2009-09-27 moja Nadzieja - Mielec - Jak rozumie &
Tra dycja Ósm a W spólnoty Anonim owych Alkoholików brzmi: Dzia a lno we wspólnocie powinna na zawsze pozosta
nieprofesjona lna, dopuszcza si jednak zatrudnianie niezb dnych pra cownik ów w s bach AA.
W pocz tk owym okre sie swojego zdrowienia chcia e m, pra wdopodobnie jak wie lu innych alk oholików, zosta w
przysz ci tera peut . I to raczej w niezbyt odle g ej przysz ci. O t, taka dzie cinada& My , e dzia o si to na
dok adnie takiej sam ej zasa dzie, jak w przypa dku uczennic pierwszej k lasy szk o y podstawowej, które ju po kilk u
lekcjach posta nawiaj zosta k iedy nauczycielka mi.
O 8 Tradycji AA nie wiedzia em wtedy je szcze zupe nie nic. O innych Tradycjach zre szt tak e nie .
8 Tradycja Wspólnoty AA (wed ug Meszuge)
Mam do siebie sporo alu o to, e w stosownym (albo jakimkolwiek innym) czasie nie przyk a da em si do na uki
zyków obcych. Gdybym zna na przyk ad j zyk angie lski, to z sense m tre ci 8 Tradycji AA m ia bym pewnie
zdecydowanie m niej problem ów ni m ia em . Moja wina& bo przecie nie ludzi, którzy z ogromnym zapa e m i
po wi ce niem dokonali tego t uma czenia i zrobili to& najlepiej, jak umie li.
W sce nariuszach wielu grup AA zna le mo na info rma cj :  Prowadz cy lub rzecznik grupy m a prawo przerwa
wypowied zbyt odbiegaj od te ma tu, nie mniej nie na le y przerywa wypowie dzi innych, zadawa w je j trakcie
pyta , kom entowa ich . Nieje dnoznaczna konstrukcja ta kiego zapisu typu  nie m o na, ale m o na , natychm iast
przypomnia a mi tek st 8 Tra dycji. Powinno by tak , ale dopuszcza si ina cze j& Rzecz jasna natychm iast zabrak o m i
warunk ów, pod którym i dopuszcza si jednak to& zatrudnianie  zw a szcza , e prze cie chcia em kiedy tam zosta
terapeut .
Spe kulowa em te nami tnie na te mat zna cze nia s owa  honorowa . W j zyk u polskim m o na przyj , e cza sem, w
pewnych wa runkach, ozna cza to mo e prac darm ow , a le przecie nie za wsze  je e li Nowak post pi honorowo to
przecie nie znaczy, e zrobi co za darmo. Szuka em wi c dodatkowego, g bszego sensu tej honorowej
dzia alno ci. My la em, e widocznie z ja kiego wa nego powodu u yto okre lenia  honorowa , zamia st po prostu
 darm owa  . I, ja k si oka za o, traci em cza s&
Nie wzbudzi o za to m oich w tpliwo ci to, co je dna k powinno  zak res tej  dzia alno ci we Wspólnocie. W Tradycji
napisano krótko, e dzia a lno powinna pozosta honorowa, wi c za em , e dotyczy to ka dej dzia alno ci i
dowolnej pracy na rzecz AA.
Wreszcie jednak pe wnego razu wpad mi w r ce tek st 12 Tradycji AA w oryginale. P rzegl da e m je be z wi kszego
zrozumienia, wyszuk uj c jedynie pojedyncze s owa, które by em w stanie rozpozna . I tak w tre ci Tradycji 8 zaskoczy
mnie bark s owa  honor albo  honour (po ameryka sku lub angielsku). By o za to s owo  nonprofessional , a to,
nawet przy m oje j w ciwie adnej znajomo ci j zyka, by em w stanie zrozum ie i przet um aczy , jako
 nieprofesjonalista ,  nieprofesjonalny ,  nie zawodowy .
Czyli nie chodzi o o prac honorow (powa , zaszczytn ), a le po prostu o to, e alkoholicy nie ma j by
profesjonalista mi! No tak , ale ja kim i profesjonalistami maj nie by ? Czy m o e profesjonalistam i makleram i,
pra wnika mi, lek arza mi, bankieram i? Na pewno nie! Czyli& m aj nie by profe sjonalnymi alkoholikami, a dok adnie
profesjonalnym i anonim owymi alkoholika mi.
Nieco pó niej doczyta em jeszcze stosowne kom entarze oraz pe ny, a nie sk rócony, te kst 8 Tradycji w ksi ce
 Dwa na cie Krok ów i Dwana cie Tradycji (polecam !) i prawie wszystko sta o si jasne.
nie& prawie , bo zosta y bez odpowiedzi jeszcze dwa pytania:
1. Dlaczego niby jaki anonim owy alkoholik m a nie by profesjonalnym anonim owym alkoholikie m, w czym to
szkodzi i komu? W ko cu tylu te rapeutów&
2. Gdzie wi c ma przebiega granica pom i dzy zawodow (profesjonaln ) i nie zawodow dzia alno ci w s bach
Wspólnoty AA?
Po ostatnich zm ianach ustrojowych w Polsce okaza o si , e wie le firm czy instytucji musi na uczy si funkcjonowania
w warunkach gospoda rki rynkowej. Nie om in o to równie s by zdrowia, a w tym poradni odwyk owych. Powsta y
zreszt tak e o rodki zupe nie prywatne.
rodowisk o a lkoholików (anonim owych i nie tylko) zareagowa o z czu ci se jsmografu  w prze rwach mityngów AA,
na forach internetowych i warsztatach, pojawi y si , i co jak i czas wracaj , pytania o to, czyje interesy realizuje w
tak im uk adzie a lkoholik-terape uta, swoje, jako alk oholik a i cz onka AA, czy m o e równie swoje, jako pracownika
tak iej lub innej  firmy odwyk owe j ?
Nie bior udzia u w takich dyskusja ch i spe kula cjach, ale trudno je st udawa , e pytania i w tpliwo ci nie istniej .
Zastanawia em si wi c, czy ja by bym gotów zawie rzy bezwarunkowo ja kiem u innem u alkoholik owi, gdybym mia
tpliwo ci, czy chodzi m u tylko o moje dobro, czy m o e o interes firmy, w której pracuje i w której dodatk owych
pi ciu pacjentów mo e oznacza lepszy kontra kt z Funduszem ? Albo co w tym stylu.
Jest te rze cz jasna tak e i druga strona medalu  czy, gdybym faktycznie zosta te rapeut , móg bym na dal i bez
tpliwo ci by jednocze nie cz onkie m Wspólnoty AA i stosowa jej zasady we wszystkich swoich poczynania ch? Czy
nie wyst pi by tu, znany z am eryka sk ich film ów, k onflik t interesów?
Ostatecznie po k ilku latach rozwa dosze d em do odkrywcze go (!) wniosk u, e Wspólnota AA oraz jej Progra m
maj wym iar duchowy, a przecie duchowe je st to, co niem ateria lne. Duchowo AA, niesie nie pos ania tym, którzy
wci jeszcze cierpi , nie jest na sprzeda  nie m a i nie mo e by na nie ceny&
Jakie dzia ania w ta kim razie m og podejm owa alkoholicy odp atnie, by pozosta w zgodzie z ide 8 Tradycji? Gdzie
le y granica? Teoretycznie atwo jest na te pytania odpowiedzie  dzia anie w ram ach 12 Krok u, niesienie pos ania
& pl.tl/Jak-rozumie-Tradycje-8.htm 1/2
moja NADZIEJA Mielec
2009-09-27 moja Nadzieja - Mieldzie
ec - Jak rozumie &
le y granica? Teoretycznie atwo jest na te pytania odpowie  dzia anie w ram ach 12 Krok u, niesienie pos ania
drugiem u alkoholikowi, nie m o e nigdy i w adnym przypadk u wi za si z korzy ciami ma terialnym i. Alkoholik, który
rozm awia z drugim alkoholikie m, przedsta wiaj c mu swój dra ma tyczny piciorys i zastosowan m etod wyzwole nia, jest
naturalny i aute ntyczny, ale je li b dzie to robi za pieni dze  straci ca wiarygodno w mgnieniu ok a.
Oczywiste je st, e cz owiek, który po osiem godzin dzie nnie pa kuje i szykuje do wysy k i lite ratur AA, na przyk ad w
BSK, nie niesie pos ania. Jest pa kowacze m i ek spedytore m, i za to trze ba mu norma lnie zap a ci , bez wzgl du na to,
czy jest alkoholikie m czy nie. To jest najprostszy przyk ad. Je dna k w yciu nie zawsze jest ta k a two&
Czy Wielk a Ksi ga nie stanowi pos ania dla tych, k tórzy wci je szcze cie rpi i to na ca ym wie cie ? A przecie Bill W.
do ko ca ycia bra za ni tantiemy&
Czy jest naruszeniem 8 Tradycji praca a lkoholika , psychologa i tera peuty? Przecie w swoje j pracy mo e opiera si
on na wspó czesnej psychiatrii i psychologii  nie m usi nie pos a nia w ra mach 12 Kroku Anonim owych Alkoholików&
Wspólnota AA nikom u nie naka e, ani nie za broni wyk onywania ta kiej czy innej pracy za robkowej. W k onk retnych
przypadkach pozosta je wi c sum ienie, uczciwo i osobista rzete lno . Zawsze przecie m o na zada sobie pytanie:
czy zarabiam na tym , e jestem AA? A je eli nie potra fi odpowie dzie sobie sa m na tak postawione pytanie, to
zawsze mog prze cie zapyta cz onków swojej grupy&
Chcia em kiedy by terapeut . Ale czy chcia bym tego równie m ocno, je li w ogóle, gdybym nie by alk oholikiem ?
Ano w nie& I ju znam odpowied .
Granic i ró nic zna kom icie  widz  na swoim przyk adzie . Pisuj ró ne te ksty, re cenzje, om ówie nia na strony
inte rne towe , dla sk lepów, wydawnictw, itp. Mam z tego pe wne profity. No i nie je st dla m nie niczym dziwnym , e
zleceniodawca suge ruje cza sem , e bym zmie ni , poprawi , albo nast pnym ra zem uwypukli & to czy ta mto. Normalne.
Kto p a ci  te n wyma ga.
Pisz tak e ró ne tek sty zwi zane z alk oholizme m i Programe m AA, na strony i grupy internetowe oraz na potrzeby
cza sopism (biule tynów) o cha rak terze  bran owym , np.  Zdrój ,  Karlik  ,  Mityng . Za t dzia a lno nie m am
adnych dochodów czy zysków, a le powiem szczerze, e m a to tak e swoje zalety  kiedy re dak tor naczelny jednego
z tych pism zacz mi sta wia ja kie warunki, spokojnie i bez obaw mog em je go dania odrzuci  nios c pos a nie,
a tak w nie traktuj swoje  a lkoholowe  tek sty  robi c to be z jak ichk olwiek k orzy ci finansowych, m og by
odporny na wszelk ie na cisk i. Oczywi cie w przypadku tekstów p atnych na te go typu postaw wobec zlecenioda wcy
pozwoli bym sobie nie m óg . I to te jest norma lne i oczywiste .
A na k oniec to, co uwa am za najwa niejsze : gdybym m ia istot 8 Tradycji wyrazi jednym zdaniem to by yby to
owa zaczerpni te z Ewangelii w. Mateusza : "Darmo otrzymali cie , darm o dawa jcie& 
& pl.tl/Jak-rozumie-Tradycje-8.htm 2/2
moja NADZIEJA Mielec