Standardowe znakowanie dla potrzeb elektronicznej gospodarki

background image

Instytut Logistyki i Magazynowania

Instytut Logistyki i Magazynowania EAN Polska

61-755 Poznań, ul. E. Estkowskiego 6

Informatyka w Logistyce

Standardowe znakowanie

dla potrzeb

elektronicznej gospodarki

Warszawa, – 14 -15 kwietnia 2003

Informatyka w Logistyce

Standardowe znakowanie

dla potrzeb

elektronicznej gospodarki

Warszawa, – 14 -15 kwietnia 2003

Anna Kosmacz-Chodorowska

E-mail: anna_chodorowska@ilim.poznan.pl
tel. 48 (61) 852-76-81 w.208 fax 48 (61) 852-63-76

background image

O czym będziemy mówić ?

O czym będziemy mówić ?

Podstawowe narzędzia nowoczesnej
logistyki: ADC i EDI

Standardy krajowe i branżowe ADC i EDI

Standardy globalne ADC i EDI –
znakowanie danych biznesowych

Wdrożenie zalecanych oznaczeń dla EC

Instytucje standaryzacyjne

background image

Narzędzia usprawniające – docelowo:

synchronizacja ADC i EDI

Producent Jednostka

konsumencka

Jednostki
wysyłkowe

Transport

Konsumenci

EAN/UCC-13
EAN-13

UCC/EAN-
128

EAN/UCC-13
EAN-13

EDI - przepływ informacji

Detalista

SSCC

SSCC

Jednostka

konsumencka

EAN/UCC-14
ITF-14

EAN/UCC-14
ITF-14

Jednostki
logistyczne

Jednostki
wysyłkowe

Jednostki
logistyczne

3

ADC

ADC

A

B

EDI

EDI

Systemy dla firmy i jej otoczenia oraz całego

łańcucha dostaw

background image

Auto ID

Auto ID

=

ADC

ADC

to automatyczne (za pomocą specjalnych urządzeń)

wprowadzanie danych do komputerowych systemów

informatycznych. Techniki pozwalające na zakodowanie i

maszynowy odczyt oraz przetwarzanie informacji, eliminując

popełnienie błędu.

56

1 2 3

567

Rozpoznawanie

znaków

optycznych

Rozpoznawanie

głosu

Systemy

wizyjne

1 2 3 4

Rozpoznawanie

znaków w zapisie

magnetycznym

Systemy ADC a techniki ADC

Taśma magnetyczna

RF

Częstotliwość radiowa

Kod kreskowy

AIM

Auto ID

Integracja
systemów

4

background image

Najtańsza i najpowszechniejsza technika

ADC

Najtańsza i najpowszechniejsza technika

ADC

Kod kreskowy

to graficzne odzwierciedlenie znaków
czytelnych wzrokowo, poprzez
kombinację ciemnych i jasnych kresek
(komórek), ustaloną wg reguł budowy
danej symboliki, w celu ich maszynowego
odczytu

5

Schemat
ADC

Rodzaje kodów
kreskowych

background image

Standardy ADC – uwarunkowania - branżowe

standardy przemysłowe ADC

Rozwiązania

indywidualne i regionalne

prywatne / wewnętrzne firmowe lub krajowe

-

niestandardowe

(ograniczone efekty, brak możliwości

rozwoju - najniższa efektywność)

Rozwiązania

branżowe

-

międzynarodowe (ANSI

-American National Standards Institute)

Amerykański Standard Militarny (1982 r.) pierwowzorem

standardowe identyfikatory danych ID ANSI/FACT i kody: Kod

39 lub Kod 128 lub

Kodabar lub PDF 417

, format etykiet

transportowych na jednostki logistyczne - normy CEN

Cechy:

ograniczona jednoznaczność danych:

numery produktów i

oznaczenie firmy - nadaje ostateczny odbiorca =

ten sam

wyrób i firma mają tyle oznaczeń ilu jest odbiorców

wykorzystywane w ograniczonym zakresie -

tylko dla

branżowych dostaw kooperacyjnych

(kooperant -

producent finalny)

Kosztowna i długotrwała migracja do standardu

globalnego

6

background image

Standardy krajowe i branżowe EDI / ADC

Austria - SEDAS - 1984

Belgia - ICODIF - 1985

Francja - GENCODE - 1975

Holandia - TRANSCOM - 1986

Niemcy - SEDAS - 1977

Norwegia - STANDARD RECORDS - 1980

Wielka Brytania - TRADACOMS - 1980

USA - ANSI X-12 - 1977

SWIFT - dla banków
CEFIC - dla przemysłu chemicznego
EDIFACE - dla przemysłu
elektronicznego
RINET - dla sektora ubezpieczeniowego
ODETTE - dla przemysłu
motoryzacyjnego

EDI

to wymiana standardowo sformatowanych komunikatów

między systemami informatycznymi partnerów handlowych przy
minimalnej interwencji człowieka

(klasyczne i poprzez formatki

internetowe XML)

Rozwiązania: indywidualne międzybranżowe krajowe i
branżowe międzynarodowe globalne UN/EDIFACT –
EANCOM

background image

Standardy globalne ADC i EDI

System EAN•UCC:

globalny

-

jedyny międzybranżowy i

międzynarodowy system jednoznacznej i automatycznej identyfikacji oraz
Elektronicznej Wymiany Danych w przemyśle, handlu, usługach i administracji

28 lat istnienia,

99 organizacji krajowych, 102 kraje, ponad 900 000

firm, w Polsce – ILiM - EAN-Polska od 1990r, ponad 14 tysięcy firm.

Standardy identyfikacji danych biznesowych –

globalne numery identyfikacyjne i IZ

Standardowe nośniki danych ADC -

symboliki kodów

kreskowych i RFID

Standardowe komunikaty EDI:

UN/EDIFACT / EANCOM / ebXML

8

background image

Standardy globalnej identyfikacji

Standardy globalnej identyfikacji

jednostek

handlowych

jednostek

logistycznych

lokalizacji

zasobów

relacji usługowych

background image

Standardy do zastosowań specjalnych

Standardy do zastosowań specjalnych

Identyfikacja i znakowanie kodami kreskowymi:

1/ kuponów rabatowych i bonów wartościowych -

Krajowy

system obowiązuje w Polsce od lipca 1998 r.

(5 struktur

EAN-13 z prefiksem 99n)

2/ rachunków płatniczych (system przygotowywany do

wdrożenia w Polsce)

3/

kwitów

zwrotnych

(kwity

tworzone

w

celu

zautomatyzowania

płatności

za

zwrócone

puste

pojemniki, np. butelki, skrzynki - nie opracowano

krajowych zaleceń)

4/ telefonów komórkowych (nie opracowano krajowych

zaleceń)

5/ towarów definiowanych przez klientów (Customer

Specific Article – CSA, czyli towarów, które nie są

produkowane

na

zapas,

tylko

wykonywane

na

zamówienie, które określa wybrany wariant towaru - nie

opracowano krajowych zaleceń)

Standardy 3, 4 i 5 prezentowane są w formie określonej

bezpośrednio w zaleceniach EAN•UCC

background image

Standardy globalnej

identyfikacji

A

B

C

D

1 234567 890128

GTIN:
EAN/UCC
-8

EAN/UCC-14

SSCC

GLN

lokalizacja (firm i
miejsc)

jednostka
logistyczna

Jednostka
handlowa
detaliczna

A

B

EAN/UCC-
13
UCC-12

11

GRAI i GIAI - zasoby
GSRN -relacje
usługowe
(serwis)

Globalne identyfikatory EAN.UCC

:

jednostk
a
hurtowa

background image

Standardy globalnej identyfikacji

Standardy globalnej identyfikacji

Znakowanie jednostek handlowych

(produktów)

EAN.UCC: prefiks organizacji krajowej i cyfra kontrolna
W Polsce - umowa z ILiM-CKK
Nr jednostki kodującej: od 1990 r. - 4, od 97 r. – 4 i 5, od 98 r. – 4-

7 cyfr

Nr indywidualny towaru - 10, 1000, 10 000 lub 100 000

Struktura numeru EAN-13 obowiązująca w Polsce

Prefiks Nr jednostki

Indywidualny Cyfra

EAN.UCC

kodującej

nr towaru

kontrolna

590

P1 P2 P3 P4

T1 T2 T3 T4 T5

K

590

P1 P2 P3 P4 P5

T1 T2 T3 T4

K

590

P1 P2 P3 P4 P5 P6

T1 T2 T3

K

590

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

T1 T2

K

background image

Numery identyfikacyjne jednostek

handlowych: detalicznych i

niedetalicznych

13

Numery GTIN

Struktury 14 cyfrowego Globalnego Numeru Jednostki Handlowej

EAN/UCC-14 N

1

N

2

N

3

N

4

N

5

N

6

N

7

N

8

N

9

N

10

N

11

N

12

N

13

N

14

EAN/UCC-13

0 N

1

N

2

N

3

N

4

N

5

N

6

N

7

N

8

N

9

N

10

N

11

N

12

N

13

UCC-12

0 0 N

1

N

2

N

3

N

4

N

5

N

6

N

7

N

8

N

9

N

10

N

11

N

12

EAN/UCC-8

0 0 0 0 0 0 N

1

N

2

N

3

N

4

N

5

N

6

N

7

N

8

Nr jednostki kodującej do znakowania:

jednostek dla detalu

jednostek dla hurtu i zaopatrzenia
materiałowego

odrębne pule numerów dla:

jednostek logistycznych

zasobów zwrotnych i indywidualnych

relacji usługowych

zastosowań specjalnych (kupony)

background image

Standardy identyfikacji do zastosowań specjalnych

Standardy identyfikacji do zastosowań specjalnych

Rozwiązania krajowe i wewnętrzne wg standardów

globalnych:

Znakowanie jednostek handlowych o zmiennej ilości
-

wyroby mierzone i wyroby ważone

Znakowanie wewnętrzne jednostek handlowych i dla

innych dowolnych celów w danej firmie:

numery i kody EAN/UCC-8 z prefiksem 0 i 2

numery i kody EAN/UCC-13 z prefiksem 04 i 20

IZ od 90 do 99 (an..30) i kod UCC/EAN-128

Są kompatybilne z oznaczeniami globalnymi i

wewnętrznymi własnymi i partnerów oraz elastyczne -

Zaleca się je stosować w miejsce indywidualnych

rozwiązań !!!

Znakowanie kuponów promocyjnych (rabatowych)

background image

Standardy globalnej identyfikacji

Standardy globalnej identyfikacji

Znakowanie jednostek logistycznych

Tablica rejestracyjna - nr EAN.UCC 18 cyfrowy z IZ 00:

SSCC

Seryjny Nr Jednostki Wysyłkowej / Logistycznej

(Serial Shipping Container Code)

Kod Agencji Przydzielającej (Issuing Agency Codes – IAC)

etykieta logistyczna EAN•UCC

Struktura SSCC obowiązująca w Polsce

Cyfra Prefiks Nr jednostki Indywidualny nr

Cyfra

0-9 EAN.UCC kodującej jednostki logistycznej

kontrolna

IAC 590

P1 P2 P3 P4

S1 S2 S3 S4 S5 S6

S7 S8 S9 K

IAC 590

P1 P2 P3 P4 P5

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

S8 K

IAC 590

P1 P2 P3 P4 P5 P6

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

K

IAC 590

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

S1 S2 S3 S4 S5 S6

K

Nr nie dublowany w okresie 1 roku - od 10 mln do 10 mld

background image

Standardy globalnej identyfikacji

Standardy globalnej identyfikacji

Znakowanie lokalizacji

– znakowanie firm i fizycznych lokalizacji (odbioru, dostawy,

składowania)

Globalny Numer Lokalizacyjny EAN/UCC (

GLN

) - nr EAN/UCC-

13

Struktura numerów GLN obowiązująca w Polsce

Prefiks

Nr podmiotu Nr

szczegółowej Cyfra

EAN.UCC gospodarczego lokalizacji

kontrolna

590

P1 P2 P3 P4

L1 L2 L3 L4 L5 K

590

P1 P2 P3 P4 P5

L1 L2 L3 L4

K

590

P1 P2 P3 P4 P5 P6

L1 L2 L3

K

590

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

L1 L2

K

590

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8

L1 K

590

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9

K

background image

IZ to standard globalny znakowania danych

biznesowych typu:

1

o

Identyfikacja towaru

2

o

Numery kontrolne

3

o

Daty

4

o

Ilość

IZ z danymi

przedstawia

5

o

Wymiary handlowe i logistyczne

odmiana Kodu

128:

6

o

Dokumenty referencyjne

UCC/EAN

-128

7

o

Kody lokalizacyjne

8

o

Zastosowania specjalne

9

o

Zastosowania wewnętrzne

oraz prefiks definiujący rodzaj i format danych.

Przykład:

Standardowe Identyfikatory Zastosowania -

IZ

17

(01) 9 5 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 (30) 5 0 (10) a b c d

(01) 9 5 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 (30) 4 9 (10) a b c 1

background image

Lista Identyfikatorów Zastosowania (fragment)

Lista Identyfikatorów Zastosowania (fragment)

400

Numer zamówienia

n3+an..30

401

Numer przesyłki

n3+an..30

402

Numer identyfikacyjny wysyłki

n3+n17

403

Kod trasy

n3+an..30

410

Numer lokalizacyjny GLN „Wysłać do / Dostarczyć do”

n3+n13

411

Numer lokalizacyjny GLN „Rachunek do / Faktura do”

n3+n13

412

„Zakupiono od” — numer lokalizacyjny GLN kontrahenta, od

którego zakupiono

towar n3+n13

413

GLN „Wysłać do / Dostarczyć do / Wyekspediować do”

n3+n13

414

GLN - numer lokalizacji fizycznej n3+n13

420

„Wysłać do / Dostarczyć do” — kod pocztowy w zasięgu tych

samych władz

pocztowych n3+an..20

421

„Wysłać do / Dostarczyć do” — kod pocztowy z trzycyfrowym

prefiksem kraju ISO

n3+n3+an..9

422

Kraj pochodzenia produktu n3+n3

……………………….

90 Do zastosowań wewnętrznych lub uzgodnionych obustronnie

n2+an..30

91–99 Zastosowania wewnętrzne

n2+an..30

background image

Przykład IZ — Daty

Przykład IZ — Daty

Format dat: n6 (RRMMDD)

(dla oznaczenia tylko roku i miesiąca w miejsce DD wstawić „00”)
1. IZ 11 — Data produkcji
2. IZ 12 — Data płatności
3. IZ 13 — Data pakowania
4. IZ 15 — Minimalna data trwałości (Najlepszy do dnia — „Best

before”)

5. IZ 17 — Maksymalna data trwałości (Zużyć do dnia — „Use by”)

Przykład:

(15) 9 9 0 6 1 6

19

background image

(01) 0 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 8

5 412345 678908

Standardy globalne kodów

kreskowych EAN.UCC

- dobór kodów

7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

4

EAN-13 EAN-8
UPC-A

ITF-14
UCC/EAN-128

20

UPC-E, add on 2 i 5-cyfrowy, kody zredukowane RSS,
kody złożone

background image

Standardowe wymogi techniczne oznaczeń

kodowych i ich lokalizacji

budowa symbolu kodu kreskowego (symbolika, kodowane znaki, IZ w nawiasie,

pas wspornikowy)

Symbol kodów EAN.UCC składa się z:

symboliki kodu kreskowego i numeru EAN.UCC oraz ewentualnie innych danych biznesowych z IZ

ewentualne oznaczenia uzupełniające (pas dla ITF-14)

wymiary, odpowiednio dobrane do warunków odczytu (u siebie i u innych), w

dopuszczalnych granicach minimalnej i maksymalnej wielkości (dopuszczalne

współczynniki powiększenia i wymiary x) oraz marginesy

Wymiary symbolu w granicach normy:

wielkości nominalne i dopuszczalne współczynniki powiększenia (zależne od technik drukarskich i tolerancji

druku) obniżanie wysokości symbolu

zachowanie marginesu z obu stron

jednakowa szerokość i kolor kresek

odpowiednie kolory tła i kresek (wymagany kontrast druku)

Odpowiedni kontrast nadruku dla kresek i tła w podczerwieni

Wymogi lokalizacji oznaczeń kodowych

21

background image

struktura etykiety – 3 części

zawartość etykiety: nadawca,

przewoźnik, odbiorca

przedstawianie danych

kodowych do odczytu

wzrokowego

wymiary etykiety

Projektowanie etykiet logistycznych

Standard etykiety transportowej EAN.UCC

Projektowanie etykiet logistycznych

Standard etykiety transportowej EAN.UCC

22

background image

Przykład etykiety transportowej EAN.UCC z SSCC

Przykład etykiety transportowej EAN.UCC z SSCC

23

background image

Standard globalny EDI - UN/EDIFACT

UN/EDIFACT:

United Nations Rules / Electronic Data

Interchange For Admninistration, Commerce and
Transport

Usprawnienie EAN International:

podstandard UN/EDIFACT – EANCOM w łańcuchu
dostaw

wykorzystuje numery identyfikacyjne EAN.UCC

UN/EDIFACT wspólnym językiem wszystkich
użytkowników EDI

background image

Synchronizacja ADC z EDI

Przykład: Zamówienie w UN/EDIFACT /

EANCOM

UNH+ME000001+ORDERS:D:93A:UN:EAN007'
BGM+220+128576'
DTM+137:19930830:102' NAD+BY+5412345000010::9'
NAD+SU+4012345500000::9' LIN+1++4000862141404:EN'
QTY+21:48'
MOA+203:699.84' UNS+S' CNT+2:1' UNT+11+ME000001'

UNH+ME000001+ORDERS:D:93A:UN:EAN007' początek
komunikatu
BGM+220+128576'

identyfikacja

dokumentu
DTM+137:19930830:102'

data

NAD+BY+

5412345000010

::9'

kupujący

NAD+SU+

4012345500000

::9'

sprzedający

LIN+1++

4000862141404

:EN'

towar 1

QTY+21:48'

ilość

MOA+203:699.84'

wartość

UNS+S'

segment sterujący

CNT+2:1'

segment kontrolny


UNT+11+ME000001'

zakończenie

komunikatu

Nowe trendy EDI – formatki internetowe XML:
ebXML

background image

Standardy globalne z uwzględnieniem specyfiki

branżowej – przykład

Standardy globalne z uwzględnieniem specyfiki

branżowej – przykład

Międzynarodowe projekty z uwzględnieniem specyfiki branżowej

Na bazie standardów globalnych EAN.UCC

Standardy EAN•UCC w ochronie zdrowia

W latach 1995 - 1998: “Projekt Współpracy w Ochronie Zdrowia”

(Healthcare Collaboration Project - HCP)

53 instytucje i stowarzyszenia międzynarodowe

Stosowanie standardów identyfikacji, kodów kreskowych i EDI w

administracji, logistyce i procesach zaopatrzenia - wszystkie

rozwiązania

opierają się na stosowaniu systemu EAN • UCC:

znakowanie jednostek handlowych, lokalizacji, relacji

usługowych itd

, w tym rozwiązania szczegółowe:

śledzenie i kontrola przepływu pacjentów

zamawianie

i

dystrybucja

produktów

farmaceutycznych,

paramedycznych, medycznych i innych

śledzenie złożonych urządzeń medycznych dostos. do pacjentów

śledzenie i kontrola implantów medycznych

śledzenie i kontrola próbek laboratoryjnych

gospodarka odpadami w szpitalach

background image

Standardy globalne - rozwiązania branżowe w

Polsce - przykład

Standardy globalne - rozwiązania branżowe w

Polsce - przykład

Krajowe projekty z uwzględnieniem specyfiki branżowej

na bazie standardów globalnych EAN.UCC

Znakowanie farmaceutyków

W Polsce MZ od 1999 - w 2000 r. wprowadza kody EAN.UCC na

wszystkie rejestrowane leki

Struktura numeru

Prefiks

Nr MZ Nr rejestru

Oznaczenie

Cyfra

EAN.UCC MZ opakowania kontrolna
590

9 9 9 X

T1 T2 T3 - T4 O1- O2K

W latach 1996-1999 Departament ds. Informatyki MZ z CKK

określiło założenia do systemów informatycznych obsługujących

szpitale - Instrukcja dla aplikantów: Ruch Chorych i Apteka

zawierają standardy EAN.UCC w przetargu MZ

Aktualnie działa Grupa Robocza – Farmacja Polska –

wypracowująca szczegółowe zalecenia krajowe do wdrażania ADC

i EDI w tej branży wg EAN.UCC

background image

Jak wdrażać ? - warunki podstawowe

wprowadzenia systemu ADC

1. Właściwe oznakowanie kodem

kreskowym

2. Odpowiedni sprzęt

3. Oprogramowanie

- wszystko połączone we właściwe

rozwiązanie logistyczne

1. Właściwe oznakowanie kodem

kreskowym

2. Odpowiedni sprzęt

3. Oprogramowanie

- wszystko połączone we właściwe

rozwiązanie logistyczne

Trzy podstawowe warunki
efektywnego wprowadzenia systemu
ADC do sklepu, magazynu lub w
procesie produkcyjnym:

Trzy podstawowe warunki
efektywnego wprowadzenia systemu
ADC do sklepu, magazynu lub w
procesie produkcyjnym:

28

background image

Jak wdrażać ? Kolejne kroki

Jak wdrażać ? Kolejne kroki

1. Kiedy wdrażać ?

2. W jakim zakresie ?

3. Jak wdrażać ?

Założenia projektowe: zakres systemu ADC –

uwarukowania organizacyjno-techniczne, potrzeby i

możliwości wewnętrzne firmy i jej klientów, specyfika

branżowa odpowiedź na pyt.:

Co i jak oznakować ?

Jakie wymogi techniczne - jak dobrać sprzęt ?

Jak zmodyfikować oprogramowanie aplikacyjne ?

4. Etapy realizacyjne:

1.

Projekt systemu ADC

2.

Oznaczenie obiektów

3.

Zakup sprzętu, instalacja, szkolenie

4.

Zakup lub modyfikacja oprogramowania aplikacyjnego

5.

Pilotowe wdrożenie

background image

Instytucje standaryzujące

ISO, CEN PKN

ONZ – Komisja Gospodarcza – CEFACT (EDI)

UCC i EAN International

EAN International

z

siedzibą w Brukseli (ADC i EDI)

Centrum Kodów Kreskowych ILiM -

EAN

Polska

z siedzibą w Poznaniu

Branżowe:

Przemysł motoryzacyjny: PLODETTE Centrum
EDI Polska CEDIP Komitet KIG ds.
Racjonalizacji Procedur Biznesowych - Biuro

POLPRO

(EDI)

sektor finansowy (SWIFT)

Wojsko –

NATO

integracja z EAN.UCC (ADC)

Rada Koordynacyjna ds. Teleinformatyki przy RM
Rada ds. Elektronicznej Gospodarki - Zespół ds.
Dokumentu Elektronicznego (Ustawa i zmiany w
kodeksie Cywilnym o dokumencie i podpisie
elektronicznym i jego certyfikacji) ILiM

-

EAN Polska

Krajowe Grupy Robocze

: ds. EDI i Farmacja Polska


Document Outline


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Elektrodejonizacja wody dla potrzeb technologicznych
Dostosowywanie budynków dla potrzeb osób niepełnosprawnych powinno być standardem
Obliczanie taryfy dla potrzeb audytu (Instytut Gospodarki Nieruchomościami)
badanie dla potrzeb fizjoterapii
GMap MVT dedykowany back end dla potrzeb wizualizacji zjawisk meteorologicznych w środowisku Go
generacje komp dla ucznia, Elektronika i Telekomunikacja, informatyka
zadanie 501-mala elektrociepłownia (2), gospodarka energią, zadania
Instrukcja BHP dla obsługi elektronarzędzi, BHP NA BUDOWIE
Wniosek o nadanie lub ustalenie numeru identyfikacyjnego dla potrzeb podsystemu INTRASTAT
DOBÓR GENERATORA DLA MAŁEJ ELEKTROWNI WIATROWEJ
zasady wyznaczania zapotrzebowania mocy dla mieszkan, Elektryka
Badanie dla potrzeb fizjoterapii, Studia, WSIZ, VI semestr, Fizjoterapia
Analiza rynku lokali mieszkalnych dla potrzeb podejścia porównawczego
POTRZEBY ŹRÓDŁEM GOSPODAROWANIA
Diagnostyka kolana dla potrzeb rehabilitacji ruchowej

więcej podobnych podstron