{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{206}{367}{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
{375}{514}{Y:i}Piłka w grze!|Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
{542}{621}{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
{624}{699}{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
{705}{775}{Y:i}Bardziej niż innych
{775}{856}{Y:i}Twój głos sięga dalej.
{866}{940}{Y:i}W letnim blasku,
{945}{1023}{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
{1025}{1173}{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
{1098}{1173}{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
{1183}{1303}{Y:i}Na samotnym boisku,
{1306}{1406}{Y:i}I twoje samotne marzenie
{1410}{1519}{Y:i}Dotarło do mego serca.
{1538}{1689}{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
{1695}{1862}{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
{1867}{2011}{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
{2014}{2139}{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
{2558}{2728}Na tydzień przed Inter High, wpadłem w rutynę|praktyki wyznaczonej mi przez Kapitana Kubo.
{2809}{2926}W międzyczasie, nie byłem świadom, że|Kazuhiro przechodził przez ciężki okres.
{3099}{3139}Co ty możesz wiedzieć...?
{3233}{3253}Tata...?
{3284}{3394}Ale Kazuhiro szczęśliwie porozumiał|się ze swoim ojcem, i w końcu...
{3394}{3436}nadszedł dzień, w którym zamierzają ogłosić podstawowych graczy.
{3585}{3673}Toshi, mam nadzieję, że dostaniesz się do drużyny.
{3678}{3705}D-Dobrze.
{3858}{3919}Odcinek 5
{3920}{4035}Odcinek 5, Podstawowi gracze.
{4267}{4283}Właśnie, tak myślę.
{4842}{4901}Nawet z obiadu rezygnujesz dla ćwiczeń?
{4911}{4997}Muszę jeszcze trochę potrenować moją lewą nogę.
{5015}{5037}Martwisz się?
{5105}{5114}Proszę.
{5363}{5394}Oh, pięknie.
{5419}{5474}Wygląda na to, że nie zostaniesz podstawowym graczem.
{5531}{5633}Nawet jeśli nie, bo jest to lepsze dla klubu piłkarskiego|Kake-High, nie będę mieć nic przeciwko.
{5633}{5658}Naprawdę?
{5694}{5792}Wciąż nie jestem tak dobry jak podstawowi gracze.
{5792}{5857}Dlatego oni każą mi wykonywać ten specjalny trening.
{5868}{5905}Nie, mylisz się.
{5933}{5953}Kamiya.
{5974}{6037}Kubo równie pilnie cię obserwuje jak i pozostałych.
{6097}{6261}Gdy grałem w piłkę podczas zawodów młodzików, również|myślałem, że nikt nie pozna się na moich zdolnościach.
{6364}{6448}Ale Kubo to zrobił.
{6503}{6520}Tanaka!
{6530}{6547}T-Tak?
{6566}{6667}Przestań przejmować się błahymi sprawami|i również dąż do zostania podstawowym graczem!
{6806}{6853}Kubo i Kamiya są...
{7230}{7251}Tutaj jesteś!
{7261}{7297}Kazumi...
{7307}{7406}Potrzebuje przetłumaczyć to na moje następne|zajęcia, bo zapomniałam mojego zadania.
{7468}{7480}Pomożesz mi, proszę?
{7491}{7547}Dobrze, już...
{7774}{7829}M-Myślę, że to wystarczy.
{7879}{7910}Dziękuje!
{8128}{81776}Chłopaki, chodźcie, chodźcie.
{8177}{8205}Jeden zakład za sto jenów.
{8231}{8324}Hej, załóżmy się kto dostanie jaką pozycję.
{8324}{8349}Dobra myśl.
{8362}{8401}No dalej, róbcie zakłady.
{8406}{8445}Sto jenów na to, że Kubo będzie pomocnikiem.
{8457}{8562}Na mnie jako bramkarza, stawiam|sto tysięcy. Nie, dwieście tysięcy.
{8592}{8644}Ja również. Sto na to, że będę skrzydłowym.
{8727}{8801}Co się stało? Nie ma już nikogo?|No dalej, zakładajcie się.
{8801}{8847}Więc... postawmy na Kamiya.
{8880}{8919}Co ze mną?
