{208}{333}Korekta: Gran_Torino
{2923}{2958}Cześć!
{3294}{3384}Wszystkiego najlepszego...
{3389}{3421}Z okazji rocznicy.
{3486}{3534}Niektóre rzeczy|nigdy nie ulegają zmianie.
{3539}{3589}Pomyślałam|jak czas szybko płynie.
{3594}{3647}Sączy się jak trucizna.|Dokładnie.
{3652}{3704}Gratuluję rocznicy.
{3709}{3767}Macie szczęśliwy|niezwykły związek.
{3772}{3827}Bo jak długo znam ciebie...
{3832}{3937}Udawało ci się|robić wszystko prawidłowo.
{3942}{3978}To prawda.
{3983}{4038}Ale całe 30 lat?
{4043}{4077}Kiedy byliśmy w Hiszpanii?
{4082}{4132}Która to była rocznica?
{4137}{4168}Piętnasta.
{4173}{4213}Boże, to była|cudowna podróż.
{4218}{4262}Tak.
{4267}{4300}Hej chłopaki, jak leci? Hej!
{4305}{4378}Hej, Ollie.|Jak dyplom?
{4383}{4449}Fantastyczne.|- Kończysz studia
{4454}{4486}w przyszłym tygodniu.
{4491}{4522}Za trzy dni.
{4527}{4574}Oh, przepraszam, w tym tygodniu.
{4610}{4703}Też tak miałaś?
{4748}{4794}Tak, nie mogę się doczekać.
{4799}{4884}/Jak długo Łukasz będzie w domu|/przed rozpoczęciem pracy?
{4944}{5009}Parę tygodni.
{5014}{5040}Tak?
{5045}{5079}Wiem, nie lubisz tego.
{5093}{5140}Cześć, wróciłam.|- Hej.
{5164}{5201}Tutaj jesteś, kochanie.
{5206}{5333}Gratuluję jeszcze raz.|Świetna impreza.
{5363}{5393}Zobaczymy się|w Nowym Jorku.
{5398}{5430}Oczywiście, już nie|mogę się doczekać.
{5433}{5496}Tak. Dobrze. A więc...
{5501}{5553}Hej, Jane, co zakładasz|na obronę?
{5558}{5636}Oh! Garnitur lub suknię.|Prawdopodobnie garnitur.
{5641}{5709}Elegancko. Ok. Lubię tak.
{5714}{5774}Uh, Jane, Więc zobaczymy się na miejscu.|Gdzie się zatrzymujesz?
{5777}{5829}Jesteśmy w Parku Regenta.
{5834}{5881}Mówiliście że będziecie w|Four Seasons, prawda?
{5886}{5915}Nie wiem.|- Gdzie jesteśmy?
{5920}{5955}My również jesteśmy w|Regent Park.
{5960}{6111}Oh. Dobrze. To w sumie|będzie wygodne...
{6150}{6265}Dobra. Więc...|Do zobaczenia wkrótce.
{6270}{6298}Pa, Janey.
{6303}{6374}Odprowadzę cię.
{6409}{6487}Myślałam, że to bardzo słodkie, jak|ty i Jake się dogadywaliście.
{6492}{6549}Tak jak za starych dobrych czasów.
{6554}{6671}Wiemy jak to robić.|Minęło 10 lat.
{6676}{6711}Naprawdę?|- Tak.
{6716}{6771}Wariactwo.|- Wiem.
{6941}{7010}Pa pa.
{7503}{7590}Gabby, przestań. Nigdy tego|nie zmieścisz
{7595}{7638}Możesz wrócić po|resztę jutro.
{7643}{7713}Nie mogę wrócić...
{7718}{7776}Oh, Boże.|To są wszystkie moje ciuchy.
{7780}{7812}To są ciuchy?
{7871}{7977}Oh, dobra, twoja mama przyjechała.|Ona to rozwiąże.
{8013}{8137}Gabby, już jedziesz? Myślałam|że jedziesz jutro rano.
{8142}{8205}Tak, z wyjątkiem tego|że wszyscy moi przyjaciele już tam są
{8210}{8263}i chcą żebym|przyjechała dziś wieczorem. Więc...
{8267}{8317}Ale niedługo się|ściemni, kochanie.
{8322}{8381}i nie można nawet|zobacz przez tylną szybę.
{8386}{8449}Jest sobota wieczór, ludzie|będą na drogach, pijani...
{8454}{8547}Mamo. Mamo, będzie tam|w ciągu kilku godzin. Nic jej nie będzie.
{8553}{8601}Dobra. Zostawię część tych rzeczy tutaj
{8606}{8648}i wrócę|po nie w ciągu kilku dni.
{8653}{8696}Chcesz, żebym ci je przywiozła|rano?
{8701}{8733}Mogę tam być w porze lunchu.
{8738}{8832}Mogłybyśmy pójść do tego dużego Bed, Bath|and Beyond, kupić jakiś sprzęt do kuchni.
{8837}{8913}Gabby? Gabby, możesz|się od tego na chwilkę oderwać?
{8918}{8959}Już do załatwiłam, mamo.
{8964}{9012}Hej, gangster. Pomożesz mi|z tymi walizkami?
{9017}{9047}Oczywiście. Tak.
{9097}{9147}Oh, nie, nie kłopocz się. Okay.
{9152}{9183}Dlaczego miałabyś to robić teraz?
{9308}{9413}Mamo, boisz się|spać w domu sama?
{9418}{9453}Nie.|- Na prawdę?
{9458}{9568}Nie, nie jestem! Jedna z was|zawsze się wyprowadza.
{9573}{9677}Zastanawiam się tylko, z kim będę|oglądać "Hills".
{9682}{9727}Oh! Mamacita.
{9797}{9843}Będę tęsknić.
{9918}{9945}O mój Boże!
{9950}{9994}Los Angeles!
{10025}{10074}O mój Boże!
{10079}{10129}Stop!
{10148}{10183}Na prawdę to robię.|- Ok. Tak, na prawdę.
{10260}{10305}Mamo.|- Co?
{10310}{10386}Nie wiesz przepadkiem|gdzie tata jest, prawda?
{10391}{10443}Bo próbowałam się do niego dodzwonić|pożegnać.
{10448}{10496}Był u Teda i SaIIy.
{10501}{10564}Był? Jak to możliwe?
{10578}{10631}Ty i oni|w tym samym...
{10636}{10678}To znaczy, to musiało...
{10715}{10743}Jak było?
{10748}{10801}To było...
{10821}{10863}Nieważne. Było dobrze.
{10868}{10915}Czy jej nawiedzone dziecko tam było?
{10920}{10989}Nie tym razem, nie.
{11000}{11089}Teraz posłuchaj. Zadzwoń do|jak tylko dojedziesz.
{11125}{11191}Nie zapomnij. Gabby!
{11196}{11249}Oczywiście! Zadzwonię.
{11254}{11291}Powal ich na kolana,|mała.
{11296}{11349}Hej, zadzwoń też do nas|jak tam dojedziesz.
{11354}{11415}I nie używaj tego|na drodze. Niebezpieczne.
{11420}{11460}Oczywiście. Dziękuję.
{11465}{11499}Dobra. Cześć!
{11504}{11539}Pa.
{11544}{11589}Kocham was.|- Pa.
{11784}{11876}Dorastają tak przerażająco|szybko, nie?
{11881}{11936}Nienawidzę tego.|Nienawidzę.
{11990}{12062}Mamo, może powinnaś|kupić sobie psa.
{12067}{12130}O mój Boże.|Trzymajcie się.
{12160}{12195}Pa. Kocham cię, szefie.
{12200}{12242}Kocham cię.
{12392}{12470}Pa, mamo!
{14011}{14041}Proszę bardzo.
{14393}{14422}Reynaldo.
{14427}{14472}Tak? Zbyt dużo cukru.
{14477}{14527}Odrobinę.|Wiem.
{14554}{14652}Hej, kto chce kawy|podczas czekania?
{14665}{14710}Wszystko w porządku?|- Tak, dzięki.
{14715}{14783}Dobrze.
{14797}{14823}Idź sprawdzić stolik 5|mogłabyś?
{14829}{14857}Jasne.
{14862}{14902}Dzięki.
{14927}{14972}Cześć.|Hej.
{14977}{15020}Jane!
{15025}{15052}Peter, Hej!
{15057}{15085}Hej.
{15090}{15123}Jak się masz?
{15128}{15160}Hej!
{15165}{15220}Nie pamiętam czy|kiedykolwiek poznałaś Adama Schaeffera?
{15224}{15264}Tak.|- Nie.
{15283}{15348}Tak, to było...|To było szybkie. A wiec...
{15400}{15442}Zobacz, co tu mamy.
{15447}{15475}Twoje plany.
{15480}{15534}Jestem taka podekscytowana!
{15648}{15729}Myślałem|o tej dobudówce przez...
{15734}{15762}dziesięć lat.
{15767}{15811}dziesięć lat? Wiem.
{16006}{16111}To jest ładne. Podoba mi się|ta ściana okien, Peter.
{16116}{16177}Tak właściwie to był pomysł Adama.
{16234}{16339}I podoba mi się gdzie umieściłeś|schody. To takie ładne.
{16344}{16406}Pomysł Adama.
{16444}{16539}W końcu będę mieć|prawdziwą kuchnię
{16544}{16650}z czterema ścianami i miejscem|by umieścić wszystko, co chcę.
{16714}{16809}Tak na prawdę zrozumiałeś|czego chciałam.
{16814}{16860}To wszystko Adam.
{16899}{16934}Jestem szczęśliwy, ze ci się podoba.
{16939}{17007}Jestem taka... Cześć.
{17014}{17052}Witaj.
{17102}{17161}Więc, ty przeczytałeś wszystkie moje e-maile.
{17166}{17242}Wszystkie 47, tak.
{17252}{17280}Jane, jest 10:15.
{17285}{17315}Tak?
{17320}{17361}Tak.
{17366}{17442}Niestety mam spotkanie,|u dentysty.
{17476}{17506}Jasne.
{17511}{17539}Czy moglibyście|to tu zostawić
{17544}{17601}Bym mogła nanieść|Kilka uwag i...
{17606}{17715}Oh, tak właściwie, mam|małą uwagę już teraz.
{17720}{17813}W mojej łazience,|nie chce''jego-i-jej''umywalek.
{17843}{17906}Oh, okay. Jasne. Bez ''jego''.
{17911}{17945}Tylko ''jej''.
{17950}{18030}I nie myślisz,|że w przyszłości chciałabyś mieć warto ''jego''?
{18035}{18110}Boże, teraz rozmawiamy kodem|o moim życiu.
{18115}{18145}Nie, nie,|ja nie chciałem.
{18150}{18256}Prawda jest taka, w mojej obecnej|łazience mam dwa zlewy
{18261}{18387}i czasami ten drugi zlew|sprawia, że się źle czuje.
{18433}{18511}Jeden zlew. Bez problemu.
{18516}{18612}Powinniśmy ustalić kolejne spotkanie|Czy wtorek ci odpowiada?
{18617}{18682}Wtorek jak najbardziej.|8:30 zbyt wcześnie?
{18687}{18744}W domu?|Będę.
{19001}{19039}Cześć.|- Cześć.
{19044}{19091}Witaj, jestem Doctor Moss.
{19096}{19144}Witaj, jestem Jane AdIer.
{19149}{19206}Więc, co cię dziś|sprowadza?
{19211}{19322}Więc... proszę nie|wziąć to w niewłaściwy sposób.
{19329}{19363}Ale ja jestem typem osoby,
{19368}{19479}która nabija się z|ludzi, którzy robią sobie operacje plastyczne.
{19484}{19531}Tak, to rozumiem.
{19536}{19581}Tak? Dobrze.
{19586}{19766}Bo, wiesz, niektóre kobiety|wyglądają odrobinę sztucznie i plastikowo.
{19771}{19845}I nie wiem, po prostu,|moim zdaniem gorzej.
{19850}{19877}Zgadzam się.
{19882}{19935}OK, dobrze.|Ponieważ... Ok.
{19940}{20051}Wiec, będąc osobą przeciwną temu|jak... jak ja,
{20111}{20184}Mam problem|który na prawdę nie daje mi spokoju.
{20189}{20279}Moja lewa powieka|jest bardzo oklapnięta
{20284}{20361}a czasami łapię się|na tym, że ją podtrzymuje
{20366}{20405}Kiedy oglądam TV|lub czytam lub...
{20461}{20553}Zastanawiałam się czy|to coś co mógłbyś poprawić.
{20558}{20633}Spójrz przed siebie. Ok.
{20647}{20724}Wiec, masz tę samą ilość|nadmiaru skóry po obu stronach.
{20729}{20788}Na prawdę?
{20793}{20901}Więc, jestem zainteresowana tylko|naprawieniu jednego oka.
{20909}{20986}Jane, musisz przeprowadzić|Iifting czoła.
{20991}{21081}Lifting czoła?|Co to jest dokładnie?
{21088}{21151}A więc to chirurgiczne|cięcie na linii włosów.
{21156}{21207}Wykonujemy|nacięcie tutaj
{21212}{21245}a potem|naciągamy skórę
{21250}{21288}do góry mocniej|nad czaszką
{21293}{21354}i zszywamy|zaraz nad uszami.
{21359}{21411}Teraz, rekonwalescencja|nie jest taka zła.
{21416}{21502}Możesz być trochę zdrętwiała,|I mieć ból głowy
{21507}{21596}który będzie trwać od,|powiedzmy, trzy do sześciu miesięcy.
{21601}{21674}Trzy do sześciu miesięcy!|Oh. Fantastyczny.
{22095}{22158}Tak, zrobiłam. Jestem|pod dużą presją.
{22163}{22201}Nie wiem, czy|jesteś tego świadomy.
{22206}{22241}Nie, nie. Myślę,|to jest coś
{22246}{22291}z czego powinieneś|zdawać sobie sprawę.
{22296}{22381}Dobra. Okay. Ale to nie|co powiedziałeś.
{22386}{22418}Jane!
{22423}{22470}Hej.|Oh! Cześć.
{22475}{22503}Witaj.
{22508}{22543}Cześć.
{22548}{22585}Jake. Jake.
{22590}{22709}Jake. Jake. Jake. Jake.|Jake. Jake? Witaj, Jake?
{22714}{22769}Uh, zaczekaj, Pedro.|Rozmawiam z kimś.
{22774}{22854}Pedro, wstawaj!|Teraz!
{22903}{22946}Wiec, co tutaj robisz?
{22951}{22990}Dentysta.
{22995}{23029}Nie chodzisz już|do Sharon?
{23034}{23091}Nie. Zmieniłam.
{23119}{23156}Oh.
{23162}{23288}(Klinika leczenia bezpłodności)
{23693}{23722}Tak...
{23727}{23772}Dobra, kolego. Idziemy. Jake.
{23777}{23855}Dobrze, Pedro, kochanie,|nie rób tego. Pedro.
{23877}{23927}Do zobaczenia w L.A.|Do zobaczenia.
{24081}{24146}To jest najlepsze!
{24151}{24246}Kiedy ta trójka|weszła do windy...
{24251}{24333}Pomiędzy tym|a zszywkami
{24338}{24411}i migreną przez 6 miesięcy...
{24416}{24468}To była najbardziej|zwariowana godzina mojego życia.
{24510}{24539}Jake stracił głowę.
