Fabryka Zintegrowanych Systemów
INSTRUKCJA OBSA
UGI
®
Opomiarowania i Rozliczeń Sp. z o.o.
programatorów cyfrowych
87-100 Toruń ul. Targowa 12/22
tel.[phone], fax [phone]
PCm.05(06)(07)(08)1k
e-mail: [e-mail]
oraz PCm/a.05(06)(07)(08)1k
www.metron.torun.pl
" Chronić programator przed deszczem, wilgocią, kapaniem i opryskiwaniem
1 PRZEZNACZENI E I WARUNKI PRACY
- grozi porażeniem, uszkodzeniem urządzenia.
Programator cyfrowy PCm.05(06)(07)(08)1k służy do sterowania odbiornikami
" Nie należy dokonywać samodzielnych napraw - może to spowodować
elektrycznymi mogącymi pracować bez nadzoru (informacja o tym, czy
porażenie lub uszkodzenie. Wszelkie naprawy należy zlecać
urządzenie może pracować bez nadzoru, powinna znajdować się w instrukcji
wykwalifikowanemu personelowi serwisu lub producentowi.
urzÄ…dzenia).
" Maksymalna moc sterowanych urządzeń zasilanych z sieci 230V~
Wersje handlowe programatorów:
PCm - przeznaczony jest do instalowania w szafach sterowniczych, skrzynkach Rodzaj sprzętu Moc [W]
rozdzielczych, obudowach zapewniających klasę ochronności przed porażeniem
Sprzęt grzejny 3500
odpowiednią dla danego zastosowania, których nie można otworzyć bez użycia
Żarówki 700
narzędzi,
Świetlówki 600
PCm/a - wyposażony jest w adapter mocujący, który pozwala zainstalować
Silniki elektryczne 500
programator w dowolnym miejscu.
Przekroczenie podanej mocy grozi natychmiastowym uszkodzeniem
Programator PCm i PCm/a przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach
programatora!
zamkniętych, w klimacie umiarkowanym.
Osłonka części nastawczej programatora oraz pokrywa adaptera mogą być
" Firma METRON Sp. z o.o. Polska zastrzega sobie możliwość wystąpienia
plombowane, w celu uniemożliwienia dostępu osobom postronnym.
niezgodności w instrukcji, a także zmian parametrów urządzenia wynikających
z ciągłego rozwoju - bez uprzedzenia.
2 WA
AÅšCIWOÅšCI
" Programator posiada dwie możliwości pracy: 4 KOLEJNOŚĆ CZ YNNOŚCI PODCZAS
- z automatycznÄ… zmianÄ… czasu zima/lato (wymagane jest ustawienie daty) PIERWSZEGO URUCHOMIENIA
- bez zmiany czasu zima/lato (nie jest ustawiana data)
" Instalacja programatora w miejscu pracy  pkt. 5.
" Dzień tygodnia oraz wskaz
nik zmiany czasu zima/lato (rys.4) przy pracy z
" Zresetowanie programatora  pkt. 6.
automatycznÄ… zmianÄ… czasu zima/lato  ustawiany jest programowo na
" Nastawienie wskazań czasu  pkt.7.1.
podstawie wpisanej przez użytkownika bieżącej daty i nie podlega zmianie.
" Zaprogramowanie  pkt. 7.2.
Uwaga! Dni tygodnia oznaczone są na wyświetlaczu skrótami nazw angielskich, tj.:
" WÅ‚Ä…czenie zasilania sieciowego.
Mo (poniedziałek), Tu (wtorek), We (środa),
5 PODA

CZENIE P R OGRAMATORA DO SIECI
Th (czwartek), Fr (piÄ…tek), Sa (sobota), Su (niedziela).
- WARUNKI BEZPIECZEC
STWA
" Użytkownik ma do dyspozycji:
Ze względów bezpieczeństwa instalacja programatora powinna być wykonywana
- PCm.05(06)1k  18 poleceń programowych, w tym:
przez elektromontera z odpowiednimi uprawnieniami.
 9 poleceń ON (załącz) i 9 poleceń OFF (wyłącz)
Uwaga! Przed rozpoczęciem czynności instalacyjnych należy odłączyć
- PCm.07(08)1k  48 poleceń programowych, w tym:
zasilanie przewodów przyłączeniowych.
 24 polecenia ON (załącz) i 24 polecenia OFF (wyłącz)
Nieprawidłowo podłączone przewody mogą spowodować natychmiastowe
Przejście między poleceniami następuje w cyklu zamkniętym w określonej
uszkodzenie programatora!
kolejności (rys.1).
Przykładowy schemat podłączenia programatora pokazano na rys. 2.
Każde polecenie programowe może zostać zmienione, skasowane lub czasowo
zawieszone w zależności od potrzeby użytkownika.
" Zaprzestanie programowania powoduje, że programator po 40 sekundach
automatycznie przejdzie do wyświetlania wskazań czasu.
" Programator posiada funkcję sekwencyjnego wyświetlania nastaw
programatora.
" Programator ma możliwość załączania/wyłączania podłączonego
urządzenia poprzez sterowanie ręczne.
" Programator sygnalizuje stan załączania świeceniem diody LED.
6 RESETOWANIE PROGRAMATORA
Na zakończenie czynności instalacyjnych należy zresetować programator.
" Kliknąć przycisk C .
Po zresetowaniu z ekranu znikajÄ… wszystkie znaki, a po chwili pojawia siÄ™ ich
komplet (rys. 3a), a następnie wskazania początkowe (rys. 3b).
3 OSTRZEŻENIA I UWAGI
" Przed przystąpieniem do użytkowania programatora należy zapoznać się z
niniejszÄ… instrukcjÄ….
" Programator należy przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych,
czystych, bez zanieczyszczeÅ„ pyÅ‚ami i chemikaliami, w tem. 278÷313 K
i wilgotnoÅ›ci wzglÄ™dnej 20÷80%.
" Programator posiada wewnętrzne zabezpieczenia przed zakłóceniami, nie
należy jednak go montować w pobliżu dużych odbiorników indukcyjnych,
które mogą być przyczyną zerowania się nastaw programatora.
" Nie należy wystawiać programatora bezpośrednio na światło słoneczne lub Resetować należy:
w pobliżu z
ródeł ciepła. - każdorazowo przy uruchamianiu programatora,
- w przypadku zaburzeń w działaniu programatora,
- przy zmianie daty.
K22035_C
7 PROGRAMOWAN I E
7.3 Sekwencyjne wy świetlanie nastaw programatora
Uruchomienie tej funkcji powoduje, że bieżące wskazania czasu są przeplatane
7.1 Ustawienie wska zań czasu
(co 2 minuty) wyświetlaniem zapisanych poleceń programowych.
PRACA PROGRAMATORA ZE ZMIAN
CZASU ZIMA/LATO.
Uwaga! Podczas pracy programatora z aktywnÄ… funkcjÄ… sekwencyjnego
" Bezpośrednio po zresetowaniu kliknąć d , h lub m .
wyświetlania nastaw programatora nie można zmieniać wskazań czasu ani
Na ekranie pojawi siÄ™ wskazanie poczÄ…tkowe daty (rys. 4a).
sprawdzać ustawionej daty.
" Używając przycisków d  dzień, h  miesiąc i m  rok ustawić
" Uaktywnienie funkcji - wcisnąć przyciski + Prog
aktualną datę (czynność na rys. 4a).
1
" Rezygnacja z funkcji - kliknąć przycisk Prog
" Zatwierdzić ustawioną datę  kliknąć przycisk (czynność na rys.
2
4a)
8 ZMIANA USTAW IEC
PROGRAMATORA
" Nastawić godzinę: + h (rys. 4b)
" Zmiana daty  zresetować wg pkt. 6 i ponownie ustawić wskazanie czasu
" Nastawić minutę: + m (rys. 4b)
zgodnie z pkt. 7.1.
" Zmiana wskazań czasu  postępować zgodnie z pkt. 7.1.
Odmierzanie sekund rozpoczyna siÄ™ od chwili zwolnienia przycisku po
" Rezygnacja z automatycznej zmiany czasu patrz pkt. 7.1.
ustawianiu godzin lub minut.
Dzień tygodnia oraz wskaz
nik czasu jest odpowiedni do ustawionej daty. " Zmiana poleceń programowych  postępować zgodnie z pkt.7.2.
" Podgląd ustawionej daty - wcisnąć przyciski + d . " Zawieszanie poleceń programowych  posługując się przyciskiem Prog
" Rezygnacja z automatycznej zmiany czasu wybrać polecenie, które ma być nieaktywne (czynność na rys. 6a)
- wcisnąć przyciski + d + m . i kliknąć przycisk R (czynność na rys. 6a).
Po wykonaniu tej czynności znika wskaz
nik czasu zima/lato i możliwa jest Zawieszone polecenie (rys.6b) można w dowolnej chwili z powrotem
zmiana dnia tygodnia. uaktywnić postępując analogicznie.
9 STEROWANIE R 
CZNE
" Używając przycisku można ręcznie załączyć lub wyłączyć przekaz
nik
programatora.
Aktualny tryb pracy programatora wskazywany jest położeniem wskaz
nika
PRACA PROGRAMATORA BEZ ZMIANY CZASU ZIMA/LATO.
względem napisów na obudowie (rys. 7a):
" Bezpośrednio po zresetowaniu kliknąć przycisk .
- AUTO  sterowanie automatyczne (według programu)
" Ustawić godzinę i minutę jak wyżej oraz dodatkowo dzień tygodnia + d .
- ON  stałe załączenie
- OFF  stałe wyłączenie
7.2 Wpisywanie prog ramu
Ruch wskaz
nika trybu pracy  rys 7b.
" Kliknąć przycisk Prog (czynność na rys. 5a).
Załączenia wynikające z programu lub załączenia ręczne sygnalizowane są
Ekran wyświetlacza po użyciu tego klawisza przedstawia rys 5b.
zaświeceniem diody LED na płycie czołowej programatora.
" Używając klawiszy h - godzina i m - minuta (czynność na rys.5a)
Przy powrocie do sterowania automatycznego z pozycji ON lub OFF stan wyjścia
nastawić czas (chwilę) wykonania polecenia ON1 (rys.5c).
programatora nie ulega zmianie do czasu nadejścia pierwszego polecenia
programowego zmieniajÄ…cego jego stan.
10 DANE TECHNIC ZNE
" Przyciskiem d wybrać jeden z 4 wariantów cyklu powtarzania polecenia
+10% +10%
napięcie zasilania  <"230 V lub <"120 V; 50 Hz
-15% -15%
 patrz tabela poniżej.
temperatura pracy  -20°C ÷ +50°C
Wariant Symbol na ekranie Wykonywanie polecenia
graniczna temperatura pracy  -25°C ÷ +55°C
Blok 7-dniowy Mo Tu We Th Fr Sa Su codziennie
dobowy przyrost bÅ‚Ä™du wskazaÅ„  Ä…1s przy 293K (20°C)
Pojedynczy dzień Mo lub Tu lub... itd. w wybranym dniu tygodnia
rezerwa chodu  6 lat (bateria litowa  trwałość około 10 lat)
Blok 5-dniowy Mo Tu We Th Fr od poniedziałku do piątku
zmiana czasu zima/lato zgodnie z systemem  automatyczna (opcja)
Blok 2-dniowy Sa Su w sobotÄ™ i niedzielÄ™
obowiÄ…zujÄ…cym w Unii Europejskiej
obciążalność styków  16A cosÕ=1, 2A cosÕ=0,6
" Kliknąć przycisk Prog - przejście do wpisywania polecenia OFF1
przekrój przewodów przyłączeniowych  max. 4mm2
" Używając przycisków d , h i m wpisać polecenie wyłączenia OFF1
sygnalizacja stanu załączenia  dioda LED
Dalsze kliknięcia Prog powodują przejście do następnych poleceń
sekwencyjne wyświetlanie nastaw  co dwie minuty (opcja)
programowych - programowanie analogicznie jak opisano powyżej.
klasa ochronności PCm  decyduje klasa obudowy, w której
zamontowano programator
" Po zakończeniu wpisywania programu kliknąć przycisk  przejście do
PCm/a  II wg PN-75/E-06300.00
wyświetlania wskazań czasu.
stopień ochrony obudowy programatora i  IP20 PN-92/E-08106
" Sprawdzić czy wskaz
nik trybu pracy znajduje siÄ™ w pozycji AUTO (patrz
adaptera
pkt. 9).
poziom zakłóceń radioelektrycznych  poziom N PN-69/E-02031
Uwaga! W przypadku gdy zaprogramowano sprzeczne co do skutku polecenia
bezpieczeństwo (certyfikacja dodatkowa)  znak B wg PN-IEC 335-1
ON i OFF o takim samym czasie  wykonane zostanie polecenie o
gabaryty
PCm  53x90x61 mm (podane w przybliżeniu)
wcześniejszym dostępie (patrz rys.1).
PCm/a  82x187x92 mm (podane w przybliżeniu)
K22035_C