{9025}{9135}T-Tylko zastanawiamy się na jakiej pozycji będziesz grać i...
{9145}{9182}Pospieszcie się i przygotujcie.
{9182}{9231}Ogłosimy podstawowych graczy jak tylko zjawi się tutaj Kubo.
{9517}{9552}Chłopaki, chodźcie tutaj.
{9612}{9672}Zamierzam ogłosić teraz podstawowych graczy na Inter High.
{9767}{9833}Pierwszy, bramkarz: Shiraishi.
{9846}{9881}Tak!
{9899}{9941}Oczywiście, tak jak się spodziewałem.
{9954}{10096}Następnie, obrońcy: Yanou, Hattori, Ishibashi, Akabori.
{10128}{10230}Pomocnicy: Kamiya i Ootsuka.
{10230}{10276}Co? Jestem tylko pomocnikiem?
{10296}{10329}I jeszcze jeden...
{10329}{10366}Kubo Yoshiharu.
{10366}{10402}Ciężko ci to powiedzieć, prawda?
{10421}{10450}Dziękuje.
{10466}{10509}{Y:i}Jeszcze... zostały trzy pozycję.
{10538}{10598}Następnie, napastnicy: Hiramatsu.
{10605}{10618}Dobrze!
{10627}{10667}Udało ci się!
{10667}{10687}Sasaki.
{10688}{10700}T-Tak!
{10712}{10737}Jest!
{10765}{10862}I ostatni... Środkowy napastnik:
{10927}{10945}Tanaka.
{11180}{11210}Udało ci się, Toshi.
{11210}{11235}Co za zdolności!
{11467}{11535}To co teraz ogłosiłem jest|tymczasowe na pierwszy mecz.
{11555}{11632}Jak już zaczniemy, będę często zmieniał|zawodników, więc bądźcie przygotowani.
{11662}{11679}Tak!
{11701}{11740}Kamiya, resztę zostawiam tobie.
{11745}{11763}Dobrze.
{11869}{11887}Kubo!
{11921}{11956}O co chodzi, Toshi?
{11984}{12063}Jestem wystarczająco dobry aby być środkowym napastnikiem?
{12090}{12111}Coś nie tak?
{12128}{12223}N-No więc... to jest tak, nie wiem czy|powinienem być podstawowym graczem...
{12239}{12303}Myślę, że nie jestem wystarczająco dobry.
{12327}{12414}Toshi, nie podejmowałem decyzji bez żadnej podstawy.
{12462}{12545}Gdy jesteś przy piłce, wyobraź|sobie tłum patrzący na ciebie.
{12548}{12626}Graj tak jakby oni patrzyli tylko i wyłącznie na ciebie.
{12644}{12750}I idź najdalej jak potrafisz. Włóż całą siłę w przejęcie|piłki mimo, że znajduje się ona tuż koło bramki.
{12825}{12846}Zrozumiałeś?
{12847}{12882}T-Tak.
{12883}{12934}Dobrze. W takim razie idź kontynuować trening.
{12995}{13017}T-Tak!
{13068}{13100}{Y:i}Nawet jeden krok bliżej.
{13100}{13218}{Y:i}To jest to do czego Kubo chce|doprowadzić klub piłkarski Kake-High.
{13364}{13417}{Y:i}[Hiramatsu Osamu]
{13533}{13575}Podstawowi gracze zostali wybrani.
{13584}{13599}Co?
{13626}{13671}Ogłoszono ich dzisiaj.
{13686}{13755}Zostałem skrzydłowym napastnikiem.
{13797}{13815}Rozumiem.
{13839}{13923}Napastnik... Czyż twój tata również tak nie grał?
{14009}{14045}Shizuoka nie będzie łatwa.
{14174}{14199}Wiem.
{14232}{14266}Mam nadzieję, że wygrasz.
{14320}{14350}Jestem w domu!
{14379}{14439}Oczywiście, nikogo jeszcze nie ma.
{14439}{14463}Dlatego światła były wyłączone.
{14683}{14702}Jestem w domu.
{14715}{14743}Witaj w domu, Mamo.
{14761}{14822}Przepraszam, spóźniłam się.
{14851}{14905}No i, nie chcesz mnie o coś spytać?
{14934}{14982}Mówiłem ci, że dziś wybiorą podstawowych graczy?