{24544}{24579}Tak, nie wiem.
{24584}{24667}Oh, wiem. Jest kompletnym idiotą|za zdradzanie ciebie.
{24672}{24733}Nie mogę się z tobą nie zgodzić tej sprawie.
{24739}{24828}A potem ślub z nią.|Pospolity idiota.
{24833}{24873}No cóż, ona ma bardzo dobrą pracę.
{24918}{24952}Dlaczego zawsze to mówisz?
{24957}{25050}Bo ona. Kieruje|całym Oddziałem Marketingu w KY
{25055}{25143}lub jakkolwiek|nazywa się ta stacja.
{25188}{25261}Ona nie może być aż tak|szalona.
{25266}{25297}Janey, przestań.
{25302}{25384}On zdradza cię z nią,|wasze 20 letnie małżeństwo się kończy.
{25389}{25446}Potem sześć miesięcy później,|ona zostawia Jake
{25451}{25495}i ucieka z|jakimś facetem,
{25500}{25580}ma dziecko, a następnie zostawia faceta|dla Jake'a.
{25585}{25619}I nie jest stuknięta?
{25624}{25710}Jo, jesteś taką|szczęściarą, że Jerry jest martwy.
{25715}{25758}Dziękuję.
{25763}{25832}Nie, mam na myśli, że nie|musisz na niego wpadać.
{25837}{25877}No cóż, to prawda.|Tak.
{25927}{25989}Oh, Janey,|chcesz spotkać faceta
{25994}{26055}którego spotkałam na Match.com,|ale nie polubiłam go?
{26061}{26124}Oh, wow,|cóż wspaniałą ofertę.
{26129}{26179}Nie, dziękuję.|Nie sądzę.
{26184}{26243}Cóż, nie był tak okropny.
{26248}{26308}Brzmi coraz|lepiej.
{26328}{26461}Wiesz, że to niezdrowe|nie uprawiać seksu przez jakkolwiek długi ten czas był.
{26498}{26602}Zaufaj mi, nie robię|tego specjalnie.
{26664}{26712}Dobra, nie wiem,|czy to prawda...
{26752}{26786}...ale czytam online|o kobiecie
{26791}{26844}która nie robiła|tego przez tak długi czas
{26849}{26931}że jej pochwa się zamknęła.
{26996}{27112}Co?|No co Ty! Przestań.
{27117}{27193}Przysięgam na Boga,|Zarosła jej z powrotem.
{27263}{27343}Czekaj, to czy|kiedykolwiek była w jednym kawałku?
{27348}{27396}Co? O, nie.
{27401}{27451}Nie, ona musiała|mieć operacje.
{27488}{27526}O mój Boże!
{27578}{27702}''Witaj Doktorze Mech, mam|małą sytuacja wymagająca naprawy. ''
{27707}{27792}Bubbee. Bubbee, jeśli chcesz|naprawić swoją sytuację
{27797}{27852}musisz się z kimś umówić.
{27857}{27897}Poważnie.
{27965}{28000}Z kimkolwiek.
{28629}{28676}O, tam jest!
{28709}{28799}Tam jest!
{28804}{28848}Oh, witaj.
{28891}{28948}Jak dobrze cię widzieć! Stęskniliśmy się. Cześć!
{28962}{29028}Hej, hej.|Jak się masz?
{29033}{29133}Oh, uwielbiam, kiedy jesteśmy|wszyscy w tej samej strefie czasowej!
{29180}{29242}Wiec, co słychać, Luke? Czy|zadecydowałeś o tej imprezie?
{29247}{29281}Oh, jasne.
{29286}{29321}Jaka impreza?
{29326}{29359}Będziecie|nocować?
{29364}{29407}Tak, jeśli dasz nam|swoje łóżko i zmienisz pościel.
{29412}{29445}Będziesz mieć imprezę?|Kiedy?
{29450}{29500}Witaj. Adler, dwa pokoje.
{29505}{29538}Mam nadzieje|obok siebie.
{29543}{29658}Mam Adler, J.|Apartament z widokiem na Park Avenue?
{29664}{29770}Oh, przepraszam, tutaj jest.|Adler J., dwie standardowe dwójki.
{29775}{29812}Przepraszam.|oczywiście.
{29817}{29908}Nie jesteśmy tymi|w apartamencie.
{29947}{30049}Czy inni Adlers już się meldowali?|tak się zastanawiałam.
{30054}{30104}Nie, nie, proszę pani.|Jeszcze nie.
{30109}{30186}Teraz, potrzebuję kartę kredytową|oraz Pani swój podpis.
{30206}{30265}Mamo, czy dziewczyny mogą pójść ze mną|pomóc mi się przygotować?
{30270}{30335}Oh, a przez, "dziewczyny'',|ma na myśli naszą trójkę.
{30340}{30400}Czekaj, przygotować.|Na co?
{30405}{30501}Mam rezerwacje dla nas|na kolację. To się nie odbędzie?
{30506}{30549}Nie wiem.
{30554}{30621}Ja i moi znajomi mamy|taki coś w naszym mieszkaniu
{30626}{30694}i dziewczyny powiedziały|że pomogą w organizacji.
{30741}{30803}Będziemy razem|jutro cały dzień.
{30808}{30885}Mamo, to jego ostatnia noc|przed ukończeniem studiów.
{30890}{30931}Dobra, dobra.
{30950}{31053}Czy ja mogę zrobić cokolwiek|by pomóc, albo wiesz...
{31107}{31173}Uwielbiam twoją kartę kredytową.
{31271}{31337}Oto ona.|Znów.
{32261}{32315}Hej!|Hej.
{32320}{32415}Adler dla jednego, pokój 2112.
{32420}{32472}Pani stolik jest prawie gotowy, pani Adler.
{32477}{32533}Czy zechciałaby Pani poczekać przy barze? Pewnie.
{32716}{32779}Cześć.
{32831}{32870}Poproszę Pinot Noir.
{32875}{32916}Natychmiast.
{32921}{33000}Nie, jednak|proszę wytrawne Tanqueray Martini,
{33036}{33071}Natychmiast.
{33430}{33470}Hej.
{33598}{33629}Gdzie twoja...
{33634}{33692}Uh, Pedro nabawił się|grypy żołądka.
{33697}{33739}Tak, jestem Solo.
{33744}{33861}Na prawdę? Nie wiedziałam|że wiesz jak być samemu.
{33865}{33946}Jest jakaś szansa|żebyś mi odpuściła?
{33952}{34002}Tylko tą jedną noc.
{34047}{34084}Wyglądasz dobrze, Janey.
{34089}{34127}Tak.
{34142}{34197}Naprawdę. Jak zawsze.
{34202}{34252}Twoje włosy są krótsze.|Dłuższe.
{34257}{34295}Podobają mi się.
{34321}{34366}Pani Adler,|pani stolik jest gotowy.
{34371}{34400}Tak? Dziękuję.
{34405}{34497}Czy mogę Pani|towarzyszyć, pani AdIer?
{34502}{34561}Czy możemy zjeść przy barze?|oczywiście.
{34566}{34619}W porządku.|Oboje musimy jeść.
{34671}{34755}Kiedy ostatni raz|jedliśmy razem?
{34760}{34830}Ty i ja? Sami? 1999.
{34835}{34935}Wiec, proszę.|Raz na 10 lat.
{35186}{35272}Tak, jak się mają rzeczy|w świecie niepłodnych
{35277}{35338}Nie mogę uwierzyć że zajęło ci|to tyle czasu by o tym wspomnieć.
{35343}{35376}Problemy z plemnikami?
{35381}{35423}Najwidoczniej, tak.
{35428}{35487}Dziecko?
{35492}{35548}Na prawdę, Jake?
{35578}{35698}Więc następnym razem jak przyjdziesz na obronę|będziesz mieć ile? 58 plus...
{35704}{35801}Chyba numer o który|ci chodzi to 79.
{35814}{35879}Dobra. Tak.
{35884}{35954}Serio,|Jak to może być dobre?
{35969}{36019}Dlaczego my|rozmawiamy na ten temat?
{36024}{36079}Myślałam, że będziemy|się dobrze bawić.
{36084}{36131}A skąd przyszedł ci do głowy|ten pomysł?
{36174}{36253}Dlaczego chcesz to wiedzieć?|Masz obsesje.
{36258}{36329}Po prostu powiedz mi jak długo|widywałaś się z nim?
{36334}{36404}Oh, proszę,|to było pięć lat temu.
{36409}{36467}Wiem, ale zawsze|się zastanawiałem. Więc?
{36499}{36538}Trochę zazdrosny?
{36543}{36588}Tak. on jest teraz żonaty.
{36644}{36719}Nie obchodzi mnie to. Jak długo?
{36734}{36801}Osiem miesięcy.
{36806}{36835}Długo.
{36840}{36895}Nie długo.
{36962}{36993}Nie!
{37465}{37563}Ta piosenka przypomina mi twoją imprezę urodzinową.|Tą w naszym starym domu.
{37568}{37683}Oh! Oh, to była|taka udana noc.
{37688}{37754}Świetna zabawa.|Miałaś na sobie tę sukienkę.
{37759}{37806}Tak.
{37866}{37894}O kurcze..
{37899}{37938}Chcesz zatańczyć?
{37984}{38023}Nie
{38825}{38907}Jesteś żonaty!
{38912}{38972}Nie musisz mi mówić.
{39605}{39640}Domek, słodki domek.
{39645}{39710}Oh! Oh, Boże!
{39770}{39832}To była szalona przejażdżka.
{39837}{39911}Myślałem, że|połamiemy łóżko.
{39950}{40018}Mam|doświadczenie bycia poza ciałem.
{40023}{40063}Totalnie.
{40068}{40168}Jesteś wspaniała, Janey.|zapomniałem jaka wspaniała. Jasna cholera.
{40173}{40275}Proszę po prostu się zamknij.
{40280}{40345}Kręci mi się w głowie.
{40350}{40413}i Pilates się|opłacił tak przy okazji.
{40502}{40562}Oh, nie! Wszystko w porządku?
{40567}{40602}Patrz w inną stronę, Jake.
{40607}{40633}Dlaczego?
{40638}{40668}Bo mam wstać.
{40673}{40702}Cóż, Jane,|Widziałem twój...
{40707}{40748}W inną stronę, Jake!
{41014}{41041}Wszystko ok?
{41046}{41076}Co jest źle z nami?
{41081}{41218}Co masz na myśli? To było|niesamowite. Spędziliśmy świetnie czas.
{41223}{41284}Oh,|świetnie czas.
{41289}{41401}Najgłupsza rzecz jaką|dwoje ludzi kiedykolwiek zrobiło
{41406}{41512}Oh, na prawdę? Nie wiem sam.|Nie przemyślałem tego
{41517}{41624}ale pierwsze o czym myślę|to, że było to niesamowicie gorące,
{41629}{41718}więc coś|w tym nie było takie głupie.
{41723}{41838}I dla twojej informacji, podoba mi się|że przestałaś robić depilację bikini.
{41843}{41894}Wróciłaś do korzeni.
{41899}{41938}Podobało mi się.
{42319}{42360}Kocham cię.
{42568}{42610}Widzisz go?|Nie
{42684}{42735}Tam jest!
{42858}{42899}Hej!
{43590}{43641}Lukey!
{43915}{43975}Wszystko co słyszę to Luke David|AdIer. Muszę iść.
{43980}{44024}Muszę skoczyć|nad tymi ludźmi.
{44055}{44100}z naszego miejsca|wyglądało jakbyś szukał
{44105}{44159}surfował na tłumie|podczas koncertu Metaliki.
{44164}{44195}Chodź.
{44254}{44283}Wszystko w porządku?
{44288}{44331}Tak. Totalnie.
{44552}{44685}Chciałbym zaproponować|toast na cześć twojej matki.
{44690}{44756}Dla mnie? Co?
{44761}{44877}Spełniłem swoją role z wami|dzieciaki, ale ty Jane, ty...
{44915}{44947}Bardzo utalentowana Ty.
{44952}{44986}Oh, Boże!
{44991}{45026}Gabby, mówię poważnie.
{45031}{45120}Jane, wykonałaś|wspaniałą pracę,
{45136}{45180}jak zawsze.
{45185}{45315}Kiedy patrzę na waszą trójkę|pięknych już dorosłych dzieci,
{45320}{45402}Myślę o całej pracy pracy|którą wasza matka wykonała...
{45452}{45495}Większość bez mojej pomocy.
{45500}{45557}Stary, ogarnij się.
{45562}{45594}Tak.
{45627}{45706}Janey, składam|Ci pokłon.
{45711}{45784}Dobrze, Jake. Dziękuję.
{45789}{45900}Niespodziewane nagłe uznanie,|Ale, dziękuję na prawdę.
{45905}{46007}Nie totalnie znikąd|Jane. Jeśli wiesz co mam na myśli.
{46031}{46112}Czego nie.|Ale...
{46117}{46146}Co on...
{46151}{46197}Nie mam pojęcia.|To tylko...
{46207}{46256}Czy możemy po prostu przejść.
{46261}{46357}Dobrze, ja także chciałabym|coś powiedzieć. Na serio.
{46387}{46473}Bez obrazy dla kochanej Agness|jej uroczego potomstwa...
{46523}{46588}Niebyt miło.
{46603}{46640}Wiem, przepraszam.
{46645}{46763}Ale ja tylko chciałam powiedzieć,|Na prawdę mi się dziś podobało.
{46823}{46888}Po prostu bycie z wami|Nasza oryginalna piątka.
{46893}{46973}Plus HarIey,|ale on jest już jednym z nas.
{46978}{47063}Nie sądzę,|że robiliśmy tak wcześniej...
{47068}{47152}Jedliśy razem|i spędzali tak czas.
{47157}{47217}Masz na myśli inaczej niż|pierwsze 13 lat swojego życia.
{47222}{47263}Oh, wiem,|co ona mówi.
{47268}{47459}To było niesamowite tak|przez cały dzień tylko my.
{47994}{48104}Coś znów jest na swoim miejscu|we wszechświecie, prawda?
{48189}{48283}Wiec, kto wraca do domu kiedy?|Nikt jeszcze mi nie przekazał detali.
{48352}{48419}Hej. Więc jak się czuje Pedro?
{48459}{48490}Okay, to my|spakujemy Luka.
{48495}{48533}Nasza trójka pojedzie|pojutrze
{48538}{48588}i Luke's wróci do domu|pod koniec tygodnia.
{48593}{48620}Uh, tak.
{48625}{48655}Super.
{48660}{48747}Zadzwonię|kiedy wyląduje. Cześć.
{48752}{48810}Hej, Janey,|którym lotem lecisz?
{48815}{48865}Tym o 4tej.
{48870}{48919}Oh! Szkoda,|ja tym o 5tej.
{48924}{48999}To wariactwo! Czemu nie postaracie się|lecieć tym samym lotem?
{49004}{49064}Tak, możemy spróbować.
{49073}{49129}Było fajnie,|ale nie przesadzajmy.
{49134}{49174}Mamo, on jest po prostu|stara się być miły.
{49179}{49279}Wiem. Wiem. Wiem.|Ok, musze juz lecieć, dzieci.
{49284}{49314}Tak, dziękuję za pobyt.
{49319}{49345}Absolutnie, tak.
{49350}{49433}Bądź grzeczny.|Jestem z ciebie taka dumna.
