Worttabelle "Verben" - Zertifikat Deutsch

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

abbiegen doblar (hacia) biegt ab bog ab ist abgebogen

abfahren partir (en vehículo) fährt ab fuhr ab ist abgefahren

abfliegen partir (en vuelo) fliegt ab flog ab ist abgeflogen

abgeben entregar gibt ab gab ab hat abgegeben

abhängen depender de hängt ab hing ab hat abgehangen von + D

abheben extraer de la cuenta hebt ab hob ab hat abgehoben von + D

abholen ir a buscar, a retirar holt ab holte ab hat abgeholt

ablehnen rechazar, rehusar lehnt ab lehnte ab hat abgelehnt

abmachen convenir, hacer trato macht ab machte ab hat abgemacht

abmelden dar aviso de partida o salida meldet ab meldete ab hat abgemeldet

abnehmen (1) bajar de peso nimmt ab nahm ab hat abgenommen

abnehmen (2) quitar, retirar algo nimmt ab nahm ab hat abgenommen

abonnieren abonarse a, contratar un servicio abonniert abonnierte hat abonniert

abrechnen rendir / saldar cuentas rechnet ab rechnete ab hat abgerechnet

abschließen (1) cerrar (p.e. con llave) schließt ab schloss ab hat abgeschlossen

abschließen (2) finalizar, terminar con algo schließt ab schloss ab hat abgeschlossen

abstimmen votar stimmt ab stimmte ab hat abgestimmt über +

abtrocknen secar, secarse trocknet ab trocknete ab hat abgetrocknet

abwaschen lavar algo, higienizar con agua wäscht ab wusch ab hat abgewaschen

achten prestar atención a algo/alguien achtet achtete hat geachtet auf +

amüsieren divertirse amüsiert sich amüsierte sich hat sich amüsiert

an sein estar prendido / encendido ist an war an ist an gewesen

analysieren analizar, determinar analysiert analysierte hat analysiert

anbieten ofrecer bietet an bot an hat angeboten

ändern cambiar, modificar (se) ändert änderte hat geändert

anfangen comenzar, dar inicio fängt an fing an hat angefangen

anfassen tocar (p.e. con las manos algo) fasst an fasste an hat angefasst

angehen (1) prenderse, encenderse, iniciarse geht an ging an ist angegangen

angehen (2) importarle algo a alguien geht an ging an ist angegangen

anhaben tener / llevar puesto hat an hatte an hat angehabt

ankommen (1) arribar, llegar kommt an kam an ist angekommen

ankommen (2) depender de kommt an kam an ist angekommen auf + Dativ

anmelden anunciar(se), registrar(se) meldet an meldete an hat angemeldet opt. für +

annehmen (1) aceptar nimmt an nahm an hat angenommen

annehmen (2) suponer nimmt an nahm an hat angenommen

anrufen llamar por teléfono ruft an rief an hat angerufen

anschaffen adquirir, comprar schafft an schaffte an hat angeschafft

anschauen observar, mirar, inspeccionar schaut an schaute an hat angeschaut

anschnallen ajustar(se) el cinturón de seguridad schnallt an schnallte an hat angeschnallt

ansehen observar, mirar, inspeccionar sieht an sah an hat angesehen

anstrengen demandar esfuerzo, ser pesado strengt an strengte an hat angestrengt

antworten responder, contestar antwortet antwortete hat geantwortet auf +

anziehen poner(se) ropa, vestir(se) zieht an zog an hat angezogen

anzünden encender, prender zündet an zündete an hat angezündet

arbeiten trabajar, laborar arbeitet arbeitete hat gearbeitet siehe

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 1 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

ärgern enojar, enfadar, incomodar, ärgert ärgerte hat geärgert

atmen respirar atmet atmete hat geatmet

auf sein (1) estar abierto ist auf war auf ist auf gewesen

auf sein (2) estar levantado (de la cama) ist auf war auf ist auf gewesen

auffordern invitar, convidar, exhortar fordert auf forderte auf hat aufgefordert zu + Dativ

aufgeben (1) abandonar, resignar gibt auf gab auf hat aufgegeben

aufgeben (2) imponer, despachar gibt auf gab auf hat aufgegeben

aufheben (1) levantar hebt auf hob auf hat aufgehoben

aufheben (2) guardar, conservar hebt auf hob auf hat aufgehoben

aufhören terminar, finalizar, concluir hört auf hörte auf hat aufgehört mit + D

aufklären ser informado, ser noticiado de klärt auf klärte auf hat aufgeklärt über + A

aufmachen abrir macht auf machte auf hat aufgemacht

aufnehmen (1) tomar (fotos) nimmt auf nahm auf hat aufgenommen

aufnehmen (2) admitir, dar entrada, dar acceso nimmt auf nahm auf hat aufgenommen

aufpassen prestar atención / cuidado passt auf passte auf hat aufgepasst auf + A

aufräumen poner en orden, ordenar räumt auf räumte auf hat aufgeräumt

aufregen acalorarse, alterarse, inquietarse, regt auf regte auf hat aufgeregt über + A

aufschreiben anotar, apuntar schreibt auf schrieb auf hat aufgeschrieben

aufstehen levantarse (de la cama, de un steht auf stand auf ist aufgestanden

aufwachen despertarse wacht auf wachte auf ist aufgewacht

aus sein estar apagado, estar terminado, ist aus war aus ist ausgewesen

ausfüllen rellenar, completar füllt aus füllte aus hat ausgefüllt

ausgeben gastar (dinero) gibt aus gab aus hat ausgegeben für + Akk.

ausgehen (1) apagarse geht aus ging aus ist ausgegangen

ausgehen (2) salir (de paseo) geht aus ging aus ist ausgegangen

ausmachen (1) apagar (p.e. luz) macht aus machte aus hat ausgemacht

ausmachen (2) acordar, convenir macht aus machte aus hat ausgemacht

auspacken desempacar, sacar de la maleta packt aus packte aus hat ausgepackt

ausrechnen calcular, sacar la cuenta rechnet aus rechnete aus hat ausgerechnet

ausreichen alcanzar, ser suficiente reicht aus reichte aus hat ausgereicht

ausruhen descansar ruht aus ruhte aus hat ausgeruht

ausschalten apagar (mediante una perilla etc.) schaltet aus schaltete aus hat ausgeschaltet

ausschließen excluir, dejar de lado schließt aus schloss aus hat ausgeschlossen

aussehen lucir, tener aspecto de sieht aus sah aus hat ausgesehen

aussprechen pronunciar spricht aus sprach aus hat ausgesprochen

aussprechen expresar, decir, manifestar spricht aus sprach aus hat ausgesprochen

aussteigen apearse, bajarse (transporte) steigt aus stieg aus ist ausgestanden

ausstellen (1) exponer (mercadería, productos stellt aus stellte aus hat ausgestellt

ausstellen (2) extender, librar stellt aus stellte aus hat ausgestellt

aussuchen elegir, seleccionar sucht aus suchte aus hat ausgesucht

ausziehen (1) desvestir, quitarse ropa zieht aus zog aus hat ausgezogen

ausziehen (2) desalojar una vivienda, mudarse zieht aus zog aus ist ausgezogen

backen hornear, cocinar en el horno bäckt / backt backte hat gebacken

baden bañarse (en la bañera / el mar etc.) badet badete hat gebadet

bauen construir, edificar baut baute hat gebaut

beachten tener en cuenta, considerar beachtet beachtete hat beachtet

beantragen solicitar, pedir beantragt beantragte hat beantragt

bedanken agradecer, dar las gracias bedankt bedankte hat bedankt für +

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 2 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

bedeuten significar bedeutet (es) bedeutete (es) hat bedeutet (es)

bedienen atender, operar bedient bediente hat bedient

beeilen apurarse, darse prisa beeilt beeilte hat beeilt

beeinflussen influir sobre beeinflusst beeinflusste hat beeinflusst

begegnen encontrar a alguien, a una cosa begegnet begegnete ist begegnet

beginnen comenzar, empezar beginnt begann hat begonnen mit + Dativ

begründen fundamentar begründet begründete hat begründet

begrüßen saludar begrüßt begrüßte hat begrüßt

behalten (1) quedarse con, mantener en su behält behielt hat behalten

behalten (2) recordar, mantener en la memoria behält behielt hat behalten

behandeln tratar, dar trato / tratamiento behandelt behandelte hat behandelt

behaupten afirmar, sostener, aseverar behauptet behauptete hat behauptet

behindern dificultar, entorpecer, molestar behindert behinderte hat behindert

behindert sein estar impedido, discapacitado ist behindert war behindert ist behindert gewesen

bekannt geben dar a conocer gibt bekannt gab bekannt hat bekannt gegeben

bekommen recibir, conseguir, obtener bekommt bekam hat bekommen

beleidigen ofender, mostrarse ofendido/a beleidigt beleidigte hat beleidigt

bemerken notar una cosa, darse cuenta de bemerkt bemerkte hat bemerkt

bemühen esforzarse para conseguir algo bemüht bemühte hat bemüht um +

benutzen utilizar, emplear benutzt benutzte hat benutzt

benützen utilizar, emplear benützt benützte hat benützt

beobachten observar beobachtet beobachtete hat beobachtet

beraten (1) aconsejar berät beriet hat beraten von + Dativ

beraten (2) deliberar sobre algo berät beriet hat beraten über +

berichten informar berichtet berichtete hat berichtet über +

berücksichtigen tener en cuenta, considerar berücksichtigt berücksichtigt hat berücksichtigt

beruhigen tranquilizar(se) beruhigt beruhigte hat beruhigt

beschädigen dañar beschädigt beschädigte hat beschädigt

beschäftigen estar ocupado en beschäftigt beschäftigte hat beschäftigt mit + Dativ

beschäftigen dar trabajo a beschäftigt beschäftigte hat beschäftigt

beschließen decidir, resolver beschließt beschloss hat beschlossen über +

beschreiben describir beschreibt beschrieb hat beschrieben

beschweren quejarse beschwert beschwerte hat beschwert über +

besichtigen reconocer (por observación) besichtigt besichtigte hat besichtigt

besitzen poseer, tener besitzt besaß hat besessen

besorgen conseguir, procurar, ocuparse besorgt besorgte hat besorgt

bestätigen confirmar, acreditar bestätigt bestätigte hat bestätigt

bestehen (1) existir besteht bestand hat bestanden

bestehen (2) consistir en, estar conformado por besteht bestand hat bestanden aus + Dativ

bestehen (3) aprobar, salir exitoso de besteht bestand hat bestanden

bestellen (1) encargar, pedir, solicitar bestellt bestellte hat bestellt

bestellen (2) estar citado bestellt bestellte hat bestellt

bestimmen determinar, resolver bestimmt bestimmte hat bestimmt

bestrafen castigar por bestraft bestrafte hat bestraft für +

besuchen (1) visitar besucht besuchte hat besucht

besuchen (2) concurrir a besucht besuchte hat besucht

beten orar betet betete hat gebetet zu + Dativ

betragen tener por monto, importar beträgt betrug hat betragen

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 3 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

betreuen cuidar de, socorrer, atender betreut betreute hat betreut

betrügen estafar betrügt betrog hat betrogen um +

bewegen moverse bewegt bewegte hat bewegt vor + Dativ

beweisen demostrar, probar (algo) beweist bewies hat bewiesen

bewerben postularse bewirbt bewarb hat beworben um +

bezahlen pagar, saldar (cuenta bezahlt bezahlte hat bezahlt

beziehen referirse a bezieht bezog hat bezogen auf +

bieten ofrecer, dar bietet bot hat geboten für +

bitten pedir por bittet bat hat gebeten um +

bleiben permanecer, quedarse bleibt blieb ist geblieben

blühen florecer blüht blühte hat geblüht

bluten sangrar blutet blutete hat geblutet

braten (V) asar, cocer al horno o en la parrilla brät briet hat gebraten

brauchen (1) demandar, necesitar braucht brauchte hat gebraucht

brauchen (2) necesitar braucht brauchte hat gebraucht

brechen quebrar(se), fracturar(se) bricht brach hat gebrochen

bremsen frenar bremst bremste hat gebremst

brennen arder, quemarse brennt brannte hat gebrannt

bringen (1) traer / llevar bringt brachte hat gebracht

bringen (2) traer / publicar bringt brachte hat gebracht

buchen reservar, anotar en la cuenta bucht buchte hat gebucht

buchstabieren deletrear buchstabiert buchstabierte hat buchstabiert

da sein estar presente ist da war da ist da gewesen

dabei sein participar de una actividad ist dabei war dabei ist dabeigewesen

dabeibleiben continuar con una actividad bleibt dabei blieb dabei ist dabeigeblieben

dabeihaben tener / llevar consigo hat dabei hatte dabei hat dabeigehabt

danken agradecer dankt dankte hat gedankt für +

dauern durar dauert dauerte hat gedauert

denken (1) pensar denkt dachte hat gedacht

denken (2) pensar acerca de algo denkt dachte hat gedacht über +

denken (3) pensar (acerca) de alguien denkt dachte hat gedacht über +

denken (4) pensar en denkt dachte hat gedacht an +

denken (5) creer(se) denkt dachte hat gedacht bei + Dativ

dienen (1) servir para dient diente hat gedient als +

dienen (2) servir / ser útil a dient diente hat gedient

diskutieren discutir, intercambiar opiniones diskutiert diskutierte hat diskutiert über +

dran kommen tocarle, estar de turno kommt dran kam dran ist dran gekommen

drehen (1) girar, dar vuelta dreht drehte hat gedreht

drehen (2) girar en torno de dreht drehte hat gedreht um +

drucken imprimir (texto etc.) druckt druckte hat gedruckt

drücken apretar, pulsar drückt drückte hat gedrückt auf +

dürfen tener permiso o autorización para darf durfte hat dürfen (gedurft)

duschen duchar(se) duscht duschte hat geduscht

ehren honrar ehrt ehrte hat geehrt

einfallen recordar, venir/volver a la memoria fällt ein fiel ein ist eingefallen

einkaufen ir de compras kauft ein kaufte ein hat eingekauft

einladen invitar lädt ein lud ein hat eingeladen zu + Dativ

einpacken empacar, envolver (paquete) packt ein packte ein hat eingepackt als +

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 4 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

einrichten (1) instalar, equipar richte ein richtete ein hat eingerichtet

einrichten (2) arreglarse de manera que richte ein richtete ein hat eingerichtet

einschalten conectar, poner en funcionamiento schaltet ein schaltete ein hat eingeschaltet

einschlafen dormirse schläft ein schlief ein ist eingeschlafen

einsetzen emplear (elementos) setzt ein setzte ein

einsteigen ascender, subirse (vehículo) steigt ein stieg ein ist eingestiegen

einstellen (1) contratar (personal) stellt ein stellte ein hat eingestellt

einzahlen depositar / ingresar en una cuenta zahlt ein zahlte ein hat eingezahlt

einziehen mudarse a, ingresar (a una vivienda) zieht ein zog ein ist eingezogen

empfehlen recomendar empfiehlt empfahl hat empfohlen

entdecken descubrir entdeckt entdeckte hat entdeckt

entgegenfahre ir al encuentro (en vehículo) fährt entgegen fuhr entgegen ist entgegengefahren

entgegenkomm venir al encuentro kommt kam entgegen ist entgegengekommen

enthalten contener, estar contenido / enthält enthielt hat enthalten

entlassen dar de alta (med.), despedir (trabajo) entlässt entließ hat entlassen

entscheiden decidir entscheidet entschied hat entschieden für +

entschließen tomar una decisión entschließt entschloss hat entschlossen für / gegen

entschlossen estar decidido ist war ist entschlossen gewesen

entschuldigen disculpar(se) entschuldigt entschuldigte hat entschuldigt

entstehen surgir, formarse, resultar entsteht entstand ist entstanden

enttäuschen desilusionar, desengañar, enttäuscht enttäuschte hat enttäuscht

entwickeln desarrollar(se), revelar (película) entwickelt entwickelte hat entwickelt

ereignen pasar, suceder, ocurrir ereignet ereignete hat ereignet

erfahren tener noticias de algo erfährt erfuhr hat erfahren durch (A),

erfinden inventar erfindet erfand hat erfunden

erfüllen cumplir, dar cumplimiento, reunir erfüllt erfüllte hat erfüllt

erhalten recibir erhält erhielt hat erhalten

erhöhen incrementarse, aumentar a erhöht erhöhte hat erhöht auf +

erholen recuperarse, refrescarse, recobrar erholt erholte hat erholt von + Dativ

erinnern recordar, acordarse erinnert erinnerte hat erinnert an +

erkälten resfriarse erkältet erkältete hat erkältet

erkennen reconocer, diagnosticar (med.) erkennt erkannte hat erkannt an + Dativ

erklären explicar erklärt erklärte hat erklärt

erkundigen informarse, procurarse información, erkundigt erkundigte hat erkundigt nach +

erlauben permitir, dar autorización erlaubt erlaubte hat erlaubt

erleben vivir, experimentar, tener vivencias erlebt erlebte hat erlebt

erledigen acabar, terminar, llevar a cabo erledigt erledigte hat erledigt

ernähren alimentar(se) ernährt ernährte hat ernährt von + Dativ

eröffnen abrir, inaugurar eröffnet eröffnete hat eröffnet

erreichen alcanzar, localizar erreicht erreichte hat erreicht

erscheinen (1) aparecer, salir (revista etc.) erscheint erschien ist erschienen

erscheinen (2) parecerle algo a alguien erscheint erschien ist erschienen

erschrecken (1) asustarse erschrickt erschrak ist erschrocken vor+Dat,

erschrecken (2) asustar erschreckt erschreckte hat erschreckt mit + Dativ

erwarten esperar erwartet erwartete hat erwartet

erzählen narrar, contar erzählt erzählte hat erzählt

erziehen educar erzieht erzog hat erzogen zu + Dativ

essen (V) comer isst aß hat gegessen

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 5 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

existieren existir existiert existierte hat existiert für +

fahren viajar en vehículo fährt fuhr ist gefahren nach / zu

fallen caer fällt fiel ist gefallen auf / in

fassen atrapar, agarrar, asir fasst fasste hat gefasst

fehlen (1) faltar, algo carece de alto fehlt fehlte hat gefehlt

fehlen (2) pasarle algo a alguien, ocurrirle fehlt fehlte hat gefehlt

feiern festejar feiert feierte hat gefeiert

fernsehen (V) mirar televisión sieht fern sah fern hat ferngesehen

festhalten sostener, asir hält fest hielt fest hat festgehalten

feststellen determinar, establecer stellt fest stellte fest hat festgestellt

finden achar, encontrar findet fand hat gefunden

fliegen volar fliegt flog ist geflogen nach / mit

fließen fluir fließt floss ist geflossen

folgen (1) continuar, seguir folgt folgte ist gefolgt

folgen (2) deducir folgt folgte aus + Dativ

fordern exigir fordert forderte hat gefordert

fotografieren fotografiar fotografiert fotografierte hat fotografiert

fragen preguntar fragt fragte hat gefragt nach +

fressen comer (animales) frisst fraß hat gefressen

freuen alegrarse freut freute hat gefreut auf / über +

frieren (1) tener frío friert fror hat gefroren

frieren (2) helar friert fror hat gefroren

frühstücken desayunar frühstückt frühstückte hat gefrühstückt

fühlen sentir, percibir, sentirse fühlt fühlte hat gefühlt

führen conducir, liderar führt führte hat geführt durch + A,

funktionieren funciocnar funktioniert funktionierte hat funktioniert

fürchten temer, estar aterrorizado fürchtet fürchtete hat gefürchtet vor + Dativ

geben (1) dar, entregar gibt gab hat gegeben

geben (2) haber (impersonal) gibt gab hat gegeben

geboren nacer (= ser parido) wird geboren wurde geboren ist geboren worden

gebrauchen poner en uso, usado, ser útil gebraucht gebrauchte hat gebraucht

geeignet sein ser apropiado para algo/alguien ist geeignet war geeignet ist geeignet gewesen für +

gefallen gustar (no comestible) gefällt gefiel hat gefallen

gefallen (no) tolerar algo lässt gefallen ließ gefallen hat gefallen lassen

gefallen algo no se puede evitar, hay que lässt gefallen ließ gefallen hat gefallen lassen

gehen (1) ir geht ging ist gegangen

gehen (10) de qué se trata geht ging ist gegangen um +

gehen (2) concurrir, ir geht ging ist gegangen

gehen (3) irse geht ging ist gegangen

gehen (4) funcionar, andar geht ging ist gegangen

gehen (5) ser factible, ser posible geht ging ist gegangen

gehen (6) caber geht ging ist gegangen

gehen (7) alcanzar, llegar hasta geht ging ist gegangen

gehen (9) mas o menos geht ging ist gegangen

gehören pertenecer, ser parte de gehört gehörte hat gehört zu + Dativ

gelingen lograr / alcanzar algo

gelten (2) servir como gilt galt hat gegolten als +

gelten (3) tener renombre como, ser gilt galt hat gegolten als +

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 6 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

genehmigen permitir, consentir, acordar genehmigt genehmigte hat genehmigt

gern haben querer, apreciar hat gern hatte gern hat gern gehabt

geschehen ocurrir, acontecer geschieht geschah ist geschehen

gewinnen ganar gewinnt gewannt hat gewonnen

gewöhnen acostumbrar(se) gewöhnen gewöhnte hat gewöhnt an +

glauben creer glaubt glaubte hat geglaubt an +

gratulieren felicitar gratuliert gratulierte hat gratuliert zu + Dativ

gründen fundar gründet gründete hat gegründet

grüßen saludar grüßt grüßte hat gegrüßt von + Dativ

gucken mirar guckt guckte hat geguckt

gut gehen sentirse bien geht gut ging gut ist gut gegangen

haben (1) haber (auxiliar) hat hatte hat gehabt

haben (2) tener, poseer hat hatte hat gehabt

haben (3) tener (complejos verbales) hat hatte hat gehabt

haben (4) pasarla (bien/mal) hat hatte hat gehabt

haben (5) tener que hat hatte hat gehabt

halten (1) parar, detenerse, tener parada hält hielt hat gehalten

halten (2) sostener hält hielt hat gehalten

halten (3) pronunciar, decir, dar hält hielt hat gehalten

halten (4) mantener hält hielt hat gehalten

halten (5) tener por hält hielt hat gehalten für +

halten (6) parecerle algo a uno hält hielt hat gehalten von + Dativ

halten (7) mantenerse hält hielt hat gehalten

halten (8) atenerse a hält hielt hat gehalten an +

handeln (1) comerciar handelt handelte hat gehandelt mit + Dativ

handeln (2) actuar handelt handelte hat gehandelt mit + Dativ

handeln (3) tratarse de handelt handelte hat gehandelt um +

hängen (1) colgar (acción) hängt hängte hat gehängt an / über +

hängen (2) colgar (situación) hängt hing hat gehangen an / über +

hassen odiar hasst hasste hat gehasst

heben alzar, levantar hebt hob hat gehoben

heiraten casarse, desposar heiratet heiratete hat geheiratet

heißen (1) llamarse heißt hieß hat geheißen

heißen (2) decir(se) heißt hieß hat geheißen

heizen calefaccionar heizt heizte hat geheizt mit + Dativ

helfen ayudar hilft half hat geholfen

herstellen producir, fabricar stellt her stellte her hat hergestellt

hindern obstaculizar hindert hinderte hat gehindert an + Dativ

hinsetzen sentarse, tomar asiento setzt hin setzte hin hat hingesetzt

hoffen esperar (tener esperanza) hofft hoffte hat gehofft auf +

holen traer holt holte hat geholt

hören oír, escuchar hört hörte hat gehört

hupen tocar bocina hupt hupte hat gehupt

husten (V) toser hustet hustete hat gehustet

in Frage (+) puede ser considerado kommt in kam in Frage nein

in Rente gehen jubilarse geht in Rente ging in Rente ist in Rente gegangen

informieren informar(se) informiert informierte hat informiert über +

interessiert estar interesado ist interessiert war interessiert ist interessiert gewesen an + Dativ

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 7 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

irren equivocar(se) irrt irrte hat geirrt

kämpfen luchar kämpft kämpfte hat gekämpft für + Akk. /

kaputtgehen romperse geht kaputt ging kaputt ist kaputtgegangen

kaputtmachen romper macht kaputt machte kaputt hat kaputtgemacht

kaufen comprar(se) kauft kaufte hat gekauft

kennen conocer (saber de) kennt kannte hat gekannt

kennen lernen conocer(se), (por primera vez) lernt kennen lernte kennen hat kennen gelernt

klagen quejarse klagt klagte hat geklagt über +

klappen salir bien, andar algo

kleben pegar (con pegamento) klebt klebte hat geklebt

klettern trepar klettert kletterte ist geklettert

klicken cliquear (ratón) klickt klickte hat geklickt auf +

klingeln sonar / tocar el timbre klingelt klingelte hat geklingelt

klopfen golpear (para llamar la atención) klopft klopfte hat geklopft an +

kochen (1) hervir kocht kochte hat gekocht

kochen (2) cocinar kocht kochte hat gekocht

kommen (1) venir kommt kam ist gekommen

kommen (2) ir kommt kam ist gekommen

kommen (3) llegar, alcanzar kommt kam ist gekommen

kommen (4) entrar, ingresar kommt kam ist gekommen

kommen (5) provenir kommt kam ist gekommen aus + Dativ

kommen (6) suceder, ocurrir kommt kam ist gekommen

konzentrieren concentrarse konzentriert konzentrierte hat konzentriert auf +

kopieren (foto)copiar kopiert kopierte hat kopiert

korrigieren corregir korrigiert korrigierte hat korrigiert

kosten (V) costar kostet kostete hat gekostet

kriegen recibir, conseguir, obtener kriegt kriegte hat gekriegt

kümmern ocuparse de kümmert kümmerte hat gekümmert um +

kündigen (1) renunciar kündigt kündigte hat gekündigt

kündigen (2) despedir kündigt kündigte hat gekündigt

küssen besar(se) küsst küsste hat geküsst

lächeln sonreír lächelt lächelte hat gelächelt über +

lachen reír lacht lachte hat gelacht über +

landen aterrizar landet landete ist gelandet

lassen (1) dejar lässt ließ hat gelassen

lassen (2) mandar hacer, dejar hacer (función lässt ließ hat lassen

lassen (3) es factible, es posible de hacer lässt ließ hat lassen

laufen (1) andar läuft lief ist gelaufen

laufen (2) correr läuft lief ist gelaufen

laufen (3) darse, pasarse (película) läuft lief ist gelaufen

leben (V) vivir lebt lebte hat gelebt von + Dativ

legen acostar, poner en posición de legt legte hat gelegt Lokalanga

Leid tun lamentar algo, darle pena algo a uno tut Leid tat Leid hat Leid getan

leiden (1) sufrir de leidet litt hat gelitten an + Dativ

leiden (2) sufrir bajo / por leidet litt hat gelitten unter +

leihen prestar leiht lieh hat geliehen

leisten (1) rendir, lograr hacer leistet leistete hat geleistet

leisten (2) darse el gusto, el lujo leistet leistete hat geleistet

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 8 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

leiten dirigir, guiar, liderar, conducir leitet leitete hat geleitet

lernen aprender lernt lernte hat gelernt

lesen leer liest las hat gelesen

lieben amar liebt liebte hat geliebt

liefern suministrar, surtir, entregar, proveer liefert lieferte hat geliefert

liegen (1) estar en la posición de acostado, liegt lag ist / hat gelegen

liegen (2) estar ubicado (localizaciones) liegt lag ist/hat gelegen

liegen (3) deberse a liegt lag hat gelegen an + Dativ

loben alabar lobt lobte hat gelobt

lohnen valer la pena lohnt lohnte hat gelohnt

los sein pasar, ocurrir ist los war los ist los gewesen

lösen resolver, solucionar löst löste hat gelöst

lügen mentir lügt log hat gelogen

machen (1) hacer macht machte hat gemacht

machen (2) sin equivalente directo en español macht machte hat gemacht

malen pintar malt malte hat gemalt

markieren marcar markiert markierte hat markiert

meinen (1) opinar, creer meint meinte hat gemeint zu + Dativ

meinen (2) querer decir meint meinte hat gemeint

melden (1) informar, dar noticias meldet meldete hat gemeldet

melden (2) presentarse, anunciarse meldet meldete hat gemeldet auf +

merken (1) recordar, mantener en memoria merkt merkte hat gemerkt

merken (2) darse cuenta de algo merkt merkte hat gemerkt

messen medir misst maß hat gemessen mit + Dativ

mieten alquilar (tomar en alquiler) mietet mietete hat gemietet

mischen mezclar mischt mischte hat gemischt

missverstehen malentender, malinterpretar missversteht missverstand hat missverstanden

mitarbeiten colaborar, trabajar en grupo arbeitet mit arbeitete mit hat mitgearbeitet bei + Dativ

mitfahren acompañar en un viaje fährt mit fuhr mit ist mitgefahren

mitteilen comunicar algo, informar de algo teilt mit teilte mit hat mitgeteilt

mögen (1) querer, apreciar, gustarle algo mag mochte hat gemocht

mögen (2) preferir, gustar de mag mochte hat mögen

mögen (3) sin equivalente en español mag mochte hat mögen

müssen (1) tener la obligación de hacer (modal) muss musste hat müssen (gemusst)

müssen (2) debe haber (posibilidad) muss musste

nachdenken reflexionar denkt nach dachte nach hat nachgedacht über +

nachschlagen buscar en un libro, consultar schlägt nach schlug nach hat nachgeschlagen in + Dativ

nähen coser näht nähte hat genäht

nähern acercarse nähert näherte hat genähert

nehmen (1) tomar, agarrar nimmt nahm hat genommen

nehmen (2) sacar nimmt nahm hat genommen aus + Dativ

nehmen (3) pedir, solicitar nimmt nahm hat genommen für +

nehmen (4) quitarle a uno nimmt nahm hat genommen an + Dativ

nennen mencionar, nombrar, apostrofar nennt nannte hat genannt

nicken asentir con la cabeza nickt nickte hat genickt

nützen servir nützt nützte hat genützt

öffnen abrir öffnet öffnete hat geöffnet

operieren operar (cirugía) operiert operierte hat operiert

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 9 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

ordnen poner en orden ordnet ordnete hat geordnet

organisieren organizar organisiert organisierte hat organisiert

packen empacar, hacer las maletas packt packte hat gepackt

parken estacionar parkt parkte hat geparkt

passen caber, ir bien/mal passt passte hat gepasst

passieren pasar, ocurrir passiert passierte ist passiert

pflegen cuidar de, atender (las pflegt pflegte hat gepflegt

planen planificar plant plante hat geplant

probieren probar, ensayar probiert probierte hat probiert

produzieren producir produziert produzierte hat produziert

protestieren protestar protestiert protestierte hat protestiert gegen / für

prüfen testear, chequear, verificar prüft prüfte hat geprüft

putzen fregar, limpiar putzt putzte hat geputzt

Rad fahren ir en bicicleta fährt Rad fuhr Rad ist Rad gefahren

rasieren afeitar(se) rasiert rasierte hat rasiert

raten aconsejar, adivinar rät riet hat geraten

rauchen fumar raucht rauchte hat geraucht

reagieren reaccionar reagiert reagierte hat reagiert auf +

realisieren realizar, concretar realisiert realisierte hat realisiert

rechnen calcular (sacar cuentas), contar rechnet rechnete hat gerechnet mit + Dativ

Recht geben dar la razón gibt Recht gab Recht hat Recht gegeben

recht tener merecido geschieht recht geschah recht ist recht geschehen

Recht haben tener razón hat Recht hatte Recht hat Recht gehabt

recht sein venir bien, resultar cómodo ist recht war recht ist recht gewesen

reden hablar redet redete hat geredet von +

regeln regular regelt regelte hat geregelt

regieren gobernar regiert regierte hat regiert

regnen llover regnet regnete hat geregnet

reinigen limpiar, higienizar reinigt reinigte hat gereinigt

reisen viajar reist reiste ist gereist Lokalanga

rennen correr, ir de prisa, correr de un lado rennt rannte ist gerannt

reparieren arreglar, reparar repariert reparierte hat repariert

reservieren reservar reserviert reservierte hat reserviert

retten salvar, poner a salvo rettet rettete hat gerettet vor + Dativ

riechen oler riecht roch hat gerochen nach +

rollen rodar rollt rollte ist gerollt

rufen llamar (en alta voz) ruft rief hat gerufen

sagen decir sagt sagte hat gesagt

sammeln coleccionar, recolectar sammelt sammelte hat gesammelt

schaden dañar, hacer mal schadet schadete hat geschadet

schaffen lograr cumplir con algo schafft schaffte hat geschafft

schalten cambiar, permutar (perilla etc.) schaltet schaltete hat geschaltet

schauen mirar schaut schaute hat geschaut

scheiden divorciar(se) scheidet schied hat geschieden

scheinen (1) brillar scheint schien hat geschienen

scheinen (2) parecer scheint schien

schenken dar, presentear schenkt schenkte hat geschenkt

schicken enviar, mandar, remitir schickt schickte hat geschickt

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 10 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

schieben empujar schiebt schob hat geschoben

schimpfen regañar, renegar, echar pestes schimpft schimpfte hat geschimpft mit + Dat,

schlafen dormir schläft schlief hat geschlafen

schlagen (1) golpear schlägt schlug hat geschlagen

schlagen (2) clavar schlägt schlug hat geschlagen in +

schlagen (3) batir schlägt schlug hat geschlagen

schließen (1) cerrar schließt schloss hat geschlossen

schließen (2) deducir schließt schloss hat geschlossen aus + Dativ

Schluss machen terminar, finalizar macht machte hat Schluss gemacht

schmecken gustar, saber (comida) schmeckt schmeckte hat geschmeckt

schneiden cortar(se) schneidet schnitt hat geschnitten

schneien nevar schneit schneite hat geschneit

schreiben (V) escribir schreibt schrieb hat geschrieben

schreien gritar schreit schrie hat geschrien um +

schützen proteger schützt schützte hat geschützt vor + Dativ

schweigen callar, estar sin decir nada schweigt schwieg hat geschwiegen

schwimmen nadar schwimmt schwamm ist geschwommen Lokalanga

schwitzen sudar, transpirar schwitzt schwitzte hat geschwitzt vor + Dativ

sehen (1) echar una mirada a sieht sah hat gesehen nach +

sehen (1) ver sieht sah hat gesehen

sein (1) ser (auxiliar) ist war ist gewesen

sein (2) ser ist war ist gewesen

sein (3) estar ist war ist gewesen

sein (4) ser de ist war ist gewesen

sein (5) ser de ist war ist gewesen von + Dativ

sein (6) deber ser ist war ist gewesen

senden (1) difundir, irradiar, emitir sendet sendete hat gesendet

senden (2) mandar, enviar sendet sandte hat gesandt

setzen sentar(se) setzt setzte hat gesetzt

sichern asegurar (que quede seguro), sichert sicherte hat gesichert

singen cantar singt sang hat gesungen

sinken hundirse, bajar, disminuir sinkt sank ist gesunken

sitzen (1) estar sentado sitzt saß hat gesessen

sitzen (2) sentar o caer bien (ropa) sitzt saß hat gesessen

sollen (1) deber (obligación moral de hacer) soll sollte hat sollen

sollen (2) dicen que soll sollte hat sollen

sollen (3) sería mejor que soll sollte hat sollen

sollen (4) dado el caso (hipótesis) soll sollte hat sollen

sorgen cuidar de sorgt sorgte hat gesorgt für +

sparen ahorrar spart sparte hat gespart an + Dativ

spazieren ir de paseo geht spazieren ging spazieren ist spazieren gegangen

speichern salvar (datos) speichert speicherte hat gespeichert auf +

spielen jugar, tocar (interpretar un rol, un spielt spielte hat gespielt

Sport treiben practicar deporte treibt Sport trieb Sport hat Sport getrieben

sprechen hablar spricht sprach hat gesprochen mit + Dativ,

springen saltar springt sprang ist gesprungen

spülen lavar, enjuagar spült spülte hat gespült

starten despegar (avión) startet startete ist gestartet

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 11 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

stattfinden tener lugar findet statt fand statt hat stattgefunden Lokal /

stecken insertar, poner, meter, estar inserto steckt steckte hat gesteckt in +

stehen (1) estar parado steht stand hat gestanden

stehen (2) estar escrito steht stand hat gestanden

stehen (3) estar parado / detenido steht stand hat gestanden

stehen (4) marcar, señalar (tanteador) steht stand hat gestanden

stehen (5) sentar (ropa) steht stand hat gestanden

stehlen hurtar stiehlt stahl hat gestohlen

steigen trepar, subir steigt stieg ist gestiegen auf +

Stellung tomar partido, intervenir a favor / en nimmt nahm Stellung hat Stellung genommen zu + Dativ

sterben morir, fallecer stirbt starb ist gestorben an + Dativ

stimmen (1) ser correcto, poner en forma stimmt stimmte hat gestimmt

stimmen (2) votar stimmt stimmte hat gestimmt

stinken heder, oler mal stinkt stank hat gestunken nach +

stoppen parar, detenerse stoppt stoppte hat gestoppt

stören molestar stört störte hat gestört

streiken estar de / hacer huelga streikt streikte hat gestreikt

streiten pelear(se) streitet stritt hat gestritten über +

studieren estudiar (universidad solamente) studiert studierte hat studiert

stürzen caer, desplomarse stürzt stürzte ist gestürzt

suchen buscar sucht suchte hat gesucht

tanken cargar el tanque de combustible tankt tankte hat getankt

tanzen bailar tanzt tanzte hat getanzt

teilen dividir, partir teilt teilte hat geteilt

teilnehmen participar nimmt teil nahm teil hat teilgenommen an + Dativ

telefonieren hablar por teléfono telefoniert telefonierte hat telefoniert mit + Dativ

tippen tipear (escribir) tippt tippte hat getippt

töten matar(se) tötet tötete hat getötet

tragen llevar, cargar trägt trug hat getragen

trainieren entrenar trainiert trainierte hat trainiert

transportieren transportar transportiert transportierte hat transportiert

träumen soñar träumt träumte hat geträumt von + Dativ

treffen (1) encontrar(se) trifft traf hat getroffen mit + Dativ

treffen (2) darle a algo, hacer blanco trifft traf hat getroffen

trennen separar(se) trennt trennte hat getrennt

treten pisar tritt trat ist getreten in / auf +

trinken beber trinkt trank hat getrunken

trocknen secar trocknet trocknete ist/hat getrocknet

tun (1) hacer tut tat hat getan

tun (2) poner tut tat hat getan

überfahren atropellar (auto) überfährt überfuhr hat überfahren

überholen sobrepasar überholt überholte hat überholt

überlegen reflexionar, pensar algo überlegt überlegte hat überlegt

übernachten pernoctar, pasar la noche übernachtet übernachtete hat übernachtet

übernehmen hacerse cargo de algo übernimmt übernahm hat übernommen

überqueren cruzar (de un lado al otro de algo) überquert überquerte hat überquert

überraschen sorprender überrascht überraschte hat überrascht

überreden convencer de algo überredet überredete hat überredet zu + Dativ

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 12 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

übersetzen traducir übersetzt übersetzte hat übersetzt in +

überweisen (1) transferir überweist überwies hat überwiesen

überweisen (2) transferir überweist überwies hat überwiesen

überzeugen convencer, persuadir überzeugt überzeugte hat überzeugt von + Dativ

umarmen abrazar(se) umarmt umarmte hat umarmt

umdrehen darse vuelta dreht um drehte um hat umgedreht

umsteigen cambiar de medio de transporte steigt um stieg um ist umgestiegen

umtauschen cambiar, canjear tauscht um tauschte um hat umgetauscht

umziehen (1) mudarse (de vivienda) zieht um zog um ist umgezogen

umziehen (2) mudar(se) (de ropa) zieht um zog um hat umgezogen

unterhalten charlar, conversar, entretener unterhält unterhielt hat unterhalten mit + Dativ

unterrichten (1) dar clase unterrichtet unterrichtete hat unterrichtet

unterrichten (2) informar, anoticiar unterrichtet unterrichtete hat unterrichtet über +

unterscheiden diferenciar(se)

unterschreiben firmar unterschreibt unterschrieb hat unterschrieben

unterstützen apoyar, ayudar, auxiliar unterstützt unterstützte hat unterstützt

untersuchen revisar untersucht untersuchte hat untersucht

verabreden citarse verabredet verabredete hat verabredet mit + Dativ,

verabschieden despedir(se) verabschiedet verabschiedet hat verabschiedet von + Dativ

verändern modificar, cambiar verändert veränderte hat verändert

verbessern mejorar, corregir verbessert verbesserte hat verbessert

verbieten prohibir verbietet verbot hat verboten

verbinden (1) vendar verbindet verband hat verbunden

verbinden (2) comunicar verbindet verband hat verbunden

verbrauchen consumir verbraucht verbrauchte hat verbraucht

verbringen pasar (tiempo) verbringt verbrachte hat verbracht

verdächtigen sospechar de verdächtigt verdächtigte hat verdächtigt

verdienen (1) ganar (dinero con trabajo) verdient verdiente hat verdient

verdienen (2) merecer verdient verdiente hat verdient

vergessen olvidar vergisst vergaß hat vergessen

vergleichen comparar vergleicht verglich hat verglichen mit + Dativ

vergrößern agrandar, aumentar vergrößert vergrößerte hat vergrößert

verhaften apresar verhaftet verhaftete hat verhaftet

verhalten (V) comportar(se) verhält verhielt hat verhallten Dativ +

verhindern evitar verhindert verhinderte hat verhindert

verkaufen vender verkauft verkaufte hat verkauft

verlangen solicitar, exigir verlangt verlangte hat verlangt

verlängern extender, prolongar verlängert verlängerte hat verlängert

verlassen (1) abandonar, dejar verlässt verließ hat verlassen

verlassen (2) confiar en verlässt verließ hat verlassen auf +

verletzen herir(se), lastimar(se) verletzt verletzte hat verletzt

verlieben enamorar(se) verliebt verliebte hat verliebt

verlieren perder, extraviar verliert verlor hat verloren

vermieten dar en alquiler vermietet vermietete hat vermietet

vermuten suponer vermutet vermutete hat vermutet

veröffentlichen publicar veröffentlicht veröffentlichte hat veröffentlicht

verpassen perder, llegar tarde a algo verpasst verpasste hat verpasst

verraten revelar (secreto) verrät verriet hat verraten

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 13 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

verreisen ir o estar de viaje verreist verreiste ist verreist

versäumen desatender, llegar tarde versäumt versäumte hat versäumt

verschlechtern empeorar verschlechtert verschlechtert hat verschlechtert

verschreiben recetar, prescribir verschreibt verschrieb hat verschrieben

versichern asegurar versichert versicherte hat versichert

verspäten retrasarse, llegar tarde verspätet verspätete hat verspätet

versprechen (1) prometer verspricht versprach hat versprochen von + Dativ

versprechen (2) equivocarse al hablar, decir mal verspricht versprach hat versprochen

verstecken esconder versteckt versteckte hat versteckt

verstehen entender(se) versteht verstand hat verstanden

versuchen probar, intentar versucht versuchte hat versucht

verteilen distribuir, repartir verteilt verteilte hat verteilt

vertreten reemplazar (persona) vertritt vertrat hat vertreten

verursachen causar verursacht verursachte hat verursacht

verurteilen condenar verurteilt verurteilte hat verurteilt zu + Dativ

verwechseln confundir verwechselt verwechselte hat verwechselt mit + Dativ

verwenden utilizar, emplear (cosas) verwendet verwendete hat verwendet

verzeihen perdonar verzeiht verzieh hat verziehen

vorbeikommen darse una vuelta kommt vorbei kam vorbei ist vorbeigekommen

vorbereiten preparar(se) bereitet vor bereitete vor hat vorbereitet auf +

vorhaben tener proyectado / propuesto hacer hat vor hatte vor hat vorgehabt

vorkommen (1) ocurrir kommt vor kam vor ist vorgekommen

vorkommen (2) parecerle algo a alguien kommt vor kam vor ist vorgekommen

vorschlagen proponer schlägt vor schlug vor hat vorgeschlagen

vorstellen (1) presentar(se) stellt vor stellte vor hat vorgestellt

vorstellen (2) imaginarse stellt vor stellte vor hat vorgestellt

vorziehen preferir zieht vor zog vor hat vorgezogen

wachsen crecer wächst wuchs ist gewachsen

wählen (1) votar, elegir wählt wählte hat gewählt

wählen (2) discar (teléfono) wählt wählte hat gewählt

wandern hacer excursiones (a pie) wandert wanderte ist gewandert

warnen advertir warnt warnte hat gewarnt

warten esperar wartet wartete hat gewartet auf +

waschen lavar(se) wäscht wusch hat gewaschen

wechseln cambiar, sustituir uno por otro wechselt wechselte hat gewechselt

wecken despertar (a alguien) weckt weckte hat geweckt

weg sein haber desaparecido ist weg war weg ist weg gewesen

wehtun doler, lastimar tut weh tat weh hat wehgetan

weigern rehusar, negar(se) weigert weigerte hat geweigert

weinen llorar weint weinte hat geweint

werden (1) llegar a ser, devenir (verbo principal) wird wurde ist geworden zu + Dativ

werden (2) auxiliar futuro wird wurde ist geworden

werden (3) auxiliar voz pasiva wird wurde ist geworden

werfen arrojar wirft warf hat geworfen

widersprechen replicar, contradecir widerspricht widersprach hat widersprochen

wiederholen repetir wiederholt wiederholte hat wiederholt

wiegen pesar wiegt wog hat gewogen

winken hacer señas con la mano winkt winkte hat gewinkt

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 14 von 15

Deutsch Muttersprache 3. Person 3. Person Hilfsverb und Präposi-

Präsens Präteritum Hilfsverb und tion und

Partizip 2 Kasus

wissen saber (de) weiß wusste hat gewusst von + Dativ

wohnen vivir, habitar wohnt wohnte hat gewohnt in + Dativ

wollen (1) tener la intención o el deseo de will wollte hat wollen (gewollt)

wollen (2) afirman que, dicen que will wollte hat wollen (gewollt)

wollen (3) ojalá

wundern asombrar(se) wundert wunderte hat gewundert über +

wünschen desear (para sí) wünscht wünschte hat gewünscht

zahlen pagar zahlt zahlte hat gezahlt

zählen contar zählt zählte hat gezählt auf +

zeichnen dibujar zeichnet zeichnete hat gezeichnet

zeigen mostrar, señalar zeigt zeigte hat gezeigt

zerstören destruir zerstört zerstörte hat zerstört

ziehen (1) tirar de, jalar zieht zog hat gezogen

ziehen (2) extraer (diente) zieht zog hat gezogen

ziehen (3) haber corriente de aire zieht zog hat gezogen

ziehen (4) ir en manifestación zieht zog ist gezogen

ziehen (5) mudarse zieht zog ist gezogen nach +

zu sein estar cerrado, permanecer cerrado ist zu war zu ist zu gewesen

zuhören prestar atención hört zu hörte zu hat zugehört

zumachen cerrar macht zu machte zu hat zugemacht

zunehmen aumentar nimmt zu nahm zu hat zugenommen

zusammenfass resumir fasst fasste hat zusammengefasst

zuschauen observar, ser espectador schaut zu schaute zu hat zugeschaut bei + Dativ

zweifeln dudar zweifelt zweifelte hat gezweifelt an + Dativ

zwingen obligar zwingt zwang hat gezwungen zu + Dativ

quarta-feira, 23 de junho de 2004 Seite 15 von 15