{14982}{15025}Dostałem swoją pozycję.
{15025}{15048}Oh, Naprawdę?
{15131}{15209}Kupiłaś coś dla mnie?|Na przykład ciasto lub szampan.
{15209}{15277}Oczywiście, że nie, to nie są twoje urodziny.
{15292}{15337}No nie, jak nudno.
{15356}{15397}Mamy cokolwiek do jedzenia?
{15574}{15624}Jeśli masz na myśli Oseki-han, to tak.|{y:i}[Oseki-han to dosłownie czerwony ryż, lub ryż gotowany z czerwoną fasolą.|{y:i}To tradycyjne danie na specjalne okazje.]
{15654}{15683}Mamo...|{y:i}[Oseki-han to dosłownie czerwony ryż, lub ryż gotowany z czerwoną fasolą.|{y:i}To tradycyjne danie na specjalne okazje.]
{15696}{15755}Gratulacje z okazji dostania się do drużyny, Kenji.
{15797}{15813}Dziękuje.
{15950}{16025}{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
{16045}{16200}{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
{16279}{16408}Następnego dnia, cała szkoła|wiedziała, że dostaliśmy się do drużyny.
{16437}{16503}Poza tym, kiedy nasza szkoła pierwszy raz|uczestniczyła w zawodach eliminacyjnych,
{16503}{16640}drużyna pierwszaków dostała się|do pierwszej ósemki dzięki Kubo.
{16651}{16679}W porządku!
{16696}{16775}Oczywiście, cała szkoła pokładała|w nas wysokie oczekiwania.
{16865}{16931}Nie wiem co mam powiedzieć. Dziękuje ci.
{16950}{17062}Gratulacje z okazji dostania się do drużyny.|Upiekłam te ciasteczka dla ciebie.
{17075}{17104}D-Dziękuje.
{17114}{17146}Powodzenia w meczu.
{17190}{17229}Hej, uwodzicielu.
{17242}{17281}O-O co chodzi, Kazumi?
{17305}{17337}Co dostałeś?
{17355}{17385}Powiedziały, że to są ciasteczka.
{17446}{17523}Kazumi, jeśli jesteś prawdziwym menedżerem,|powinnaś przyjść na poranne ćwiczenia.
{17523}{17607}Dziewczyna jest całkiem zajęta rankiem.
{17643}{17684}Czym ona jest tak zajęta?
{17857}{17876}Pozwól na chwilkę.
{17876}{17903}K-Kazumi.
{18240}{18272}Gratulacje z okazji dostania się do drużyny.
{18272}{18338}Upiekłam je dziś rano, Smacznego życzę.
{18363}{18386}D-Dla mnie?
{18765}{18791}Niech to zostanie naszym sekretem, zgoda?
{18805}{18851}Ale to jest...
{18865}{18903}No więc, powodzenia!
{18928}{18964}{Y:i}Kazumi...
{19263}{19347}Coś dobrego ci się przydarzyło? Wyglądasz niezwykle szczęśliwie.
{19391}{19407}To tajemnica.
{19432}{19466}Teraz, chodźmy potrenować!
{19643}{19772}Dzisiaj, aby uskutecznić nasze ćwiczenia,|zagramy lekki mecz z 20 minutowymi połowami.
{19783}{19797}Tak!
{19812}{19863}Teraz, podzielcie się na podstawowych graczy i rezerwowych.
{19874}{19960}Zagram jako sędzia, więc ty zajmij moje miejsce, Nitta.
{19960}{19988}T-Tak!
{19989}{20007}W porządku!
{20318}{20360}Toshi, Kazuhiro jest niekryty!
{20423}{20448}{Y:i}Ja...
{20601}{20642}{Y:i}Dlaczego on nie podał?
{20916}{20968}Co się dzieje między wami?
{20968}{21049}Wasza dwójka była dziś kompletnie rozkojarzona.
{21060}{21107}N-Nie byliśmy.
{21132}{21179}Mam nadzieję, że to przypadek.
{21201}{21299}Mam na myśli, że kwalifikacje do|Inter High zaczynają się za dwa dni.
{21299}{21323}Liczę na was!
{21645}{21665}Tutaj macie jeszcze przekąski.
