HNURMDFKSRSU]HF]Q\FKSURMHNWRZDQHV NURNZLHLSáDWZLH"

 :MDNLFKPLHMVFDFKNRQVWUXNFMLZL ]DUDRSLHUDQHV NURNZLH"

 -DNLHSRá F]HQLDZ\NRQXMHVL ZPLHMVFXRSDUFLDNURNZL"

 :MDNLVSRVyEá F]\VL NURNLHZ]M WN "

 :MDNLVSRVyEá F]\VL VáXS\]SáDWZL DZMDNL]SRGZDOLQ "

 :MDNLVSRVyEá F]\VL PLHF]H]HVáXSNDPLLSáDWZLDPL"



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

1D SUH]HQWRZDQHM SODQV]\ UR]SR]QDM L SRGSLV] U\VXQNL LOXVWUXM FH VSRVRE\ SRá F]HQLD

PXUáDW\±QDPXUQLF\]NURNZL 


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]SODQV] 

UR]SR]QDüVSRVRE\á F]HQLDPXUáDW\]NURNZL 

Z\NRQDüQDSU]\JRWRZDQHMNDUWFHSRGSLV\SRGU\VXQNL

SU]\SRU] GNRZDüQD]Z\QDNDUWNDFKRGSRZLDGDM F\PLPU\VXQNRP

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\SUDF\


:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

±DUNXV]SDSLHUX

±WD PDVDPRSU]\OHSQD

±SU]\ERU\GRSLVDQLD

±OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX

ûZLF]HQLH



:\NRQDMSRá F]HQLHNURNZL]SáDWZL QDZU EGZXVWURQQ\

6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüSRá F]HQLHNURNZL]SáDWZL 

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\NUDZ G]LDNLGHVNL

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDGáXWDVLHNLHUDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZD

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX


ûZLF]HQLH



:\NRQDMSRá F]HQLHVáXSNDVWROFD]SRGZDOLQ QDF]RS]Z\Ná\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüSRá F]HQLHVáXSNDVWROFD]SRGZDOLQ 

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\NUDZ G]LDNLGHVNL

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDGáXWDVLHNLHUDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZDF]RSLDUND

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH



:\NRQDMSRá F]HQLHVáXSNDVWROFD]SRGZDOLQ QDF]RSZMDVNyáF]\RJRQ]NOLQHP



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüSRá F]HQLHVáXSNDVWROFD]SRGZDOLQ ]JRGQLH]LQVWUXNFM 

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\NUDZ G]LDNLGHVNL

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDGáXWDVLHNLHUDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZDF]RSLDUND

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

RNUH OLü]MDNLFKHOHPHQWyZVNáDGDVL GDFK"

… …

UR]Uy QLüURG]DMHZL ]DUyZZ\VW SXM F\FKZNRQVWUXNFMLGDFKX"

… …

RNUH OLüURG]DMHNUDZ G]LRJUDQLF]DM F\FKSRáDFLHGDFKRZH"

… …

RPyZLüZDUXQNLGRERUXSU]HNURMXNURNZLLSáDWZL"

… …

Z\NRQDüSRá F]HQLDZPLHMVFDFKRSDUFLDNURNZLQDPXUáDFLH"

… …

Z\NRQDüSRá F]HQLDVáXSNDVWROFD]SRGZDOLQ "

… …

Z\NRQDüSRá F]HQLHVáXSND]SáDWZL "

… …

Z\NRQDüSRá F]HQLHNOHV]F]D]HVáXSNLHPVWROFDLNURNZL ZMDVNyáF]\RJRQ"

… …

Z\NRQDüIUDJPHQWXVWURMXNURNZLRZHJR]SRGSDUFLHPNURNZLVáXSNDPL"

… …

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

… …



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 :L ]DU\GDFKRZH


0DWHULDáQDXF]DQLD


1DMF] FLHMVWRVRZDQ\PLZL EDPLGUHZQLDQ\PLZEXGRZQLFWZLHGODGDFKyZRUR]SL WR FL

GRPV ZL ]DU\NURNZLRZHM WNRZHSáDWZLRZRNOHV]F]RZHZLHV]DURZH



:L ]DU\NURNZLRZH

8VWURMH WH VWRVRZDQH V  Z EXG\QNDFK R V]HURNR FL GR  P RUD] QDFK\OHQLX SRáDFL

Z\QRV] F\Pƒ·ƒ3U]\WHMUR]SL WR FLGáXJR üNURNZLQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüP

:L ]DU VNáDGD VL  ] GZyFK NURNZL RSDUW\FK QD EHOFH VWURSX GUHZQLDQHJR OXE RSDUW\FK QD

PXUáDFLHNRWZLRQHMZZLH FXOXEPXU]H FLDQ\FRP·PU\V:L ]DU\VW DVL 

ZNLHUXQNXSRGáX Q\PZLDWURZQLFDPLWMGHVNDPLSU]\ELW\PLXNR QLHRGGRáXGRND GHMOXE

NURNZL 5R]VWDZ ZL ]DUyZ ]DOH \ RG ZLHONR FL REFL HQLD L Z\QRVL RG  GR  P

3U]HNURMH EHOHN VWURSRZ\FK Z W\P Z\SDGNX ]ZDQ\FK EHONDPL ZL ]DURZ\PL ]DOH QLH RG

UR]SL WR FL L ZLHONR FL REFL HQLD VWRVRZDQH V  R Z\PLDUDFK  [  ·  [  PP

:\PLDU\ SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR NURNZL Z\QRV]   [  ·  [  PP D ZLDWURZQLF

