3.03.2011 W
LA DIFF�RENCE ENTRE [�
] ET [e]
Les voyelles [[] et [e] sont orales, ant�rieurs, simples, non  arrondies (plates).
[[] est longue, en position tonique (devant consonnes allongeante). On prononce [[] dans une syllabe
ferm�e, p. ex. perdant [p[�dć+  tracący. Dans le mot monosyllabe il y a une syllabe tonique,
p. ex. (une) miel [mj[l]  miód.
DES EXAMPLES DE [�
]
1) DANS UNE SYLLABE TONIQUE EN POSITION ENTRAV�E (UNE SYLLABE FERM�E) :
*� (un) appel [ap[l]  wołanie, krzyk
*� (une) baisse [b[s]  opadanie, obniżka
*� (une) fa�te [f[t]  szczyt
*� poŁte [po[t]
*� (il) męl [m[l]  miesza
*� No�l [no[l]
*� pareil [par[j]  podobny
*� reine [�[n]
*� Beyle [b[l]
*� vincennes [v[s[n]
2) LONGUE :
*� (un) fer [f[�]  żelazo
*� (il) lŁve *l[:v]
*� neige [n[:ł]
*� trŁs *t�[:z]
*� vers
*� vert
[v[:�]
*� (un) ver  robak
*� verre
*� cher
*� chŁre
*� (une) chaire  ciało *+"[:�]
*� (une) chair  ambona, katedra (uniw.)
L OPPOSITION DE [�
] ET [e] EN POSITION TONIQUE LIBRE (UNE SYLLABE OUVERTE)
[e] [�
]
(une) f�e *fe+ fait [f[]
gai [ge] (un) guet [g[]  czaty
(un) pr� *p�e] pręt [ p�[]
(un) th� (te+ (il) tait [t[] ą� taire  milczed
(une) �p�e [epe]  miecz �pous [ep[]  gęsty
(une) poign�e [pware]  garśd (un) poignet [pwar[]  nadgarstek
made by koperek�
3.03.2011 W
[e] (TOUJOURS !) ET [�
] EN POSITION TONIQUE ET LIBRE
a) [e] = "e" + "r", "z" [muet]
*� l�ger *lełe]
*� parler [pa�le]
*� nez [ne]
*� assez [ase]
*� manger [mćłe]
b) la graphie "  ay" ou "  ey" :
*� tramway [t�amw[]
*� Jersey [ł[�z[]
*� Orsay [T�s[]
*� Ney [n[]
c) "e" + consonne muette `" "r" et "z"
*� mets [m[]  danie
*� billet [bij[]
*� foręt *fT�[]
*� respect [�[sp[]
*� succes [syks[]
*� (tu) es, (il) est [[]
*� pied [pje]
`"
*� clef [kle]
*� et [e]
d) la graphie "  ai" :
*� mai [m[]
*� (il) na�t *n[]
*� (il) sait [s[]
*� laid [l[]  brzydki
*� (une) paix [p[]  pokój
*� fran�ais *f�ćs[]
*� (une) plaie [pl[]  rana, plaga
*� gai [ge]
`"
*� quai [ke]
*� verbes en "  ai", p. ex.
parlai [pa�le]
je
parlais [pa�l[]
courrai [ku��e]
je
courrais [ku��[]
j ai *łe]
(que) j aie *ł[]
made by koperek�
3.03.2011 W
POSITION ATONE
1) non  suivi de [X]
a) une syllabe ferm�e = *[]
*� examen [[gzam[]
*� lecteur [l[ktS
:�]
*� escalier [[skalje]une
b) une syllabe ouverte = [e]
*� "  � "
ż� �trange [et�ć:ł]
*� " e" + consonne double
ż� effacer [efase]
*� "e" + "  sce"
ż� descendre [desć:d�]
"e" + "rr = [[]
`"
p. ex. erre [[��e]
ANALOGIES
1) ( il) professe [p�Tf[s]
professeur [p�Tf[sS
:�] ą� atone mais par analogie [[]
2) ( il) greffe [g�[f]  przeszczepia
greffage [g�[fa:ł]  przeszczep
HARMONISATION VOCALIQUE
L'harmonisation vocalique est un ph�nomŁne phonologique qui consiste en l'influence r�gressive
d'une voyelle tonique sur les voyelles d'un mot ou d'un syntagme qui la pr�cŁde.
La voyelle tonique, toujours situ�e en fin de mot en fran�ais, est une voyelle forte qui a une valeur
importante dans le mot. De ce fait, elle va d�teindre sur les voyelles qui la pr�cŁde (l'influence
est r�gressive).
ż� Si la voyelle tonique est ouverte, la ou les voyelles qui la pr�cŁde vont tendre vers
l'ouverture.
ż� Si la voyelle tonique est ferm�e, la ou les voyelles qui la pr�cŁde vont tendre vers
la fermeture.
Ces voyelles modifi�es s'appellent des archiphonŁmes (m�lange entre deux phonŁmes purs).
made by koperek�
3.03.2011 W
Exemples :
ż� �lŁve (*el[v]) : le [[] (ouvert) influence le *e+ (ferm�), le *e+ va s'ouvrir l�gŁrement, on
obtient: [[l[v]
ż� robot ([RTbo+) : le *o+ (ferm�) influence le [T] (ouvert), le [T] va se fermer l�gŁrement,
on obtient : [Robo]
ż� (il) aime [[m] et aimer [[me]
ż� paix [p[] et paisible [pezibl]
ż� tęte *t[t] et tętu *tety+
1) suivi de [X]
a) discours soutenu [X] prononc�
*� [e] ą� m�dicin [medXs[]
b) fran�ais courant
*� [[] ą� m�dicin [m[dXs[]
made by koperek