{49438}{49469}Dzięki, mamo.
{49474}{49515}Możesz|zadzwoń do mnie jakbyś coś potrzebował.
{49696}{49766}Było bardzo miło.
{49798}{49853}Wystarczy przestrzegać kilku podstawowych zasad
{49858}{49916}aby państwa rozwód|był mniej bolesny,
{49921}{49995}łamiąc|cykl konfliktu.
{50000}{50071}Zaakceptować ex|takim jakim jest.
{50086}{50135}bardzo duża pinda!
{50140}{50176}I postaraj się pamiętać,
{50181}{50219}kiedy pierwszy|się zakochasz...
{50224}{50301}Ona tam jest.|I tam biegnie.
{50374}{50414}Jane!
{50476}{50509}Tu Adam.
{50519}{50610}Oh! Jest 8:30,|wtorek rano!
{50615}{50644}Czy nadal jest okay?
{50649}{50709}Tak! Tak!|Zupełnie zapomniałam.
{50714}{50800}Na prawdę przepraszam. Czy możesz mnie podwieźć|z powrotem do domu?
{50805}{50858}Jasne. Wsiadaj
{50863}{50896}Dzięki.
{50919}{50976}Ale być może najważniejsza lekcja
{50981}{51066}w przeżywaniu swojego rozwodu|to jest nauczyć się przebaczać.
{51071}{51111}Przebaczenie jest kluczem do...
{51116}{51153}Oh! Oh! Przepraszam.
{51158}{51210}Przebaczenie jest...
{51325}{51411}Mimo swoich uczuć|udowodnić jej, że jesteś...
{51460}{51521}Cóż...
{51581}{51635}W trakcie rozwodu?
{51640}{51704}Tak.|Dwa i pół roku temu.
{51743}{51833}To, uh,|był proces.
{51877}{51920}To dobre wieści.
{51925}{52042}Za dwa lata pewnie|zaczniesz się czuć się normalnie.
{52047}{52143}W dwa lata|zacznę się czuć normalnie?
{52148}{52252}Dlaczego mam trudność|by widzieć to jako dobre wieści?
{52272}{52342}Może to było|tylko moje doświadczenie.
{52347}{52408}Boże, mam nadzieję, że tak.
{52654}{52741}Oh, mam pomysł.|Zobaczymy, czy to zadziała.
{52746}{52791}Tak, jeśli ruszamy|tą ścianę do tyłu odrobię,
{52796}{52839}uh, możemy przywrócić|ten łuk do przodu,
{52844}{52877}co jest tym czego|chcesz, prawda?
{52882}{52937}Tak, bardzo bym chciała.|Tak myślałem.
{52989}{53093}Mam pomysł. Co zrobić, jeśli|przeniesiemy ścianę sypialni
{53098}{53244}ok 6 lub 8 stóp w tą stronę tak|by uzyskać więcej ogień porannego światła?
{53264}{53299}Nie możliwe?
{53304}{53369}Tak. Jeśli chcesz się obudzić rano,
{53374}{53453}przejść przez drzwi sypialni|i spaść 12 stóp do kuchni.
{53458}{53553}Zapomniałam,|że to wszystko tam jest otwarte.
{53558}{53587}Ale widzę gdzie zmierzasz.
{53592}{53619}A więc niech zobaczę|co mogę zrobić.
{53624}{53693}Tak przy okazji, ta nieruchomość jest wspaniała.
{53698}{53729}Długo już tu mieszkasz?
{53735}{53797}Ok 10 lat próbowałam...
{53843}{53970}Oh! Kupiłam ten dom zaraz|po moim rozwodzie i um...
{53975}{54049}nosiłam się z zamiarem,
{54054}{54142}aż do teraz, kiedy|w końcu mogę to zrobić.
{54147}{54210}Dzień dobry.
{54215}{54245}Cześć.
{54250}{54284}Czy przeszkadzam?
{54289}{54346}Adam, to|Mój były mąż...
{54351}{54391}Oh!|... Jake.
{54396}{54449}Adam Schaeffer|mój architekt.
{54454}{54489}Hi.|Miło mi cię poznać.
{54494}{54534}Uh, czy mogę zerknąć?|Masz coś przeciwko?
{54649}{54762}Wow! W końcu będziesz mieć|tą wymarzoną kuchnię.
{54767}{54814}Tak.
{54819}{54881}Ogromna sypialnię.
{54909}{54981}Nie,|ona nie jest ogromna. Jest...
{55012}{55146}Może pokaże ci te plany później|kiedy będziemy bliżej...
{55151}{55240}Uh... myślę, że naszym następnym krokiem|będzie dobudówka
{55245}{55280}i zobaczyć jak to|wyjdzie z rozmiarem.
{55285}{55320}Tak, tak będzie najlepiej.
{55325}{55390}Więc, wyśle ci maila|i wszystko ustalimy.
{55395}{55430}Brzmi wspaniale.
{55435}{55484}Jake, miło było cię poznać.
{55489}{55536}Tak, wzajemnie.
{55585}{55634}Masz czas|na filiżankę kawy?
{55639}{55674}Jasne.
{55893}{55967}Dlaczego nie oddzwoniłaś|na moje telefony czy maile?
{55972}{56109}Jake, proszę!|To jest po prostu zbyt dziwaczne.
{56137}{56291}Musimy tylko nie robić tego|co zrobiliśmy.
{56328}{56396}Jesteś|dorosły i ja też
{56401}{56456}okropne osoby, po prostu.
{56461}{56537}nie spałam od kilku dni.
{56542}{56655}To co zrobiliśmy było tak złe,|na tylu poziomach.
{56660}{56739}i było dobre|na paru, również.
{56744}{56775}Przyznaj się.
{56780}{56810}Nie, to nie było.
{56815}{56865}Na żadnym poziomie nie były to dobre.
{56870}{56951}Nie możesz powiedzieć, że nie|cieszyliśmy się swoim towarzystwem.
{56956}{57023}siedząc przy barze, tańcząc.
{57040}{57089}Po tańcach. Daj spokój.
{57094}{57155}Nie bawiliśmy się tak dobrze|od 100lat.
{57160}{57275}Tak, ponieważ nie powinniśmy|się tak bawić.
{57280}{57340}Jesteśmy rozwiedzieni.
{57398}{57529}Czy jesteś niezadowolony|w domu? Czy ona cię nie rozumie?
{57534}{57631}A może po prostu chcesz wiedzieć jak|to jest być z kimś ktoś w moim wieku?
{57636}{57675}Co to jest?
{57680}{57750}skłamałbym gdybym powiedział,|ze nigdy nie myślę o Tobie, Janey.
{57755}{57842}Myślę o Tobie dużo.
{57847}{57974}I, nie, nie jest doskonale w|domu, oczywiście. Spójrz na mnie.
{57979}{58060}Mam trójkę dorosłych dzieci i|chodzę do przedszkola na rozmowy.
{58065}{58107}Jestem chodzącym frazesem.
{58112}{58216}A ja nie mogę, dosłownie,|nie może przestać myśleć
{58221}{58285}co się stało|w Nowym Jorku.
{58290}{58413}Los zbliżył nas|raz, może to się stało ponownie.
{58418}{58528}i wiem, że ruszyłaś dalej|ze swoim życiem, rozumiem.
{58533}{58654}Ale nie można zaprzeczyć, że coś|prawdziwego i uczciwego stało się tej nocy.
{58659}{58734}Czy nie możemy spróbować?|Sprawdzić, gdzie nas to zaprowadzi?
{58739}{58791}Nikt nie musi wiedzieć.
{58828}{58911}Byłaś taka wspaniała,|wyluzowana i sexy.
{58916}{59002}Jak często można taka być?
{59007}{59067}Możesz biegać i|otwierać restauracje
{59072}{59150}i budować|doskonałą kuchnię.
{59155}{59306}Ale co z posiadaniem kogoś do|by przytulił
{59311}{59384}Nie jest to priorytet|na mojej liście w obecnych czasach.
{59389}{59468}Co jeśli tym kimś jest|ktoś, kto zna cię
{59473}{59528}odkąd miałaś 23 lata?
{59563}{59608}I kochał cię
{59639}{59689}przez większość twojego życia.
{59698}{59755}Oh, kurde!
{59818}{59902}Nie pamiętałam|jakim dobrym prawnikiem jesteś.
{59907}{59975}Daj nam szanse, Janey.
{59992}{60061}Życie jest krótkie|ciężkie.
{60066}{60132}Nie umniejszaj tego|co mamy razem.
{60137}{60183}Wiesz, co mówię,
{60188}{60281}''Ludzie, którzy żyją w domach opieki|i mają roślinki żyją dłużej
{60307}{60366}niż ci bez|roślinek.''
{60371}{60474}Więc mówisz że to|zdrowszy wybór dla mnie?
{60478}{60569}Kochanie, wiem to.
{60959}{61070}Oh, Boże! Oh, Boże!|To oficjalne.
{61075}{61157}Mamy|romans.
{61175}{61242}Dlaczego musisz|wszystko przyklejać wszystkiemu plakietkę?
{61247}{61347}Bo to jest właśnie to.
{61352}{61472}Tak, w crassest formularz może,|gdybyśmy byli innymi ludźmi.
{61507}{61565}Tylko dlatego, że byliśmy|małżeństwem przez 19 lat
{61570}{61638}nie|sprawia ze to nie jest romans.
{61643}{61805}Dobrze, ale ponieważ byliśmy razem|tak długo, nie jest to takie złe.
{61810}{61909}Na prawdę? Chcesz by twoja|żona przeprowadziła to rozumowanie?
{62140}{62191}Dobrze,|zrób mi przysługę?
{62196}{62226}Jesteś po mojej stronie.|Czy możemy się zamienić?
{62231}{62325}Czuję się odrobinę,|uh, zdezorientowana.
{62330}{62385}Od kiedy to jest twoja strona?|- Od 10 lat.
{62390}{62445}Daj spokój, tylko... Proszę?
{62534}{62577}Czy była by pani zainteresowana|czymś...
{62582}{62637}Nie.
{62793}{62940}Jak myślisz, dlaczego sex|jest o wiele seksowniejszy tym razem?
{62970}{63018}Nie wiem.
{63169}{63242}Muszę iść do pracy.
{63256}{63349}Dobra. Ja też.
{63609}{63683}Widzisz, co się dzieje, gdy|nie dbasz o mnie.
{63688}{63792}Ona pozwala mi jeść wszystko.|Makarony, serek.
{63832}{63914}Podasz mi szlafrok?|Proszę
{63969}{64043}Oraz, hm, odwróć się.
{64048}{64123}Dlaczego, uh, muszę się odwrócić?
{64128}{64166}Ponieważ ostatni|raz kiedy widziałeś mnie
{64171}{64258}stojącą nago|było w kiedy miałam 40tke.
{64303}{64390}Rzeczy wyglądają inaczej leżąc.|Po prostu...
{64395}{64455}Trochę zwariowałaś.
{64460}{64525}Tak.|Wiesz co, Jake,
{64530}{64581}Myślę, że będzie dla nad|bardzo dobre
{64586}{64691}nie rozmawiać|przez parę dni.
{64696}{64789}Wiesz, co myślę,|tak na marginesie?
{64811}{64881}Myślę, że robimy|coś niesamowitego.
{64886}{64965}Wszystkie rzeczy, które nas rozdzieliły|nie są już problemami.
{64970}{65089}Powiedziałbym nasze problemy|odeszły.
{65094}{65124}Co?
{65129}{65196}Czy nie powtarzałaś, że cię nie słucham?
{65201}{65251}Czy nie był to nasz wielki problem?
{65256}{65353}Oboje zawsze czuliśmy się|odrzuceni i niedocenieni.
{65358}{65451}Spójrz na nas. Jesteś|o wiele lepsza gdy jesteśmy razem.
{65475}{65515}Nie jesteś wyczerpana|cały czas.
{65520}{65552}Nie gotujesz|co weekend
{65557}{65605}zajęta całymi dniami dziećmi.
{65610}{65707}Ja jestem spokojniejszy.|Nie mam obsesji na punkcie pracy.
{65729}{65789}Jestem partnerem.
{65794}{65896}Oboje dorośliśmy do bycia ludźmi|jakimi chcieliśmy wzajemnie być.
{65901}{65939}Na prawdę?
{65971}{66085}Cóż, jesteś lepszy niż ja|pamiętając wszystkie szczegóły naszych...
{66090}{66158}Czy nie pamiętasz|ze nigdy nie mieliśmy czasu na seks?
{66163}{66204}Teraz patrz na nas.
{66209}{66295}Zrobiliśmy to dwa razy,|w tym tygodniu i to dopiero Wtorek.
{66300}{66374}Przysięgam na Boga, jeżeli połowa|ludzi którzy rozwiedli się i
{66379}{66432}wróciliby do siebie|po 10 latach,
{66437}{66499}ich problemy|byłyby rozwiązane.
{66504}{66539}Myślę, że jesteśmy|na dobrej drodze.
{66544}{66619}Nie jestem pewna|czy sie z tym zgadzam.
{66624}{66681}I również nie jesteśmy razem.
{66686}{66778}I wiem, że inni rozwiedzeni|ludzie myślą o tym.
{66783}{66843}Zastanawiają się, ''co jeśli? ''
{66866}{66986}Wiesz, myślę, że to|jest bardzo francuskie.
{66991}{67090}Jak to może|być francuskie?
{67095}{67242}Mam młodą żonę, ale uprawiam|seks z moją starą żoną.
{67281}{67410}Nie starą. Wiesz, "ex".|Nie miałem na mysli "stara."
{67460}{67493}Robisz tę|rzecz kiedy udajesz
{67498}{67529}że mnie nie słuchasz.
{67534}{67618}ale pomyśl o nas|co powiedziałem, ok?
{67623}{67660}Masz trochę domowej granoli tutaj?
{67665}{67714}To było tak dawno|odkąd ją jadłem.
{67719}{67749}Oh, tęsknisz za nią?
{67754}{67783}Bardzo.
{67788}{67859}Cóż sprzedajemy ją 6,50|za torbę w sklepie.
{67864}{67982}Tak, cóż, dlaczego rozdawać|kiedy możesz...
{67987}{68027}Boże!
{68032}{68067}Buzi na pożegnanie?
{68111}{68231}Chce być ostrożna.
{68252}{68341}Oczywiście. Kochanie,|dzięki za kawę.
{68346}{68387}Oh, Boże!
{68556}{68613}Oh, mój Boże! I co teraz?
{68618}{68691}Trzy ciasta?|Oh, to jest święto!
{68696}{68809}Nie wiem co we mnie wstąpiło|ostatni, ale mam tak
{68849}{68923}...która jest pewnie wynikiem|sexu, który uprawiam.
{69029}{69093}Ja tak właściwie nie żartuje.
{69144}{69202}Mam romans.
{69271}{69314}z żonatym mężczyzną.
{69351}{69381}Co?
{69386}{69413}Kiedy|to się stało?
{69418}{69462}Gdzie go poznałaś?
{69467}{69570}''Gdzie ja... ''|Cóż, to się zaczęło w Nowym Jorku.
{69575}{69602}Nowy Jork, poprzedni tydzień?
{69640}{69737}Zrobiliśmy to raz tam|i raz tutaj.
