Jak dopasować napisy do filmu?

Mamy filmik w wersji językowej innej niż polska? Mamy lub zrobiliśmy
sobie do niego napisy, ale, niestety, nie są one odpowiednio
zsynchronizowane? Możemy z tym sobie poradzić. Wystarcza
zaopatrzyć się w odpowiedni program, taki jak np. „SubEdit Plater”.
Możemy go pobrać z tej strony -

SubEdit-Player Build 4066

. Program

jest darmowy i po polsku.

Przygotowanie

Interesują nas trzy ikony zaznaczone na zdjęciu 1.
Po pierwsze musimy otworzyć film. W tym celu, po otworzeniu
programu, wciskamy na klawiaturze „Ctrl” + „o” równocześnie i
wybieramy odpowiedni plik. Następnie otwieramy napisy kombinacją
„Ctrl” + „Shift” + „o”. Jeszcze tylko musimy sprawić, aby pole edycji
tekstu było widoczne, pomoże nam w tym „Ctrl” + „e”. Powinniśmy
uzyskać efekt jak na zdjęciu 2.

Zmieniamy czas napisów

Pierwsza opcja od dołu w zaznaczonym obszarze na zdjęciu 1 (ABC z
zieloną strzałką w prawo) lub „Ctrl” + „w” otworzy nam nowe okno,
w którym możemy wydłużyć lub skrócić długość wyświetlania
napisów (zdjęcie 3). Pomijamy i przechodzimy do drugiej opcji.

Przesuń czas napisów

Nowe okno otwieramy za pomocą środkowej ikony ze zdjęcia 1 lub
klawiszami „Ctrl” + „d”. Kiedy napisy są dobrze dopasowane, a
jedynie pojawiają się z opóźnieniem lub są przyspieszone to musimy
sprawdzić o ile się spieszą/późnią i o tyle je przesunąć. Zdjęcie 4
pokazuje okno, w którym to robimy. Jedyne co zmieniamy to pole
„Przesunięcie” o żądaną ilość sekund lub klatek, kiedy napisy są
później niż kwestie mówione na filmie to dodatkowo zaznaczamy pole
„Wstecz”.

Konwertuj format napisów

Ikona pierwsza od góry lub klawisze „Ctrl” + „t” (zdjęcie 5). Tutaj
możemy dopasować rodzaj napisów do odtwarzaczy. Mamy do
wyboru klatkowe i czasowe, wybieramy ten, z którym poradzi sobie
nasz odtwarzacz. Gdy nie wiemy, jaki będzie odpowiedni to możemy,

1

metodą prób i błędów, spróbować wszystkich po kolei, pamiętając o
tym, że zmiany zostaną zapisane po zamknięciu programu.

Najlepiej…

… jednak w polu edycji tekstu zaznaczyć kursorem pierwszą linijkę
tekstu i puścić film w „SubEditcie”, kiedy usłyszymy pierwszą kwestię
szybko wciskamy „Ctrl” + „F1”. Następnie przewijamy suwakiem
napisy na sam dół i zaznaczamy ostatnią linijkę. Film również
przewijamy prawie do końca i włączamy końcówkę, gdy usłyszymy
ostatni tekst w filmie, który odpowiada ostatniej linijce napisów
wciskamy „Ctrl” + „F2”. Od razu powinno nam się pojawić nowe
okno, nic w nim nie zmieniamy i dajemy „OK”. W ten sposób edytor
sam dopasuje napisy do filmu.

Zmiany zostaną zapisane po wyjściu z programy. Wystarczy je
zatwierdzić klawiszem „OK”. Program stworzy nowy plik, który śmiało
możemy usunąć.

2

3