{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{1562}{1646}Ludzie zawsze powierzali mi swoje tajemnice.
{1652}{1724}Ale komu ja mam powierzyć moje?
{1747}{1831}Tylko tobie.
{2595}{2667}Pierwszy dzień szkoły.
{2741}{2837}Nadchodzą miejscowi małoletni fachowcy.
{2837}{2957}Przyszli hudraulicy, ekspedientki, | a pewnie i terroryści.
{3029}{3125}Dawniej konfiskowaliśmy im | papierosy i świerszczyki.
{3149}{3208}A teraz noże i kokainę.
{3268}{3328}I to ma być postęp.
{3558}{3686}W roku 1517 Marcin Luter powiesił 95 tez na drzwiach
{3669}{3786}kościoła w Wittenberdze.
{4101}{4207}Zanim zaczniemy, | ci, którzy nie oddali jeszcze raportów
{4190}{4253}niech się pośpieszą.
{4263}{4323}Dziękuję, Bill. | Dziękuję, Marry.
{4323}{4383}Dziękuję, Joan. | Dziękuję.
{4443}{4515}Przedstawiam państwu | nową nauczycielkę plastyki, | Shebę Hart.
{4527}{4575}Zaprosiłem Shebę
{4575}{4695}ponieważ uważam ze sztuka odgrywa | wielką rolę w kształtowaniu młodych umysłów.
{4803}{4887}Dziękuję. | Sporo tego wyszło. | Będę czytał do rana.
{4959}{5007}Ktoś jeszcze?
{5170}{5223}Barbaro?
{5426}{5496}To twój raport | na temat lekcji historii?
{5522}{5600}Z uwzględnieniem procesu dydaktycznego | i pomysłów na przyszłość?
{5642}{5714}Przekona się pan, | że jest wyjątkowo dokładny, dyrektorze.
{5728}{5851}Lekcje historii przebiegają zgodnie | z oczekiwaniami wobec poziomu tej szkoły.
{5849}{5935}Wyniki egzaminów kształtują się | jednakowo od 30 lat.
{5950}{6049}Poniżej średniej krajowej, | lecz nie katastrofalnie.
{6058}{6150}Zalecenia: zmiany są zbędne.
{6242}{6302}Poświęciłam na jego napisanie całe lato.
{6362}{6434}Trudno rozgryźć tę nową chudzinę.
{6470}{6553}Jest tajemnicza, czy po prostu głupia?
{6625}{6709}Ubranie w artystycznym nieładzie.
{6709}{6781}Te kraciaste palto jest wprost szkaradne.
{6781}{6865}Ma zapewne powiedzieć: | "Jestem taka jak wy"
{6877}{6937}To oczywiste, że nie jest.
{6949}{7009}Udawaczka.
{7021}{7057}Fałszywa.
{7321}{7369}-Ubierz się. | - Strzeliłem gola.
{7369}{7417}Chwała ci za to! | Zakładaj koszulkę.
{7501}{7585}Trzeba przyznać, | że zmąciła wodę w naszym bajorku.
{7590}{}Taksują ją.
{7657}{7740}Nawet mydłek Brian próbuje sił.
{7738}{7802}To okropne.
{7785}{}-Cześć. | -O, dzień dobry.
{7853}{7894}Śliczna bluzeczka.
{7934}{8012}I tłusta Hodges | się do niej lepi.
{8036}{8057}To mi farsa.
{8065}{8137}Blondyna ze świnią w spodniach.
{8142}{8194}Przechodziłem koło pracowni plastycznej.
{8192}{8236}Odgrywają tam chyba "Władcę Much".
{8247}{8270}Jak jej idzie?
{8267}{8401}Urządzili strzelanie farbą | i śpiewają "Pokaż cycki".
{8385}{8432}Chaos i zagłada.
{8441}{8496}A co ona na to?
{8461}{8545}Zupełnie straciła rezon. | "Przestańcie, przestańcie, wy zasrane łobuzy!"
{8545}{8580}Trzeba było interweniować.
{8581}{8641}Nie będę jej niańczył.
{8653}{8710}Spoko. | Za rok o tej porze będzie dyrektorką.
{8709}{8756}Możecie się zamknąć?
{8749}{8797}Przepraszamy...
{8797}{8869}Komu czaju, albo Pepsi?
{8893}{8965}Z mlekiem, bez cukru.
{8925}{8962}Dość słodyczy?
{8965}{9001}Naturalnie.
{9014}{9074}Czy to nie jej ojciec wymyślił inflację?
{9068}{9098}Co?
{9123}{9183}Ten profesor...
{9179}{9235}Ekonomista.
{9218}{9266}Co wymyślił słowo inflacja? | -A tak.
{9266}{9326}Wiem o kim mówisz.
{9326}{9405}Ojcem pani Hart był profesor Taylor.
{9388}{9472}Nie wymyślił inflacji.
{9470}{9590}Opracował teorie na temat | związku inflacji z koniunkturą.
{10340}{10356}Dosyć tego!
{10371}{10443}Wynocha! Prędko!
{10695}{10767}Ani słowa!
{10924}{11008}-Czemu się bili, pani Hart? | -Powód był niejasny.
{11020}{11080}Davies, ciebie znam jak zły szeląg...
{11080}{11128}A ty co za jeden? | -Stephen Connolly.
{11128}{11188}-Jak? | -Stephen Connolly.
{11200}{11284}-Z boiska. | -Goły piłkarz?
{11284}{11332}Czemu się tłukliście?
{11344}{11416}-Proste pytanie. | -Nie wiem.
{11416}{11488}Nie wiesz?
{11450}{11553}Siedziałeś spokojnie i nagle postanowiłeś | wykastrować kolegę?
{11560}{11608}Nic się nie wydarzyło w międzyczasie?
{11620}{11693}Nie zgrywaj mi tu bohatera, Connolly.
{11693}{11777}Uruchom aparat gębowy.
{11813}{11873}Mówił coś o pani.
{11873}{11933}Coś nieprzyzwoitego.
{11933}{12017}-Co powiedziałeś? | -Nic.
{12017}{12089}Nic?! | Mów co żeś nagadał?
{12113}{12161}Powiedział, że jest dziwką.
{12161}{12208}I że chętnie by ją wyobracał.
{12209}{12305}Czyżby?
{12244}{12304}Drogi chłopcze, przeproś natychmiast.
{12317}{12353}Przepraszam.
{12353}{12461}Jutro obaj do dyrektora. | Wracajcie do klasy.
{12594}{12666}Chodzący testosteron. | Przyzwyczai się pani.
{12678}{12738}Dziękuję bardzo.
{12762}{12822}Przepraszam, dotąd się nie przedstawiłam.
{12822}{12894}-Sheba Hart. | -Barbara Covett.
{12978}{13098}Ma czysty głos. | Jakby usta miała puste i czyste.
{13098}{13158}I nigdy nic nie czuła.
{13170}{13242}Brzoskwiniową, jasną cerę.
{13235}{13307}Prawie można dostrzec żyły.
{13327}{13423}Jej modne poglądy są równie przejrzyste.
{13416}{13500}Ucząc ich czytać i pisać inwestujemy | wystarczająco dużo.
{13483}{13567}Nie muszą wiedzieć o wyplataczach koszy w Chile.
{13566}{13609}Barbara jest za nauką podstaw.
{13607}{}Ale kiedy już się zacznie, | to człowiek chce przekazywać głębszą wiedzę.
{13752}{13808}Żeby wyrwać ich z nizin.
{13814}{13858}Oczywiście.
{13841}{13958}Wkrótce się przekonasz, | że oświata polega na panowaniu nad tłumem.
{13972}{14046}Jesteśmy gałęzią opieki społecznej.
{14029}{14075}Zostaw to!!
{14169}{14265}Pociesz się, że bywają też cudowne dzieci. | Dla nich warto się wysilać.
{14254}{14324}I twoja praca coś znaczy.
{14308}{14448}Reszta... to tylko bydło, które trzeba wypasać.
{14431}{14497}Widzę czemu inni do niej lgną.
{14550}{14633}Zastanawiam się tylko, | czy ona posiada potrzebną charyzmę.
{14642}{14713}-Chcesz pójść na kawę? | -Tak.
{14696}{14796}Sheba!
{14768}{14830}Przepraszam... | -To jakiś koszmar.
{14840}{14912}O Sue! Pójdziesz z nami na kawę?
{14912}{14984}Muszę wam coś wyjawić.
{14984}{15068}Odchodzisz ze szkoły.
{15043}{15081}Nie.
{15080}{15128}Och, jesteś w ciąży.
{15213}{15333}To wspaniale!
{15296}{}Gratulacje.
{15333}{15381}Na kiedy masz termin? | -7 czerwca.
{15381}{15429}Urodzi się latem, to wspaniale...
{15419}{15494}Nikt nie zauważył, a to już 14 tydzień.
{15497}{15550}Nie zauważyłaś, że przytyłam?
{15544}{15583}Nie chciałam nic mówić.
{15566}{15607}Gdzie będziesz rodzić?
{15591}{15620}W Pomerton.
{15654}{15686}Tam mają dobrą opiekę.
{15692}{15747}Miłe położne.
{15873}{15945}Może chcesz przyjść na obiad w niedzielę?
{15957}{15993}Gdzie?
{15993}{16041}Do mnie, | do naszego domu.
{16054}{16102}Nie będziesz z rodziną?
{16102}{16150}Owszem, ale zapraszam cię serdecznie.
{16185}{16245}To nic wielkiego, | zrobię lazanię...
{16281}{16329}Uwielbiam lazanię.
{16353}{16449}"Co za radość! Wesoła chorągiewka..
{16450}{16508}na arktycznym pustkowiu mego kalendarza!"
{16510}{16618}Gdy się otrzymało zaproszenie, | trzeba dołożyć starań.
{16666}{16750}Szkopuł w tym by nie dać tego poznać.
{16870}{16990}Po lazanii mam wzdęcia. | Poproszę o małą porcję.
{17663}{17711}Chyba pomyliłam adres.
{17711}{17771}Skądże. | Jestem Richard, zapraszam.
{17819}{17855}Przepraszam, spodziewałam się..
{17855}{17927}że będę 20 lat młodszy | i dwa razy piękniejszy?
{17963}{18035}Przepraszam, że kazałem pani czekać, | dzwonek nie działa.
{18047}{18095}Cześć, Barbaro. | -Witam.
{18191}{18239}Piękny salon!
{18239}{18312}Czego się pani napije? | My nie jesteśmy koneserami trunków.
{18312}{18384}Poproszę wytrawną sherry.
{18396}{18468}Zdaje się, że mamy jakąś morelową brandy.
{18480}{18552}-W takim razie białe wino. | -Robi się.
{18768}{18828}Ty pewnie jestes Polly. | Ja jestem Barbara.
{18828}{18864}Dzień dobry pani.
{18984}{19032}Gdzieś sie pani potem wybiera?
{19032}{19068}Co proszę?
{19068}{19117}Wystroiła się pani.
{19129}{19189}Jestem umówiona.
{19201}{19261}Później, na mieście.
{19369}{19429}Od dawna tu mieszkacie? | -Mama odziedziczyła ten dom.
{19439}{19519}To taki jej żart... | -Że ożeniłam się z nią dla spadku.
{19597}{19681}-Pete wyszedł? | -Mógł przecież zostać.
{19681}{19741}On nie jada obiadów.
{19861}{19909}Zna się pan na winach?
{19909}{19957}Znam się na ich piciu. | A pani?
{20030}{20102}Spędzam część lata na wybrzeżu...
{20123}{20177}Ostrożnie.
{20246}{20318}Oczekiwałam szarmanckiego młodego prawnika,
{20318}{20390}i dwojga idealnych marionetek.
{20390}{20437}Nic z tego.
{20438}{20530}Wyszła za jakiegoś Matuzalema... | Jest prawie w moim wieku.
{20558}{20654}Córka
zadziorna lalunia.
{20654}{20750}No i ten w sumie męczący nadworny błazen
{20871}{20919}Będę czarodziejem.
{20943}{20991}Jak dorośniesz?
{20991}{21051}Nie, wystąpi w szkolnym przedstawieniu.
{21044}{21142}Będę miał pelerynę i różdżkę.
{21150}{21218}Panie i panowie, przed wami Benjamin Hart!
{21257}{21358}W roli czarodzieja ...
{21351}{21411}Niesforna wyobraźnia podsunęła mi obraz...
{21411}{21471}jego pomarszczonych jak suszone śliwki warg
{21471}{21531}wędrujących po piersiach Sheby.
{21688}{21784}Po obiedzie dość żenująca tradycja rodzinna.
{21796}{21868}Mieszczańska bohema postępuje po swojemu.
{23020}{23079}-Gotowa? | -Uwaga!
{23117}{23167}W rocznicę ślubu poszliśmy na randkę.
{23169}{23217}Po powrocie zastałam tutaj to.
{23369}{23441}Miała to być moja pracownia...
{23477}{23537}a tak naprawdę to azyl.
{23536}{23592}Własny pokój.
{23658}{23706}To ty?
{23778}{23814}Tak.
{23874}{23958}To piękne. | Jakie soczyste barwy.
{23959}{24028}Weź jeden, albo dwa. | Weź co chcesz.
{24064}{24112}Nikt ich nie potrzebuje.
{24136}{24158}Będę o nie dbała.
{24208}{24304}To wyczerpujące. | Rodzina i praca...
{24295}{24383}Nie mogę się doczekać końca roku semestru.
{24388}{24484}Niech już będą święta. | I wszyscy się odczepią.
{24556}{24640}Wymyśliłam sobie, że mogę uczyć w szkole.
{24664}{24784}Od 10 lat opiekuję się tylko Benem.
{24785}{24881}Strasznie chciałam wyjść z domu i robić coś innego.
{24881}{24965}I nareszcie trafiła mi się praca w dobrej szkole i niedaleko.
{24977}{25037}Będziesz wspaniałą nauczycielką.
{25061}{25097}Dzięki.
{25109}{25205}Jestem do bani. | Wszyscy to wiedzą.
{25205}{25253}Dzieci są jak zwierzęta.
{25253}{25313}Nie daj im odczuć twojego strachu.
{25373}{25421}Jak ty dajesz radę?
{25421}{25481}Ja jestem jak topór wojenny.
{25481}{25529}Nie lubią mnie, ale mnie szanują.
{25535}{25607}Ja cię lubię.
{25674}{25734}Opowiedziała mi o swojej złej matce.
{25758}{25830}I bólu po stracie ojca.
{25854}{25962}Dniach chwały, kiedy Richard ją uwiódł.
{25917}{25974}I przemianie w żonę i matkę.
{25962}{26058}Co określiła mianem | "Nieustannym festiwalem dymania."
{26094}{26154}To wyjątkowa cecha uprzywilejowanych:
{26154}{26255}natychmiastowa nonszalancka poufałość.
{26262}{26358}Ale Sheba przebiła wszelkie standardy swojej klasy...
{26370}{26455}Była szczera do granic możliwości.
{26467}{26563}Nowicjuszka spowiadająca się Matce Przełożonej...
{26563}{26683}Małżeństwo i macierzyństwo są wspaniałe... ale
{26695}{26767}nie nadają znaczenia. | Popychają do działania, owszem...
{26791}{26863}ale nie dają... | Mój ojciec mówił
{26863}{26959}tak jak w metrze: | "Uwaga na rozstęp."
{27043}{27295}Jest różnica pomiędzy marzeniami a życiem.
{27380}{27440}Wiem o czym mówisz.
{27620}{27692}"Dzień odznaczony złotą gwiazdką."
{27704}{27788}Wiedziałam, że zostaniemy przyjaciółkami.
{27788}{27884}Dotychczas przeszkadzała nam wzajemna rezerwa.
{27884}{27968}Lecz teraz nastąpiło zbratanie dusz.
{28064}{28161}S i ja posiadamy umiejętność
{28161}{28245}pokonywania powszedniej szpetoty.
{28293}{28365}W innych, lepszych czasach
{28365}{28485}byłybyśmy damami. które razem obiadują, | zwiedzają galerie, podróżują,
{28509}{28557}naprawiają świat.
{28557}{28653}Byłybyśmy towarzyszkami.
{29146}{29218}Tu zajęte. | Trzymam miejsce dla Sheby.
{32809}{32833}Halo?
{32833}{32905}Musimy porozmawiać o Stephenie Connollym.
{32941}{33001}O kim? | -Daruj sobie.
{33001}{33086}Zdajesz sobie sprawę, że popełniłaś przestępstwo.
{33122}{33170}Czekaj na mnie o 17.
{33278}{33326}Chodźmy do pubu, OK?
{33410}{33446}Kiedy im powiesz?
{33458}{33518}Chcę poznać bieg wydarzeń.
{33518}{33578}Musisz mi powiedzieć wszystko.
{33662}{33734}Byłaś przy tym kiedy go zobaczyłam po raz pierwszy.
{33746}{33806}Opieprzyłaś go wtedy.
{33806}{33867}Zbeształam.
{33891}{33939}Zadedykował mi strzeloną bramkę.
{33951}{34023}Chciał mnie tylko rozbawić.
{34083}{34167}Kilka dni później przyszedł do mnie.
{34167}{34214}Obejrzy pani moje szkice?
{34214}{34260}Na lekcji.
{34246}{34297}Chodzisz na moje lekcje, prawda?
{34291}{34317}Nie mogę.
{34319}{34447}Jestem opóźniony w nauce. | Mam reedukację.
{34448}{34494}Szkicujesz w domu?
{34705}{34801}Dobre. Umiesz rysować.
{34905}{}Jak nagnę reguły dla jednego dziecka, | cały system może runąć.
{34970}{35066}Ale on ma talent. | Znalazł coś co go interesuje.
{35083}{35131}Oni wszyscy mają talenty.
{35126}{35210}A więc znalazłaś cudowne dziecko | - jak powiedziałaby Sue.
{35210}{35295}Zaproponowałam mu indywidualne zajęcia po szkole.
{35331}{35367}To część mojej pracy, nieprawdaż?
{35367}{35427}O ile zajęcia figurują w grafiku i są prowadzone wg. planu.
{35427}{35535}On przychodził codziennie przez 2 tygodnie.
{35535}{35596}Pewnie, że mi to pochlebiało.
{35620}{35716}Ale cieszyłam się również, | że ktoś chciał się uczyć.
{35860}{35933}Ale chyba domyślałaś się o co mu chodziło?
{35933}{36029}Przypuszczałam, że się we mnie durzy
{36029}{36101}I co z tego? | To było niewinne.
{36100}{36148}O wiele lepiej. | Świetnie wyszły te kostki.
{36175}{36230}Nareszcie.
{36269}{36318}Proszę to zrobić jeszcze raz.
{36318}{36368}Nie wygłupiaj się, muszę lecieć.
{36411}{36458}Musi pani ugotować obiad?
{36455}{36517}Nie, kupię coś po drodze.
{36534}{36583}Dobrze pani gotuje? | -Nie bardzo.
{36583}{36631}Do dupy?
{36715}{36775}Idź do domu, Stephenie.
{37018}{37076}W tym momencie trzeba było położyć temu kres.
{37076}{37112}Tak zrobiłam.
{37112}{37172}Powiedziałam, że nie będę go już uczyć.
{37172}{37245}Ale on tego nie przyjął. | Przychodził dalej.
{37401}{37461}Zaczęłam odczuwać atmosferę tajemnicy.
{37461}{37582}A tajemnice są pociągające.
{37822}{37871}Przespacerujemy się?
{37871}{37979}Wybij to sobie z głowy. | Wracam do domu, do rodziny.
{37979}{38051}I ty też powinieneś. | -Proszę pani?
{38135}{38195}Muszę coś pani zdradzić. | Ciężko mi o tym mówić.
{38232}{38280}Ojciec go bił.
{38280}{38352}Matce nie chciał mówić, bo była chora...
{38400}{38495}-Czy twoja mama o tym wie? | ...Na nerki. | ...do operacji.
{38478}{38571}Był taki biedny. | Jeśli to się powtórzy, powiedz mi.
{38605}{38653}Dziękuję pani.
{38677}{38725}Pani jest piękna.
{38735}{38795}Pani nie wie jaka jest piękna.
{38964}{39036}Od lat nikt mnie tak nie uwodził.
{39048}{39132}Wiedziała, że to niewłaściwe i niemoralne i...
{39132}{39192}zupełnie niedorzeczne... ale
{39216}{39301}pozwoliłam, żeby to się stało.
{39301}{39361}On ma 15 lat!
{39409}{39457}Ale nad wiek dojrzały.
{39457}{39505}"Ale" nic tu nie pomoże.
{39541}{39601}To zabrzmi dziwnie...
{39638}{39734}ale czułam się upoważniona...
{39729}{39794}Całe życie byłam grzeczna.
{39830}{39914}Wierna żona, oddana matka, opiekowałam się Benem...
{39926}{39975}Słyszałam głos w głowie, który mówił:
{39987}{40071}"Czemu nie masz być zła?" | "Czemu nie zakosztujesz szaleństwa?"
{40083}{40131}"Masz prawo!".
{40345}{40415}/Spotkajmy się dziś o 20. Proszę.
{40986}{41070}-Wyskoczę z Barbarą na drinka, dobrze? | -Jasne.
{41082}{41154}Położę bąbelka spać.
{41483}{41551}Dobry wieczór pani.
{42297}{42346}Proszę sobie usiąść.
{42358}{42430}Nikt nie może o tym wiedzieć.
{42514}{42598}-Ktoś wie, że tu jesteś? | -Nie.
{42755}{42851}Nie jestem geniuszem, ale nie jestem durniem.
{42851}{42875}Nikomu nie powiem.
{42883}{42916}Niech mi pani wierzy.
{42988}{43045}Oboje wiele ryzykujemy.
{43651}{43792}To było tak łatwe jak wypicie drugiego kieliszka
{43792}{43838}gdy wiesz, że nie powinnaś.
{43878}{43915}Mogę zapalić?
{43936}{44010}Rób co chcesz, skończ już z tą "panią"!
{44277}{44323}Byłaś kiedyś modelką?
{44374}{44452}Powinnaś być, nadawałabyś się.
{44471}{44527}"Jakbym nie wiedziała."
{44520}{44559}Słucha pani "the Streets"?
{44602}{44643}Nie, ale moja córka tak.
{44677}{44720}Ma tyle lat co ja?
{44769}{44823}Nie twój interes.
{44943}{44996}Chodzi o to, że jesteś super.
{45049}{45097}Ty też.
{45107}{45143}Tak myślisz?
{45149}{45216}Moja siostra mówi, że wyglądam jak dupa z uszami.
{45283}{45345}Zakręciłeś mi w głowie.
{46067}{46110}Chcesz to powtórzyć?
{46194}{46366}Co? | -Tak. Bardzo.
{46561}{46621}Wtedy kiedy się poznałyśmy,
{46633}{46681}to się już zaczęło?
{46725}{46754}Tak.
{46758}{46917}Jutro do dyrektora.
{46829}{}Rycerska postawa Connolly, | ale następnym razem użyj słów a nie pięści.
{46933}{46988}Wracać do klasy.
{46989}{47071}Spotkaliście się tamtego dnia?
{47112}{47164}W pracowni plastycznej.
{47147}{}Miło mi, że zostałam swatką, | starałam się tylko pomóc.
{47231}{47327}I pomogłaś, jestem ci bardzo wdzięczna.
{47310}{47360}Jesteś wspaniałą przyjaciółką.
{47404}{47464}Ale bez wzajemności.
{47561}{47633}Strasznie chciałam ci wszystko wyznać.
{47657}{47705}Ale jak bym mogła?
{47729}{47826}Barabaro, to by cię postawiło w trudnej sytuacji.
{47910}{47958}Żałuję, że ci nie powiedziałam...
{47958}{48018}ty byś mi to wybiła z głowy.
{48042}{48139}Uświadomiłam sobie, że złość mnie oślepiła.
{48151}{48235}Nadarzała się świetna okazja.
{48235}{48319}Wejdźmy do środka, bo marznę.
{48392}{48500}Przy odrobinie sprytu mogę na zawsze | uczynić z niej moją dłużniczkę.
{48584}{48634}Mogę zyskać
{48634}{48674}wszystko.
{48681}{48729}Nie robiąc nic.
{48873}{49035}Wiem, że musisz to ujawnić dyrekcji.
{49018}{49134}Ale proszę byś się wstrzymała do Nowego Roku.
{49117}{49220}Błagam cię, pozwól spędzić mi te święta z rodziną.
{49223}{49295}Moje biedactwo.
{49307}{49379}Nie wpadaj w rozpacz.
{49391}{49452}Nie zadenuncjuję cię.
{49464}{49560}Chcę ci pomóc i wspierać.
{49716}{49765}Nie powiesz?
{49801}{49849}Nikomu?
{49849}{49945}Komu to miałoby służyć? | Ani tobie, ani jemu, | a już na pewno nie szkole.
{49969}{50090}To prywatna sprawa i taką pozostanie.
{50307}{50367}Może powinnam odejść? | -Och nie.
{50367}{50415}To by wzbudziło podejrzenia.
{50415}{50511}Zostań w szkole, | ale ten romans musi się skończyć.
{50547}{50608}Obiecaj mi.
{50706}{50778}Jeśli nie obiecasz, nie mogę ci pomóc.
{50790}{50818}Obiecuję.
{50861}{50926}Więc powiesz mu zaraz po świętach?
{50939}{51017}Tak będzie najlepiej. | -wiem.
{51017}{51079}Dziękuję, zachowałaś się wspaniale.
{51120}{51162}Daj mi znać kiedy to się stanie.
{51266}{51307}Nie mówiłaś, że masz kota.
{51326}{51444}Standardowe wyposażenie starych panien.
{51428}{51534}Ostatnio nic nie je i martwię się o nią.
{51475}{51574}Tam jest świetny weterynarz. | Leczył królika Bena.
{51569}{51642}Jutro masz dużo gości?
{51661}{51741}Moja rodzina i Richarda, włącznie z pierwszą żoną.
{51751}{51798}I twoja matka? | -O tak.
{51836}{51924}Wesołych świąt. | -Nawzajem, wielkie dzięki.
{51974}{52024}Odwagi, moja kochana.
{52024}{52125}I krzyżyk na drogę jej małemu amantowi.
{52175}{52276}Shebę i mnie łączą teraz silniejsze więzy...
{52326}{52453}Nikt nie naruszy naszej prześwietnej współwiny.
{52556}{52607}Nie było cię całe wieki.
{52635}{52718}Barabara miała mi coś... | Takie tam szkolne sprawy.
{52703}{52783}Jak tam bąbelek? | -Jeszcze nie śpi.
{52783}{52851}Czeka na ciebie.
{52851}{52961}A Polly? | -W depresji.
{52984}{53059}Pete zadzwonił i pokłócili się.
{53083}{53128}I jutro nie przjdzie.
{53178}{53223}Myślisz, że to źle?
{53238}{53313}Starsze chłopaki bywają nieobliczalne.
{53720}{53769}Tata ci powiedział?
{53867}{53941}Rzuci mnie, wiem to.
{53954}{53998}Jesteś wspaniała, kochanie.
{53998}{54053}I jeśli ma rozum, to to doceni.
{54075}{54140}Jestem gruba jak krowa.
{54174}{54217}On wróci.
{54239}{54302}Nie mogę żyć bez niego.
{54389}{54501}W tym chłopcu pociągało ją wyłącznie to,
{54501}{54563}że interesował się sztuką pomimo niskiego pochodzenia,
{54563}{54638}To tak jakby małpa zeszła z drzewa
{54638}{54713}i poprosiła o dżin z tonikiem.
{54849}{54921}Gdzie twoja przyjaciółka, Barabaro?
{54968}{55015}Barb, pobudka.
{55015}{55098}Co słychać u twojej przyjaciółki?
{55098}{55158}-Której? | -Jennifer Dot.
{55193}{55264}Odeszła ze szkoły.
{55288}{55359}Uczy w podstawówce w Stoke.
{55366}{55450}Miała chłopaka, Barry'ego. | Chyba się zaręczyli.
{56565}{56642}/Wesołych świąt, pszepani. | /Chciałbym cię teraz przerżnąć na sieczkę.
{56855}{56957}...Od śmierci Ronalda zmieniła się nie do poznania.
{56977}{57037}Jej ojciec był wyjątkowym człowiekiem.
{57037}{57085}Wyjątkowym.
{57085}{57133}Ale ona jest raczej samotniczką.
{57133}{57181}Na szczęście nie brak jej urody.
{57181}{57229}Dzięki temu zyskuje sympatię.
{57229}{57313}Ale to nie to samo co mieć osobowość.
{57517}{57565}Wesołych świąt.
{57565}{57625}Co ty tu robisz? | Dom pełen ludzi.
{57625}{57673}Otwórz prezent.
{57817}{57877}To z prawdziwego sztucznego złota.
{57962}{57998}Dziękuję.
{58010}{58082}Co się stało? | Nie odzywasz się ostatnio.
{58178}{58238}Nie mogę cię dłużej widywać.
{58262}{58310}Wybacz mi.
{58334}{58394}Po prostu nie mogę. To koniec.
{58406}{58442}Dlaczego?
{58682}{58730}To twój ojciec?
{58778}{58850}Nie,
{58821}{58877}wuj.
{58923}{58971}Chcesz to skończyć?
{58971}{59031}Nie patrz na mnie tym wzrokiem.
{59031}{59103}Już ci się znudziłem? | -Nie.
{59115}{59211}Idź. Proszę cię.
{59223}{59283}Po prostu idź.
{59842}{59900}To Pete?
{60496}{60580}Chce zadzwonić do S. | Ale jest już późno.
{60616}{60652}Biedaczka...
{60652}{60724}Sama z tą swoją okropną rodziną.
{60736}{60832}Nasze życie jest podobne pod wieloma względami.
{61024}{61120}Cześć, Siostrzyczko. | Piszesz swój pamiętnik?
{61120}{61192}Ja nie miałabym co opisywać.
{61360}{61432}Wiesz, że jesteś zawsze mile widziana.
{61432}{61492}Nie tylko raz w roku.
{61492}{61576}Teraz akurat mam wiele na głowie.
{61588}{61660}Te londyńskie życie w pośpiechu.
{61660}{61720}Cieszę się, że jest takie ciekawe.
{61804}{61876}Przykro mi z powodu Jennifer. | Była miła.
{61936}{62032}Masz kogoś innego? Wyjątkowego?
{62080}{62128}Nie chcę być ciekawska.
{62692}{62752}Spóźniony prezent.
{62752}{62788}Dziękuję.
{62872}{62968}O rany! Asprey!
{63292}{63340}Podoba ci się?
{63412}{63460}Jesteś najlepszą przyjaciółką.
{63868}{63915}Dobre to?
{63964}{64023}To arcydzieło.
{64051}{64123}Nic cię nie uczą w tej szkole?
{64442}{64512}Kiedyś ją wielbiliśmy.
{64719}{64779}Zdejmij to. | -Do czego to?
{64803}{64863}Zdejmij to, proszę cię. | To jeszcze nie gotowe.
{64863}{64911}Ale do czego to?
{64959}{65019}To dla mojego syna. | -Ale on ma już 12 lat, nie?
{65019}{65079}Ma zespół Downa.
{65187}{65235}Nigdy nie mówiłaś.
{65367}{65403}Przepraszam.
{65835}{65883}Na pewno miała szczęśliwy żywot. | -O tak.
{65931}{66003}Miała, dziękuję.
{66003}{66075}Możemy dać jej jeszcze kilka tygodni.
{66075}{66159}Ale to kwestia tygodni, nie miesięcy.
{66183}{66243}To okropne.
{66279}{66351}Gdzie jest Richard? | Nie chcę ci psuć weekendu.
{66351}{66399}Nie szkodzi, wszyscy są poza domem.
{66519}{66579}Mogą ją wyleczyć?
{66591}{66651}Dał jej kilka tygodni życia.
{66710}{66816}To tylko zwierzę.
{66741}{66828}Po naszym psie płakałam tygodniami.
{66843}{66891}Człowiek się przywiązuje.
{67167}{67215}Powinnam dać ci spokój.
{67551}{67623}Ładna bluzeczka, pasuje ci.
{67623}{67659}Dziękuję.
{67743}{67791}W moich szkolnych czasach,
{67815}{67935}gdy ktoś miał zmartwienie, albo źle się czuł,
{67947}{68019}głaskałyśmy się nawzajem.
{68043}{68127}Żeby się pocieszyć w nieszczęściach.
{68175}{68235}To miłe uczucie.
{68235}{68295}W twojej szkole tak nie robiliście?
{68295}{68343}Nie.
{68355}{68415}To niesamowicie odprężające.
{68437}{68509}Dla obu stron.
{68677}{68724}Zamknij oczy.
{68737}{68797}Inaczej nie zadziała.
{69710}{69768}Grzeczna dziewczynka! | -Chyba już wystarczy.
{69768}{69886}-Zamknij oczy. | -Nie, naprawdę wystarczy, Barbaro.
{70080}{70152}Ktoś się kręci po twoim ogródku...
{70153}{70236}-Przelazł przez płot. | -Pewnie chłopak sąsiadów szuka piłki.
{70236}{70296}Nie, on idzie do przybudówki! | Dzwoń po policję.
{70297}{70344}To dzieciak z sąsiedztwa, nieważne.
{70548}{70632}Gdzie jesteś? | Od rana marzę o twojej słodkiej cipce.
{70800}{70848}Richard zaraz wróci.
{70848}{70932}Nie mogę, oddzwonię, Barbaro!
{71064}{71138}Proszę, próbowałam, | ale to silniejsze ode mnie.
{71124}{71208}Ryzykuję dla ciebie, | a ty w zamian mnie upokarzasz.
{71208}{71277}Nie chciałam cię zdenerwować, proszę, Barbaro.
{71256}{71316}Potrzebuję twojej pomocy.
{71316}{71364}Miałaś to zakończyć, co się stało?
{71376}{71448}-Ponieważ ... | -Co? Zakochałaś się?
{71448}{71544}Myślisz, że ten dzieciak odwzajemnia twoje uczucia?
{71544}{71604}Na pewno fascynują go neurotyczne wyskoki
{71604}{71688}wymuskanej damulki z kłopotami małżeńskimi.
{71700}{71772}Nastolatki potrafią być okrutne.
{71772}{71844}Jak mu się znudzisz, wyrzuci cię jak starą szmatę.
{71844}{71892}Nie jesteś już młoda!
{71928}{72000}Mówię to, by ci pomóc. | Skończ z tym.
{72048}{72132}-Muszę pomyśleć. | -Nie myśl, tylko zrób to!
{72132}{72216}A może mam tu sobie poczekać na twego męża?
{72216}{72276}-Nie, zrobię to | -Na co czekasz?
{72840}{72936}Panie Connelly, moje nazwisko Hart.
{72936}{72972}Uczę w szkole St George's.
{72972}{73056}Stephen nie zrobił nic złego. | Muszę omówić z nim projekt dekoracji.
{73056}{73116}-Proszę. | -Dziękuję.
{73134}{73187}Jest na górze.
{73260}{73341}Bardzo miło z pani strony, | że uczy go pani po szkole.
{73325}{73373}Na lewo.
{73356}{73428}Najlepiej niech pani zapuka.
{73620}{73668}I to ma być twój brutalny ojciec?
{73668}{73740}Chciałaś usłyszeć wzruszającą historię, | to ci taką dałem.
{73740}{73800}-Poczułaś się jak Siłaczka. | -Okłamałeś mnie.
{73800}{73860}Co jest? Wolałabyś żebym mieszkał w melinie?
{73860}{73908}A twoja matka?
{73908}{73968}Chyba się wyliże.
{73968}{74028}Czego chcesz? | Po co przyszłaś?
{74124}{74172}Wywalą mnie. | -Nie ...
{74208}{74256}Wezmę całą winę na siebie.
{74256}{74304}Ona wszystko wypaple.
{74304}{74364}Lubi mnie, może nie powie.
{74364}{74412}Lubi cię, co?
{74412}{74460}Dajesz jej dupy, czy co?
{74460}{74508}Czemu jesteś taki okrutny?
{74520}{74568}Czemu, Stephenie?
{74592}{74664}Naprawdę cię lubię. | Jesteś miła.
{74664}{74712}I byłaś naprawdę super.
{74723}{74759}OK?
{74748}{74796}To miała być zabawa.
{74796}{74868}A teraz się pokomplikowało.
{74880}{74928}Ty masz swoje problemy.
{74952}{75024}Z mężem z synem, z sobą...
{75072}{75168}Ja ci w niczym nie pomogę.
{76422}{76476}Moja matka powiedziałaby:
{76476}{76540}"Chłopak spisał się na medal".
{76598}{76698}Nie ma do kogo się zwrócić, | poza starą dobrą Barb.
{76859}{76955}Rozpacza po swoim młodzieńczym kochanku.
{77015}{77111}Ale wie, że moja interwencja ocaliła jej życie.
{77159}{77219}I jest przeuroczo wdzięczna.
{77243}{77327}Jej zdrada zraniła mnie bardziej niż mogę pokazać.
{77351}{77399}Ale jej przebaczę.
{77399}{77471}I uleczę rany w samotności.
{77483}{77555}Ona jest tego warta.
{77555}{77627}Na nią czekałam.
{77699}{77795}Zaczyna rozumieć, że jej | przelotny romans z Connellym
{77807}{77867}był konsekwencją nieudanego małżeństwa.
{77867}{77987}Teraz to tylko fasada. | Wspomnienie dawnej chwały.
{78046}{78118}Gdy tymczasem nasz związek wykuwa się w ogniu.
{78119}{78215}I zacieśnia każdego dnia.
{78275}{78359}W rzeczy samej
{78315}{}wchodzimy obecnie
{78359}{78455}w delikatną, nową fazę.
{78455}{78533}W ciszy i z mozołem
{78539}{78659}negocjujemy warunki życia razem.
{78683}{78731}Teraz, bardziej niż kiedykolwiek
{78731}{78815}jesteśmy związane wspólną tajemnicą.
{78863}{78947}Zaprosili mnie w odwiedziny
{78947}{79031}na letnisku we Francji.
{79055}{79115}Może i pojadę.
{79284}{79378}Raz przez 3 godziny dyskutowałam tutaj | na temat Elgara.
{79380}{79452}Z kim? | -Jedną znajomą.
{79452}{79499}Jennifer.
{79500}{79548}To było nasze miejsce.
{79620}{79692}Przyjaźniłyśmy sie przez jakiś czas,
{79704}{79800}ale ona chorowała na depresję.
{79824}{79896}Próbowałam jej pomóc, ale było coraz gorzej.
{79920}{79980}Wpadła w obłęd.
{79980}{80076}-Poszła do szpitala? | -Nie.
{80088}{80136}Dostała posadę w Stoke.
{80160}{80208}Kiedy to było? | -W zeszłym roku latem.
{80208}{80276}Czuję, że mogłam zrobić więcej.
{80275}{80332}Na pewno zrobiłaś co w twojej mocy.
{80352}{80412}Taka jesteś wrażliwa.
{80412}{80472}Umiem się maskować.
{80604}{80724}Ludzie latami tkwią przy małżonkach, | z którymi nic ich nie łączy.
{80745}{80876}Rozpaczliwie chcą wierzyć, | że znaleźli drugą połowę.
{80892}{80988}Trzeba odwagi, by odróżnić prawdę od konformizmu.
{81072}{81156}W młodości miałam taką wizję siebie -
{81190}{81312}marzyłam że będę | cieszyć się uznaniem ze strony innych.
{81334}{81406}Ale życie uczy pokory.
{81514}{81598}Boję się, że zakończę życie w samotności.
{81594}{81661}Tak, ale wszyscy...
{81658}{81742}Ale od niedawna mam nadzieję,
{81742}{81790}że tak się nie stanie.
{81878}{81936}Może się mylę?
{82010}{82066}Nie.
{82390}{82438}Chce pani przy tym być?
{82450}{82546}Czasami ludzie czerpią pociechę | widząc ich spokój.
{82570}{82666}Może pani wrócić za 20 minut, by się pożegnać.
{82880}{82923}Zapiąłeś pas, skarbie?
{82924}{82980}Co tak długo?
{82993}{83053}Cicho, zaraz wracam.
{83070}{83107}Mamo, nie wychodź.
{83090}{83142}Chodzi o Portię?
{83218}{83290}Muszę wrócić za chwilę do weterynarza.
{83302}{83362}Pójdziesz ze mną, sama nie dam rady.
{83374}{83458}Poszłabym, ale Ben ma dziś przedstawienie w szkole.
{83464}{83512}-Przedstawienie?
{83498}{83556}Wszyscy jedziemy, zaraz się spóźnimy...
{83539}{83599}Ktoś zmarł!
{83602}{83650}Wiem.
{83639}{83694}Bardzo mi przykro.
{83685}{83730}Jesteś mi to winna.
{83725}{83819}Ben, zaczaruj ją żeby zniknęła.
{83806}{83878}On gra w przedstawieniu, | pierwszy raz w życiu.
{83878}{83926}Taki jest twój wybór?
{83974}{84022}Pojedź z nami.
{84022}{84082}Myślałam, że wiesz czym jest przyjaźń.
{84094}{84166}To moje dziecko, mój syn.
{84166}{84250}-Mały chłopiec. | -Nie zgrywaj mi tu dobrej matki.
{84250}{84349}Przepraszam, czy ktoś mi powie co się dzieje?
{84301}{}Urządzacie sobie sabat?
{84334}{84394}Chętnie. | Mam mu wyjaśnić?
{84382}{84442}Barbara ma smutne wieści odnośnie swojej kotki.
{84442}{84524}Wyraz współczucia, biedny kotek! | Czy mogę prosić o zwrot żony?
{84508}{84604}Nie tym tonem.
{84548}{}Czemu ona zawsze się pojawia? | Co za zaklęcie na ciebie rzuciła?
{84663}{84723}Bez zaraz dostanie szału.
{84730}{84766}Właź do samochodu!
{84754}{84826}Daj mi minutę. | Załatwię to sama.
{84838}{84905}To mnie trzeba załatwić, | jak toksyczne odpady?
{84888}{84984}Kiedy cierpię, trudno mnie tolerować?
{85018}{85114}Nie, skądże, chciałabym z tobą pójść. | Jestem twoją przyjaciółką.
{85114}{85162}To zostań ze mną.
{85162}{85222}Zostałabym gdybym mogła. | Strasznie mi przykro z powodu Portii.
{85222}{85282}Ale sama widzisz - muszę iść!
{85282}{85366}Zastanów się, moja pani! | Zważ na konsekwencje.
{85366}{85414}Barbaro, proszę, nie pogarszaj sytuacji.
{85414}{85462}Zostań ze mną.
{85476}{85533}Nie wiem co mogę uczynić.
{85546}{85594}Zadzwonię do ciebie.
{85738}{85798}Na koniec zawsze cię zawiodą.
{85810}{85882}Jennifer twierdziła, że jestem zbyt skrajna.
{85882}{85930}Co to niby znaczy?
{85930}{85990}Że jestem oddana w przyjaźni?
{86018}{86103}Że skoczę w ogień za kimś, kogo podziwiam?
{86758}{86806}Nie przeszkadzam?
{86878}{86926}Chodzi o to,
{86938}{87010}że muszę porozmawiać z tobą o pani Hart.
{87046}{87082}O Shebie.
{87130}{87226}To delikatna sprawa. | Mogę wejść?
{87538}{87586}Herbaty? | -Chętnie.
{87694}{87754}Masz może herbatniki?
{88033}{88092}Może się rozbierzesz?
{88075}{88122}Wybacz.
{88119}{88177}Wracam z meczu.
{88180}{88217}Nasi wygrali?
{88201}{88262}Trzy do zera.
{88323}{88400}Mój tata kibicował Charlton Athletic.
{88445}{88501}Lecz nie świętował zbyt wielu tryumfów.
{88510}{88558}Gdzie kocica?
{88558}{88606}Umarła.
{88702}{88750}Wyrazy współczucia.
{88846}{88894}Przychodzę nie w porę?
{88906}{88954}W samą porę.
{89254}{89314}O pani Hart? | -Tak.
{89386}{89470}Wszystko pozostanie między nami.
{89506}{89590}Zastanawiałem się czy ona...
{89650}{89698}o mnie nie wspominała.
{89746}{89794}Czy ona o mnie nie wspominała?
{89818}{89866}Niech pomyślę.
{89878}{89926}Nie, nigdy.
{89938}{89974}A może jednak!
{89986}{90058}Kiedyś zauważyła, że masz nową koszulę.
{90058}{90118}Z wyprzedaży u Nicole Farhi.
{90154}{90295}Przez ostatnie kilka miesięcy, | od kiedy ją poznałem,
{90311}{90371}Zakochałeś się, Brianie?
{90407}{90514}Nie da się ukryć, prawda?
{90482}{90534}Nic nie okazywałeś.
{90551}{90598}Więc podobała jej się koszula?
{90599}{90647}Wiesz, że ona jest mężatką?
{90647}{90719}Tak, ale niezła z niej flirciara. | Nigdy nie wiadomo.
{90727}{90774}Nie wiadomo.
{90779}{90875}Ale nie chcę startować, | jeśli nie mam szans.
{90900}{91025}Nie chciałbym ryzykować posadą. | W dzisiejszych czasach trzeba uważać.
{91010}{91066}Same pułapki.
{91187}{91235}Może byś ją podpytała?
{91235}{91319}Zrobiła zwiad?
{91355}{91439}Mam spytać panią Hart..
{91439}{91524}czy nie zechciałaby z tobą cudzołożyć?
{91583}{91643}Nie chcę, żebyś cierpiał bardziej niż to konieczne.
{91643}{91691}Nikt nie powinien.
{91703}{91763}Nie mogę mówić za panią Hart, ale
{91775}{91895}intuicja podpowiada mi, że nie jesteś w jej typie.
{91943}{91991}Znasz zatem jej typ?
{92003}{92075}Nie chcę ci nic ująć,
{92111}{92231}ale mam wrażenie, że ona preferuje
{92210}{92270}młodszych.
{92309}{92361}O wiele młodszych.
{92387}{92447}Chłopców, jak mi powiedziano.
{92459}{92531}Naturalnie, mnie się nie zwierza.
{92543}{92637}Ale słyszałam alarmujące plotki o kimś w szczególności.
{92663}{92759}Takie tam plotki zasłyszane z boiska.
{92819}{92879}Może nawet wiesz o kogo chodzi.
{92975}{93035}Stephen Connelly.
{93057}{93105}Co ty powiesz?
{93141}{93189}Woda się zagotowała.
{93225}{93297}Słowo poszło w ruch.
{93309}{93345}Łatwizna.
{93453}{93525}Judasz miał na tyle przyzwoitości, | by się powiesić.
{93525}{93585}Ale tylko według Matusza,
{93585}{93645}najbardziej sentymentalnego apostola.
{93693}{93777}Może to ostatnia noc naszego życia na własność?
{93825}{93933}Ciekawe jak dużo czasu potrzebuje mój herold?
{94041}{94125}Ludzie tacy jak Sheba myślą, że wiedzą co to samotność.
{94137}{94257}Ale o kroplach drążących po trochu | nieskończoną pustkę samotności
{94293}{94341}nie wiedzą nic.
{94353}{94413}Jak to jest zbudować cały plan na weekend
{94413}{94473}wokół wizyty w pralni.
{94485}{94569}Lub być tak chronicznie niedotykaną,
{94581}{94653}że przypadkowe muśnięcie dłoni kierowcy autobusu
{94650}{94758}wysyła nagły tęskny impuls
{94721}{94791} wprost do pachwiny.
{94785}{94905}O tym Sheba i jej podobni
{94905}{94965}nie mają pojęcia.
{95107}{95215}Barb, przepraszam cię za dzisiaj.
{95198}{95289}Sytuacja była niemożliwa.
{95272}{95446}Richard też cię przeprasza.
{95430}{95485}Może dasz się zaprosić na kolację?
{95468}{95516}W zasadzie, potrafię pisać bardzo szybko.
{95517}{95601}To myślenie zabiera mi najwięcej czasu.
{95613}{95709}Nigdy nie jestem zadowolony.
{95677}{95760}W trakcie wykładów chcesz mieć czas na pisanie.
{95743}{95839}A w wakacje tęsknisz za salą wykładową.
{95923}{95968}Komu kawy?
{95959}{96020}Ja chętnie.
{96004}{96050}Barbaro?
{96105}{96153}Nie, dziękuję.
{96597}{96657}-Tak? | -Pan jest jej mężem?
{96657}{96765}Czyim?
{96671}{96763}Nie spławi mnie pan. | Gdzie ona jest?
{96773}{96861}Powiedz jej pan, że przyszła matka Stephena Connolly'ego.
{96861}{96909}Przepraszam.
{96928}{96946}Kurwo.
{97151}{97209}On jest jeszcze dzieckiem.
{97172}{97189}Co jest grane?
{97437}{97485}Dziwko!
{97571}{97659}Chodź, nic tu po nas.
{98109}{98157}To się po prostu stało.
{98193}{98241}Nic się samo nie dzieje.
{98241}{98301}Myślisz, że tylko ty marzyłaś | o kimś młodszym?
{98301}{98373}Każdy! | Każdy czasem o tym myśli. Ale...
{98390}{98445}radzi się!
{98433}{98505}Zanim zajęłam miejsce w loży
{98505}{98601}opera zmierzała do finału.
{98598}{98671}Jesteś jego nauczycielką! | Ty też byłeś moim nauczycielem.
{98661}{98721}Nie szukam usprawiedliwienia!
{98777}{98819}To co innego!
{98805}{98853}Ty miałaś 20 lat!
{98853}{98924}On kończy 16 lat. | Nie jest niewiniątkiem.
{98907}{98967}Oczywiście, że jest!
{98961}{99021}To jest, kurwa, dzieciak!
{99021}{99081}Czyś ty oszalała?
{99081}{99243}Jeśli chciałaś skoczyć w bok, to czemu nie z dorosłym?
{99159}{99234}To patent sprawdzony wiekową praktyką.
{99225}{99273}Nie chodziło o nas.
{99273}{99309}Więc dlaczego?
{99309}{99369}Po prostu pragnęłam go.
{99370}{99429}Ale dlaczego? | -Nie wiem!
{99430}{99477}To się dowiedz!
{100174}{100246}Moje poczucie winy łączy się z ulgą.
{100270}{100353}Ona myśli, że to chłopak powiedział wszystko matce.
{100390}{100450}Czemu miałabym wyprowadzać ją z błędu?
{100512}{100586}Brian, poczekaj.
{100606}{100666}Dziś w szkole St. George's panuje zmowa milczenia.
{100666}{100738}Ale dochodzą głosy,
{100732}{}że inna osoba z grona pedagogicznego
{100769}{}wiedziała o tym związku.
{100797}{100903}Władze szkoły jednak zaprzeczają.
{100918}{100990}Powtarzam, dyrektorze, | że gdybym wiedziała, | to bym pana poinformowała.
{101033}{101081}Jestem lojalna wobec szkoły.
{101062}{101110}Brian twierdzi, że wiedziałaś o tym od dawna.
{101110}{101182}Brian twierdzi? | -Tak. Oraz Sue Hodge.
{101169}{101226}Będziesz przesłuchiwał całą kadrę?
{101218}{101302}Jeśli wiedziałaś i nic nie zrobiłaś | to jesteś współwinna przestępstwa.
{101302}{101350}Nie wiedziałam. | Do czego pan zmierza?
{101350}{101398}Od przyszłego roku możesz iść na emeryturę.
{101398}{101482}Będzie lepiej dla wszystkich jeśli odejdziesz.
{101482}{101542}To polowanie na czarownice! | Powtórka z Salem.
{101542}{101626}Ta praca cię przerasta, nie lubisz radykalnych pomysłów...
{101626}{101698}Mam jeden radykalny pomysł. | Twoja szkoła, twój smród.
{101698}{101746}Sam zrezygnuj.
{101717}{101787}Ja nie jestem wspólnikiem przestępstwa.
{101830}{101902}Opowiedz mi o przyjaźni z panią Hart.
{101902}{101998}Bliski związek dwóch dorosłych osób jest w pełni legalny.
{101998}{102058}Nawet pod twoim panowaniem.
{102058}{102106}Mam nieskazitelną opinię.
{102106}{102178}Większość nauczycieli uważa mnie za moralnego przewodnika.
{102178}{102238}Rozmawiałam z byłą nauczycielką.
{102250}{102322}Twoją bliską przyjaciółką.
{102334}{102394}Jennifer Dot.
{102430}{102514}Jak wiesz, Jennifer zaniemogła.
{102514}{102562}Dlatego odeszła ze szkoły.
{102562}{102622}Jennifer zagroziła ci zakazem zbliżania sie do niej.
{102622}{102658}Nonsens.
{102710}{}Faks od jej prawnika.
{102740}{}Miałaś się trzymać 500 metrów z dala od niej.
{102874}{102922}Ty to nazywasz przyjaźnią?
{102913}{103021}Posyłałaś jej narzeczonemu pogróżki.
{103085}{}Nie chciałbym wywlekać takich spraw.
{103186}{103306}Tyle lat ofiarnej służby, a tu taki wstyd?
{103354}{103402}Twój wybór, Barbaro.
{105022}{105118}On wie, że to ja. | Czy ona też wie?
{105142}{105190}To ponad moje siły.
{105190}{105274}Może dlatego nie odpowiada na telefony?
{106125}{106167}Barbarzyńcy!
{106222}{106270}Przykro mi z powodu twojej pracy.
{106270}{106330}Dyrektor myślał, że o tym wiedziałam.
{106342}{106402}-Wiedziałaś? | -Nie.
{106474}{106522}Gdzie ona jest?
{106522}{106570}W swojej samotni.
{106676}{106784}Twój chłopak jest młodszy od mojego!
{106731}{106788}To nie mój chłopak.
{106784}{106844}Spałaś z dzieckiem.
{106904}{107000}Przyszłaś sycić się widokiem?
{107000}{107060}Wypraszam sobie
{107023}{107066}Zasrana wariatka!
{107300}{107348}Dziękuję, że przyszłaś.
{107384}{107444}Przepraszam cię za szkołę.
{107504}{107576}Był dla ciebie niemiły?
{107756}{107876}Możesz odmówić... zrozumiem, ale
{107924}{108020}Richard potrzebuje pobyć sam. | Poprosił, żebym się wyprowadziła.
{108032}{108104}Czy mogę zamieszkać z tobą na trochę?
{108200}{108260}Zostaniesz tak długo jak zechcesz.
{108740}{108788}Ben jest w szkole?
{108860}{108908}Czy wie co się dzieje?
{108920}{108992}To doprawdy nie twój interes.
{109604}{109688}Wiedziałem kim jesteś | kiedy się poznaliśmy.
{109712}{109820}Byłaś młoda i spodziewałem się, | że może być trudno.
{109892}{110012}Jesteś dobrą matką.
{109940}{110020}Ale żoną bywasz kiepską.
{110012}{110132}Czemu nie przyszłaś z tym do mnie?
{110076}{110156}Mogłaś mi powiedzieć, że czujesz się osamotniona.
{110139}{110211}Nie zaufałaś, że mogę ci pomóc.
{110228}{110324}Nie twierdzę, że byłem fantastyczny.
{110287}{110333}Ale byłem tu.
{110768}{110888}Ostatni miesiąc był | najrozkoszniejszym okresem w moim życiu.
{110972}{111044}Miałyśmy nasze wzloty i upadki.
{111056}{111152}Presja robi swoje, gdy dwie kobiety dzielą życie.
{111188}{111308}Ale jakież to wspaniałe uczucie!
{111716}{111800}Okoliczności nie są wymarzone.
{111848}{111968}Dziennikarze pijawki. | Horrendalna kaucja.
{111968}{112040}Narady z adwokatami...
{112040}{112136}Ale mimo wszystko, radzimy sobie świetnie.
{112160}{112268}Złote gwiazdki obrodziły.
{112304}{112424}Mąż-Rogacz pozwala jej widywać | dzieci raz na tydzień.
{112436}{112556}Towarzyszą temu łzy,
{112483}{112568}oraz napady młodzieńczego gniewu.
{112592}{112700}Z czasem uświadomi sobie, | że nie jest typem matczynym.
{112712}{112784}A Barbara ją wtedy pocieszy.
{112796}{112916}Piastunka, ukochana przyjaciółka i mądry doradca.
{115352}{115388}Sheba?
{115688}{115870}To, co piszesz o mnie i Richardzie...
{115892}{115952}Nie masz pojęcia.
{116000}{116084}I Benie i Polly...
{116096}{116156}Że byłabym bez nich szczęśliwsza?
{116300}{116348}Czemu to zrobiłaś?
{116360}{116432}Bo nie poszłam z tobą po kota?
{116432}{116492}Przez ciebie straciłam rodzinę.
{116492}{116540}Weź trochę odpowiedzialności!
{116552}{116636}Dałam ci dokładnie to, czego chciałaś
{116636}{116696}Beze mnie dalej tkwiłabyś w tym małżeństwie!
{116696}{116744}Teraz jeszcze tego nie akceptujesz...
{116745}{116804}Myślisz, że marzyłam by tu z tobą być?
{116795}{116913}Potrzebujesz mnie, jestem twoją przyjaciółką!
{116842}{116924}Grozi mi 2 lata więzienia!
{116913}{116997}To minie jak z bicza strzelił. | Będę cię odwiedzać.
{116997}{117057}Przed nami całe życie!
{117057}{117153}Dla ciebie to jest romans? Związek?
{117165}{117261}Naklejki z gwiazdkami i kosmyk moich włosów?
{117261}{117309}Przyklejasz je dla potomności?
{117315}{117424}Niech wiedzą, że, że w mieszkaniu na Archway Road | mieszka pieprzona Virginia Woolf!
{117418}{117540}Skąd w ogóle masz moje włosy? | Wyrwałaś mi je po kryjomu pęsetą?
{117525}{117597}Nie wolno czytać cudzych pamiętników!
{117597}{117693}Nie jesteśmy towarzyszkami, ani przyjaciółkami!
{117648}{117709}Ty mnie nawet nie lubisz!
{117693}{117753}Nieprawda. Kocham cię.
{117789}{117861}Masz nasrane w głowie.
{117819}{117869}Ty nie umiesz kochać.
{117861}{117957}Nigdy nie kochałaś, ani mnie...
{117931}{117969}Ani Jennifer Dor.
{117957}{118041}Jesteś ruiną i rozczarowaniem.
{118034}{118085}Ty stara, zgorzkniała purchawo.
{118092}{118202}Jesteś samotna bo w szkole tobą gardzą.
{118204}{118265}Tylko ja się nabrałam.
{118242}{118333}Bo nikt mnie nie uprzedził, | że jesteś pierdolonym wampirem.
{118329}{118401}Czego chcesz, Barb? | Pojedziemy w podróż poślubną?
{118401}{118485}Chcesz mnie zerżnąć, Barbaro?
{118435}{118491}Proszę nie umniejszaj naszej...
{118474}{118509}Naszej czego?!
{118502}{118550}Oddawaj to!
{118571}{118629}Znam cię.
{118612}{118671}Jesteś samolubna i próżna. | Myślisz, że masz boskie prawo?
{118682}{118734}Nie należysz do świata! | Twoje miejsce jest tu.
{118727}{118782}Jesteś wielkim dzieckiem.
{118851}{118931}Oto jestem!
{120045}{120117}Nigdy nie zapraszaliśmy cię do pieprzonej Dordonii.
{120177}{120297}Przepraszam, ale wyraźnie powiedziałaś, | że jeśli będę we Francji to żebym was odwiedziła.
{120297}{120357}Wymyśliłaś to.
{120369}{120417}Jak chcesz.
{120458}{120514}W takim razie nie przyjadę.
{120549}{120633}Zaprosiłam cię na obiad, bo cię polubiłam.
{120645}{120705}Chciałam się zaprzyjaźnić.
{120897}{120957}Przyjaźń mi nie wystarczy.
{123933}{124053}/Nauczycielka skazana na 10 miesięcy.
{124225}{124277}/Hańba Sheby.
{124269}{124317}Znałam ją.
{124317}{124365}Co proszę?
{124365}{124449}Znałam ją. | -Naprawdę?
{124473}{124545}Była moją koleżanką z pracy.
{124569}{124617}Jaka była?
{124641}{124689}Dość...
{124701}{124749}oziębła.
{124773}{124845}I trochę płocha.
{124881}{124941}Nieobecna duchem.
{124977}{125061}Ale aż tak dobrze jej nie znałam. | Można?
{125229}{125313}Jeszcze pani uczy? | -Nie.
{125313}{125361}Jestem na emeryturze.
{125397}{125445}Chwała Bogu.
{125565}{125637}Proszę. | -Dziękuję.
{125781}{125841}Urocze miejsce.
{125853}{125913}Piękny widok.
{126057}{126105}Mam na imię Barbara.
{126261}{126309}Annabel.
{126414}{126657}-Lubi pani muzykę, Annabel? | -Tak.
{126557}{126673}Tak się składa, że mam bilety | na koncert Haendla w Albert Hall.
{126683}{126766}Na sobotę wieczór. | Może pani zaprosić chłopaka...
{126760}{126834}Nie mam chłopaka.
{126817}{126861}No to jesteśmy umówione.
{126920}{126987}Wersja polska: SHYLOCK
{126997}{}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{127070}{}www.Kinomania.org