{69755}{69829}A może, może więcej|tam
{69834}{69891}Nie wiem.|Byłam pijana, więc nie jestem...
{69896}{69961}Seks po pijanemu|z żonatym mężczyzną w Nowym Jorku
{69966}{70026}kiedy byłaś|na rozdaniu świadectw Luka?
{70031}{70134}Tak. Okazuje się,|Jestem trochę dziwką.
{70139}{70195}Jabłkowe, jagodowe czy śliwkowe?
{70200}{70268}Czekaj,|poczekaj, poczekaj.
{70273}{70339}Ty nie mówisz...
{70389}{70417}Co?
{70422}{70451}Nie! Nie masz!
{70456}{70522}Oh, tak, mam.
{70547}{70647}Mam romans z|mężem Agness Adler's.
{70693}{70768}Oh, Boże!|Nie masz.
{70773}{70851}To geniusz.
{70865}{70961}I coś|rodzaju błędne.
{70970}{71026}Wiem. Wiem.
{71031}{71081}Oh, proszę,|to nie jest takie złe.
{71086}{71219}Ale ja jestem, jestem taka szczęśliwa,|być w stanie komuś powiedzieć.
{71249}{71358}To jest najbardziej szalona rzecz jaką zrobiłam w życiu!
{71363}{71401}Dosłownie! Znacie mnie.
{71406}{71443}Tak! Znamy.
{71448}{71485}Nigdy nie zrobiłaś|nic złego
{71490}{71522}czy niepoprawnego.|Nie
{71527}{71562}Nigdy!
{71567}{71615}Tak,|Masz na to pozwolenie.
{71640}{71668}Cóż...
{71673}{71721}Przykro mi.|Super!
{71725}{71772}I był twój pierwszy.
{71777}{71809}Prawda.
{71828}{71881}Nie, że chcę go z powrotem, tak przy okazji.
{71886}{71917}Oczywiście, nie.|Oh, kurcze.
{71922}{71993}Stać cię na kogoś lepszego niż Jake.
{71998}{72043}Dzięki.
{72048}{72143}Nie mam na myśli,|że przerosłaś go.
{72153}{72246}Rozkwitłaś.|Przemeblowałaś całe swoje życie.
{72251}{72285}Tak.
{72290}{72360}Tak proszę nie pozwól mu|przekonać cię do zachowania go.
{72365}{72411}Nie dam się.
{72416}{72493}Janey, jest coś,|idealne na ten temat.
{72498}{72574}Nie musisz gotować dla|niego lub sprzątać po nim.
{72579}{72633}Nawet nie|muszą spać z nim.
{72638}{72699}Wiem. Mam|ex z profitami.
{72744}{72872}Ale co z tym,|że jestem teraz tą drugą kobietą?
{72877}{72914}Tą którą nienawidzimy!
{72919}{72997}Oh, zapomnij o tym. Agness|nadal jest tą, która nienawidzimy,
{73002}{73036}nawet w tym scenariuszu.
{73041}{73129}Tak, karma to|suka w tym przypadku.
{73134}{73167}Miejmy nadzieję, tak.
{73172}{73259}Dobrze, opowiedz mi wszystko! Czekaj,|poczekaj, poczekaj. Ty opowiedz mi wszystko.
{73264}{73347}Chcę szczegóły. szczegóły,|szczegóły.
{73392}{73418}Reynaldo!
{73465}{73540}Chcę zmienić|menu śniadaniowe.
{73545}{73644}Dać mu więcej życia.|Co o tym sądzisz?
{73649}{73711}Co zrobiłaś,|coś z włosami?
{73716}{73756}Nie, nic.
{73761}{73809}Coś...|wyglądasz inaczej.
{73814}{73858}Bardziej caliente?
{73863}{73896}Caliente?
{73901}{73935}Widzisz to, Eddie?
{73940}{73991}Cokolwiek to jest,|działa.
{74043}{74163}Halo? Och, nie, nie zrobię tego ponownie.
{74179}{74269}Adam,|przykro mi.
{74298}{74394}Mój umysł jest po prostu...|Wybacz mi.
{74399}{74447}Wiesz, gdybym|był twoim psychoterapeutą, powiedziałbym
{74452}{74493}Że tak na prawdę|nie chcesz tego budować.
{74498}{74576}Oh, nie, nie,|to nieprawda.
{74581}{74613}Na prawdę bardzo przepraszam.
{74618}{74650}Wszystko w porządku.
{74655}{74760}Oh, już mi się podoba.
{74765}{74877}Tak, mam dobre przeczucia.|Tak, to będzie twoje biuro.
{74915}{74960}Tu nowy korytarz.
{74965}{74995}Okna tutaj.
{75000}{75030}Dobra.
{75035}{75081}Super. Podoba mi się!
{75086}{75210}i tam... cóż,|pozwól że otworze ci drzwi.
{75291}{75333}Twoja kuchnia.
{75379}{75467}Jesteśmy w dziedzinie odżywiania się teraz.|Jak rozmiar?
{75472}{75500}Dobrze.
{75505}{75557}W tej chwili jesteśmy w|jadalni.
{75562}{75642}Oh!|Cóż, idealnie!
{75647}{75681}Tak myślałem.
{75686}{75771}Tak. Oh!
{75854}{75891}To niebo!
{75896}{75941}Będzie super.
{75990}{76026}Chcesz iść na górę?
{76227}{76332}Więc jeśli leżałabyś w łóżku,|to będzie widok.
{76703}{76754}Oh, kurcze!|Wszystko w porządku?
{76759}{76857}Tak.|Wszystko ok. Jestem...
{76951}{77007}Janey?|Zadzwoń do mnie.
{77395}{77427}Jake!
{77432}{77472}Idę!
{77547}{77601}Co|tam robiłeś?
{77606}{77636}korzystałem z toalety.
{77641}{77680}nie słyszałem spłukania wody.
{77685}{77712}Spłukałem.
{77717}{77746}Dlaczego byłeś pod prysznicem
{77751}{77806}w ciuchach?
{77811}{77905}o czym ty mówisz?
{77910}{77982}Słyszałem, jak zamykasz|drzwi prysznica, Jake.
{77986}{78033}Czy masz,|x-ray w uszach?
{78038}{78079}Tak.
{78084}{78127}Co tam, Pedro?
{78132}{78218}Jake wziął prysznic|w ciuchach.
{78273}{78311}Oh, Pedro, kochanie.
{78316}{78343}O czym on mówi?
{78348}{78382}Ja nie mówię w języku Pedro.
{78387}{78441}To twoja działka.
{78446}{78522}Nie idź w kuchni, P.|rozbiłam coś.
{78527}{78588}Yo, możesz pomóc?
{78593}{78631}Yo, możesz?
{78802}{78836}To wygląda wspaniale.
{78841}{78922}Nazywa się|Croque-monsieur.
{78927}{79033}Była to pierwsza rzecz, którą nauczyłam się|żyjąc w Paryżu
{79038}{79096}ponieważ składniki|są na prawdę tanie.
{79101}{79141}Kiedy|żyłaś w Paryżu?
{79146}{79230}Kiedy miałam ok 20 lat.
{79235}{79314}Pojechałam tam na|sześciodniowy kurs pieczenia ciast,
{79319}{79353}i zostałam rok
{79358}{79433}pracował jako praktykantka|w piekarni.
{79438}{79478}Wow, to odważne.
{79576}{79641}Dziękujemy że|wziąłeś moje 47 maili
{79646}{79711}i zamieniłeś je w|coś tak pięknego.
{79716}{79753}Szybko stajesz się
{79758}{79808}jedną z najbardziej wdzięcznych|klientek jakie miałem.
{79813}{79893}Nie wiem|co to jest, ale..
{79913}{79988}Jestem zaskoczona, gdy|mogę liczyć na kogoś.
{80031}{80089}Serio?|- Tak.
{80516}{80612}Wiem, że to nie mój interes|, ale właśnie
{80617}{80704}próbuje dowiedzieć się dlaczego|ktoś taki jak ty jest rozwiedziony.
{80709}{80759}A co|do czego doszłaś?
{80764}{80834}Coś z''jesteś|za miły''departamentu.
{80839}{80927}Tak, moja żona zakochała się|w moim najlepszym przyjacielem.
{80932}{81007}Oh! Nie|ex-najlepszy przyjaciel.
{81012}{81092}Byliśmy na wycieczce rowerowej, on|i jego żona, ja i moja żona
{81097}{81190}w Toskanii, i|w ostatni dzień wycieczki,
{81195}{81233}ogłosili, że|są zakochani.
{81238}{81295}Okropnie!
{81300}{81336}Niezbyt fajny powrót do domu.
{81341}{81414}Oh! Mogę tylko sobie wyobrazić.
{81419}{81469}Siedząc|godzinami
{81474}{81525}z żoną,|która wiesz, że...
{81530}{81559}Oh, ciężko.
{81564}{81605}W sumie,|udali się do Wenecji.
{81610}{81673}I ja wracałem do domu z Carol,|że to jego żona.
{81678}{81765}I nie można sobie wyobrazić, co to|siedzieć obok kogoś
{81770}{81848}który płacze w samolocie|przez 10 godzin.
{81853}{81883}Nie winię niej.
{81888}{81919}Mówię o sobie.
{81990}{82018}Nieważne,|pobrali się,
{82023}{82103}wiec nie ma o czym rozmawiać.
{82108}{82154}Ale ty i twój ex,|kiedy przyjechał
{82159}{82201}w poprzedni dzień|na kawę,
{82206}{82281}Myślałem, ''Wow. Tak|powinno być.''
{82286}{82336}Wydaje się|że to rozgryźliście.
{82341}{82448}Cóż... Tak. Nie jesteśmy|w takich układach jak myślisz.
{82966}{83081}Mam nadzieję, że nie myślisz, że|cię nie przesłuchuje
{83086}{83181}ale ja wiem jak to jest|gdy ex ożenił się ponownie
{83186}{83269}i gdy u ciebie nic sie nie|dzieje w tym obszarze.
{83274}{83370}Mam na myśli,|czy chodzisz na randki? Albo...
{83375}{83445}Oh, cały czas, w zasadzie.
{83450}{83478}Cały czas? na prawdę?
{83483}{83519}Tak. Wszyscy których znam
{83524}{83578}lub kiedykolwiek znałem|organizowali mi randki
{83583}{83619}a czasem,|po prostu spotkam kobietę.
{83624}{83682}Nie wiem właściwie|jak to się dzieje, ale...
{83687}{83767}Ale|nie dziewczynę jeszcze?
{83772}{83802}Jeszcze nie.
{83807}{83866}Tylko randki.
{83882}{83937}Tak w zasadzie uważam, że|to bardzo stresujące.
{83942}{84037}Ostatnio byłem na|randce w 1978.
{84075}{84107}I to jest teraz bardziej|skomplikowane.
{84112}{84142}Oh, wiem.
{84147}{84175}Nie mogę powiedzieć ci|jak miło jest
{84180}{84217}prowadzić rozmowy|z kobietą
{84222}{84336}bez presji,|nie wspominając o domowym gotowaniu...
{84341}{84391}To był|komplement.
{84396}{84441}Tak.
{84446}{84508}Masz faceta w|w tej chwili?
{84513}{84563}Nie|Nie?
{84568}{84628}Nie
{85540}{85604}Było miło|I relaksująco.
{85609}{85689}i lody lawendowe|najlepszy deser jakiekolwiek
{85694}{85750}jadłem,|w całym moim życiu.
{85755}{85789}Oh! Dzięki.
{85794}{85849}Zawsze robie lody|kiedy nie mogę spać,
{85854}{85899}więc cieszę się że jest ktoś|by je zjeść.
{85948}{85980}Świetnie że cię poznałem.
{85985}{86072}Tak, to naprawdę był dobry wieczór.
{86094}{86153}Cóż...
{86246}{86274}Cześć. Ok.
{86279}{86324}Cześć.
{86488}{86522}Cześć.
{86895}{86978}Co? Juz idę.
{87110}{87193}O mój Boże myślałam|że nigdy nie pójdzie.
{87247}{87294}Witaj, Jane.|Cześć.
{87299}{87349}Wyglądasz pięknie.
{87394}{87429}Oh, uwielbiam kiedy|pachniesz masłem.
{87434}{87471}Co ty tu robisz?
{87476}{87514}Tęskniłem.|Mmm-hmm.
{87519}{87607}Jest 9:00. Gdzie|twoja żona myśli ze jesteś?
{87617}{87707}Joga. Może poćwiczymy pozycję|psa skierowanego w dół?
{87712}{87772}Nie dziś, wielkoludzie.
{87777}{87815}Czy to na prawdę|konieczne
{87820}{87896}żeby zawsze mówić "nie"|zanim powiesz tak?
{87901}{87947}Nie będę myślał mniej o Tobie wiesz?
{87952}{88019}Serio, Jake.|Jestem zmęczona
{88024}{88091}i wezmę kąpiel i tylko...
{88096}{88181}Dobra. Więc tylko spędzimy czas razem.
{88186}{88258}Czy to|Croque-monsieur?
{88263}{88291}Tak.
{88296}{88356}Czyj to talerz jego czy twój?,|Mój.
{88433}{88505}Mój Boże! Zupełnie taki jak zapamiętałem.
{88528}{88613}Czy ty nie jesz nigdy w swoim domu?
{88618}{88721}Pedro decyduje większości posiłków,|a on ma bardzo
{88726}{88772}limitowane menu.
{88777}{88811}Jakie|to lody?
{88816}{88856}miód lawendowy.
{88861}{88893}Nie sypiasz?
{88898}{88957}Nie. A ty?
{88998}{89046}Nigdy nie spałem lepiej.
{89051}{89141}A moja niestrawność|w końcu wróciła na właściwe tory.
{89146}{89236}wywróciłaś mój świat do góry nogami, Jane.
{89254}{89342}Wiesz co|co to oznacza, prawda?
{89347}{89416}Nie
{89489}{89606}Że nigdy tak na prawdę nie wiedziałem|jak bez ciebie żyć.
{89842}{89947}Wiesz, może powinniśmy|się razem zestarzeć.
{89952}{90162}Ciężko mi to powiedzieć wielkoludzie,|ale my już się zestarzeliśmy.
{90167}{90202}Co jest z tym,, wielkoludem''?
{90207}{90315}Czy to dlatego, że jestem gruby,|czy jest to pieszczota?
{90320}{90432}Nie mam pojęcia, dlaczego to powtarzam|Przeprasza. Przestanę.
{90437}{90478}Dziękuję.
{90534}{90576}Uwielbiam jak cicho|jest w twoim domu.
{90654}{90750}Nie mam ciszy|w moim życiu. Kiedykolwiek.
{90768}{90838}Cóż, żyjesz|z 5-latkiem.
{90843}{90910}Tak. i nie|zapominaj o Pedro.
{91024}{91184}Co ty chcesz dokładnie powiedzieć?|Co tam się u ciebie dzieje?
{91306}{91363}Moje małżeństwo jest
{91398}{91488}nie takie jak|się spodziewałem. To oczywiste.
{91493}{91633}Agness zaczynała mi się przyglądać|przedtem nie kłóciliśmy się
{91638}{91686}Ale teraz z|dzieciakiem, ostatnio,
{91691}{91768}wszystko kręci się tylko wokół|szkoły do której powinien pójść
{91773}{91870}i myśli, że potrzebujemy|większy dom, więcej pomocy.