[·[PP







5\V:L ]DUNURNZLRZ\>5\VDXWRUD@







:L ]DU\M WNRZH

:L ]DU\M WNRZHPR QDVWRVRZDüW\ONRZWHG\JG\EXG\QHNPD]HZQ WU]QH FLDQ\QR QH

QDFK\OHQLH SRáDFL ƒ · ƒ L UR]SL WR ü ZL ]DUD SRZ\ HM  P U\V 3RQLHZD  GáXJR ü

NURNZL SU]HNUDF]D ZWHG\  P Z]PDFQLD VL  M  EHO N  SR]LRP  ]ZDQ  M WN  - WND G]LHOL

NURNLHZQDGZDRGFLQNLZVWRVXQNXRGFLQHNGROQ\·PLJyUQ\RGáXJR FLGR

PRUD]ZL HRELHNURNZLH:EXG\QNDFKRSRGGDV]DFKPLHV]NDOQ\FKQDM WFHRSLHUDQ\

MHVW OHNNL VWURS ZWHG\ VSyG M WNL QLH SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VL  QL HM QL   P RG SR]LRPX

VWURSX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´













5\V:L ]DUM WNRZ\>5\VDXWRUD@





:ZL ]DUDFKRUR]SL WR FL·PM WNLPDM GáXJR üZL NV] QL PGODWHJR

WH DE\]PQLHMV]\üXJL FLHL]DSRELHFZ\ERF]HQLXEHONLSRGSLHUDQHV Z URGNXUDP VWROFRZ 

U\V1DWRPLDVWZZL ]DUDFKRUR]SL WR FL·PM WNLSRGSLHUDVL GZLHPDUDPDPL

VWROFRZ\PL 5DP\ VWROFRZH XWZRU]RQH V  SU]H] SáDWZLH RSDUWH QD VáXSDFK - WNL á F]\ VL 

]SáDWZLDPLQDZU EMHGQRVWURQQ\OXEGZXVWURQQ\VáXS\]SáDWZLDPLLEHONDPLVWURSXQDF]RS\

]Z\NáHDPLHF]H]HVáXSDPLLSáDWZLDPLQD]DFLRVSURVW\]F]RSHPOXEF]RSXNR Q\3RFK\OHQLH

PLHF]\Z\QRVL]Z\NOHƒDLFKGáXJR ü·P5R]SyUNURNZLQD FLDQ\]HZQ WU]QH

PR HE\üSU]HQRV]RQ\

± SU]H]GUHZQLDQHEHONLVWURSRZH

± SU]H]PXUáDW\XáR RQHQD FLDQDFK]HZQ WU]Q\FKL]DNRWZLRQ\FKZPXU]H

: FHOX ]DEH]SLHF]HQLD FLDQ ]HZQ WU]Q\FK SU]HG UR]VXQL FLHP ZVNXWHN UR]SRUX NURNZL

QDOH \MH]ZL ]Dü]HVRE ]DSRPRF ZLH FD HOEHWRZHJR FL JXVWDORZHJRDOERSU]H]VWDUDQQH

]DNRWZLHQLHEHOHNVWURSRZ\FKQD FLDQDFK]HZQ WU]Q\FKSRGáX Q\FKL URGNRZ\FK







5\V:L ]DUM WNRZ\]M WN SRGSDUW >5\VDXWRUD@





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:L ]DU\SáDWZLRZRNOHV]F]RZH

: XVWURMDFK W\FK Z\VW SXM  ZL ]DU\ JáyZQH XVWDZLRQH Z RGVW SDFK FR  ·  P

LZL ]DU\SR UHGQLHW]ZSXVWH:L ]DUSHáQ\VNáDGDVL ]SDU\NURNZLSDU\NOHV]F]\LGZyFK

VáXSyZ FLDQ\ VWROFRZHM RUD] EHONL ZL ]DURZHM VWURSRZHM JG\ VWURS MHVW GUHZQLDQ\ OXE

SRGZDOLQ\ JG\ VWURS MHVW HOEHWRZ\ F]\ J VWR HEURZ\ SRáR RQHM QD VWURSLH SURVWRSDGOH GR

SáDV]F]\]Q\ ZL ]DUD U\V  L  :L ]DU\ SXVWH VNáDGDM  VL  ] GZyFK NURNZL SRá F]RQ\FK

ZNDOHQLF\DGRáHPRSDUW\FKQDSáDWZLVWRSRZHM

.OHV]F]HREHMPXM ]REXVWURQVáXS\LNURNZLHXV]W\ZQLDM FGDFKZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\P

U\V  6  RQH SRá F]RQH ]H VáXSDPL QD ZU E Z]DMHPQ\ SHáQ\ L UXE  UHGQLF\  PP

D]NURNZLDPLQDSyáMDVNyáF]\RJRQL UXE OXENRáHNG ERZ\ UHGQLF\PP8V]W\ZQLHQLH

Z NLHUXQNX SRGáX Q\P ]DSHZQL  PLHF]H MHG\QLH Z VWURP\FK GDFKDFK EXG\QNyZ

ZROQRVWRM F\FK VWRVXMH VL  GRGDWNRZR ZLDWURZQLFH SU]\ELWH XNR QLH RG VSRGX NURNZL

3Rá F]HQLHNURNZLZNDOHQLF\LQDSRGSRUDFKGROQ\FKZ\NRQXMHVL WDNVDPRMDNZXVWURMDFK

M WNRZ\FK1DSáDWZLSR UHGQLHMSRá F]HQLHQDOH \Z\NRQDüQDZU EZ]DMHPQ\







5\V:L ]DUSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\>5\VDXWRUD@







5\V:L ]DUSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\RPDá\PVSDGNX>5\VDXWRUD@





:L ]DU\ZLHV]DURZH

8VWURMHWHVWRVRZDQHV ZV\WXDFMDFKNLHG\SRPL G]\SRGáX Q\PL FLDQDPL]HZQ WU]Q\PL

QLH PD SRGSyU SR UHGQLFK VWDQRZL F\FK RSDUFLH GOD VáXSyZ NRQVWUXNFML GDFKX =DOH QLH RG

UR]SL WR FLZ\Uy QLDP\ZL ]DU\

±MHGQRZLHV]DNRZHRUR]SL WR FL·PU\VD

±MHGQRZLHV]DNRZH]NU]\ XOFDPLRUR]SL WR FL·PU\VE

±GZXZLHV]DNRZHRUR]SL WR FLSRZ\ HMPU\VF

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:L ]DU MHGQRZLHV]DNRZ\ VNáDGD VL  ] ]DVWU]DáyZ FL JX ZLHV]DND NURNZL SáDWZL

LPLHF]\NWyUHXV]W\ZQLDM ZLHV]DU\ZNLHUXQNXSRGáX Q\PLVWDQRZL GRGDWNRZ SRGSRU GOD

SáDWZL URGNRZHM=DVWU]Dá\SUDFXM QD FLVNDQLHZLHV]DNQDUR]FL JDQLH FL JQDUR]FL JDQLH

L ]JLQDQLH 3Rá F]HQLH ]DVWU]DáyZ ]H FL JLHP Z\NRQXMH VL  QD ZU E F]RáRZ\ SRMHG\QF]\ OXE

SRGZyMQ\ FL J SRá F]RQ\ MHVW ] ZLHV]DNLHP ]D SRPRF  FKRP WD Z NV]WDáFLH OLWHU\ 8

Z\NRQDQHJR ]H VWDORZHJR SáDVNRZQLND :L ]DU\ V  SRá F]RQH ]H VRE  SáDWZL  NDOHQLFRZ 

LSáDWZLDPLVWRSRZ\PL1DSáDWZLDFKW\FKRSDUWHV NURNZLH1D FL JDFKPR QDXNáDGDüEHONL

VWURSRZH

:L ]DU\MHGQRZLHV]DNRZH]NU]\ XOFDPLPDM GRGDWNRZRZSURZDG]RQ\NU]\ XOHFZFHOX

SRGSDUFLD SáDWZL SR UHGQLHM SRGSLHUDM FHM NURNZLH 3áDWZLH SR UHGQLH ]QDMGXM  VL  SRPL G]\

NURNZLDPL D ]DVWU]DáDPL GR NWyU\FK PRFRZDQH V  QDNáDGNL XQLHPR OLZLDM FH ]VXQL FLH VL 

SáDWZL 6WRVXM F Z NRQVWUXNFML ZL ]DUD SáDWZLH SR UHGQLH NURNZLH ]RVWDá\ SRG]LHORQH QD GZD

RGFLQNL R GáXJR FLDFK QLH SU]HNUDF]DM F\FK P Z SU]\SDGNX RGFLQND JyUQHJR L P

GROQHJR7DNLHUR]ZL ]DQLH]DSRELHJDQDGPLHUQHPXXJL FLXNURNZL

:L ]DU\GZXZLHV]DNRZHVNáDGDM VL ]GZyFKZLHV]DNyZL]DVWU]DáyZ FL JXRUD]UR]SRU\

SUDFXM FHM QD FLVNDQLH 8V]W\ZQLHQLH GDFKX Z NLHUXQNX SRSU]HF]Q\P ]DSHZQLDM  NOHV]F]H

XPLHV]F]RQH QDG UR]SRU  D Z NLHUXQNX SRGáX Q\P PLHF]H SU]\PRFRZDQH GR SáDWZL

L ZLHV]DNyZ %DUG]R ZD Q  ]DVDG  RERZL ]XM F  SU]\ NRQVWUXRZDQLX WHJR W\SX ZL ]DUD MHVW

WDNLH XVWDZLHQLH L SRá F]HQLH HOHPHQWyZ DE\ RVLH SRGáX QH ZLHV]DND UR]SRU\ L ]DVWU]DáX

SU]HFLQDá\ VL  Z MHGQ\P SXQNFLH QLH Z\VW SXMH ZWHG\ GRGDWNRZ\ PRPHQW ]JLQDM F\ RG

]DGDQ\FKREFL H 











DE







F





5\V:L ]DU\ZLHV]DURZHDMHGQRZLHV]DNRZ\EMHGQRZLHV]DNRZ\]NU]\ XOFDPLFGZXZLHV]DNRZ\

>5\VDXWRUD@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







'DFK\MHGQRVSDGRZH

2VREQ  JUXS  VWDQRZL  ZL ]DU\ GDFKyZ SXOSLWRZ\FK ± F]\OL MHGQRVSDGRZ\FK NWyUH

Z\NRQ\ZDQH V  QDMF] FLHM Z EXG\QNDFK XV\WXRZDQ\FK SU]\ JUDQLF\ ] V VLHGQL  G]LDáN  O XE

GREXGRZDQ\FKGRLVWQLHM F\FKMX RELHNWyZRZL NV]HMZ\VRNR FL=DOH QLHRGZLHONR FLN WD

QDFK\OHQLDSRáDFLLUR]SL WR FLPRJ E\üZ\NRQ\ZDQHRNRQVWUXNFML

±NURNZLRZHMPDáHQDFK\OHQLHSRáDFLUR]SL WR üGRP

±NURNZLRZR]DVWU]DáRZHMPDáHQDFK\OHQLHSRáDFLUR]SL WR üRGPGRP

±SáDWZLRZRNOHV]F]RZHM]]DVWU]DáDPLPDáHQDFK\OHQLHSRáDFLUR]SL WR üGRP

±SáDWZLRZRNOHV]F]RZHGX HQDFK\OHQLHUR]SL WR üGRPU\V

±ZLHV]DURZHMGX HQDFK\OHQLHUR]SL WR üRGPGRP

: WHJR W\SX ZL ]DUDFK FLDQD SXOSLWRZD PXVL E\ü SRá F]RQD ] NRQVWUXNFM  FLDQ\ VWROFRZHM

NRWZLRQD MHVW RQD GR VáXSyZ DE\ XV]W\ZQLáD NRQVWUXNFM  FLDQ\ SU]HQRV] F  VVDQLH L SDUFLH

ZLDWUX





5\V'DFKMHGQRSRáDFLRZ\SáDWZLRZRNOHV]F]RZ\RGX \PSRFK\OHQLX>5\VDXWRUD@







3\WDQLDVSUDZG]DM FH





2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

=MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQ\MHVWZL ]DUNURNZLRZ\"