{21713}{21773}Wygląda na to, że jesteście chłopaki bardzo popularni wśród dziewcząt.
{21779}{21860}Tak. Są takie głośne i jest ich bardzo wiele.
{21944}{21988}Dostałeś coś, Kazuhiro?
{21993}{22036}No więc... tak.
{22064}{22108}Z wyglądu twojej twarzy, to oczywiste że dostałeś.
{22117}{22180}No więc, jeśli coś dostałeś, pokaż nam.
{22188}{22257}N-Nie, nic nie dostałem.
{22424}{22455}T-To jest...!
{22464}{22556}Domyślam się, że Kazuhiro również potrafi być podstępny!
{22566}{22639}Więc naprawdę coś dostałeś.
{22657}{22689}Nie, proszę!
{22742}{22779}Od kogo to jest?
{22779}{22808}To ja to dostałem!
{23127}{23159}Nie są takie wspaniałe.
{23237}{23290}Oh, to od Kazumi.
{23302}{20019}Kazumi?
{23320}{23355}Tak... no więc...
{23363}{23390}Zobaczmy.
{23419}{23598}Tu pisze: Dla Trio z Kake-Nishi: powodzenia w|waszym debiucie w Inter High. Podpisano, Kazumi.
{23625}{23679}Wygląda, że upiekła je dla całej waszej trójki.
{23679}{23702}Dla naszej trójki...
{23702}{23805}Oczywiście. Niemożliwe aby Kazumi|zrobiła je tylko dla Kazuhiro.
{23849}{23942}Kazuhiro, naprawdę myślałeś,|że zrobiła je tylko dla ciebie?
{23951}{23997}N-Nie, oczywiście że nie...
{24057}{24081}Pyszne.
{24136}{24184}Ta ciasteczka są naprawdę pyszne.
{24302}{24375}Domyślam się, że jeśli ujmiesz to w ten sposób, to nadaje im smak.
{24390}{24494}Oczywiście ciasteczka od|Kazumi są pyszne, prawda Toshi?
{24507}{24596}Co? Ale może jednak one nie są takie dobre...
{24596}{24625}Zdecyduj się.
{24690}{24815}Czułem się źle podejrzewając Kazumi|i Kazuhiro, ale teraz czuję ulgę.
{24865}{24910}Nie mogę się doczekać prawdziwego meczu.
{24946}{25037}W kwalifikacjach do Inter High, przeciwnik Kake-High|w pierwszym meczu został ogłoszony.
{25072}{25189}Wypadło na Prywatną Akademię Kotou,|jedną ze starych szkół wyższych w Shizuoka.
{25234}{25306}Toshi, jest tam cokolwiek o Kake-High?
{25318}{25342}Tak, spójrz.
{25370}{25413}Jest tutaj zdjęcie Kubo!
{25445}{25478}Zobaczmy.
{25478}{25574}Pośród doświadczonych drużyn grupy B,|szanse wygrania dla Kake-High są nikłe.
{25588}{25679}Wydaje się, że czwarte Hamano High ma przewagę.
{25694}{25705}Co?
{25705}{25797}Nawet nie wyróżnili nas za to, że dostaliśmy się do pierwszej ósemki!
{25806}{25832}W-Właśnie.
{25832}{25932}Ale fakt, że zostaliśmy wspomnieni|powinien wystarczyć, prawda?
{26017}{26132}Ćwiczenia tego dnia zostały zakończone radą,|aby zachować energię na mecz następnego dnia.
{26193}{26263}W końcu, dzień meczu nadszedł.
{26348}{26361}Zamierzamy wygrać.
{26371}{26409}Dziś jest ten dzień!
{26424}{26455}Hm? Gdzie jest Kubo?
{26455}{26517}Powiedział, że idzie prosto na boisko|ponieważ musi coś tam najpierw sprawdzić.
{26542}{26565}Hej, patrzcie.
{26651}{26701}Wszyscy wyglądają tak nadęci.
{26736}{26820}Wygląda na to, że drużyna Kotou jest całkiem pewna swego dzisiaj.
{26835}{26904}Zgodnie z artykułem.
{26982}{27111}Ale to nie tak, że gazeta czy artykuł w|magazynie może zadecydować o losach gry.
{27126}{27204}Jedyną rzeczą, w która możecie wierzyć są wasze własne zdolności.
{27215}{27265}Może to było zbyt stereotypowe.
{27281}{27338}{Y:i}Jedyną rzeczą, której mogę zaufać są moje własne zdolności.
{27355}{27468}{Y:i}On ma rację. Zamierzam zaufać swoim|zdolnościom i grać w piłkę dla Kake-High.
{27634}{27706}Drużyna ze szkoły Kakegawa High,|wkrótce będziemy zaczynać mecz.
{27728}{27750}{Y:i}W końcu.
{27772}{27873}Zanim wyjdziemy stąd, chcę powiedzieć|jedną rzecz do was wszystkich.
{27897}{27981}Słuchajcie! Piłka nożna to nie tylko gra zespołowa!
{28059}{28196}Dla naszej drużyny, każdy z nas musi być wyjątkowy.
{28227}{28368}Po drugie, gdy dostaniecie piłkę, uwierzcie że wy|jesteście najbardziej wyjątkowi z całej drużyny.
{28376}{28443}I wtedy, włóżcie cały swój wysiłek w|przejęcie piłki nawet w pobliżu bramki!
{28490}{28502}Zrozumieliście?
{28566}{28689}Oto chodzi w piłce nożnej Kake-High!
{28724}{28752}{Y:i}W porządku.
{28752}{28824}{Y:i}Walka właśnie się zaczyna.|Teraz to nie czas, aby zachowywać się jak mamisynek.
{28855}{28896}{Y:i}Nadszedł czas walki.
{28923}{28952}{Y:i}Aby nasze marzenia...
{28987}{29021}{Y:i}się spełniły.
{29276}{29288}Chodźmy!
{29339}{29499}{Y:i}Teraz, to jest gwizdek pierwszego meczu|w kwalifikacjach do Inter High.
{29563}{29660}Powodzenia! Powodzenia! Powodzenia!
{29665}{29734}Dajcie z siebie wszystko, wszystko co macie!
{29739}{29814}Powodzenia! Dajcie z siebie wszystko!
{29895}{29983}Mecz pomiędzy Akademią Kotou a|Szkołą Kakegawa High zaraz się zacznie.
{29995}{30031}Życzymy was dobrego meczu!
{30095}{30165}Walcz, walcz, Kake-High!
{30378}{30440}{Y:i}Mecz zacznie się od mojego podania.
{30688}{30725}Chodźcie do mnie ze wszystkim co macie!
{30861}{30891}Ładnie i spokojnie.
{30891}{30916}T-Tak.
{30990}{31038}Pokryj Kubo. Nie spuszczaj z niego oka.
{31385}{31415}Strzał po rozpoczęciu...?
{31663}{31709}Popchnął naszego bramkarza, jakby to była drobnostka.
{31791}{31904}On próbował strzelić bramkę zaraz po rozpoczęciu meczu i|zdobyć prowadzenie w pierwszych sekundach?
{31938}{32012}Jeśli nie będziecie ostrożni, ukradnę również całą waszą chwałę.
{32041}{32080}W-Wow.
{32100}{32250}{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
{32271}{32412}{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
{32427}{32560}{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
{32565}{32700}{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
{32711}{32850}{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
{32872}{33006}{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
{33021}{33158}{Y:i}Tak jest, w tym zalewającym świetle.
{33167}{33303}{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
{33313}{33436}{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
{33495}{33637}{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
{33643}{33788}{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
{33788}{33932}{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą,
{33934}{34073}{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
{34290}{34315}{Y:b}Piłka w grze!|W następnym odcinku...
{34397}{34521}Kwalifikacje do Inter High w końcu się zaczęły,|a my jesteśmy na zwycięskiej fali.
{34521}{34628}W międzyczasie, jeden z członków starej grupy|motocyklowej Kenji'ego wrócił szukając pomocy.
{34649}{34708}Nie idź, Kenji.
{34682}{34732}Kto będzie bronił bramki Kake-High?
{34771}{34819}Następnym razem, Piłka w grze!:
{34819}{34866}Odcinek 6, Bramkarz.
{34889}{34949}Nasza historia właśnie się zaczyna.