{91875}{91932}Miałem nadzieję na|odskocznie w pracy,
{91937}{91994}ale teraz to nigdy|sie nie zdarzy.
{91999}{92027}I chce|kolejne dziecko
{92032}{92104}zanim Pedro będzie za duży|co rozumiem.
{92109}{92188}Ale ponieważ zawsze się kłócimy...
{92193}{92269}Oh, Boże.|Posłuchaj mnie.
{92310}{92394}Czy dziecko nie jest częścią umowy|kiedy poślubia się kobietę tym wieku?
{92399}{92483}Czy to? Chyba tak.
{92499}{92596}Zarezerwowała wizyty w Centrum|leczenie bezpłodności na każdy dzień,
{92601}{92679}a ona jest tak napompowana|zastrzykami hormonalnymi,
{92684}{92768}że będę musiał znaleźć|egzorcystę, jeśli się nie uspokoi.
{92829}{92886}Chciałbym żeby to było śmieszne.
{92920}{92953}Lody są nieziemskie.
{92996}{93065}Odwracam się.
{93070}{93155}Hej, pamiętasz, kiedy|paliliśmy trawkę
{93160}{93219}i jedliśmy lody|w gorącej wannie?
{93224}{93380}To było chyba|biIIion lat temu.
{93385}{93464}Tak. Jak długo minęło|odkąd ty, uh...
{93501}{93590}Ja? Przed|urodzeniem Lauren.
{93595}{93633}Dwadzieścia siedem lat.
{93638}{93669}Co najmniej.
{93674}{93709}Co?
{93765}{93899}Żartujesz? Oh, przestań.|Oh! To było zbyt długo.
{93904}{93957}Dokładnie.|Nie mam zamiaru...
{93962}{94076}Dobra. Zostawię to dla ciebie|To trochę niesamowite.
{94081}{94182}Zaciągnij się kilka razy,|niech powrócą twoje miękkie nóżki,
{94187}{94265}i, uh, skończymy|resztę razem.
{94270}{94301}Być może.
{94306}{94427}Więc, ten nudny architekt cię lubi.|Wiesz o tym, prawda?
{94432}{94487}On nie jest nudny.
{94492}{94562}A on na pewno mnie nie lubię.
{94567}{94610}My tylko,|pracujemy wspólnie.
{94615}{94703}Obserwowałem cię|jak pochylałaś się otworzyć piekarnik
{94708}{94835}i jego oczy|były przyklejone do twojego tyłka.
{94840}{94898}Hej, zrób mi przysługę?
{94968}{95047}Powiedz mi prawdę, Janey. Czy|to nie wspaniały romans, co?
{95052}{95133}Nie wiem.|To mój pierwszy.
{95138}{95236}Nie musimy nawet|uprawiać seksu i dobrze się bawimy.
{95273}{95306}Chciałbym zostać na noc.
{95311}{95431}Muszę porozmawiać ze swoim|terapeutą na ten temat. To jest...
{95436}{95541}To jest zbyt dużo.|Lepiej idź.
{95686}{95721}Wszystko ok.
{95726}{95774}Nie
{95796}{95881}Co się dzieje, Jake?
{96387}{96415}Nie odbieraj tego.
{96420}{96497}Zawsze odbieram.|Mamy troje dzieci.
{96558}{96669}Cześć? Cześć. Ty nadal w telefonie?
{96722}{96797}Samolocie,|chciałam powiedzieć w samolocie.
{96822}{96907}Cóż, jak Luke|kiedy go opuściłyście?
{96912}{97034}Oh, świetnie. Tak,|daj mi znać, co mogę przynieść.
{97038}{97130}Nie! Nie mam pojęcia,|gdzie on jest.
{97162}{97212}Dobrze, kochanie.|Porozmawiamy jutro.
{97217}{97269}Oh! Teraz kłamię.
{97313}{97358}Lauren i HarIey|robią Lukowi
{97363}{97463}imprezę z okazji obrony|w ten weekend. Słodkie, prawda?
{97553}{97633}Witaj nieznajomy.|Witaj.
{97658}{97738}Jestem, uh, dopiero|wsiadam do mojego samochodu.
{97743}{97818}Tak, w ten weekend|brzmi świetnie.
{97823}{97863}Daj mi znać,|co mogę przynieść.
{97938}{97973}Dobra.
{98336}{98431}Dlaczego się śmiejesz?|Mam na myśli, to szalone!
{98721}{98769}Doktor Allen.
{98774}{98819}Jane, witaj.|Mamy dziś wizytę?
{98824}{98894}Oh, nie. Chciałam tylko|Porozmaiwać. Zastanawiałam się
{98899}{98979}czy da się mnie wcisnąć|mnie na Nadzwyczajna sesje?
{98984}{99062}Bo jestem jakby..|desperacko potrzebuje porady.
{99067}{99130}Przyniosłam|ciasto do kawy, które Pan lubi.
{99136}{99199}To nie łapówka|Ale...
{99204}{99249}Mam tylko 20 minut|przed moim pierwszym pacjentem.
{99254}{99311}Świetnie!|Będę mówić szybko.
{99316}{99455}Więc w tym momencie, tylko potrzebuję|bezstronnej wskazówki.
{99491}{99640}ma romans z sam-wiesz-kim|dobrze czy źle?
{99680}{99750}To źle, tak? To|nie może być dobre... Jak to może być dobre?
{99755}{99825}To nie jest dobry,|i nie jest złe.
{99890}{99958}Zrobiłam listę|wszystko
{99963}{100050}to może być koniec.
{100103}{100130}Czy mogę przeczytać ci?
{100135}{100200}Oh, proszę, oczywiście.
{100262}{100340}Bo|wysłałam to sobie na maila.
{100408}{100492}''Dobra. Czy nadal staram się|dowiedzieć, dlaczego małżeństwo nie wyszło?
{100497}{100566}''Czy chcę|być znów z nim razem?
{100571}{100653}''Czy mamy|niedokończone sprawy?
{100658}{100766}''Czy to zemsta?|czy jestem...
{101004}{101056}''Czy jestem po prostu samotna?
{101061}{101096}''A może to ja|jako opiekun? ''
{101101}{101156}To znaczy, dzieci|się wyprowadziły,
{101161}{101205}i nagłe Jake wrócił,
{101210}{101286}i mogę dbać|o niego w jakiś sposób.
{101291}{101406}Teraz rozumiem. Rozumiem|jak działa terapia.
{101433}{101520}Patrzymy na wszystko, badamy.|Tygodnie zamieniają się w miesiące.
{101525}{101574}i tak juz osiem lat.
{101612}{101675}I wszystko w porządku.|Naprawdę uwierz mi.
{101680}{101743}Ja... Lubię to.
{101748}{101867}Ale w tym przypadku, musisz mi|powiedzieć co mam myśleć.
{101872}{101981}Chce żebyś powiedział, ''Nie rób tego. ''
{101986}{102035}Wiesz,|Chce żebyś powiedział,
{102040}{102097}''nie rób tego.|To absolutnie złe''
{102102}{102175}lub, ''Śmiało.|Będzie dobrze. ''
{102203}{102289}Chce żeby ktoś powiedział mi co zrobić.
{102311}{102385}Co ciekawe, widzę, że się otworzyłaś.
{102390}{102441}więcej niż w ostatnim czasie.
{102446}{102506}I myślę,|dzięki tej sprawie,
{102511}{102615}może że poprzez ten romans|patrzysz na świat w inny sposób.
{102663}{102764}Przykro mi, co... Właśnie|potrzebują czegoś bardziej konkretnego.
{102769}{102909}Jestem... To znaczy, że|powinnam czy nie widywać go?
{102914}{103000}Ponieważ prawdę powiedziawszy,|Myślę, że jeśli poczucie winy...
{103071}{103173}poczucie winy i strach by|odeszły, mogłabym...
{103178}{103303}mogłabym odpuścić trochę|wiesz,
{103341}{103396}I rozwiązać to.
{103412}{103477}Ja bym się nie opierał
{103517}{103627}Dobra. A inny sposób|mówisz, że....
{103632}{103714}Wyluzuj, Jane.|Nie zaszkodzi.
{103794}{103828}Dziękuję.
{104060}{104098}Santa Barbara|Centrum Bezpłodności
{104103}{104170}Proszę zaczekać.|Dziękuję.
{104367}{104437}Jacob Adler?
{104442}{104474}Miłej zabawy.
{104537}{104625}Znasz zasady. Możesz|powiesić swoje rzeczy w szafie.
{104630}{104707}pilota masz na kredensie, i|materiały są w szufladzie.
{104712}{104767}Proszę złożyć materiał w kubeczku.
{104772}{104848}i do zobaczenia|kiedy skończysz.
{105198}{105250}Hej, gdzie jesteś?
{105255}{105305}Uh,|jestem w biurze.
{105310}{105339}Chcesz zjeść lunch?
{105344}{105393}Jasne. Kiedy?
{105398}{105443}Możesz to zrobić teraz?|Mam około godziny.
{105448}{105514}Możemy się spotkać w Stanhope|wsiąść pokój.
{105555}{105589}Będę za 10 minut.
{105594}{105649}Do zobaczenia, Adler.
{105757}{105844}Wróciła.
{105982}{106013}Oh,|Nie żartuje.
{106018}{106093}To dokładnie co|ten gość powiedział. Jestem oszołomiony.
{106098}{106142}Spójrz na mnie.|Jestem nadal oszołomiony.
{106147}{106196}Oh, przy okazji, I rozmawiałam|z bratem, dziś rano
{106201}{106230}i jest on tak podekscytowany,|tą imprezą.
{106235}{106262}Na prawdę?
{106267}{106299}Super!
{106304}{106364}Nie możemy zmieścić 40 ludzi|w naszym mieszkaniu
{106369}{106431}Absolutnie.|Ludzie nie będą siedzieć...
{106473}{106506}Wiec nie ma problemu, prawda?
{106511}{106568}Witam. Rezerwacja na nazwisko Adler.
{106574}{106605}Hej. Tam jest twój...
{106610}{106643}Mój kto?
{106648}{106681}A oto klucz.
{106803}{106830}Harley!
{106835}{106870}Jestem.. Przepraszam,|nie chciałem pluć na ciebie.
{106888}{106944}Musiałem cię pocałować.|Kiedy się dusiłeś?
{106949}{107001}Tak, ale to zadziałało. 'Bo|Już się nie duszę.
{107006}{107056}Kogo tam zobaczyłeś?
{107061}{107097}Nikogo. To było dziwne.
{107102}{107276}Myślałem, że to twój kuzyn|od... od... Oh, mój słodki Boże.
{107290}{107318}Co teraz?
{107323}{107351}Kochanie, totalnie zapomniałem.
{107356}{107412}Mam|rozmowę konferencyjną o 1:15.
{107417}{107451}w biurze,|muszę iść.
{107456}{107531}Kelnerka! Kochanie mówię poważnie, przestań jeść.|Pomóż mi przywołać kelnerkę.
{107536}{107574}Kogoś z stamtąd. Zobacz tam|Zawołaj tamta.
{107579}{107616}Nie Harley. Harley. Harley.|Harley, nie możemy pójść.
{107621}{107655}Mamy spotkanie ze|specjalistą od ślubów.
{107660}{107697}Tak, i wiesz co?
{107702}{107808}Mmm, ja po prostu nie wiem, czy dziś|jest najlepszy dzień na to.
{107838}{107888}Oh, mój Boże!
{108039}{108133}Kiedy dajesz miłość
{108138}{108230}i nie otrzymujesz jej w zamian
{108255}{108418}pozwól jej odejść
{108469}{108552}Wiem że tak jest
{108571}{108667}A mimo wszystko
{108672}{108849}Nie mogę cię|wyrzucić z serca
{109032}{109136}Ty
{109175}{109342}sprawiłeś że opuściłam swój szczęśliwy dom
{109392}{109545}Wziąłeś moją miłość|i poszedłeś sobie
{109612}{109738}Ponieważ upadłam dla Ciebie
{109936}{110013}Twa słodka miłość
{110028}{110092}niesie ze sobą taki smutek...
{110097}{110214}Jake? Jake! Jake!
{110225}{110314}Uwielbiam wesela w październiku. Pozwól mi pokazać|coś z poprzedniego października.
{110319}{110358}Oszałamiający, prawda?
{110363}{110391}A można użyć tyle kwiatów|ile się chce
{110396}{110424}lub mało|jak chcesz...
{110429}{110470}Hej, kochanie, pójdę|zadzwonić, do...
{110475}{110511}...zgodnie z tematem jesieni.|Świetnie.
{110516}{110566}To wspaniały tort...|Wy róbcie co robicie...
{110571}{110607}a ja pójdę......|tasiemki czekoladowe.
{110612}{110677}Oh, uwielbiam to.
{110715}{110749}Ach! Doktor.
{110754}{110805}Hi. Dostałem wezwanie|o pana AdIera.
{110810}{110903}Tak, 408. Żona|mówi, że już odzyskał przytomność.
{110908}{110951}Już idę.
{111043}{111099}Dobra. Ciśnienie w normie.
{111104}{111141}Jak jego serce?
{111151}{111187}Czy coś panu dolega z sercem|panie AdIer?
{111192}{111237}Nie, i niedawno miałem|badania kontrolne.
{111242}{111286}Naprawdę? To dobrze.
{111291}{111360}A kiedy masz zawroty głowy,|czuje Pan ze serce bije w inny sposób?
{111365}{111457}Tak. Ale podziwiałem moją piękną...
{111471}{111517}To miły słyszeć to|po tylu latach. Świetnie.
{111554}{111599}Czy pacjent zapomniał zażyć|jakieś leki dzisiaj?
{111604}{111655}Wziąłem wszystkie.|Jakie leki?
{111660}{111755}Lipitor, aspiryna dziecka.|FIomax.
{111813}{111840}FIomax?
{111845}{111959}Tak. W przeciwnym razie,|sikam 40 razy dziennie.
{111964}{112014}jak długo pan|bierze FIomax?
{112019}{112140}Nie długo. Biorę sporadycznie.|Muszę przemycić go przemycać właściwie.
{112154}{112294}To zmniejsza poziom nasienia, co nie jest|dobre dla mojej żony w tej chwili. Przepraszam.
{112384}{112413}Na prawdę?
{112418}{112477}Tak. Wolę|dużo nasienia.
{112486}{112541}Zawsze tak było.|Wow.
{112546}{112641}Dobrze, dobrze.|Dziękuję za przybycie.
{112646}{112675}Wygląda na to|że będzie żył.
{112680}{112720}Tak. Domyślam się, FIomax
{112725}{112784}jest powodem zamieszania.
{112789}{112846}Proponuję odstawić|na kilka tygodni.
{112859}{112931}Co z pewnością pańska,|żona doceni.
{112964}{113000}Tak, to na prawdę dla mnie dobre.
{113005}{113038}I sugeruje|odpocząć
{113043}{113074}do końca|popołudnia.
{113079}{113114}Żadnych, hokus-pokus, pani Adler.
{113119}{113201}Nie ma szansy,|mogę Pana zapewnić.
{113442}{113549}Dobra, zachowujesz się tak|z powodu ślubu?
{113569}{113606}Powiedz mi prawdę.
{113611}{113664}Nie, przysięgam na Boga.