'RMDNLHMPDNV\PDOQHMUR]SL WR FLZ\NRQ\ZDQHV ZL ]DU\NURNZLRZH"

:MDNLVSRVyEQDOH \VW \üNRQVWUXNFM GDFKXZ\NRQDQ ]ZL ]DUyZNURNZLRZ\FK"

-DNLHEXG\QNLPR QDSU]HNU\üZL ]DUDPLM WNRZ\PL"

-DN PDNV\PDOQ GáXJR üPR HPLHüJyUQ\LGROQ\RGFLQHNNURNZLZZL ]DUDFKM WNRZ\FK"

.LHG\M WNLZ\PDJDM SRGSDUFLDUDP VWROFRZ "

=MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQ\MHVWZL ]DUSHáQ\XVWURMXSáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR"

:MDNLVSRVyEXV]W\ZQLDQHV NRQVWUXNFMHZL ]DUyZSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\FK"

.LHG\VWRVRZDQHV ZL ]DU\ZLHV]DURZH"

-DNLHURG]DMHZL ]DUyZZLHV]DURZ\FKZ\VW SXM ZNRQVWUXNFMLGDFKX"

:MDNLVSRVyEZ\NRQ\ZDQHV ZL ]DU\ZLHV]DURZH"

-DNLHURG]DMHZL ]DUyZV VWRVRZDQHZGDFKDFKMHGQRVSDGRZ\FK"

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLD


ûZLF]HQLH

:\NRQDM IUDJPHQW XVWURMX NURNZLRZREHONRZHJR R UR]VWDZLH ZL ]DUyZ  ·  FP

]SRá F]HQLHPNURNZL]EHON JáyZQ QDZU EF]RáRZ\QDSRGVWDZLHU\VXQNXRWU]\PDQHJRRG

QDXF]\FLHOD


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]ZLDGRPR FLDPL]U\VXQNLHPZL ]DUD

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWXVWURMXNURNZLRZREHONRZHJR]JRGQLH]U\VXQNLHP

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 U\VXQHNXVWURMXGDFKRZHJR

 PDWHULDá\NUDZ G]LDNLGHVNL

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDGáXWDVLHNLHUDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZD

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX


ûZLF]HQLH



:\NRQDMSRá F]HQLH]DVWU]DáX]HVáXSNLHPVWROFDQDZU ESHáQ\

6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüSRá F]HQLH]DVWU]DáX]HVáXSNLHP

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PDWHULDá\NUDZ G]LDNLGHVNL

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDGáXWDVLHNLHUDPáRWHNSLODUNDWDUF]RZD

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

=DSUH]HQWXMZ\NRU]\VWXM FPRGHOVSRVyEZ\NRQDQLDXVWURMXSáDWZLRZRNOHV]F]RZHJRRUD]

SRá F]HQLDHOHPHQWyZNRQVWUXNFMLZL ]DUD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDZL ]DUDLSRá F]H MHJRHOHPHQWyZ

RSLVDüZ]HV]\FLHWHFKQRORJL Z\NRQDQLDZL ]DUD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PRGHOXVWURMXSáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR

± ]HV]\WDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

=DSUH]HQWXMZ\NRU]\VWXM FPRGHOVSRVyEZ\NRQDQLDXVWURMXM WNRZHJR]GZLHPD FLDQDPL

VWROFRZ\PLGODRGOHJáR FLZ ZLHWOH FLDQZ\QRV] FHMP



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDZL ]DUDLSRá F]H MHJRHOHPHQWyZ

RSLVDüZ]HV]\FLHWHFKQRORJL Z\NRQDQLDZL ]DUD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PRGHOXVWURMXM WNRZHJR]H FLDQDPLVWROFRZ\PL

± ]HV]\WDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

RNUH OLü]MDNLFKHOHPHQWyZ]EXGRZDQ\MHVWZL ]DUNURNZLRZ\"

… …

VW \üNRQVWUXNFM GDFKXZ\NRQDQ ]ZL ]DUyZNURNZLRZ\FK"

… …

ZVND]Dü]DVWRVRZDQLHZL ]DUyZM WNRZ\FK"

… …

Z\NRQDüGDFKRNRQVWUXNFMLM WNRZHM"

… …

 RNUH OLü ]DOHFDQH PDNV\PDOQH GáXJR FL JyUQHJR L GROQHJR RGFLQND NURNZL

ZL ]DUDM WNRZHJR"

… …

Z\NRQDüNRQVWUXNFM XVWURMXSáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR"

… …

RNUH OLüVSRVRE\XV]W\ZQLDQLDNRQVWUXNFMLZL ]DUyZSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\FK" … …

ZVND]DüZDUXQNL]DVWRVRZDQLDZL ]DUyZZLHV]DURZ\FK"

… …

Z\NRQDüGDFK]]DVWRVRZDQLHPZL ]DUyZZLHV]DURZ\FK"

… …

Z\NRQDüSRá F]HQLH]DVWU]DáX]HVáXSNLHPVWROFDQDZU ESHáQ\"

… …

RNUH OLüURG]DMHZL ]DUyZVWRVRZDQ\FKZGDFKDFKMHGQRVSDGRZ\FK"

… …

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

… …



























Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 ' ZLJDU\GDFKRZH



0DWHULDáQDXF]DQLD



3U]\ Z\NRQ\ZDQLX GDFKRZ\FK NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK ]X \ZDQH V  GR ü GX H LOR FL

GUHZQD SRQLHZD  SRGVWDZRZH HOHPHQW\ WDNLH MDN EHONL VWURSRZH NURNZLH SáDWZLH VáXS\

PLHF]HZ\NRQ\ZDQHV ]NUDZ G]LDNyZOXEEDOLPDM VWRVXQNRZRGX \SU]HNUyMSRSU]HF]Q\

LQLHZ\NRU]\VW\ZDQDMHVWSHáQDQR QR üHOHPHQWyZ]HZ]JO GXQDVSRVyELFKá F]HQLDZU E\

]DFLRV\ 2EHFQLH FRUD] F] FLHM VWRVRZDQH V  ZL ]DU\ GDFKRZH ] GHVHN ']L NL SURVWV]HPX

VSRVRERZLá F]HQLDHOHPHQWyZSU]\X \FLXVSHFMDOQ\FKPHWDORZ\FKá F]QLNyZWDNLFKMDNVNRZ\

JáDGNLH L JZR G]LRZH SLHU FLHQLH *HND /HQQRZD W\SX %LVW\S $OLJDWRU OXE NOHMX JZR G]L

UXE PR QD NV]WDáWRZDü NRQVWUXNFMH LQ \QLHUVNLH GDFKyZ ] SáDVNLFK G ZLJDUyZ SHáQ\FK

NUDWRZ\FKUDPRZ\FKáXNRZ\FK



' ZLJDU\EHONRZH

%HONRZH G ZLJDU\ SHáQH VWRVRZDQH V  R UR]SL WR FL  ·  P 0DM  SU]HNURMH

SURVWRN WQH GZXWHRZH VNU]\QNRZH U\V  6NáDGDM  VL  ] GZyFK SDVyZ GRO QHJR RUD]

JyUQHJRSRá F]RQ\FK URGQLNLHPU\VD URGQLNWHJRG ZLJDUDMHVWZ\NRQ\ZDQ\]GZyFK

ZDUVWZGHVHNQDFK\ORQ\FKSRGN WHPƒOXEƒGRSR]LRPXRUD]SRGN WHPƒZ]JO GHP

VLHELH8 \ZDQHV GHVNLRJU·PPLV]HURNR FL·PP URGQLNLPRJ E\üWDN H

Z\NRQ\ZDQH]HVNOHMNLZRGRRGSRUQHMRJU·PPSá\WSLO QLRZ\FKWZDUG\FKF]\Sá\W

SD G]LHU]RZ\FKU\VFGH1DSRGSRUDFKRUD]ZPLHMVFDFKZ\VW SRZDQLDVLáVNXSLRQ\FK

URGQLNXV]W\ZQLRQ\MHVW HEUDPL]GHVHNRV]HURNR FLPLQPPLJUXER FLUyZQHMJUXER FL

SDVyZ

3Rá F]HQLDZ\NRQ\ZDQHV QDJZR G]LHLHZHQWXDOQLH FL JDQH UXEDPL:L ]DUPR HPLHü

RED SDV\ UyZQROHJáH OXE RED SDV\ ]DáDPDQH RUD] GROQ\ SDV Z]PRFQLRQ\ VWDORZ\P FL JLHP

' ZLJDU\EHONRZHUR]VWDZLDVL FR·PQDQLFKRSLHUDVL SáDWZLHFR·P

GRNWyU\FKSU]\ELMDVL GHVNRZDQLHSRGSRNU\FLHGDFKRZHSURVWRSDGOHGRRNDSX

' ZLJDU\PRJ  E\üZ\NRQDQH] GUHZQD OLWHJROXENOHMRQH ] GHVHNU\VDE RUD] U\V

E &KDUDNWHU\]XM  VL  OHNNR FL  QLHZLHONLPL Z\PLDUDPL HOHPHQWyZ L áDWZ\P PRQWD HP

:\PDJDM VWRVRZDQLDGREU\FKNOHMyZ] \ZLFV\QWHW\F]Q\FKOXENOHMyZND]HLQRZ\FK3RZLQQ\

E\üZ\NRQ\ZDQHZZDUXQNDFKSURGXNFMLSU]HP\VáRZHM





5\V3U]HNURMHSRSU]HF]QHG ZLJDUyZGHVNRZ\FKJZR G]LRZDQ\FKOXENOHMRQ\FKDSURVWRN WQ\ZDUVWZRZ\

EGZXWHRZ\ZDUVWZRZ\FGZXWHRZ\GLHVNU]\QNRZ\>V@



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V' ZLJDU\]GUHZQDDGHVNRZ\]H FLDQN SHáQ JZR G]LRZDQ\ENOHMRQ\]ZDUVWZGHVHN>V@



' ZLJDU\NUDWRZH

' ZLJDU\NUDWRZHQDOH GRGUXJLHMJUXS\G ZLJDUyZEHONRZ\FK:\NRU]\VW\ZDQHV GR

SU]HNU\ZDQLD EDUG]R GX \FK UR]SL WR FL GRFKRG] F\FK GR P 'R QDMSURVWV]\FK G ZLJDUyZ

]DOLF]DQHV NUDWRZQLFH]GHVHNU\VDLE:L ]DU\NUDWRZQLFRZHVWRVRZDQHV RUR]SL WR FL

P6NáDGDM VL ]SDVyZJyUQHJRLGROQHJRVáXSNyZLNU]\ XOFyZZ\NRQDQ\FK

] GHVHN EDOL OXE NUDZ G]LDNyZ ,FK JHRPHWU\F]Q\ NV]WDáW WUyMN WQ\ WUDSH]RZ\ MHGQR

LGZXVSDGRZ\SURVWRN WQ\áXNRZ\]DOH \RGUR]SL WR FLPL G]\SRGSRUDPLURG]DMXSRNU\FLD

IRUP\ DUFKLWHNWRQLF]QHM VSRVREX SRá F]H  SU WyZ Z Z ]áDFK : Z ]áDFK SU W\ NUDWRZQLF

á F]RQHV QDSá\WNL] EDWHVZRU]QLHSLHU FLHQLHJZR G]LH3DV\Z\NRQ\ZDQHV ]GZXGHVHN

NU]\ XOFHLVáXSNL]GHVHNSRMHG\QF]\FKU\VF6áXSNLLNU]\ XOFHV XPLHV]F]DQHSRPL G]\

GHVNDPLSDVyZQDWRPLDVWVNUDMQHSROHG ZLJDUDMHVWFDáNRZLFLHZ\SHáQLRQHGHVNDPLSU]\ELW\PL

GRSDVyZ3RODNROHMQHV SXVWH

' ZLJDU\PRJ E\üZ\NRQ\ZDQHQDEXGRZLHOXEZZ\WZyUQL





5\V:L ]DU\NUDWRZQLFRZH]GUHZQDNWyU\FKHOHPHQW\V SRá F]RQHZZ ]áDFKDQDJZR G]LH

EQDSá\WNL] EDWH>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.RQVWUXNFMHUDPRZH

5DPRZQLFH FLHVLHOVNLH VWRVRZDQH V   Z RELHNWDFK UROQLF]\FK 1D U\V   SRND]DQR

UDPRZQLF   GZXQDZRZ  NWyUHM VáXS\ Z\NRQDQR R NRQVWUXNFML XPR OLZLDM FHM SU]HQLHVLHQLH

REFL HQLD RG SDUFLD ZLDWUX SU]H] HOHPHQW\ XNR QH ± ]DVWU]Dá\ EH]SR UHGQLR QD IXQGDPHQW\

5DPRZQLFHXVWDZLDQHV FR·PLXV]W\ZQLDQHSRGáX Q\PLPLHF]DPLDZVNUDMQ\FK

SRODFKGRGDWNRZR]DVWU]DáDPL







5\V5DPRZQLFDFLHVLHOVNDMHGQRQDZRZD]SRMHG\QF]\PL]DVWU]DáDPL>5\VDXWRUD@



2EHFQLHGUHZQLDQHNRQVWUXNFMHUDPRZHZ\NRQ\ZDQHV RUR]SL WR FLDFK±P

DQDZHWPQDMF] FLHMMDNRXVWURMHNOHMRQHU]DG]LHMá F]RQHQDJZR G]LH6 VWRVRZDQH

ZRELHNWDFKVSRUWRZ\FKUROQLF]\FKX \WHF]QR FLSXEOLF]QHM5DP\PDM QDMF] FLHMSU]HNURMH

R]PLHQQHMZ\VRNR FLQDGáXJR FLU\JOLLVáXSNyZU\V6áXS\LU\JOHZ\NRQ\ZDQHV MDNR

MHGQROLWDNRQVWUXNFMDJL WRNOHMRQDNUDWRZQLFRZDOXESHáQD





5\V=DVWRVRZDQLHG ZLJDUyZ]GUHZQDNOHMRQHJRZXNáDGDFKUDPRZ\FK>V@



.RQVWUXNFMHáXNRZH

.RQVWUXNFMH áXNRZH SRGREQLH MDN NRQVWUXNFMH UDPRZH VWRVRZDQH V  MDNR SU]HNU\FLD

ZRELHNWDFKX \WHF]QR FLSXEOLF]QHMZKDODFKVSRUWRZ\FKLSU]HP\VáRZ\FKRUD]ZEXG\QNDFK

UROQLF]\FK 5R]SL WR ü áXNyZ Z\QRVL  ·  P F]DVDPL GR  P àXNL PDM 

SU]HNURMH VNU]\QNRZH SURVWRN WQH GZXWHRZH L Z\NRQ\ZDQH V  ] GHVHN JU  ·  PP

NOHMRQ\FKZDUVWZRZR

-DNRSU]HNU\FLD]GUHZQDZ\NRQ\ZDQHV WDN HNRSXá\ HEURZHLVLDWNRZH





3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

2MDNLFKSU]HNURMDFKSRSU]HF]Q\FKZ\NRQ\ZDQHV G ZLJDU\EHONRZH"

=MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQDMHVWNRQVWUXNFMDG ZLJDUDEHONRZHJR"

=MDNLFKPDWHULDáyZZ\NRQ\ZDQHV  URGQLNLG ZLJDUyZEHONRZ\FK"

=MDNLFKHOHPHQWyZZ\NRQ\ZDQDMHVWNRQVWUXNFMDZL ]DUDNUDWRZHJR"

:MDNLFKRELHNWDFKV Z\NRQ\ZDQHGUHZQLDQHNRQVWUXNFMHUDPRZH"

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

=DSUH]HQWXMZ\NRU]\VWXM FPRGHOG ZLJDUDEHONRZHJRSHáQHJRVSRVyEMHJRZ\NRQDQLD


6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

SU]\JRWRZDüPRGHOG ZLJDUDGRSUH]HQWDFML

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDG ZLJDUDLSRá F]H MHJRHOHPHQWyZ

RSLVDüZ]HV]\FLHWHFKQRORJL Z\NRQDQLDG ZLJDUD

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PRGHOG ZLJDUDEHONRZHJRSHáQHJR

± ]HV]\WDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX


ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQWG ZLJDUDNUDWRZHJR]GHVHNRZ\PLDUDFK[PPQDSRGVWDZLH

U\VXQNXRWU]\PDQHJRRGQDXF]\FLHOD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHPG ZLJDUDNUDWRZHJR

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWG ZLJDUDNUDWRZHJR]JRGQLH]U\VXQNLHP

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 U\VXQHNG ZLJDUDNUDWRZHJR

 PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLH

:\NRQDM PRGHOH UDP\ NOHMRQHM L UDP\ ]ELMDQHM QD SRGVWDZLH U\VXQNyZ RWU]\PDQ\FK RG

QDXF]\FLHOD



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

]DSR]QDüVL ]U\VXQNDPLUDP

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüPRGHOHUDP]JRGQLH]U\VXQNDPL

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 U\VXQNLUDPNOHMRQHML]ELMDQHM

 PDWHULDá\OLVWZ\JZR G]LHNOHM

 QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHNF JL

 OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]

7DN

1LH

 RNUH OLüURG]DMHSU]HNURMyZSRSU]HF]Q\FKG ZLJDUyZEHONRZ\FK"

…

…

 VFKDUDNWHU\]RZDüHOHPHQW\VNáDGRZHG ZLJDUDEHONRZHJR"

…

…

 RNUH OLüURG]DMPDWHULDáyZVWRVRZDQ\FKQD URGQLNLG ZLJDUyZ"

…

…

 Z\NRQDüGUHZQLDQ NRQVWUXNFM EHONRZHJRZL ]DUDNUDWRZHJR"

…

…

 Z\NRQDüGUHZQLDQ NRQVWUXNFM EHONRZHJRZL ]DUDSHáQHJR"

…

…

 RNUH OLüPR OLZR FL]DVWRVRZDQLDGUHZQLDQ\FKNRQVWUXNFMLUDPRZ\FK"

…

…

 Z\NRQDüGUHZQLDQ NRQVWUXNFM UDP\NOHMRQHM"

…

…

 Z\NRQDüGUHZQLDQ NRQVWUXNFM UDP\]ELMDQHM"

…

…

 Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

…

…





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









,16758.&-$'/$8&=1,$

3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

=DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK

7HVW]DZLHUD]DGD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WR]DGDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

=DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQHV 

F]WHU\ PR OLZH RGSRZLHG]L D E F G 7\ONR MHGQD RGSRZLHG  MHVW SRSUDZQD Z\ELHU] M 

L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM FDMHMOLWHU ]QDNLHP;

 6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]\ü RGSRZLHG]L -H HOL VL  SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG RWRF]M NyáNLHPL]D]QDF]SRQRZQLHRGSRZLHG NWyU XZD DV]]DSRSUDZQ 

7HVWVNáDGDVL ]GZyFKF] FL&] ü,]DZLHUD]DGDQLD]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRQDWRPLDVW

ZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü&LWUXGQR FL

JG\ V RQHQDSR]LRPLHZ\ V]\PQL SR]RVWDáHGRW\F]\WR]DGD RQXPHUDFKRGGR

3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

.LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy  UR]ZL ]\ZDQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ

3RZRG]HQLD






=(67$:=$'$ 7(672:<&+



2]QDF]RQ\QDVFKHPDFLHRERNQXPHUHPHOHPHQWZL ]DUDWR

DM WND

ESáDWHZ

FNURNLHZ

GVáXSUDP\VWROFRZHM





 :L ]DU JáyZQ\ XVWURMX SáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR GDFKX GZXVSDGRZHJR VNáDGD VL  ] SDU\

NURNZLSRGZDOLQ\RUD]

DM WNLLGZyFKVáXSyZ

ENOHV]F]DLSDU\VáXSyZ

FSDU\NOHV]F]\SáDWZLLVáXSyZ

GGZyFKM WHNSDU\VáXSyZLSáDWZL



 URGQLNG ZLJDUDEHONRZHJRQLHPR HE\üZ\NRQDQ\]

DGHVHN

EVNOHMNL

FSá\W\SLO QLRZHMWZDUGHM

GSá\W\SLO QLRZHML]RODF\MQHM

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5\VXQHNRERNLOXVWUXMHSRá F]HQLH

DNURNZL]M WN 

EGZyFKNURNZL

FNURNZLLSáDWZL

GGZyFKNOHV]F]\







:L ]DU\NURNZLRZHVWRVRZDQHV ZEXG\QNDFKRV]HURNR FLGR

DP

EP

FP

GP



'áXJR üFDáHMNURNZLOXEGROQHJRMHMRGFLQNDZSU]\SDGNXSRGSDUFLDNURNZLQLHPR HE\ü

ZL NV]DQL 

DP

EP

FP

GP



:NDOHQLF\NURNZLQLHQDOH \á F]\üQD

DGRW\NGRGHVNLNDOHQLFRZHM

EZU EZSyáMDVNyáF]\RJRQ

FGRW\N]QDNáDGNDPL

G]ZLGáRZDQLH



   :LO JRWQR ü GUHZQD VWRVRZDQHJR Z NRQVWUXNFMDFK  FKURQLRQ\FK SU]HG ]DZLOJRFHQLHP QLH

PR HSU]HNUDF]Dü

D

E

F

G



1DU\VXQNXRERNSRND]DQR

DUDPRZQLF NOHMRQ 

EZL ]DUNUDWRZQLFRZ\

FZL ]DUSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\

GUDPRZQLF FLHVLHOVN MHGQRQDZRZ 







 : SRá F]HQLDFK HOHPHQWyZ GDFKRZ\FK NRQVWUXNFML GUHZQLDQ\FK VWRVRZDQH V  á F]QLNL

PHWDORZH5\VXQHNRERNSU]HGVWDZLD

DVDPR]DF]HSQ VSLUDO ZF]HSQ 

ESá\WN ] EDW *DQJ1DLO

FSLHU FLH /HQQRZD

GSLHU FLH *HND





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:ZL ]DU]HRNRQVWUXNFMLSáDWZLRZRNOHV]F]RZHMNOHV]F]HREHMPXM 

D]REXVWURQNURNZLHLVáXS\

E]REXVWURQNURNZLHLSáDWHZ

F]MHGQHMVWURQ\NURNZLHLVáXS\

G]MHGQHMVWURQ\NURNZLHVáXS\LSáDWHZ



5DPDVWROFRZDZ\NRQ\ZDQDMHVW]HVáXSyZ

DLNOHV]F]\

ELSRGZDOLQ

FSáDWZLLPLHF]\

GSáDWZLPLHF]\LSRGZDOLQ



3Rá F]HQLHSUH]HQWRZDQHQDU\VXQNXGRW\F]\SRá F]HQLDNURNZLZNDOHQLF\QD

DQD]ZLGáRZDQLH

EQDQDNáDGN SURVW 

FQDZU EMHGQRVWURQQ\

GQDGRW\N]QDNáDGNDPL







:L ]DU\M WNRZHZ\NRQ\ZDQHV RUR]SL WR FLQLHSU]HNUDF]DM FHM

DP

EP

FP

GP





:GDFKRZ\FKNRQVWUXNFMDFK]GUHZQDNOHMRQHJRZDUVWZRZRZLOJRWQR üGUHZQDQLHPR H

SU]HNUDF]Dü

D

E

F

G



(OHPHQW\ZL ]DUDSRND]DQHJRQDU\VXQNXRERNZZ ]áDFKá F]RQHV QD

DSLHU FLHQLH] EDWH

EVSLUDOHZF]HSQH

FSá\WNL] EDWH

GJZR G]LH







3RND]DQ\RERNU\VXQHNSUH]HQWXMHZL ]DUGDFKRZ\

DSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\RPDá\PVSDGNX

EMHGQRZLHV]DNRZ\]NU]\ XOFDPL

FM WNRZ\]M WN SRGSDUW 

GMHGQRZLHV]DNRZ\









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5\VXQHNRERNLOXVWUXMHSU]HNUyMSRSU]HF]Q\G ZLJDUyZGHVNRZ\FK

DGZXWHRZ\

ESURVWRN WQ\

FVNU]\QNRZ\

GGZXWHRZ\ZDUVWZRZ\





3RFK\OHQLHPLHF]\ZZL EDFKGDFKRZ\FKZ\QRVL]Z\NOH

Dƒ

Eƒ

Fƒ

Gƒ





- WNDG]LHOLNURNLHZQDGZDRGFLQNLZVWRVXQNX

D

E

F

G



 -H OL SRGGDV]H MHVW X \WNRZDQH QD FHOH PLHV]NDOQH WR VSyG M WNL QLH PR H ]QDMGRZDü VL 

QL HMQL 

DP

EP

FP

GP



0DNV\PDOQDGáXJR üM WNLEH]SRGSDUFLDZ\QRVL

DP

EP

FP

GP



'RJUXS\ZL ]DUyZUR]SRURZ\FKQLHQDOH \ZL ]DU

DM WNRZ\

ENURNZLRZ\

FZLHV]DURZ\

GSáDWZLRZRNOHV]F]RZ\



: URGQLNXG ZLJDUDSHáQHJRGHVNLPRJ NU]\ RZDüVL SRGN WHP

Dƒ

Eƒ

Fƒ

Gƒ



'DFK\MHGQRSRáDFLRZHSáDWZLRZRNOHV]F]RZHRGX \PSRFK\OHQLXPRJ E\üZ\NRQ\ZDQH

RUR]SL WR FLGR

DP

EP

FP

GP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.$57$2'32:,('=,



,PL LQD]ZLVNR







:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









 .RWZLFD-.RQVWUXNFMHGUHZQLDQHZEXGRZQLFWZLHWUDG\F\MQ\P$5.$'<VS]RR

:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:=G]LDUVND±:LV,7HFKQRORJLD&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD

 0LHOF]DUHN=%XGRZQLFWZRGUHZQLDQH$5.$'<:DUV]DZD

 0LUVNL-=à FNL.%XGRZQLFWZR]WHFKQRORJL :6L3:DUV]DZD

 3DQDV-UHG3RUDGQLNPDMVWUDEXGRZODQHJR$5.$'<:DUV]DZD

 3\UDN 6 :áRGDUF]\N : 3RVDGRZLHQLH EXGRZOL NRQVWUXNFMH PXURZH L GUHZQLDQH

.RQVWUXNFMHEXGRZODQHF]:6L3:DUV]DZD

 6áRZL VNL=7HFKQRORJLDEXGRZQLFWZD:6L3:DUV]DZD

 6]\PD VNL(0DWHULDáR]QDZVWZREXGRZODQH:6L3:DUV]DZD



HQF]\NRZVNL:%XGRZQLFWZRRJyOQH$5.$'<:DUV]DZD

 31%.RQVWUXNFMHGUHZQLDQH2EOLF]HQLDVWDW\F]QHLSURMHNWRZDQLH

 31'7DUFLFDLJODVWDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD