{1}{75}movie info: DX50 480x352 25.0fps 704.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{400}{500}GORĄCZKA ZŁOTA
{1330}{1528}Podczas wielkiej|gorączki złota na Alaskę|przybyły tysiące mężczyzn.
{1542}{1840}Wielu z nich nigdy|nie zaznało takiego zimna,|zmęczenia i głodu.
{2200}{2485}Przełęcz Chilkoot.|Egzamin z wytrwałości.|Wielu tutaj zawracało,|reszta szła dalej.
{2774}{2885}Grzbiet Przełęczy.
{4030}{4155}O trzy dni|od czegokolwiek|- Samotny Poszukiwacz.
{5624}{5747}Jeszcze jeden poszukiwacz.
{5820}{5900}Działka|Wielkiego Jima Mc'Kay
{6738}{6860}Wielki dzień Wielkiego Jima.
{7130}{7240}Znalazłem!!!|Mam żyłę złota!!!
{8135}{8212}Tu spoczywa Jim Sourdough,|zginął w śniegu,
{8226}{8309}w piątek 1898 roku.
{8480}{8550}Nadchodzi burza.
{8800}{8848}Samotna chata.
{8902}{8954}Kolejny samotnik.
{9202}{9269}POSZUKIWANY
{12496}{12528}"Wynoś się!"
{15097}{15175}"Wynosić się! Obaj"
{15486}{15631}"Została jeszcze jedna kula|Rozumiecie?"
{17142}{17206}"Zostaję tu, rozumiesz?"
{17820}{17928}Burza trwa kilka dni.
{18013}{18105}Trzech głodnych ludzi.
{18519}{18603}"Muszę coś zjeść!"
{19800}{19854}"Co jesz?"
{19874}{19901}"Nic."
{21422}{21562}"Jeden z nas musi|iść po żywność."
{21635}{21749}"Pójdzie ten,|kto wyciągnie słabszą kartę."
{23158}{23277}Przedstawiciele prawa.
{25519}{25614}Obiad na|Święto Dziękczynienia.
{29781}{29936}Były towarzysz|Black Larsen dotarł|do działki Jima McKay.
{31180}{31235}"Jeść! Jeść!"
{33106}{33195}"Wziąłem cię za kurczaka."
{35340}{35415}"Przepraszam,|chyba wariuję."
{36352}{36475}Kurczak czy nie,|wygląda smakowicie.
{41202}{41253}Czas ruszyć w drogę.
{41257}{41388}Jim po swe złoto,|Charlie w stronę przeznaczenia.
{42231}{42362}Znów w górach|pełnych złota.
{43741}{43887}Daleka Północ|wymierza sprawiedliwość.
{45050}{45140}Jedna z osad|zbudowanych w ciągu
{45144}{45246}wielkiej gorączki złota.
{45670}{45740}Jack. Podrywacz.
{46000}{46060}Georgia
{46950}{47015}Rozczarowany|poszukiwacz.
{47367}{47441}Pora sprzedać kilof i łopatę.
{47778}{47950}Wieczór w dancingu|Monte Carlo.
{50269}{50320}Przybłęda.
{53371}{53445}"Co się z tobą dzieje?"
{53554}{53635}"Nudzę się."
{53674}{53830}"Chciałabym spotkać kogoś,|kto zabrałby mnie stąd"
{55973}{56064}"Jak się ma|nasza złośnica?"
{56363}{56401}"Daj spokój i napij się."
{56924}{56997}"O co się złościsz?"
{57331}{57398}"Zatańczymy."
{57597}{57644}"Hej, ty! Chodź tu!"
{58100}{58140}"Zatańczysz ze mną?"
{58244}{58330}"Widzisz?|Nie tańczę z byle kim."
{66051}{66136}O świcie.
{66340}{66421}Chata Hanka Curtisa|nie opodal dancingu.
{67131}{67196}Sposób na śniadanie.
{70171}{70326}Big Jim ocknął się z ran,|ale stracił pamięć.
{70895}{71009}Hank Curtis ze wspólnikiem|wyruszają do kopalni.
{71391}{71449}"Kim jest ten facet?"
{71493}{71594}"Będzie opiekował się|chatą."
{71890}{71960}"Nie zapomnij karmić muła."
{72704}{72796}Z dala od dancingu.
{75130}{75233}"Nie widziałam cię|od tamtej nocy."
{79182}{79252}"Chyba mieszkasz tu sam?"
{79296}{79385}"Tak, proszę pani."
{79412}{79534}"Zaproś nas kiedyś|na kolację."
{79586}{79633}"Oczywiście, proszę pani."
{81022}{81071}"Naprawdę przyjdziecie?"
{81187}{81247}"Przyjdziemy na|noworoczną kolację."
{81365}{81460}"Przyjdziemy na Sylwestra.|O ósmej"
{83372}{83493}"Zostawiłam rękawiczki."
{83817}{83980}W następne dni pracował,|by przygotować Sylwestra.
{86546}{86609}WIĘZIENIE
{86801}{86903}Nowy Rok.
{87179}{87267}Za pięć ósma.
{91543}{91620}"Przemówienie!"
{91703}{91795}"Jestem taki szczęśliwy.|Trudno mi..."
{91952}{92028}"Pokażę wam|taniec z bułkami!"
{93746}{93890}"Jest wspaniały!"
{96001}{96087}"Nasz przyjaciel Scotty|zaśpiewa!"
{99560}{99641}"To przypomniało mi|o obietnicy."
{99711}{99805}"Chodźmy odwiedzić Małego.|Spłatamy mu figla."
{100299}{100351}"Kochasz mnie?"
{101391}{101480}"Idź pierwsza.|Nastraszymy go tym."
{102580}{102680}"Nie ma go?"
{102730}{102830}"Nieważne. Pocałuj mnie."
{102920}{103000}"Zostaw mnie!"
{103213}{103300}"Żart się nie udał,|chodźmy!"
{103540}{103600}"Czemu mnie nie|pocałujesz?"
{103770}{103810}"Całuj!"
{104254}{104405}Następnego ranka|Jim przyjechał|zarejestrować|swoją działkę.
{105217}{105301}"Odkryłem żyłę złota."
{105371}{105417}"W którym miejscu?"
{105702}{105764}"Nie pamiętam."
{105941}{106083}"Chata! Gdybym|znalazł chatę,|odnalazłbym złoto."
{106367}{106445}"Przykro mi Jim,|jesteśmy zajęci."
{107038}{107185}Wieczorem na dancingu.
{107272}{107395}Przepraszam za to,|co zrobiłam w nocy.
{107399}{107595}Proszę Cię, wybacz. Kocham Cię. Georgia.
{109700}{109750}"Chodź tu, mały."
{109850}{109900}"Chodź, mówię!"
{110270}{110390}"Daj mu to,|ale nie mów,|że to ode mnie."
{111199}{111250}"Widziałeś Georgię?"
{111290}{111350}"Gdzie jest Georgia?"
{111646}{111744}"CHATA!"
{112262}{112337}"Gdzie jest chata?|Zaprowadź mnie tam!"
{112393}{112518}"Zabierz mnie tam,|a będziesz milionerem!"
{112948}{113020}"Georgia, dostałem twój list."
{113149}{113204}"Wyjeżdżam|po złoto dla nas."
{113473}{113528}"Do chaty!"
{114002}{114107}Po długiej i|trudnej podróży.
{114440}{114499}"Nareszcie chata!"
{115060}{115149}"Przynieś żywność.|Jutro zaczniemy kopać."
{117694}{117803}Człowiek buduje|natura rujnuje.
{118845}{119070}Tak przespali burzę.|Nastał spokojny poranek.
{119708}{119760}Błoga ignorancja.
{120202}{120266}Pora na śniadanie.
{121590}{121702}"Tak, to żołądek."
{124425}{124509}"Sprawdzę,|co jest na zewnątrz."
{126084}{126133}"Tylko spokojnie!"
{126415}{126533}"Nie ruszaj się!|Nie oddychaj!"
{129380}{129487}"Mój skarb!,|Znalazłem mój skarb!"
{130664}{130758}"Będziemy bogaci!|Będziemy milionerami!"
{131015}{131139}Żegnaj Alasko.|Wytęskniony powrót|do domu.
{131359}{131588}"Zróbcie przejście|dla multimilionerów."
{132445}{132488}Zdjęcie do artykułu.
{133455}{133605}"Opiszemy pańską historię.|Czy mógłby pan pozować|w starym ubraniu?"
{134107}{134175}"Nie, nie paznokcie,|tylko odciski."
{134843}{134928}Ma wszystko|prócz Georgii.
{135238}{135320}Poszukiwanie|pasażera na gapę.
{135490}{135640}"Jest gdzieś tutaj.|Jak go znajdę,|zakuję w kajdany."
{138729}{138817}"Jesteś gapowiczem|- to ciebie szukamy."
{138871}{138965}"Nie zamykajcie go.|Zapłacę za niego."
{139398}{139520}"Pasażer na gapę?-bzdura,|to multimilioner,|partner Big Jima."
{139870}{139945}"James. Przygotuj|miejsce dla gościa."
{140255}{140341}"Przepraszam,|kim jest ta Dama?"
{140479}{140518}"Moje gratulacje."
{141431}{141511}"Mamy wspaniałą|historię."
{141666}{141705}"Uwaga!"
{141926}{141990}"Och!|Poruszyliście się."
{142160}{142310}Napisy - Kuba Bellok
{142335}{142460}Odwiedź www.NAPiSY.info