{113669}{113721}Bo na prawdę nie chcę być|jedną z tych par
{113726}{113763}gdzie facet|zapada w śpiączkę
{113768}{113826}przez całych czas gdy planujemy ślub.|Boże, nie. Proszę.
{113831}{113872}To nie jest tego warte.
{113931}{113967}Wszystko w porządku.
{113996}{114032}Dobrze!
{114037}{114131}Jesteśmy z powrotem!|Oh, kochanie!
{114136}{114231}Czy nie uwielbiacie tego kiedy|piosenka sprawia że się unosicie do góry,
{114236}{114308}sprawia że chcecie coś zrobić
{114313}{114354}wszystko co musisz zrobić|to ją usłyszeć
{114359}{114421}i masz motywację,|jesteś zainspirowany,
{114458}{114500}...nie przestajesz wierzyć...|Widzisz? Wystarczy, jeden ruch?
{114505}{114600}Nie masz pojęcia.|Nie każdy to lubi.
{114657}{114789}Wtedy kiedy się rozstaliśmy...
{115034}{115102}Wiedziałem, że to nie była|tylko twoja wina.
{115165}{115222}Tak myślisz? Nigdy mi|tego nie powiedziałaś.
{115227}{115268}Wiem.
{115301}{115365}Ponieważ, kiedy mnie zdradziłeś,|już nie musiałam.
{115500}{115653}Myślę, że w jakiś sposób|skreśliłam nas.
{115711}{115776}A nie jestem pewna,|czy ty kiedykolwiek to zrobiłeś.
{115845}{115883}Nadal nie.
{116035}{116096}Czy ty i Agness|nadal uprawiacie seks?
{116356}{116390}Tylko jeśli ona inicjuje go.
{116428}{116481}Próbuję jej nie denerwować
{116486}{116537}Dopóki ty i ja|nie uporządkujemy tego.
{116542}{116602}To trudniejsze dla mnie|niż dla ciebie.
{116607}{116692}Dobrze. Tak. Ok.
{116782}{116822}Wiem, że teraz pomyślisz|że odchodzę
{116827}{116861}przez to co|powiedziałeś,
{116866}{116923}ale, na prawdę...|muszę wrócić do pracy.
{117273}{117355}Byliśmy na prawdę blisko|na chwilę.
{117593}{117644}Halo?|- Cześć.
{117650}{117702}Adam? Chyba ci nie przeszkadzam|prawda?
{117707}{117758}Hi.
{117777}{117868}Hej, Właśnie się dowiedziałem|ze jest Francuski festival filmu w mieście
{117873}{117927}i pomyślałem o tobie.
{117932}{117969}Więc zastanawiałem się,|czy zechciałabyś wybrać się ze mną
{117974}{118019}na premierę jutro wieczorem.
{118024}{118097}Oh, to brzmi świetnie!
{118109}{118204}Jutro wieczorem?|Um, daj mi pomyśleć.
{118209}{118269}Jutro wieczorem.|Jutro jest co?
{118274}{118304}Powiedz, że jesteś zajęta.
{118309}{118354}Agness ma|jutro kolację.
{118359}{118408}mogę przyjść.
{118455}{118509}No dalej.
{118628}{118706}Wiesz,|bardzo bym chciała.
{118711}{118804}Ale mój syn przyjeżdża do domu|z collegu jutro,
{118818}{118856}i mam sporo rzeczy do załatwienia.
{118861}{118924}Bardzo mi przykro.
{118938}{119025}Przepraszam.
{119041}{119095}Tak. Nie ma problemu.|Możemy...
{119100}{119136}Może uda nam się wybrać|innym razem.
{119141}{119188}Oczywiście.|Byłoby fajnie.
{119193}{119235}Trzymaj się.|Ty też.
{119524}{119566}Hej, Melanie, co byś ty i twój mąć|powiedzieli
{119571}{119633}na dwa bilety na|Francuski Festival Filmowy?
{119638}{119685}Zarezerwowane siedzenia,|parking dla VIP-ów.
{119690}{119740}Poważnie? Dzięki, Adam.
{119874}{119930}Przygotujesz wszystko?|Pieczonego kurczaka?
{119935}{120061}i puree.|A duszoną fasolkę szparagową.
{120077}{120151}i podwójne|ciasto czekoladowe.
{120171}{120246}Znam twój|Ulubiony obiad, Jakey.
{120262}{120321}Nie nazywałaś mnie|''Jakey''od 10 lat.
{120376}{120456}Wiec mamy randkę?
{120611}{120671}Mamy randkę.
{122163}{122231}Dlaczego zabierasz|komórkę do łazienki?
{122286}{122373}Oh. Ja nie chciałem.
{122379}{122437}Zabierz go|do jego łóżka, możesz?
{122468}{122522}Tak.
{122667}{122748}I pospiesz się z powrotem.|Mam owulacje.
{122782}{122809}Masz?
{122814}{122848}Jak myślisz, dlaczego|Odwołałam mój obiad?
{125309}{125342}Mamo, ciągle zapominam|ci powiedzieć
{125347}{125394}o naszym spotkaniu|w Stanhope.
{125399}{125442}Udaliśmy się tam|na lunch dwa dni temu
{125447}{125485}i spotkaliśmy się z naszą|specjalistką od ślubu,
{125490}{125532}i myślę,|że to byłoby świetne miejsce.
{125537}{125590}Dwa dni temu, poszliście|do Stanhope na lunch?
{125595}{125630}Tak, zrobiliśmy.
{125641}{125672}I nic nie widzieliśmy.
{125677}{125731}Harley, co to|znaczy?
{125736}{125780}Kto chce wina? Ktokolwiek?
{125785}{125895}Mamo, masz niesamowitą ilość jedzenia.|Nawet jak dla Ciebie.
{125900}{125965}Cóż wiedziałam, że wszyscy|wrócą na weekend,
{125970}{126051}więc zrobiłam kilka|rzeczy w nocy.
{126056}{126103}Wygląda jak ulubione dania taty.
{126108}{126155}Bardzo zabawne.
{126160}{126191}Bardzo.
{126215}{126244}O mój Boże.
{126249}{126290}Yay, że jest w domu.
{126352}{126390}O mój Boże.
{126465}{126500}Harley.|Tak!
{126547}{126583}Hej!|Witaj.
{126611}{126656}Tu jest!|Witaj, kochanie.
{126661}{126701}Cześć, mamo.
{126721}{126782}Mamo, to wygląda niesamowicie!
{126787}{126817}Witaj w domu.
{126822}{126866}Dzięki.|Jak się masz?
{126871}{126928}Dobrze.
{126943}{126988}Spójrz na to.
{127035}{127064}To pachnie nieziemsko.|Jestem głodna.
{127069}{127096}Cześć.
{127101}{127144}Hej.
{127149}{127189}Gdzie mam to położyć?
{127194}{127229}Gdziekolwiek.
{127302}{127360}Wygląda niesamowicie.
{127384}{127433}Dzięki.
{127458}{127513}Jake, lampkę wina?
{127518}{127569}Uh, czy dzięki.|Jane?
{127574}{127613}Nie, dziękuję.
{127725}{127810}Cześć, Agness.|Właśnie dotarłem.
{127819}{127893}Dobrze.|Tak. Nie wiem.
{128043}{128078}Przepraszam was,|Muszę lecieć.
{128083}{128112}Pa-pa.
{128117}{128147}Musze skoczyć na targ.
{128152}{128193}Aness potrzebuje coś do makaronu,
{128198}{128237}i skończyła jej się oliwa z oliwek.
{128242}{128291}Przynajmniej w końcu zaczęła gotować.
{128296}{128370}Więc, uh, do zobaczenia na imprezie jutro.
{128375}{128425}Tak. będzie niezła zabawa.
{128430}{128480}Powiedziałam wam że|przyprowadzam kogoś, prawda?
{128485}{128525}Nie Kogo?
{128530}{128586}Adam, mój architekt.
{128617}{128658}Przyprowadzasz architekta?
{128663}{128694}Tak
{128699}{128726}Jako randkę?
{128731}{128758}Tak.
{128763}{128821}Podoba mi się pomysł.|Mnie też!
{128826}{128924}Tak, myślę że wszystko|się jakoś ułoży.
{128940}{129009}Nikt nie pije|wina, oprócz mnie. Nie?
{129014}{129087}Mas. Teraz możesz zostać|Jeszcze pięć minut.
{129092}{129143}Hej. Masz tam trzy butelki.
{129148}{129253}Janey, mogę porozmawiać z|tobą na osobności?
{129397}{129440}Dobra. Okay.|Tak...
{129518}{129623}W porządku. Myślę, że ktoś|ustala prezent z okazji obrony.
{129749}{129784}Co jest, Jake?
{129794}{129840}Nie mogłem zadzwonić.
{129845}{129948}Ok, nie obchodzi mnie|jaką masz wymówkę.
{129953}{129996}Więc wszystko.
{130001}{130075}Ona nie wyszła, Jane.|Ona zmieniła plany.
{130080}{130160}Za każdym razem gdy starałem się|zadzwonić czy napisać łapała mnie.
{130165}{130200}chciałem tu być.
{130205}{130255}Wiesz co?
{130298}{130360}Byłeś zaniepokojony|kłopotami w domu. Nie podoba mi się to!
{130449}{130506}Kochanie, pozwól by jedna noc....|Nie rozumiesz.
{130511}{130607}Ja nie... Ja nawet cie nie winie.|Brałam w tym pełny udział
{130612}{130682}Ale ja nie|chce robić tego więcej.
{130732}{130768}Ostatnią rzeczą|na świecie
{130773}{130836}którą powinnam robić|to bycie twoją kochanką.
{130850}{130974}siedzącą o 21.00 w szpilkach|i skropioną perfumami
{131005}{131034}zdmuchującą wszystkie świeczki
{131039}{131081}i pakującą jedzenie|w srebrną folię
{131086}{131127}bo twoja żona|odwołała swoje plany.
{131132}{131264}To było po prostu,|to było... poniżające.
{131285}{131335}Zapaliłaś świeczki?
{131349}{131399}Zamknij się.
{131404}{131509}Zrozum, miałam całkiem dobre|życie przez tych 10 lat.
{131514}{131559}Wszystko poukładałam.
{131564}{131687}Nie czuje się już samotna, czy rozwiedziona.|Czuję się normalna.
{131692}{131816}Wiesz, jak długo mi to zajęło|aby odzyskać znów równowagę?
{131866}{131898}Nie.|Nie.
{131937}{132007}Cóż idę w złym kierunku.
{132012}{132077}Wiesz,|najgorsze jest,
{132082}{132131}że czuję się|tak jak kiedyś się czułam.
{132155}{132243}Te małe niejasności...
{132249}{132289}Trudne do wychwycenia,|ale narastają.
{132294}{132379}Janey, przestań.|To był jeden błąd.
{132384}{132411}Nie, to...
{132416}{132447}Wszystko w porządku tutaj?
{132505}{132554}Dzieci są głodne.|Tak.
{132581}{132639}Skończyliśmy.|My tylko...
{132644}{132716}Oh, Jane, to nie moja sprawa
{132743}{132780}więc nie mów nic....
{132785}{132818}Co tam?
{132830}{132860}Nic, słonko.|Tak?
{132865}{132909}Więc jutro cię zobaczymy|na pewno prawda?
{132914}{132948}Oczywiście.
{132989}{133035}Co widziałeś|i co wiesz?
{133041}{133083}Nic. na prawdę.|HarIey!
{133088}{133124}Dobrze, więc zameldował się,|potem przyjechałaś.
{133129}{133177}Wtedy spotkaliście się w windzie,|prawdopodobnie tam całowali.
{133182}{133226}Potem lekarz przyszedł|a lekarz zszedł.
{133231}{133279}I tyle.
{133285}{133323}Nie mam pojęcia co|stało się w międzyczasie.
{133328}{133356}Powiedziałeś Lauren?
{133361}{133396}Nie, i nie powiem.
{133401}{133457}Hej, mamo. Tata odjeżdża.
{133547}{133586}Wygląda świetnie.|Och, przepraszam.
{133591}{133626}Tak, jest świetne.
{133631}{133682}Mamo, wygląda pięknie.|Dziękuję.
{133687}{133716}Tak jest.
{133721}{133752}Hej, tato,|dzięki za odebranie mnie.
{133757}{133814}Tak. Cześć.
{133855}{133883}...trochę podpieczone?
{133888}{133921}Tak troszkę!
{135015}{135046}Tak.
{136110}{136186}Hej.
{136201}{136232}Wyglądasz fantastycznie.
{136237}{136330}Czuję się fantastycznie.
{136410}{136444}To dla ciebie.
{136449}{136508}Na prawdę? Dziękuję!
{136513}{136606}Wejdź.|Wow. To takie...
{136638}{136728}Mmm. Potrzymasz to na sekundkę?
{136778}{136839}O mój Boże!
{137011}{137099}Prawdopodobnie najlepsze ciasto|jakie kiedykolwiek zrobiłam. Chcesz kawałek?
{137104}{137134}Jest świetne.
{137139}{137173}Nie dzięki.
{137178}{137367}Dobra. Nie mogę uwierzyć|że przyniosłeś mi prezent. Jak miło!
{137460}{137488}Terminarz.
{137494}{137547}Założyłem|że jeszcze nie masz.
{137567}{137699}Bo ja nigdy nie|pamiętam o naszych...
{137710}{137741}Tak.|Tak.
{137756}{137811}Oh! pozwoliłem sobie zaznaczyć
{137816}{137870}nasze dwa najbliższe spotkania
{137875}{137926}Napiałem...|Je na czerwono.
{137965}{138014}i podkreśliłem je|na żółto.
{138019}{138072}Dziękuję. Bo|myślałem, że...
{138143}{138185}Przykro mi.
{138210}{138245}Mnie nie.
{138286}{138328}Wow. To ciasto jest dobre.
{138438}{138469}Rozumiem!
{138474}{138522}Czy mogę zadać|ci pytanie.
{138527}{138597}Proszę nie myśl, że jestem|dziwna lub przekraczam linię.
{138602}{138705}Ale czy w jakikolwiek|skaliłeś paręta?
{138710}{138752}Czy ja... Czy co?
{138757}{138839}czy paliłeś skręta?
{138876}{138915}Nikomu nie zadałam|jeszcze takiego pytania
{138920}{138951}Odkąd miałam 22 lata.
{138956}{139004}Mmm, nie, nie.
{139009}{139145}Ja tak. Ale nie odkąd|urodziły się moje dzieci
{139150}{139225}wiec jakieś 27 lat.
{139230}{139305}O mój Boże!|Nasze dzieciaki są w tym samym wieku.
{139310}{139387}i nie paliłam odkąd|moje dzieci się urodziły.
{139392}{139429}Z wyjątkiem dzisiejszego wieczoru.
{139434}{139514}Mam jednego tutaj! trzymać tego aż...
{139684}{139811}Ja go znam.|Rożek jagodowy i latte.
{139816}{139891}Oh. Cześć.
{139936}{139966}Cześć.
{139973}{140036}O mój Boże.|To było przerażające.
{140041}{140121}Od razu wyobraziłam siebie|w celi.
{140126}{140204}Moje serce...|ze mnie wypływa...
{140209}{140326}Wow. To najbardziej|niesamowita deska rozdzielcza jaką kiedykolwiek widziałam.
{140341}{140465}Jakbyśmy byli w kokpicie.|Spektakularne!
{140470}{140526}Adam, jakie|to jest auto?
{140531}{140575}Uh, Jane.
{140580}{140611}Cześć.
{140621}{140689}Tak się nawaliłaś|od jednego zaciągnięcia?
{140694}{140872}Tak! nie wiem co zrobili z trawką|przez te 30 lat
{140879}{140962}ale to daje czadu!
{141271}{141382}Po prostu nie zbyt dużo,|bo to bardzo silne.
{141683}{141768}nie bawiłem się przez|prawie trzy lata, Jane.
{141798}{141910}No to dawaj.
{142053}{142092}Kto ma towar?
{142097}{142153}Nikt. Idź dalej, proszę.
{142563}{142598}Jak się czujesz?
{142603}{142661}Totalnie świetnie.|Ja też.
{142742}{142789}Cześć!
{142811}{142904}Oh! Masz śliczną suknie!
{142909}{142940}Hej, Haris.
{142945}{142974}Haris?
{142979}{143046}Adam, to moja|najstarsza córka, Lauren.
{143051}{143080}Cześć.
{143085}{143154}i jej narzeczony HarIey.
{143159}{143194}Dobrze.
{143199}{143234}Jesteśmy na randce.
{143787}{143878}Jedna z dobrych rzeczy
{143883}{143957}W moim życiu
{143962}{144035}odeszła
{144040}{144115}i nie wiem czemu
{144145}{144205}ona odeszła.
{144210}{144283}Nie wiem, gdzie
{144320}{144458}gdzieś gdzie nie mogę pójść
{144540}{144578}Musisz przyjść|ich poznać.
{144583}{144613}Muszę iść.
{144618}{144675}Hej, miło było cię poznać.|Pa. Było miło.
{144680}{144715}Pójdziemy po drinki.
{144720}{144755}Było miło cię poznać.
{144779}{144816}Cześć.
{144821}{144864}Wspaniałe.
{144869}{144898}Dzięki.
{144903}{144944}Przy okazji,|jaka super jest ta impreza?
{144949}{145006}Super! Wyjdźmy ostatni.
{145011}{145070}Dobra.
{145106}{145146}Hej, tam jest|twój były mąż.
{145151}{145210}Uh-Oh, i właśnie|do nas zmierza.
{145215}{145241}Oh, co?
{145246}{145306}Niezbyt dobra okazja, aby|czuć blusa.
{145446}{145526}Ooh, dlaczego tak intensywne się patrzy,|wielkolud?
{145531}{145564}Cześć.
{145610}{145651}Witaj, Jane.|Cześć.
{145656}{145686}Hej!
{145691}{145719}Adam.
{145724}{145786}Miło cię znów widzieć.
{145791}{145832}Cześć.
{145836}{145917}Adam, to Agness,|żona Jake'a.
{145942}{145984}Cześć.|- Cześć.
{145989}{146080}Ach! To... To|takie dziwne zdanie
{146086}{146199}ponieważ, ja się tak określałam|przez większość mojego życia.
{146204}{146281}Serio.|Dziwne nie?
{146286}{146334}Oboje wyszłyśmy za|tego samego człowieka!
{146339}{146376}Hej. No i co|zamierzasz zrobić?
{146381}{146436}Tak. Po co to ruszać?
{146441}{146585}Ponieważ...|To fascynujące!
{146596}{146631}Jeśli na prawdę o tym pomyśleć
{146636}{146710}to rodzaj więzi|w jakiś dziwny kosmiczny sposób,
{146715}{146830}szalony sposób.|Prawda, Agness?
{146835}{146886}To znaczy, spośród wszystkich|facetów na swiecie,
{146891}{146933}obie możemy powiedzieć|''bzykałyśmy'' tego faceta!
{146981}{147046}Tak, z różnicą 25 lat.
{147051}{147138}Wiem, że masz,|jakiś swój moment
{147143}{147237}więc pójdę po drinka. Adam, było miło cię poznać.
{147242}{147269}Było miło.
{147373}{147409}Dziękuję.
{147414}{147482}Ma naprawdę|straszny tatuaż.
{147533}{147622}Janey, czy możemy porozmawiać|na sekundkę?
{147687}{147742}On mnie zawsze potrzebuje|tylko na szybką sekundkę.
{147797}{147850}Uh, wszystko ok
{147855}{147892}Oh, jestem bardzo dobrze.
{147897}{147974}Co się dzieje?|Zachowujesz sie jak wariatka.
{147979}{148027}Paliłam.
{148032}{148066}Co?
{148075}{148112}Paliłaś tego skręta|którego ci dałem?
{148117}{148220}Tak. Kazałeś mi.|To było niesamowite.
{148225}{148263}Nie miałaś palić go z nim,
{148268}{148313}miałaś palić go ze mną!
{148318}{148383}Ooh, ktoś tu jest zazdrosny.
{148388}{148493}Cóż, tak, oczywiście. Dlaczego|nie powinienem? Jesteś moją...
{148513}{148609}Co? Kim ja jestem, Jake?
{148643}{148728}Jesteś moją|ex-żoną, kochanką...
{148766}{148813}...najstarszym przyjacielem|dziewczyną.
{148818}{148943}Dobra, jesteś śmieszny.
{148948}{149088}I dlatego, mimo|że cie nienawidzę to cię kocham
{149093}{149191}Pozwolę ci zapalić.
{149196}{149226}kochasz mnie?
{149231}{149307}To znaczy, słyszałem''nienawidzę''|ale...
{149394}{149509}O mój Boże. Czy ty palisz|trawkę w łazience dla gości?
{149514}{149545}Tak.
{149550}{149610}i będziemy wdzięczni, jeśli nic|nikomu nie powiesz.
{149615}{149690}Nie, nigdy.|Wystarczy dodać go do listy.
{149701}{149747}Chcesz raz?|No
{149751}{149789}nie palę marihuany.
{149794}{149839}Ani ja.|Okay, jeden raz.
{149844}{149875}Dobra.|W porządku.
{149880}{149929}O mój Boże!
{149980}{150043}Czy ja tak wyglądam?
{150069}{150113}Oh, kurcze!
{150560}{150646}Uwielbiam to. Pogłośnij.
{151413}{151486}muszą być naćpani.
{151491}{151522}Coś w tym rodzaju.
{151821}{151911}Najsłodsza rozwiedziona para|na świecie.
{152482}{152542}Jake, muszę iść.
{153899}{153971}Zabawa nie jest|przereklamowana, prawda?
{154034}{154064}Wiesz, co jest świetne?
{154069}{154101}Co?
{154149}{154222}Jak cię lubię.
{154245}{154275}Dziękuję.
{154361}{154428}Ja też bardzo cię lubię.
{154474}{154600}Nawet jeśli...|Och, nie powiedziałeś ''bardzo''.
{154605}{154657}Myślałem tak.
{154750}{154854}Więc, nie jestem|dla ciebie za stara?
{154913}{154981}Jak można być dla mnie za stara|kiedy ja jestem starszy od ciebie?
{154987}{155033}Tylko myślałam|że wszystkie kobiety
{155038}{155112}którymi cię swatają|mają 35 lub...
{155117}{155252}Jane, twój wiek jest jedną z moich|ulubionych rzeczy w Tobie.
{155373}{155406}I...
{155462}{155497}myślisz...
{155532}{155583}Myślisz, że masz|więcej tego czekoladowego tortu
{155588}{155645}w twoim domu?
{155650}{155701}Głodny?|Umieram.
{156011}{156043}O, Boże.
{156109}{156283}Oh. To oficjalnie najlepsza randka jaką miałem|przed i po rozwodzie
{156288}{156338}Daj spokój.
{156358}{156484}Dobra. Więc mogę ci zrobić|wszystko co jest w Menu.
{156489}{156518}Nie!
{156523}{156568}Albo nawet nie w menu.
{156573}{156601}Na prawdę?
{156606}{156643}Tylko powiedz co.
{156648}{156709}Dobra. Wow.
{156741}{156892}Uh... Ach, to ciepły|rogalik croissant?
{156897}{156956}Oh, to moja specjalność
{157104}{157137}Dobra.
{158993}{159025}Już robię.
{159030}{159064}O mój Boże!
{159283}{159349}Oh, baby.
{159463}{159536}To niesamowite|jak dobry jest.
{159547}{159611}i nie jestem|juz nawet napalony.
{159628}{159673}Ja też nie.
{159684}{159742}A więc,|merci, monsieur.
{159854}{159929}Czy z kimś się widujesz,|a ty powiedziałaś nie.
{160040}{160140}Ale czułem, że mówisz TAK
{160200}{160299}Tak w zasadzie widywałam się z kimś
{160333}{160387}Ale to już koniec.
{160452}{160493}Szczerze.
{160531}{160656}Bo nie chce się zakochać w kimś|ktoś, widuje się z kimś innym.
{160666}{160748}Nie potrafiłbym|znów tego znieść.
{160772}{160817}Rozumiem.
{160892}{161010}nie powiedziałabym że to|koniec jeśli nie byłaby to prawda.
{161037}{161072}Super.
{161245}{161306}Oh, to blizna z gotowania.
{161328}{161401}Wielki gar|gorącego karmelu.
{161406}{161458}A ta?
{161463}{161565}Oh, to był gotujący cukier.
{161583}{161675}Tak, nie byłam najlepsza|na początku.
{161833}{161977}To a...|Od dużej francuskiej
{162117}{162158}saute patelni.
{162198}{162232}Czy byłoby w porządku|gdybym..
{162409}{162467}Chciałem powiedzieć|''Pocałować cię.''
{162472}{162514}Domyśliłam się.
{162541}{162641}A jeśli czujesz, że to błędne|bo pracujemy razem...
{162646}{162684}Nie..
{163432}{163495}Hej, śpiochu.
{163505}{163532}Cześć.
{163537}{163575}Kiedy przyjechałeś?
{163580}{163672}Nie mam pojęcia. Lauren|HarIey przywieźli mnie do domu.
{163677}{163727}Jestem zaskoczona|pamiętasz to.
{163732}{163810}Hi! Nie wiedziałam,|że nocowaliście.
{163815}{163860}Graliśmy|Scattergories z Gabby,
{163865}{163909}i Harley zasnął|na kanapie.
{163914}{163969}Oh, słodko!
{164018}{164065}Było mi zimno w nocy.
{164188}{164278}Dobra, kto głodny?|Kto chce, co?
{164305}{164334}Hej, dziecinko.
{164339}{164419}Cześć. Co tu robi tato?
{164916}{164969}Wszystko w porządku?
{165005}{165046}Odszedłem od Agness.
{165051}{165129}Nie mów tak.
{165134}{165164}Janey, widziała to|w moich oczach.
{165169}{165199}Widziała co?
{165204}{165256}Że ciągle cię kocham.
{165261}{165374}I powiedziałem jej|o nas, i odszedłem.
{165379}{165406}Dla ciebie.
{165412}{165439}Nie, nie, nie, nie, nie, ie.
{165444}{165522}Co masz na myśli?|To jest szalone, Jake!
{165527}{165588}Mówisz mi prawdę?
{165593}{165640}Czuje ze to właściwe, Jane.
{165664}{165716}Co się dzieje?
{165761}{165802}Nakryj do stołu.|Zaraz będę.
{165807}{165892}Uh, mamo, nikogo nie obchodzi|czy stół jest nakryty oprócz ciebie.
{165897}{165971}Dobra, zrób to dla mnie.|Po prostu idźcie do środka proszę?
{165976}{166006}Co się stało tato?
{166011}{166062}Uh, rozwiązujemy kilka problemów|na trawniku przed domem.
{166067}{166151}Chciałem porozmawiać|z mamą przez chwile.
{166156}{166227}Uh, problemy?
{166317}{166369}Czy ktoś z was|widuje się z kimś?
{166374}{166432}O, nie. Nie.
{166437}{166548}Nic z tych rzeczy.|Po prostu potrzebuje się gdzieś zatrzymać
{166553}{166643}przez kilka dni, póki|nie pozbieram myśli.
{166648}{166701}To takie poważne?
{166713}{166743}Mamo, tato może tu zostać|na kilka dni?
{166748}{166777}Nie
{166782}{166818}Może spać w moim pokoju.
{166823}{166927}Wiesz, nie sądzę,|że to najlepszy pomysł, Luke.
{166945}{167038}Tato. Płaczesz?
{167161}{167218}Przykro mi.
{167393}{167428}Mamo!
{167809}{167918}Mama to najlepszy kucharz|na świecie.
{168274}{168337}On jest szalony...
{168342}{168437}Jest. Mmm.
{168514}{168559}Dziękuję za|oszczędzenie mnie Janey.
{168565}{168613}Jake.
{168623}{168663}Wiedziałeś że|wszystkie dzieciaki tu są.
{168668}{168708}Nie powinniśmy tego przedyskutować?
{168713}{168753}zgodzić się, że|to słuszne?
{168758}{168788}Przykro mi.
{168793}{168844}Nie, nie.|To jest typowe.
{168849}{168904}Tylko myślisz co dobry dla ciebie.
{168909}{168975}Powinienem zadzwonić przed pojawieniem się.
{168980}{169070}Nie jestem pewna,|czy zostawiłeś Agness.
{169075}{169180}Może widziała coś|i cię wyrzuciła.
{169210}{169289}Co za różnica?|Tonąłem tam.
{169294}{169358}Nie będę mieć więcej na to szans
{169363}{169419}By zrozumieć samego siebie|Tak.
{169424}{169494}Janey, użyjmy tych parę dni,
{169499}{169533}aby zobaczyć, czy to zadziała!
{169538}{169569}Nie. Nie możemy, Jake.
{169574}{169628}Pozwiedzałam ci już.|Ale...
{169633}{169666}Nie, nie...|Proszę posłuchaj mnie. Ty...
{169671}{169743}Byłaś wkurzona bo|myślałaś że cię wystawiłem.
{169748}{169823}Teraz jest inaczej.|Jestem wolnym człowiekiem!
{169903}{169955}Czy możemy się po prostu przytulić?
{169976}{170030}Nie mogę znieść że masz taki dystans.
{170035}{170131}Dosłownie sprawiając mi ból.
{170136}{170215}O, Boże. Chodź tu.
{170325}{170395}Dobrze? Nie.|No widzisz? Za dużo.
{170400}{170450}Dobra. Dobra uwaga.
{170505}{170606}Uh, mogę ci pomóc|co robisz?
{170612}{170685}Może potrzymać koszyk?
{170722}{170759}Wszystko ok.
{170764}{170802}Okay, idę do wypożyczalni DVD
{170807}{170850}wezmę coś co możemy oglądnąć dzisiaj.
{170855}{170901}Będziemy mieć wieczór filmowy|jak za starych czasów.
{170906}{170987}Wiec? Zrobię popcorn.|Oh, Boże!
{170992}{171027}Dobrze.
{171094}{171121}Halo?
{171126}{171196}Uwielbiam myśl|że tu wrócę.
{171245}{171346}Cześć! Oh.
{171361}{171451}Tak, spałam świetnie.|A ty?
{171691}{171766}Wiem. Było.
{171778}{171836}To było, wiem.
{172155}{172202}Dzięki, tato.
{172307}{172347}Mogę Panu pomóc?
{172352}{172436}Co?|Oh, nie. Jestem po prostu...
{172443}{172488}Jesteś tutaj|w pewnej sprawie, proszę pana?
{172532}{172565}Co?
{172570}{172601}Wieczór kawalerski, sir?
{172606}{172677}Tak..
{172687}{172721}Jest w|głównej sali balowej.
{172726}{172781}Ach, dziękuję.
{172786}{172847}Jestem taka szczęśliwa.
{172984}{173019}nigdy nie mam jedzenia|w moim mieszkaniu.
{173024}{173078}Wiem.|Ja też.
{173083}{173114}Oh,|weź puree ziemniaczane.
{173153}{173183}Dlaczego jesteśmy nadal głodni?
{173188}{173216}Nie wiem.
{173221}{173264}To...|Och!
{173269}{173298}jakieś resztki?
{173303}{173329}Uh, żartujesz?
{173334}{173407}coś tego makaronowego?
{173448}{173564}Oh! Gdzie mama? Ona|zniknęła tak szybko po filmie.
{173569}{173613}Pewnie śpi.
{173618}{173689}Pewnie siedzi na komputerze.
{173718}{173773}Dziś było dziwnie.
{173778}{173833}Tak dziwnie. Nadal jest.
{173848}{173878}Mi się dziś podobało.
{173883}{173932}Tak. Właśnie dlatego|było dziwnie
{173937}{174010}Tak, widzieć się w szlafroku w kuchni.
{174015}{174054}Pamiętasz, gdy miałeś zakaz wejścia
{174059}{174122}Mama szła do samochodu pogadać z tobą.
{174127}{174250}Wiesz, ja nawet nie pamiętam ciebie i mamy jako pary
{174264}{174349}Co masz na myśli? Miałeś 10 lat,|kiedy się rozstaliśmy.
{174354}{174408}Miałem 12, właściwie.
{174413}{174519}Nie wiem, to wszystko jest|dla mnie takie mgliste.
{174524}{174580}Nie|pamiętasz nas na Hawajach
{174585}{174653}lub nas śpiących razem|w tym namiocie na podwórku?
{174658}{174754}Tak, oczywiście. Po prostu...|nie pamiętam,
{174769}{174888}ciebie i mamy przytulających się|lub budzenia się razem.
{174924}{174954}Luke.
{174959}{175014}Wszystko ok.|Nie jestem uszkodzony albo coś.
{175019}{175150}Stary, mów za siebie. Jestem|definitywnie uszkodzona przez ten rozwód.
{175156}{175192}HeIIo kamraci.
{175197}{175233}Dlaczego jeszcze tutaj?
{175238}{175343}Nie wiem. Ty i mama|śpiący w tym samym domu?
{175360}{175430}Harley myśli|że powinniśmy zostać.
{175450}{175502}Ona wyolbrzymia.|Pomyślałem, że być może
{175507}{175559}warto|do porozmawiać później lub...
{175564}{175611}Czy to jest to makaronowe coś?
{175685}{175760}Oh, przepraszam.|Myślę, że zjadłem wszystko.
{175765}{175795}Tato!
{175800}{175840}Nie wiedziałem,|ze ktoś chciał.
{175880}{175985}trochę dalej|wstecz, widzę. Oh!
{176024}{176053}Bardzo uroczysty.
{176058}{176096}Dobra, dzięki.
{176105}{176153}To był dar|moja ex-szwagierka.
{176158}{176244}Nie mam pojęcia, dlaczego|trzymałem go na kupce.
{176249}{176309}Hey, Jane,|popatrz na tą kupkę.
{176314}{176379}Tak. Nieźle!
{176385}{176437}Ach! To się rusza.
{176442}{176487}Murphy, wyłaź stamtąd.
{176555}{176610}Kiedy byłem w Indiach|uszyli mi to,
{176615}{176647}ale facetowi skończył się materiał,
{176661}{176746}więc nie dał mi długich ani krótkich rękawów.
{176751}{176789}To dziwne.
{176794}{176831}Uh, i swego rodzaju dziewczęce.
{176841}{176881}Nie tego chciałem.
{176910}{176985}Co na to?|Szary sweter, bardzo stare.
{176990}{177036}Oh. Ale słodkie.
{177041}{177080}Jesteś pewna?
{177085}{177133}Nie tylko dlatego, że|odrzuciłaś ostatnie 20 rzeczy.
{177138}{177202}Nie. Musisz to zatrzymać. Jest przytulne.
{177207}{177258}Tak przy okazji|bardzo mi pomagasz.
{177263}{177313}Dobra, Adam, ja musze siku.
{177318}{177412}Oh, dobra. Ja też.|Spotkamy się za 30.
{177417}{177463}Kładę cię na biurku.
{177468}{177516}Nie jestem tam.
{177521}{177568}Nie słyszę cię!
{179072}{179108}Nie! Matko...
{179113}{179142}Co?
{179147}{179198}Co robisz w|tutaj? Chciałem cię zobaczyć.
{179203}{179252}Złaź!|Dlaczego jesteś nagi?
{179257}{179285}Jak myślisz, dlaczego?
{179290}{179319}Oh! Zaraz zwymiotuję!
{179324}{179407}Nie działa! Zamknij kamerę!
{179459}{179513}Och, nie... druga strona.
{179520}{179548}Nie, nie, nie! Nie!
{179553}{179620}Nie! Dobra!
{179967}{180053}Mamo! Wszyscy w porządku?
{180112}{180163}Co się dzieje?
{180177}{180268}Dobra. Wystarczy daj mi wyjaśnić.
{180315}{180387}Opuściłem|Agness nie tylko dlatego, że
{180392}{180463}moje małżeństwo|nie działa.
{180473}{180576}Również zakochałem się znów...
{180597}{180717}w waszej matce.
{180796}{180885}Może nigdy|nie przestałem jej kochać.
{180936}{180984}Czy to żart?
{181019}{181082}Wiem, że to szokujące,
{181086}{181187}ale myślę, że jest to najlepsze|co mi się przytrafiło.
{181192}{181289}Twoja matka i ja widywaliśmy się od Nowego Jorku.
{181294}{181359}Mamo,|to jest prawda?
{181378}{181444}Tak część jest, ale...
{181449}{181506}I odnalazłem swoją drogę do domu.
{181557}{181621}Mam nadzieję, że mnie przyjmie z powrotem.
{181832}{181962}Dlaczego wszyscy płaczą?|Nie są to dobre wieści?
{182001}{182089}Ponieważ ciągle staramy uporać się z rozwodem.
{182094}{182150}Oh!|Mamo,
{182155}{182239}ty i tata|wrócicie do siebie?
{182365}{182400}Nie
{182480}{182523}Nie wrócimy.
{183794}{183835}Lauren...
{186071}{186136}Nie! Co...
{186863}{186910}Cieszę się że jesteś, szefie.
{187076}{187156}Teraz, Jane, wiem że|nie potrzebujesz mojej rady, ale...
{187161}{187229}Załatwię to.
{187234}{187304}Tak. Tak,|Wiem.
{187972}{188104}Wiedza jak się rozwieść|jest prawie niemożliwa.
{188150}{188220}A czasami,|po latach,
{188225}{188353}Wydawało mi się że ja i|wasz tata nie całkiem skończyliśmy.
{188399}{188487}A jak|okazało się, nie skończyliśmy.
{188527}{188590}Tak, wyszłam ze swej ochronnej strefy,
{188595}{188680}i dowiedziałam się, będąc szczera
{188685}{188753}i nie jest to pocieszające.
{188765}{188843}że eksperymentowałam z częścią siebie.
{188848}{188925}bo chciałam wiedzieć,|czy przez wszystkie te lata
{188930}{189049}istnieje coś jeszcze między nami.
{189068}{189115}A było?
{189130}{189196}Mmm,|swego rodzaj było. Tak.
{189214}{189279}Ale, mamo,|musisz zrozumieć
{189284}{189349}jak zwariowanie|brzmi to do nas.
{189354}{189381}Mmm.
{189386}{189426}Dwoje ludzi,
{189431}{189531}którzy przez lata nie|mogli być razem w jednym pokoju
{189536}{189595}Wdają się w romans.
{189600}{189695}Wiem. Trudne to było dla mnie|a ja to robiłam.
{189716}{189869}Mam nadzieję, że mi wybaczycie|że was tak zwodziłam.
{189921}{189986}i zdradziłam wasze zaufanie.
{190024}{190096}Ale zrobiłem to dla siebie.
{190121}{190180}I zrobił to dla niego.
{190192}{190268}Zdaję sobie sprawę że nawet|wasz tata i ja
{190273}{190377}kiedyś|mieliśmy coś niezwykłego,
{190407}{190549}Teraz już
{190602}{190647}do siebie nie pasujemy.
{190747}{190850}Ale on jest częścią mnie.|I zawsze będzie.
{190862}{190986}Więc to już koniec?|z powrotem będziecie rozwiedzieni?
{191165}{191227}Na dobre i na złe.
{191388}{191430}Chodź tu.
{191465}{191503}Moje maluchy...
{191508}{191563}Okay, wchodzę
{191886}{191942}Tak załatwił Pan te wzniesienia?
{191947}{192006}Tak,|nam też się podoba.
{192023}{192127}Myślę, że rozwiązało to wszystkie problemy.
{192132}{192227}Kontynuuj. Będę mieć więcej|w połowie tygodnia.
{192337}{192427}Uh, czy mogę do Pana zaraz oddzwonić?|Ktoś właśnie...
{192432}{192477}Tak, dziękuję.
{192551}{192591}Cześć.|Witaj.
{192626}{192654}Mogę wejść?
{192659}{192689}Uh, na pewno.
{192973}{193069}Nie dzwoniłam wczoraj w nocy|bo nie byłam pewna czy odbierzesz telefon
{193113}{193162}A potem pomyślałam, że|tak może być przez kilka miesięcy.
{193167}{193229}Odebrałbym.
{193234}{193330}Oh! Okay. Cóż...
{193370}{193450}Cóż lepiej powiedzieć|takie rzeczy osobiście, Adam
{193455}{193508}człowiek, którego|widywałam...
{193513}{193594}Myślę, że mogę tu przyspieszyć.
{193635}{193742}Tak. Cóż chciałam powiedzieć|że nie trwało to długo.
{193769}{193819}Jestem rozwiedziona. Mam na myśli,
{193824}{193889}Może zrozumiesz|gdy małżeństwo kończy się
{193894}{194009}są wątpliwości i boli i|kiedy masz dzieci, to po prostu...
{194014}{194085}Czasami zastanawiasz się|czy postąpiłeś słusznie,
{194090}{194159}a moment|nastaje i...
{194164}{194263}Rozumiem. Mogę to sobie wyobrazić.
{194305}{194404}Powiedziałam mu że to nie wyjdzie
{194409}{194524}ale myślę, że nie|zrozumiał mnie lub nie uwierzył.
{194578}{194660}I mimo wszystko pojawił się w moim domu wczoraj
{194665}{194708}mówiąc że opuścił Agness.
{194713}{194813}Jane, myślę że rozumiem co się stało.
{194860}{194984}Ale wiesz, hm,|nie jestem jako macho jak się wydaje.
{194995}{195110}Myślę że to dla nas najlepsze
{195115}{195175}jeśli nie będziemy się więcej angażować.
{195205}{195355}Ponieważ twój związek z Jakiem nie jest na prawdę skończony.
{195371}{195415}I wiem|mówisz to,
{195420}{195504}ale on nadal cię kocha.
{195542}{195672}i dla dobra nas wszystkich myślę|że powinnaś to rozwiązać.
{195779}{195886}Wow. To tak rozmawiają dorośli.
{195986}{196056}Proszę nie mów mi,|że zrezygnujesz z mojego zlecenia
{196061}{196132}i poprosić Petera o przejęcie go.
{196137}{196226}Bo już nigdy cię nie zobaczę...
{196231}{196350}Um... Myślałem by poprosić Petera,|by przejął zlecenie.
{196468}{196521}Mam nadzieję, że nie zrobisz tego.
{196563}{196601}Dzięki.
{198437}{198478}Przykro mi.
{198632}{198705}Jak daleko wstecz|to przepraszam obejmuje?
{198718}{198775}Jak daleko wstecz potrzebujesz żeby objęło?
{198780}{198823}Daleko.
{198869}{198952}Wlicz wszystko w te przeprosiny.
{198972}{199123}Od nie bycia mężem jakiego potrzebowałaś
{199159}{199240}do pokazania się nago wczorajszej nocy.
{199245}{199283}Tak.
{199340}{199453}Co ci strzeliło do głowy?
{199480}{199548}Że uznasz mnie za nie do odrzucenia.
{199587}{199653}Nigdy nie brałem innej opcji pod uwagę.
{199658}{199724}To trzeba w Tobie kochać.
{199748}{199788}Oh, kurcze.
{199833}{199965}Nie mogę uwierzyć ze to znów schrzaniłem.
{199976}{200031}Nie schrzaniłeś tego.
{200088}{200134}My to zrobiliśmy.
{200169}{200244}Schrzaniliśmy to za pierwszym razem.
{200266}{200355}Tym razem powinniśmy być mądrzejsi.
{200394}{200525}Za dużo czasu minęło.|Zbyt wiele się wydarzyło.
{200584}{200674}i nie uważasz że|uda nam się to naprawić?
{200729}{200839}Czy to oznacza, że ty też|myślałeś że to nie było to?
{200857}{200966}Będąc z tobą, Jane,|jestem najlepszy jaki mogę być.
{200977}{201049}Ale zgadzasz się...
{201079}{201107}nie było na prawdę...
{201112}{201166}To było skomplikowane.
{201197}{201235}Żebranie o odpowiedź.
{201240}{201300}Myślałem, że to było dobre.
{201325}{201385}chciałem być dobry.
{201420}{201500}Cóż chyba to najlepsze co mogę dostać.
{201505}{201585}Czy musisz być dla mnie taka ostra?
{201710}{201823}Nie, nie muszę.
{202035}{202118}Nie żałuję|dając temu kolejną szansę.
{202190}{202268}Pewnie byłoby lepiej|jakbyś nie był żonaty.
{202321}{202406}To nie mogło by mieć miejsca|gdybym nie był żonaty.
{202532}{202572}Tak.
{202949}{203013}I nie żałuję również.
{204788}{204861}Dzień dobry.
{204896}{204996}Czy wiesz że przynosi szczęście rozpoczęcie budowy w deszczu?
{205001}{205033}Na prawdę?|Oh, tak.
{205038}{205135}To bardzo dobrze znany omen szczęścia.
{205216}{205291}Dobrze. Przyda mi się jeden.
{205379}{205454}Czy nie zechcieliby|Państwo odbyć spotkanie w środku?
{205459}{205529}Jest sucho i mam gorącą kawę.
{205759}{205862}Jane, muszę cię o coś zapytać.
{205979}{206027}Nie masz przypadkiem jednego|z tych niesamowitych
{206032}{206104}czekoladowych|croissantów co?
{206109}{206182}Oh,|lubisz je, co?
{206187}{206253}Mam niesamowicie miłe wspomnienia z nimi związane.
{206258}{206332}Oh, cóż,|Nie mam żadnych tutaj
{206337}{206396}ale możemy iść do miasta kupić kilka,
{206401}{206448}prosto z pieca.
{206453}{206482}Czy chcesz|to zrobić?
{206487}{206520}Dobra.
{206580}{206670}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl