{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}Tłumaczenie i napisy: TZM LingTeam Polska|!!!TO NIE JEST OSTATECZNA WERSJA!!!{116}{252}W upadającym społeczeństwie, sztuka,
{252}{423}jeżeli jest autentyczna, musi również odzwierciedlać|upadek.
{423}{599}I o ile nie chce zatracić swej funkcji społecznej
{599}{757}sztuka musi pokazywać, że świat jest zmienny.
{757}{866}I pomagać go zmieniać.
{866}{963}- Ernst Fischer
{963}{1030}Gwałtowne zamieszki w związku z planowanym|przez rząd
{1030}{1108}uchylaniem się od spłacania zadłużenia...
{1108}{1171}...bezrobocie nadal rośnie
{1171}{1234}i musi rosnąć
{1234}{1346}ponieważ mamy nadmiar towarów i dóbr...
{1346}{1391}...to wszystko są pożyczone pieniądze...
{1391}{1517}...a ten dług został zaciągnięty w zagranicznych|bankach...
{1530}{1667}...P-I-E-N-I-Ą-D-Z-E, w formie dogodnej pożyczki|osobistej...
{1667}{1729}...papieros z filtrem, który dostarcza nam smak...
{1729}{1830}piwo słodowe 45... czy jesteś sexy?
{1830}{1924}USA planuje zbombardować Iran...
{1924}{2019}...Ameryka sponsoruje ataki terrorystyczne w Iranie...
{2036}{2118}Moja babcia była wspaniałą osobą,
{2118}{2220}nauczyła mnie, jak grać w Monopoly.
{2220}{2335}Rozumiała, że celem gry jest pozyskiwanie.
{2335}{2390}Gromadziła wszytko co mogła
{2390}{2504}i w końcu stawała się mistrzem planszy.
{2504}{2557}Zawsze wtedy powtarzała mi to samo.
{2557}{2619}Patrząc na mnie, mówiła:
{2619}{2723}"Kiedyś nauczysz się w to grać."
{2736}{2837}Pewnego lata grałem w Monopoly całymi dniami
{2837}{2929}i w końcu nauczyłem się grać.
{2929}{3000}Zrozumiałem, że jedynym sposobem na wygraną
{3000}{3088}jest całkowite oddanie się pozyskiwaniu.
{3088}{3156}Zrozumiałem, że to pieniądze i dobytek
{3156}{3233}pozwalają trzymać rękę na pulsie gry.
{3248}{3288}I przed końcem tamtego lata
{3288}{3356}stałem się bardziej bezwzględny niż moja babcia.
{3356}{3469}Byłem gotów naginać zasady, żeby tylko zwyciężyć|w tej grze...
{3483}{3566}Jesienią zasiadłem z babcią do gry.
{3583}{3652}Zabrałem wszystko, co miała. Obserwowałem,
{3652}{3731}jak oddaje ostatniego dolara i kończy grę całkowicie|pokonana.
{3788}{3930}I wtedy nauczyła mnie jeszcze jednego.
{3930}{4037}Powiedziała:
{4039}{4113}"A teraz to wszystko wraca do pudełka.
{4211}{4285}Wszystkie te domy i hotele.
{4303}{4374}Wszystkie linie kolejowe i przedsiębiorstwa|publiczne...
{4374}{4484}Wszystkie nieruchomości i wszystkie te wspaniałe|pieniądze...
{4515}{4602}teraz to wszystko wraca do pudełka.
{4651}{4728}Nic z tego nie było naprawdę Twoje.
{4753}{4829}Zapaliłeś się do tego wszystkiego na chwilę.
{4852}{4952}Ale to istniało już na długo przed tym jak zasiadłeś|do gry.
{4975}{5108}I będzie tutaj kiedy Ciebie już nie będzie - gracze|przychodzą i odchodzą
{5171}{5233}domy i samochody...
{5260}{5309}tytuły i ubrania...
{5320}{5386}nawet Twoje ciało."
{5411}{5527}Bo tak naprawdę wszystko co zdobędziemy,|skonsumujemy i zgromadzimy
{5527}{5625}ponownie wróci "do pudełka", a nam nie zostanie nic.
{5640}{5699}Więc powinieneś zapytać samego siebie:
{5699}{5756}Kiedy w końcu awansujesz na szczyt,
{5759}{5814}kiedy dokonasz najlepszego zakupu,
{5814}{5859}kiedy kupisz najwspanialszy dom,
{5859}{5929}kiedy zabezpieczysz się finansowo
{5929}{5992}i wespniesz się drabiną sukcesu
{5992}{6081}do najwyższego jej szczebla.
{6094}{6172}I gdy już opadną emocje
{6172}{6256}a opadną na pewno...
{6276}{6348}co wtedy?
{6375}{6433}Jak długo musisz podążać tą drogą
{6439}{6546}nim zobaczysz dokąd prowadzi.
{6595}{6668}Bez wątpienia rozumiesz,
{6668}{6732}że nigdy nie będziesz miał dość.
{6772}{6855}Więc powinieneś zadać sobie pytanie:
{6871}{6966}Co się liczy?
{8676}{8705}Oni są Przystojni!
{8769}{8826}Oni są Bogaci!
{8890}{8950}I Rozpuszczeni!
{9104}{9151}Najlepszy Amerykański Show Powraca!
{9928}{10139}Gentle Machine Productions Przedstawia
{10301}{10521}Film Petera Joseph'a
{10672}{10730}Jako młody chłopak
{10734}{10802}dorastający w Nowym Jorku
{10809}{10894}Odmówiłem złożenia przysięgi na wierność fladze.
{10952}{11030}Zostałem za to oczywiście odesłany do dyrektora.
{11039}{11133}A on zapytał: "dlaczego nie chcesz przysięgać na|flagę?
{11142}{11189}Wszyscy to robią!"
{11191}{11279}Odpowiedziałem, że wszyscy kiedyś wierzyli, że|Ziemia jest płaska,
{11279}{11343}ale to nie zmieniło faktu, że nie jest.
{11345}{11444}Wyjaśniłem, że Ameryka wszystko, co ma
{11448}{11488}zawdzięcza innym kulturom,
{11496}{11533}innym narodom
{11536}{11599}i że raczej złożyłbym przysięgę
{11604}{11637}na wierność Ziemi
{11637}{11708}i wszystkim jej mieszkańcom.
{11724}{11780}Nie trzeba chyba mówić, że wkrótce po tym
{11780}{11854}porzuciłem szkołę całkowicie
{11866}{11940}i założyłem laboratorium w swoim pokoju.
{11961}{12034}Tam zacząłem zgłębiać
{12038}{12070}tajniki nauki i przyrody.
{12074}{12117}Uświadomiłem sobie wtedy,
{12119}{12188}że wszechświatem rządzą pewne prawa
{12190}{12234}i że człowiek
{12238}{12296}razem z całym społeczeństwem
{12296}{12386}nie jest wolny od tych praw.
{12413}{12497}Wtedy nastąpił krach roku 1929,
{12503}{12564}który rozpoczął okres znany nam dziś jako
{12571}{12610}"Wielki Kryzys".
{12618}{12720}Ciężko było mi zrozumieć dlaczego miliony ludzi
{12722}{12812}głodowało, zostało bez pracy i dachu nad głową,
{12816}{12896}gdy wszystkie fabryki nadal stały.
{12908}{12975}Ilość zasobów się nie zmieniła.
{12986}{13045}Wtedy właśnie uświadomiłem sobie,
{13047}{13138}że reguły ekonomicznej gry
{13138}{13207}były z gruntu błędne.
{13232}{13317}Niedługo potem przyszła Druga Wojna Światowa,
{13317}{13395}podczas której narody na zmianę,
{13397}{13485}systematycznie wyniszczały się nawzajem.
{13485}{13580}Później obliczyłem sobie, że całe zniszczenie
{13580}{13631}i zmarnowane zasoby
{13633}{13680}przeznaczone na tę wojnę
{13680}{13750}mogłyby swobodnie zaspokoić potrzeby
{13750}{13842}każdego mieszkańca tej planety.
{13896}{13988}Od tamtej pory obserwowałem jak ludzkość
{13991}{14097}nieuchronnie zmierza ku zagładzie.
{14097}{14197}Na moich oczach marnowano
{14199}{14283}i niszczono bezcenne surowce
{14283}{14382}w imię zysku i wolnorynkowych idei.
{14382}{14488}Byłem świadkiem wciśnięcia systemu wartości|społeczeństwa
{14488}{14604}w ramy chorego materializmu
{14604}{14687}i bezmyślnej konsumpcji.
{14687}{14791}Widziałem finansowe potęgi
{14791}{14861}przejmujące kontrolę nad rządami i polityką
{14861}{14941}rzekomo wolnych narodów.
{14982}{15055}Teraz mam 94 lata
{15058}{15126}i obawiam się, że moje usposobienie
{15126}{15179}jest takie samo
{15181}{15272}jak 75 lat temu.
{15312}{15423}Musimy skończyć z tym gównem.
{15532}{15770}ZEITGEIST
{15770}{15995}ZEITGEIST: MOVING FORWARD
{16200}{16282}Nie miej nigdy wątpliwości, że niewielka grupa|myślących,
{16285}{16360}zaangażowanych obywateli może zmienić świat.
{16360}{16424}Prawdę mówiąc, świat nigdy nie zmieniał się za|sprawą czegoś innego.
{16424}{16458}- Margaret Mead
{16507}{16579}Część pierwsza: Natura człowieka
{16593}{16665}Więc jesteś naukowcem.
{16668}{16766}Z pewnością kiedyś natknąłeś się na konflikt
{16766}{16871}"natura kontra kultura"
{16871}{16951}coś, co najmniej na poziomie konfliktu Coca-Coli i|Pepsi
{16951}{17016}albo Greków z Trojanami
{17016}{17109}Sposób przedstawiania kwestii tego
{17109}{17207}co wpływa na nas bardziej, natura czy kultura
{17209}{17269}jest dziś nadmiernie uproszczony.
{17269}{17395}Od tego co wpływa na reakcję żywych komórek
{17398}{17459}na kryzys energetyczny, aż po to co definiuje
{17459}{17551}kim jesteśmy na najbardziej osobistym
{17555}{17628}poziomie naszej istoty.
{17628}{17721}I tu pojawia się kompletnie błędny podział
{17721}{17827}bazujący na przekonaniu, że natura jest czynnikiem|decydującym
{17827}{17906}i kształtuje absolutnie wszystko co nas otacza.
{17908}{18003}Jedni mówią, że życie to DNA, najważniejszy z|kodów,
{18003}{18103}Święty Graal biologii, siła sprawcza wszystkiego...
{18105}{18158}Z drugiej strony mamy zaś znacznie bardziej
{18158}{18215}socjo-naukową perspektywę:
{18219}{18276}Jesteśmy "organizmami społecznymi"
{18276}{18382}a biologia jest dobra dla pierwotniaków.
{18382}{18459}Ludzi biologia nie dotyczy.
{18459}{18551}Oczywiście oba poglądy to nonsens.
{18553}{18611}W rzeczywistości widzimy,
{18611}{18696}że nie da się właściwie zrozumieć
{18696}{18746}działania biologii
{18746}{18803}poza kontekstem środowiska.
{18839}{18900}[To Genetyka]
{18903}{18997}Jednym z poglądów, który wzbudza paranoję,
{18997}{19060}a mimo to jest bardzo popularny
{19060}{19135}jest przeświadczenie:
{19135}{19251}Och, takie zachowanie jest genetycznie|uwarunkowane".
{19257}{19293}Ale co to właściwie znaczy?
{19293}{19379}To oznacza całe mnóstwo subtelnych rzeczy
{19382}{19446}jeśli się zna współczesną biologię,
{19446}{19546}lecz dla większości ludzi oznacza to tylko:
{19546}{19617}Deterministyczny pogląd na życie;
{19617}{19702}życie zakorzenione w biologii i genetyce;
{19702}{19792}geny to coś, czego nie można zmienić;
{19794}{19884}geny to coś nieuniknionego
{19884}{19957}więc równie dobrze można nie tracić
{19957}{20039}energii i zasobów próbując je naprawić;
{20039}{20123}tak samo można nie tracić energii społecznej na|próbie
{20123}{20228}poprawy, bo to nieuniknione i niezmienne...
{20228}{20322}a to jest zwykła bzdura.
{20408}{20492}[Choroba]
{20507}{20595}Powszechnie uważa się, że przypadłości takie jak|ADHD
{20595}{20663}są genetycznie zaprogramowane,
{20663}{20748}że schizofrenia jest genetycznie zaprogramowana.
{20748}{20793}Prawda jest zupełnie inna.
{20793}{20837}Nic nie jest genetycznie zaprogramowane.
{20837}{20899}Istnieją jedynie bardzo rzadkie choroby,
{20899}{20945}niewielka garstka
{20945}{21071}niezwykle rzadko występujących schorzeń,
{21071}{21154}które rzeczywiście mają genetyczne przyczyny.
{21169}{21233}Najbardziej złożone schorzenia
{21233}{21350}mogą mieć pewne, po części genetyczne|predyspozycje,
{21350}{21466}ale predyspozycja to nie to samo, co|uwarunkowanie.
{21481}{21597}Te całe poszukiwania źródła chorób w genomie
{21602}{21706}były skazane na porażkę zanim jeszcze ktokolwiek o|nich pomyślał,
{21706}{21815}ponieważ większość chorób nie jest uwarunkowana|genetycznie.
{21818}{21906}Choroby serca, rak, udary
{21906}{22086}choroby reumatoidalne, większość chorób|autoimmunologicznych
{22086}{22146}choroby psychiczne, uzależnienia...
{22149}{22224}żadne z nich nie są uwarunkowane genetycznie.
{22224}{22354}Na przykład rak piersi. Ze stu kobiet z rakiem piersi
{22354}{22430}tylko 7 ma geny raka piersi.
{22430}{22487}Pozostałe 93 ich nie ma,
{22490}{22572}a ze stu kobiet, które te geny mają
{22572}{22656}nie wszystkie będą miały raka.
{22701}{22766}[Zachowanie]
{22771}{22865}Geny nie są tylko czymś, co wywołuje u nas
{22865}{22984}konkretne zachowania, niezależnie od środowiska.
{22997}{23114}Geny dają nam różne możliwości reagowania na|środowisko.
{23116}{23239}I wygląda na to, że niektóre z czynników|występujących
{23239}{23357}we wczesnym dzieciństwie oraz sposób wychowania
{23359}{23437}wpływają na ekspresję genetyczną
{23437}{23521}włączając lub wyłączając poszczególne geny
{23521}{23634}kierując nas na różne ścieżki rozwoju
{23634}{23744}które będą dostosowane do świata, w jakim żyjemy.
{23754}{23793}Przykładowo
{23793}{23924}Przeprowadzone w Montrealu badania nad wynikami
{23928}{24029}autopsji mózgów samobójców wykazały,
{24033}{24117}że jeśli ofiara samobójstwa
{24117}{24175}(zazwyczaj są to młodzi dorośli)
{24175}{24273}Była krzywdzona w dzieciństwie, powodowało to
{24273}{24370}genetyczną zmianę w mózgu,
{24370}{24496}której nie zauważono w mózgach ludzi, którzy nie|byli krzywdzeni.
{24498}{24551}Jest to efekt epigenetyczny
{24551}{24635}"epi" oznacza "ponad", tak więc
{24638}{24744}wpływ epigenetyczny dotyczy
{24744}{24914}aktywowania lub dezaktywowania poszczególnych|genów pod wpływem otoczenia.
{24929}{24994}W Nowej Zelandii w mieście zwanym Dunedin
{24994}{25074}przeprowadzono eksperyment,
{25076}{25207}w którym kilka tysięcy osób
{25207}{25347}było badanych od urodzenia do osiągnięcia wieku|dwudziestu kilku lat.
{25351}{25515}Odkryto wówczas, że można zidentyfikować
{25517}{25621}mutację genetyczną, anormalny gen,
{25621}{25711}który był w pewnym stopniu powiązany
{25711}{25814}z predyspozycją do bycia agresywnym,
{25818}{25932}ale tylko wtedy gdy dana osoba doświadczyła|przemocy
{25932}{26045}i była wykorzystywna w dzieciństwie.
{26048}{26132}Innymi słowy, dziecko z tym anormalnym genem
{26132}{26212}prawdopodobnie nie będzie bardziej agresywne niż|ktokolwiek inny
{26215}{26307}a nawet, współczynnik agresji jest mniejszy u|ludzi z tym genem
{26307}{26365}niż u ludzi z normalnymi genami
{26365}{26449}chyba, że byli krzywdzeni w dzieciństwie.
{26480}{26537}Kolejnym bardzo dobrym przykładem na to,
{26537}{26600}że geny to nie wszystko,
{26600}{26669}jest osobliwa technika, dzięki której
{26669}{26746}można dosłownie wyjąć dowolny gen z myszy,
{26746}{26827}by ani ona ani jej potomstwo nie miały tego genu.
{26827}{26878}Po prostu "wyrzuca" się go.
{26878}{26929}Dla przykładu, istnieje gen kodujący proteinę
{26929}{26981}która ma wpływ na proces uczenia się
{26981}{27107}i zapamiętywania. Za pomocą tej wspaniałej techniki
{27107}{27154}"wyrzucamy" ten gen i
{27154}{27209}otrzymujemy mysz, która się nie uczy.
{27209}{27294}O! Znaleźlismy genetyczną podstawę inteligencji!
{27296}{27394}Co nie zostało docenione w tych przełomowych|badaniach,
{27394}{27470}a co media rozchwytywały na lewo i prawo to fakt,
{27470}{27568}że te genetycznie upośledzone myszy
{27568}{27631}wychowane w otoczeniu bogatszym w bodźce
{27631}{27723}(nie tak jak myszy z laboratoryjnych klatek)
{27725}{27812}Potrafią całkowicie przezwyciężyć swoje|upośledzenie (brak genu).
{27819}{27948}Więc jeśli ktoś dziś powie, że
{27948}{28035}"To zachowanie jest genetyczne", to
{28039}{28138}przy założeniu że właściwie sformułował zdanie,
{28138}{28219}tak naprawdę przekazuje nam, że:
{28222}{28291}Geny wpływają w pewnym stopniu na to jak
{28291}{28360}organizm reaguje na otoczenie;
{28360}{28440}geny mogą wpływać na
{28440}{28507}gotowość, z którą organizm będzie
{28507}{28584}reagował na jakieś środowiskowe wyzwanie.
{28584}{28682}Wiemy jednak, że nie taką interpretację przyjmuje|większość ludzi.
{28682}{28771}I nie chcę by zabrzmiało to przesadnie,
{28771}{28846}ale jeśli wrócimy do dawnego
{28846}{28907}znaczenia słów - "to genetyczne"
{28907}{29001}to od niego nie będzie już daleko do eugeniki
{29001}{29060}i rzeczy tego typu.
{29060}{29110}To popularny przesąd,
{29112}{29190}który jest potencjalnie niebezpieczny.
{29212}{29305}Przyczyną, dla której
{29305}{29405}tłumaczenie agresji, biologicznym uwarunkowaniem...
{29405}{29474}przyczyną, dla której hipoteza ta
{29474}{29549}może być niebezpieczna i nie jest ona po prostu|błędna,
{29551}{29612}ale może także wyrządzać dużo złego...
{29621}{29713}jest to, że jeśli naprawdę w to uwierzysz
{29715}{29782}mógłbyś zwyczajnie stwierdzić:
{29785}{29835}"Cóż, nic nie możemy poradzić na to,
{29835}{29899}by zmienić skłonność ludzi
{29899}{29970}do bycia agresywnymi;
{29970}{30110}jedyne, co możemy zrobić, to ukarać ich - zamknąć
{30110}{30154}albo rozstrzelać,
{30154}{30239}ale nie ma co zawracać sobie głowy zmianą
{30239}{30362}środowiska, czy uwarunkowań społecznych
{30365}{30472}które mogą wywoływać w ludziach agresję,
{30474}{30513}bo to "nie gra roli".
{30531}{30664}Argument dotyczący genów pozwala nam łatwo|zignorować
{30664}{30751}przeszłe i obecne historyczne i społeczne czynniki i
{30755}{30818}ujmując to w słowa Louisa Menand'y,
{30821}{30879}który w magazynie New Yorker
{30882}{30925}bardzo mądrze napisał:
{30925}{31045}"Wszystko tkwi w genach... to wyjaśnienie 'dlaczego|jest jak jest',
{31045}{31119}które nie stanowi zagrożenia dla obecnego stanu|rzeczy.
{31123}{31192}Dlaczego ktoś miałby czuć się nieszczęśliwy,
{31196}{31283}albo zachowywać się antyspołecznie,
{31283}{31340}skoro żyje w najbardziej
{31340}{31438}wyzwolonym i najbogatszym kraju na ziemi.
{31440}{31496}To nie może być wina systemu.
{31496}{31578}Problem musi leżeć gdzieś w wadliwym okablowaniu|mózgu".
{31594}{31647}Dobrze powiedziane.
{31647}{31751}Argument dotyczący genów jest więc, najprościej|mówiąc, "wykrętem",
{31751}{31816}który pozwala nam ignorować
{31818}{31924}czynniki społeczne, ekonomiczne oraz polityczne,
{31924}{32013}które w rzeczywistosci leżą u podstaw
{32016}{32108}wielu problematycznych zachowań.
{32172}{32228}[Studium Przypadku: Uzależnienie]
{32248}{32312}Uzależnienia są zwykle
{32312}{32375}uznawane za zjawisko związane z narkotykami,
{32375}{32437}jednak patrząc na to szerzej
{32437}{32500}definiuję uzależnienie jako każde zjawisko,
{32500}{32594}które jest związane z silnym pragnieniem,
{32594}{32650}tymczasową ulgą
{32650}{32728}i długoterminowymi negatywnymi konsekwencjami
{32728}{32827}oraz osłabieniem kontroli nad sobą tak, że dana|osoba
{32827}{32928}pragnie to porzucić lub obiecuje to zrobić,
{32931}{32992}lecz nie potrafi tego dokonać.
{32994}{33074}Kiedy się to zrozumie, to widać, że
{33074}{33109}jest o wiele więcej uzależnień,
{33109}{33160}niż tylko te związane z narkotykami.
{33160}{33236}Rozpoznajemy pracoholizm, uzależnienie od|zakupów,
{33236}{33296}od internetu, gier komputerowych...
{33300}{33379}Istnieje uzależnienie od władzy. Ludzie, którzy maja|władzę,
{33379}{33453}ale chcą jej coraz więcej; oni nigdy nie mają dość.
{33459}{33585}Zdobywanie - korporacje, które muszą zdobywać|coraz więcej i więcej.
{33590}{33635}Jest uzależnienie od ropy
{33638}{33712}albo przynajmniej do bogactwa i produktów
{33717}{33792}dostępnych dla nas dzięki ropie.
{33792}{33869}Spójrzcie jak negatywny ma to wpływ na środowisko.
{33878}{33954}Z powodu tego uzależnienia niszczymy
{33954}{34036}planetę, na której sami żyjemy.
{34036}{34087}Społeczne konsekwencje
{34087}{34147}tych uzależnień są o wiele bardziej niszczące
{34151}{34295}niż uzależnienia od heroiny czy kokainy moich|pacjentów z Eastside.
{34306}{34422}Mimo to są nagradzane i szanowne.
{34422}{34517}Szef spółki tytoniowej, który wykaże wyższy dochód,
{34519}{34604}dostanie dużo wyższe wynagrodzenie.
{34612}{34748}Nie spotkają go za to żadne ani prawne ani inne|konsekwencje.
{34748}{34823}Wręcz przeciwnie, jest szanowanym
{34823}{34906}członkiem zarządów kilku innych korporacji.
{34909}{34984}A choroby związane z paleniem tytoniu
{34986}{35105}zabijają na świecie 51 miliona ludzi rocznie.
{35109}{35227}W USA zabijają 400 000 ludzi rocznie.
{35247}{35309}Od czego uzależnieni są tacy ludzie? Od zysku.
{35309}{35370}Są uzależnieni do takiego stopnia,
{35370}{35429}że nie dopuszczają do siebie myśli
{35435}{35509}o niszczących skutkach wpływu swojej działalności,
{35509}{35599}a takie zachowanie jest typowe dla osób|uzależnionych.
{35601}{35677}Taka osoba jest szanowana. Bycie uzależnionym od|zysku
{35677}{35756}bez względu na koszt jest szanowane.
{35756}{35856}I tak to, co jest akceptowane i szanowane
{35858}{35950}jest określane sztucznie w naszym społeczeństwie,
{35953}{35997}i wygląda na to, że im większa
{35997}{36074}szkodliwość, tym bardziej szanowane uzależnienie.
{36149}{36200}[Mit]
{36213}{36297}Jest taki powszechny mit, że narkotyki same w sobie|są uzależniające
{36297}{36379}i w rzeczywistości, wojna z narkotykami oparta jest|na
{36379}{36449}przekonaniu, że zakazując dostępu do narkotyków,
{36449}{36520}można sobie poradzić z problemem uzależnień.
{36523}{36622}Jeśli jednak rozpatrzy się uzależnienia w szerszym|kontekście,
{36625}{36701}zauważymy, że nic samo w sobie nie jest|uzależniające.
{36701}{36793}Żadna substancja, żaden narkotyk nie są same w|sobie uzależniające.
{36798}{36855}Również żadne zachowanie samo w sobie nie jest|uzależniające.
{36858}{36945}Wielu ludzi potrafi chodzić na zakupy nie stając się|zakupoholikami.
{36948}{36999}Nie każdy uzależnia się od jedzenia.
{36999}{37088}Nie każdy, kto pije kieliszek wina staje się|alkoholikiem.
{37093}{37183}Tak więc głównym zagadnieniem jest to, co sprawia,|że ludzie sa podatni
{37186}{37294}ponieważ jest to związek między podatną jednostką
{37294}{37391}a potencjalnie uzależniającą substancją lub|zachowaniem,
{37395}{37522}które w połączeniu prowadzą do prawdziwego|uzależnienia.
{37526}{37608}Mówiąc krótko, to nie narkotyk uzależnia
{37608}{37691}to kwestia podatności danej osoby
{37693}{37800}na bycie uzależnioną od konkretnej substancji czy|zachowania
{37813}{37844}[Środowisko]
{37855}{37898}Jeśli chcemy więc zrozumieć,
{37898}{37961}co sprawia, że niektórzy ludzie są podatni na|uzależnienia
{37961}{38033}powinniśmy przyjrzeć się ich doświadczeniom|życiowym.
{38036}{38193}Dawna teoria - przestarzała, choć nadal
{38196}{38295}powszechnie wyznawana, że uzależnienia istnieją z|powodu pewnej genetycznej przyczyny,
{38295}{38359}jest po prostu naukowo niemożliwa do obronienia.
{38390}{38489}W rzeczywistości, to pewne doświadczenia życiowe
{38489}{38541}czynią ludzi bardziej podatnymi.
{38541}{38661}Doświadczenia życiowe nie tylko kształtują|osobowość
{38663}{38770}i potrzeby psychiczne danej osoby, ale również
{38770}{38863}ich fizyczne mózgi zmieniają się w konkretny sposób|sposób.
{38863}{38937}Ten proces zaczyna się już w zarodku.
{38961}{39054}[Okres prenatalny]|(-czas najbardziej intesywnego rozwoju płodu-)
{39067}{39113}Wykazano już na przykład,
{39116}{39221}że jeśli matki w trakcie ciąży poddawane są stresowi,
{39222}{39278}to jest dużo bardziej prawdopodobne, że ich dzieci|będą miały
{39278}{39357}cechy, które tworzą predyspozycję do uzależnień,
{39360}{39424}a to dlatego, że rozwój jest kształtowany
{39424}{39493}poprzez środowisko psychologiczne i społeczne.
{39495}{39626}Tak więc ludzka biologia jest w dużym stopniu|kształtowana i
{39628}{39767}"programowana" przez doświadczenia zdobyte w|trakcie życia płodowego.
{39771}{39828}Wpływ środowiska nie zaczyna się wraz z|urodzeniem.
{39832}{39908}Wpływ środowiska zaczyna się natychmiast, gdy|pojawia się środowisko,
{39908}{40012}gdy tylko zaistniejesz jako płód, jesteś poddawany
{40014}{40096}wszystkim informacjom, jakie napływają poprzez|krwiobieg matki
{40096}{40146}Hormony, poziom składników odżywczych...
{40150}{40218}świetnym przykładem tego jest
{40218}{40298}coś co nazywamy holenderską Zimą Głodu
{40301}{40412}W 1944 r. Naziści okupujący Holandię
{40412}{40476}z kilku różnych powodów postatnowili
{40476}{40544}przekierować całą żywność do Niemiec;
{40544}{40606}przez trzy miesiące cała ludność głodowała,
{40606}{40670}a dziesiątki tysięcy osób zagłodzono na śmierć.
{40670}{40735}Efekty holenderskiej Zimy Głodu były następujące:
{40735}{40881}Jeśli w tamtym okresie byłbyś płodem będącym w|drugim lub trzecim trymestrze
{40881}{41002}Twoje ciało "nauczyłoby się" czegoś wyjątkowego.
{41002}{41099}Okazuje się, że drugi i trzeci trymestr to czas kiedy|ciało człowieka
{41099}{41173}zaczyna się uczyć o swoim środowisku:
{41176}{41280}Jak niebezpieczne jest środowisko na zewnątrz?
{41280}{41375}Jak jest bogate? Jak wiele substancji odżywczych
{41375}{41435}dostaję poprzez krwiobieg matki?
{41437}{41564}Ciało płodu, który rozwijał się w czasie głodu
{41567}{41640}zostaje zaprogramowane już do końca życia
{41640}{41787}by bardzo, bardzo chciwie obchodzić się z|węglowodanami i tłuszczami
{41787}{41860}i starać się zmagazynować każdą ich ilość.
{41863}{41965}Jeśli byłeś płodem w czasie holenderskiej Zimy|Głodu,
{41965}{42016}to pół wieku później, bardziej niż innym
{42016}{42111}grozić ci będzie nadciśnienie,
{42111}{42165}otyłość i zespół metabolizczny.
{42165}{42291}Tutaj niespodziewanie ujawnia się wpływ|środowiska.
{42291}{42396}Można poddawać stresowi ciężarne zwierzęta w|laboratorium,
{42399}{42447}a ich potomstwo będzie mieć większą tendencję
{42447}{42509}do używania kokainy i alkoholu podczas dorosłego|życia.
{42521}{42626}Możesz poddawać ludzkie matki stresowi. Na|przykład brytyjskie badanie wykazało,
{42626}{42712}że kobiety, które źle traktowano podczas ciąży
{42715}{42773}będą miały wyższy poziom kortyzolu,
{42773}{42865}hormonu stresu, w łożysku podczas porodu
{42865}{42930}a ich dzieci będą bardziej podatne
{42930}{43035}na uzależnienia do 7 lub 8 roku życia.
{43035}{43126}Tak więc stres maciczny przygotowywuje grunt
{43126}{43183}pod wszelkiego rodzaju choroby psychiczne.
{43186}{43294}Izraelskie badanie przeprowadzone na dzieciach
{43300}{43377}urodzonych przez kobiety, które zaszły w ciążę
{43377}{43523}przed wybuchem wojny w 1967 roku...
{43534}{43593}Te kobiety, oczywiście, były bardzo zestresowane
{43593}{43674}i ich potomstwo wykazało większą podatność na|schizofrenię
{43674}{43729}niż spotyka się u innych osób.
{43732}{43828}A więc, istnieje wiele dowodów na to, że|rodzicielstwo
{43831}{43948}ma ogromny wpływ na rozwój dziecka.
{44018}{44058}[Wczesne dzieciństwo]
{44073}{44117}Najważniejsze w rozwoju człowieka,
{44117}{44157}a zwłaszcza rozwoju ludziego mózgu,
{44157}{44227}jest to, że rozwija się głównie pod wpływem|otoczenia
{44227}{44286}i w większości po narodzinach.
{44286}{44365}W porównaniu do konia,
{44365}{44422}który może galopować już w pierwszym dniu życia,
{44425}{44541}widzimy, że ludzkie dzieci nie są tak rozwinięte od|początku.
{44541}{44655}Nie możemy zdobyć się na taką koordynację|nerwową,
{44655}{44735}równowagę, siłę mięśni, ostrość wzroku
{44735}{44790}przed upływem od półtora roku do dwóch lat życia.
{44790}{44866}Jest tak, ponieważ mózg konia rozwija się
{44869}{44923}bezpiecznie w łonie matki,
{44926}{45018}a w przypadku człowieka dzieje się to po narodzeniu
{45020}{45096}i jest związane z prostą logiką ewolucji,
{45096}{45225}z czasem jak nasza głowa rośnie (co czyni nas|ludźmi)
{45225}{45300}Rozwija się przodomózgowie,
{45300}{45374}które tak naprawdę wyróżnia gatunek ludzki.
{45374}{45468}Wtedy też zaczynamy chodzić, więc nasza miednica|zwęża się
{45468}{45512}by nas do tego dostosować.
{45512}{45580}Tak więc, mamy węższą miednicę, większą głowę...
{45584}{45644}Bingo! Musimy rodzić się przedwcześnie.
{45644}{45716}A to oznacza że rozwój mózgu, który u innych|zwierząt
{45716}{45759}następuje w łonie matki,
{45759}{45820}u nas, zachodzi po urodzeniu
{45820}{45892}i to w większości pod wpływem otaczającego nas|środowiska.
{45892}{46017}Koncepcja Neuralnego Darwinizmu mówi po prostu,
{46017}{46105}że obwody nerwowe, które dostaną właściwe|informacje ze środowiska
{46108}{46183}będą rozwijać się optymalnie, a te które ich nie|dostaną,
{46188}{46276}nie rozwiną się w pełni, albo nawet wcale.
{46276}{46358}Jeżeli weźmiesz dziecko, które ma świetny wzrok po|urodzeniu
{46363}{46425}i zamkniesz je w ciemnym pokoju na 5 lat
{46425}{46483}po tym, będzie ono ślepe przez resztę swojego życia,
{46483}{46617}ponieważ nerwy wzrokowe potrzebują światła do|prawidłowego rozwoju,
{46620}{46694}a bez tego nawet podstawowe obwody
{46694}{46769}obecne i aktywne przy urodzeniu
{46769}{46889}zaczną zanikać i umrą, a nowe nigdy nie powstaną.
{46958}{46994}[Pamięć]
{46998}{47079}Istnieje pewien szczególny sposób, w jaki
{47079}{47213}wczesne doznania kształtują zachowanie dorosłej|osoby
{47245}{47310}a w szczególności te najwcześniejsze
{47310}{47414}doświadczenia, których nie pamiętamy.
{47414}{47483}Okazuje się, że są dwa rodzaje pamięci.
{47483}{47558}Istnieje pamięć jawna (deklaratywna), która jest|odtwarzalna;
{47561}{47654}mówimy o niej, gdy możesz przypominać sobie fakty
{47654}{47735}detale, wydarzenia, okoliczności.
{47739}{47827}Lecz pewna struktura w mózgu zwana Hipokampem,
{47827}{47882}która kodowuje wspomnienia
{47882}{47975}nie rozwija się przez pierwsze 1,5 roku życia
{47975}{48034}i dopiero dużo później staje się w pełni rozwinięta.
{48034}{48100}Własnie dlatego prawie nikt nie ma
{48100}{48176}żadnych wspomnień z pierwszych 18 miesięcy życia.
{48176}{48212}Ale jest jeszcze inny rodzaj pamięci,
{48212}{48260}która nosi nazwę pamięci ukrytej (niedeklaratywnej).
{48260}{48346}Która jest w rzeczywistości pamięcią emocjonalną,
{48346}{48463}gdzie wpływ emocjonalny i interpretacja, którą|dziecko tworzy na temat
{48463}{48554}swych przeżyć emocjonalnych jest wpisana w jego|mózg
{48554}{48617}w formie sieci nerwowej gotowej do działania
{48617}{48662}bez potrzeby odtwarzania wspomnień.
{48665}{48715}Aby dać Ci jasny przykład
{48719}{48779}ludzie którzy byli adoptowani mają
{48779}{48854}bardzo często, dożywotnie poczucie odrzucenia.
{48857}{48895}Nie mogą przypomnieć sobie adopcji.
{48895}{48955}Nie mogą przypomnieć sobie odseparowania od|matki
{48958}{49015}ponieważ nie ma do czego się odnieść.
{49017}{49117}Aczkolwiek emocjonalna pamięć dawnej separacji|lub odrzucenia
{49119}{49184}jest głęboko zakorzeniona w ich mózgach.
{49186}{49235}Stąd, są oni bardziej podatni
{49235}{49287}na doświadczanie uczucia odrzucenia
{49287}{49359}i na duże emocjonalne przygnębienie,
{49359}{49436}kiedy dostrzegą siebie jako odrzuconych
{49436}{49463}przez innych ludzi.
{49466}{49511}To nic wyjątkowego dla ludzi, którzy byli
{49511}{49569}adoptowani, jednakże tkwi to w nich wyjątkowo silnie
{49569}{49648}z powodu funkcji pamięci ukrytej (deklaratywnej).
{49648}{49741}Ludzie uzależnieni, patrząc przez pryzmat
{49741}{49840}literatury naukowej i mojego doświadczenia,
{49840}{49968}praktycznie wszyscy silnie uzależnieni
{49976}{50039}byli wykorzystywani w dzieciństwie
{50041}{50106}albo doznali silnych emocjonalnych strat.
{50106}{50180}Ich emocjonalne lub ukryte wspomnienia
{50180}{50251}dotyczą świata, który nie jest bezpieczny
{50253}{50371}ani pomocny; opiekunom się nie ufa,
{50375}{50456}a związki nie są wystarczająco bezpieczne,
{50456}{50549}by otworzyć się, ryzykując zranieniem.
{50549}{50596}Dlatego, zazwyczaj ich reakcje
{50596}{50648}sugerują im by unikali
{50648}{50705}naprawdę bliskich związków międzyludzkich;
{50705}{50779}by nie ufali opiekunom,
{50782}{50869}lekarzom i innym ludziom, którzy próbują pomóc
{50869}{50959}i generalnie, by widzieli świat jako niebezpieczne|miejsce...
{50963}{51103}i taka dokładnie jest funkcja pamięci ukrytej,
{51107}{51240}związanej nieraz ze zdarzeniami, których się nawet|nie pamięta.
{51324}{51373}[Dotyk]
{51380}{51462}Wcześniaki często trafiają do inkubatorów lub
{51462}{51536}są podpięte do innych "gadżetów"
{51536}{51621}i maszyn przez tygodnie, a nawet miesiące.
{51621}{51668}Wiadomo obecnie, że jeśli
{51668}{51740}dzieci te będą dotykane i głaskane po plecach przez
{51740}{51845}choćby 10 minut dziennie, będzie to sprzyjać|rozwojowi ich mózgów.
{51849}{51932}Więc, dotyk człowieka jest niezbędny do rozwoju
{51932}{52048}i w rzeczywistości, niemowlaki które nie będą nigdy|noszone na rękach - umrą.
{52048}{52121}Aż tak ważna dla ludzi jest
{52121}{52195}potrzeba kontaktu fizycznego.
{52199}{52285}W naszym społeczeństwie istnieje niestety tendencja
{52285}{52368}mówienia rodzicom, aby nie podnosili swych dzieci,|nie tulili ich;
{52368}{52545}aby nie podnosili płaczących dzieci z obawy, by ich|nie rozpieścić
{52545}{52609}albo, by zachęcić je do przespania całej nocy.
{52609}{52644}Nie podnosimy ich...
{52644}{52714}co jest dokładnie przeciwieństwem tego, czego|dziecko naprawdę potrzebuje.
{52717}{52814}I te dzieci być może w końcu zasną, ponieważ się|poddają,
{52817}{52887}a ich umysły zamykają się
{52887}{52966}w akcie obrony przed ich bezbronnością
{52968}{53056}wobec myśli, że zostali porzuceni przez rodziców,
{53056}{53110}ale ich ukryte wspomnienia będą dotyczyć
{53110}{53172}świata, który ma ich gdzieś.
{53229}{53279}[Dzieciństwo]
{53292}{53440}Wiele z tych różnic tworzy się we wczesnym życiu.
{53443}{53599}W pewnym sensie, rodzicielskie doświadczenie|przeciwności losu,
{53605}{53684}tego, jak ciężkie lub lekkie może być życie
{53687}{53738}jest przekazywane dzieciom,
{53742}{53815}czy to poprzez matczyną depresję
{53815}{53862}lub rodziców zbyt wybuchowych
{53862}{53918}wobec swoich dzieci, ponieważ mieli zły dzień,
{53920}{54032}lub po prostu są zbyt zmęczeni pod koniec dnia...
{54032}{54137}A to ma bardzo silny efekt na programowanie
{54137}{54250}rozwoju dziecka, o którym teraz wiemy wiele.
{54252}{54399}Ale ta wczesna wrażliwość nie jest jedynie|ewolucyjnym błędem.
{54399}{54477}Spotyka się ją u wielu innych gatunków.
{54479}{54572}Nawet sadzonki przechodzą wczesny proces|adaptacyjny
{54572}{54636}do rodzaju środowiska, w którym będzie się ona|rozwijać,
{54636}{54800}jednak u ludzi adaptacja odnosi się do jakości|społecznych relacji.
{54805}{54887}W ten sposób, we wczesnym życiu:
{54887}{55009}Jakość opieki, ilość konfliktów i poziom uwagi jakiej|doświadczysz
{55011}{55159}jest przedsmakiem tego, w jakim świecie przyjdzie Ci|dorastać.
{55161}{55207}Czy żyjesz w świecie, w którym
{55207}{55256}musisz walczyć o to, co możesz otrzymać;
{55256}{55373}być ostrożnym, bronić się; uczyć nieufności wobec|wszystkich?
{55377}{55463}Czy może żyjesz w społeczności, w której polegasz
{55466}{55609}na wzajemności, wspólnocie, współpracy, gdzie|empatia jest ważna,
{55612}{55726}gdzie Twoje bezpieczeństwo zależy od dobrych|relacji z innymi ludźmi?
{55726}{55789}Każda z tych sytuacji wymaga całkiem innego
{55789}{55859}emocjonalnego i poznawczego rozwoju.
{55859}{55952}I z tym wiąże się wczesna wrażliwość,
{55955}{56072}a rodzicielstwo jest (często nieświadomie|wykorzystywanym)
{56072}{56172}Systemem przekazywania dzieciom doświadczenia...
{56172}{56250}dotyczącego świata w jakim przyszło im żyć.
{56250}{56360}Wielki brytyjski psychiatra dziecięcy, DW Winnicott,|powiedział że
{56363}{56453}zasadniczo dwie rzeczy mogą pójść źle w okresie|dzieciństwa.
{56453}{56546}Pierwsza, gdy dzieją się rzeczy, które nie powinny|się dziać
{56548}{56639}oraz, gdy nie mają miejsca rzeczy, które powinny się|wydarzyć
{56642}{56759}Do tych pierwszych należą doświadczenia
{56759}{56835}sytuacji dramatycznych, wykorzystywania,|porzucenia
{56835}{56937}moich pacjentów z Eastside i wielu osób|uzależnionych.
{56940}{57016}To nie powinno się wydarzyć, ale się wydarzyło.
{57016}{57133}Z drugiej strony, mamy dostosowaną do potrzeb|dziecka, skupioną uwagę
{57136}{57211}spokojnego rodzica,
{57211}{57291}jakiej każde dziecko potrzebuje,
{57291}{57349}lecz bardzo często nie dostaje.
{57349}{57410}Takie dzieci nie są maltretowane,
{57410}{57489}nie są zaniedbywane i nie są dręczone psychicznie
{57493}{57541}ale to, co powinno się pojawić,
{57543}{57639}emocjonalna więź z troskliwym rodzicem
{57639}{57709}jest dla nich nieosiągalna, z powodu
{57709}{57779}napięć w społeczeństwie i rodzinie.
{57779}{57973}Psycholog Allan Schore nazywa to |"Opuszczeniem w Bliskości",
{57979}{58065}kiedy rodzic jest fizycznie obecny
{58067}{58131}lecz nie jest obecny emocjonalnie.
{58165}{58246}Spędziłem...
{58249}{58371}około 40 ostatnich lat mojego życia
{58374}{58508}pracując z najbardziej brutalnymi ludźmi, jakich|produkuje nasze społeczeństwo:
{58508}{58575}Mordercami, gwałcicielami i tak dalej.
{58578}{58689}Próbując zrozumieć, co jest przyczyną tej przemocy.
{58692}{58823}Odkryłem, że najbrutalniejsi przestępcy|przebywający w więzieniach
{58826}{58915}sami byli kiedyś ofiarami
{58915}{58997}przemocy w rodzinie, która była poza wszelką skalą
{59000}{59085}tego co rozumiałem jako znęcanie się nad dziećmi.
{59085}{59187}Nie miałem pojęcia o skali niemoralności,
{59190}{59307}na jaką dzieci w naszym społeczeństwie
{59310}{59368}są tak często wystawione.
{59368}{59485}Najbardziej agresywni ludzie, których spotkałem|sami przeżyli
{59485}{59577}próbę zabójstwa dokonaną przez
{59581}{59683}ich rodziców lub innych ludzi z ich otoczenia
{59683}{59785}albo byli świadkami zabójstwa członków ich|najbliższej rodziny
{59788}{59904}dokonanego przez innych ludzi.
{59929}{60062}Buddha twierdził, że wszystko jest zależne od|wszystkiego innego.
{60065}{60153}Mówił: "Jednostka zawiera mnogość, a mnogość|zawiera jednostkę",
{60153}{60257}że nie zrozumiesz czegoś poza kontekstem otoczenia.
{60261}{60485}Liść zawiera w sobie słońce, niebo, a także rzecz|jasna, ziemię.
{60507}{60581}To wszystko oczywiście zostało już udowodnione,
{60581}{60679}zwłaszcza w kontekście ludzkiego rozwoju.
{60683}{60757}Współczesnym naukowym pojęciem na określenie|tego
{60757}{60839}jest 'bio-psycho-socjalna' natura rozwoju ludzkiego,
{60842}{60908}co oznacza, że biologia ludzi
{60912}{60981}bardzo jest zależna od ich interakcji
{60981}{61045}ze środowiskiem społecznym oraz psychologicznym.
{61048}{61217}W odniesieniu do tego, psychiatra i naukowiec
{61220}{61354}Daniel Siegel z uniwersytetu California, Los Angeles,|UCLA
{61354}{61449}stworzył termin "Neurobiologia Interpersonalna",
{61451}{61518}który wyjaśnia, że sposób,
{61518}{61587}w jaki działa nasz układ nerwowy
{61590}{61671}jest bardzo zależny od naszych osobistych relacji z|innymi;
{61673}{61758}w pierwszej kolejności od relacji z opiekunami|rodzicielskimi
{61758}{61850}na drugim miejscu związków z innymi ważnymi|postaciami w naszym życiu
{61853}{61930}a na trzecim miejscu z całą naszą kulturą i|społeczeństwem.
{61933}{61997}Dlatego więc nie można oddzielić
{61997}{62078}neurologicznych funkcji człowieka
{62082}{62196}od środowiska, w którym dorastał
{62200}{62275}i w którym wciąż egzystuje.
{62275}{62354}Ta zasada działa przez całe nasze życie.
{62357}{62411}Ma to zastosowanie szczególnie kiedy jesteś
{62411}{62489}zależny i bezradny, gdy twój mózg się rozwija
{62492}{62612}ale sprawdza się to również u dorosłych ludzi u|schyłku życia.
{62705}{62739}[Kultura]
{62745}{62849}Ludzie żyli już w prawie każdym rodzaju|społeczeństwa.
{62853}{62994}Począwszy od najbardziej wspólnotowych...|społeczności łowców i zbieraczy
{62994}{63054}wydają się bardzo egalitarne
{63054}{63140}oparte, między innymi, na dzieleniu się żywnością|oraz wymianie podarunków...
{63145}{63240}Małe grupy ludzi żyjących głównie ze zbieractwa,
{63240}{63336}a także w niewielkim stopniu z polowania,
{63342}{63404}głównie z ludźmi, którzy jeśli nawet
{63404}{63465}nie byli ich najbliższą rodziną,
{63465}{63549}to przynajmniej znali ich przez całe życie;
{63554}{63610}w świecie gdzie występowała
{63610}{63674}duża płynność pomiedzy różnymi grupami;
{63674}{63724}w świecie gdzie nie było
{63727}{63788}za wiele jeżeli chodzi o kulturę materialną...
{63790}{63873}to był sposób w jaki wiekszość ludzi żyła we|wczesnej fazie rozwoju.
{63878}{63982}Nic więc dziwnego, że taki świat jest bardzo różny od|tego, który znamy.
{63982}{64114}Jedną z cech tamtego świata jest dużo mniejsza|skala przemocy.
{64114}{64178}Zorganizowana przemoc w grupach nie jest czymś
{64178}{64242}co istniało na tamtym etapie
{64242}{64350}ludzkiej historii i to jest chyba jasne.
{64352}{64433}Więc gdzie popełniliśmy błąd?
{64447}{64578}Przemoc nie jest powszechna.
{64580}{64695}Nie rozdziela się równomiernie wewnątrz całej|ludzkiej populacji.
{64695}{64833}Istnieje duża rozbieżność w jej natężeniu w różnych|społeczeństwach.
{64837}{64961}Są pewne społeczeństwa, w których praktycznie nie|ma przemocy.
{64964}{65068}Są też takie, które niszczą same siebie.
{65070}{65170}Przedstawiciele niektórych odłamów anabaptyzmu|(protestantów)
{65170}{65293}Są kompletnymi pacyfistami
{65297}{65380}jak Amisze, Mennonici, Huteryci...
{65382}{65477}U niektórych z nich, jak np. U Huterytów
{65477}{65595}nigdy nie odnotowano morderstwa.
{65628}{65723}Podczas największych konfliktów jak druga wojna|światowa
{65723}{65781}gdy ludzie byli powoływani do służby
{65784}{65853}oni odmawiali poboru.
{65853}{65935}Woleli iść do więzienia niż służyć w wojsku.
{65944}{66014}W izraelskich Kibucach
{66017}{66122}poziom przestępczości jest tak niski, że sądy karne
{66122}{66202}często wysyłają tam ludzi,
{66202}{66276}którzy popełnili jakieś przestępstwo,
{66280}{66367}aby żyjąc w Kibucu nauczyli się,
{66367}{66430}jak można żyć bez przemocy,
{66430}{66499}ponieważ ludzie tak tam właśnie żyją.
{66499}{66611}Więc jesteśmy silnie kształtowani przez|społeczeństwo.
{66611}{66769}Nasze społeczeństwa, w szerszym ujęciu składają|się z wpływów religijnych
{66769}{66873}metafizycznych, językowych itp.
{66873}{66988}Nasze społeczeństwa kształtują nas w przekonaniu
{66988}{67086}że życie jest oparte albo na grzechu albo na pięknie;
{67086}{67167}że albo za życie doczesne odbierzemy po śmierci|zapłatę
{67167}{67238}albo, że nie ma znaczenia jak je przeżyjemy.
{67251}{67353}W pewienym stopniu większe społeczeństwa
{67353}{67416}mogą być określane jako nastawione na
{67416}{67506}indywidualizm albo kolektywizm i kreują bardzo|różne postawy
{67509}{67560}różnych ludzi z, jak przypuszczam,
{67560}{67612}różnie zbodowanymi mózgami.
{67614}{67742}W Ameryce stanowimy jedno z najbardziej|indywidualistycznych społeczeństw,
{67746}{67860}z kapitalizmem, który pozwala ludziom piąć się
{67860}{67969}wyżej i wyżej po piramidzie możliwości.
{67969}{68057}Rzecz w tym, że równocześnie zmniejsza się ilość|"siatek bezpieczeństwa".
{68059}{68164}Z zasady, im bardziej rozwarstwione jest|społeczeństwo,
{68164}{68270}tym mniej jest ludzi równych tobie, mniej ludzi, z|którymi
{68270}{68368}masz symetryczne, odwzajemnione relacje,
{68368}{68511}a zamiast tego, tworzą się kolejne różnice i|nieskończone hierarchie...
{68511}{68602}A świat, w którym jest mało ludzi równych sobie
{68602}{68675}to świat, w którym jest mało altruizmu.
{68771}{68838}[Ludzka Natura]
{68877}{69004}Więc to prowadzi nas do zupełnie niemożliwej|sytuacji, czyli
{69007}{69107}próby zrozumienia tego w szerszym ujęciu nauki...
{69107}{69187}jaką naturę ma ludzka natura.
{69187}{69257}Wiesz, w pewnym stopniu
{69261}{69338}natura ludzkiej natury nie powinna być
{69338}{69417}zbytnio ograniczana przez naszą naturę.
{69421}{69476}Posiadamy więcej społecznych
{69476}{69551}zmiennych niż jakikolwiek inny gatunek.
{69554}{69683}Więcej systemów wiary, stylu, rodzinnych struktur,
{69683}{69771}sposobów wychowywania dzieci.
{69773}{69861}Nasza zdolność doświadczania różnych możliwości|jest niezwykła.
{69894}{70003}W społeczeństwie, które jest oparte na|współzawodnictwie
{70007}{70171}i bardzo często na bezlitosnym wyzyskiwaniu
{70171}{70229}jednego człowieka przez drugiego.
{70232}{70326}Czerpanie zysków z problemów innych ludzi
{70328}{70397}oraz bardzo często tworzenie problemów,
{70397}{70484}z których czerpie się korzyść
{70489}{70587}rządząca ideologia będzie bardzo często|usprawiedliwiać
{70587}{70707}poprzez odwoływanie się do jakiejś fundamentalnej i|niezmiennej ludzkiej natury.
{70710}{70761}Więc mitem w naszym społeczeństwie jest to,
{70761}{70823}że ludzie są z natury współzawodniczący
{70827}{70943}i to że są indywidualistyczni i samolubni.
{70953}{71043}W prawdziwej rzeczywistości jest zupełnie odrotnie.
{71043}{71088}Mamy pewne ludzkie potrzeby.
{71091}{71171}Jedyny sposób, w jaki można mówić o ludzkiej|naturze,
{71175}{71256}to uznanie, że istnieją pewne ludzkie potrzeby.
{71256}{71351}Posiadamy ludzką potrzebę towarzystwa i bliskiego|kontaktu,
{71351}{71441}przywiązania, bycia kochanym, akceptowanym,
{71443}{71544}bycia rozumianym i akceptowanym takim jakim się|jest.
{71564}{71640}Jeśli te potrzeby są spełniane,
{71640}{71709}wyrastamy na ludzi współczujących, pomocnych
{71712}{71888}i takich, którzy posiadają empatię w stosunku do|innych ludzi.
{71892}{71966}Więc...
{71974}{72038}przeciwieństwo które widzimy w naszym
{72038}{72115}społeczeństwie jest, w rzeczywistości, wypaczeniem|natury ludzkiej
{72115}{72208}właśnie dlatego, że potrzeby tylko niewielkiej ilości|ludzi są spełnione.
{72216}{72288}Więc tak, można mówić o naturze ludzkiej,
{72288}{72360}lecz tylko w kwestii podstawowych potrzeb ludzkich,
{72364}{72429}które są instynktownie przywoływane, albo
{72429}{72497}jak należałoby powiedzieć, w kwestii pewnych|potrzeb,
{72499}{72582}które, jeśli zostaną spełnione, prowadzą do pewnych|cech
{72587}{72664}a jeśli nie, to prowadzą do innego zestawu cech.
{72753}{72800}Więc...
{72803}{72894}kiedy uznamy, że ludzki organizm,
{72894}{72969}który ma wielką zdolność adaptacyjną
{72972}{73070}pozwalającą nam przetrwać w wielu różnych|warunkach,
{73072}{73201}jest również sztywno zaprogramowany na pewne|wymagania środowiskowe
{73201}{73269}lub potrzeby osobiste
{73273}{73361}zacznie się wyłaniać społeczna reguła.
{73374}{73455}Tak jak nasze ciała potrzebują pokarmu fizycznego,
{73460}{73587}tak ludzki mózg potrzebuje pozytywnych form|bodźców środowiskowych
{73591}{73660}na wszystkich etapach rozwoju,
{73666}{73736}w międzyczasie również potrzebuje ochrony
{73736}{73813}przed negatywnymi formami bodźców.
{73829}{73897}A jeżeli rzeczy które powinny się wydarzyć nie|następują,
{73904}{73979}albo jeśli rzeczy które się nie powinny wydarzyć|następują...
{73981}{74081}teraz staje się jasne, że otwierają się wrota nie tylko|do
{74081}{74173}całego wachlarza chorób psychicznych i fizycznych,
{74175}{74275}jak również do wielu szkodliwych zachowań|człowieka.
{74288}{74368}Gdy więc spojrzymy na zewnątrz nas
{74368}{74449}i weźmiemy pod uwagę jak się sprawy mają obecnie
{74453}{74507}to musimy postawić pytanie:
{74521}{74600}Czy warunki jake stworzyliśmy w nowoczesnym|świecie
{74603}{74682}rzeczywiście wspomagają nasze zdrowie?
{74690}{74759}Czy fundament naszego systemu|socjoekonomicznego
{74759}{74823}działa jako pozytywna siła
{74826}{74927}dla ludzkiego oraz społecznego rozwoju i postępu?
{74946}{75065}A może podstawowa siła napędowa naszego|społeczeństwa
{75067}{75200}właściwie idzie na przekór podstawowym potrzebom|ewolucyjnym
{75203}{75276}potrzebnym do stworzenia i utrzymania
{75279}{75355}naszego osobistego i społecznego dobrobytu?
{75881}{76048}[Część Il: Patologia Społeczna]
{76073}{76163}Możesz zapytać: Gdzie się to wszystko zaczęło?
{76175}{76273}To co mamy obecnie... to tak naprawdę świat w|stanie
{76273}{76349}postępującego upadku
{76370}{76449}[Rynek]
{76453}{76531}Zaczyna się to od Johna Locke
{76534}{76616}John Locke wprowadził pojęcie własności.
{76618}{76756}I miał trzy zastrzeżenia dotyczące praw osobistych i|własności.
{76760}{76813}Są one następujące:
{76813}{76892}Musi jej pozostać wystarczająco wiele dla innych
{76892}{76950}nie możesz pozwolić, by się marnowała
{76953}{77060}i, w większości przypadków, musi się ona łączyć z|twoją pracą.
{77066}{77163}Wygląda to na uzasadnione - mieszasz swoją pracę|z zasobami naturalnymi
{77163}{77227}i zyskujesz wtedy prawo do produktu
{77227}{77311}i tak długo jak jest wystarczająco dużo dla innych
{77311}{77380}i tak długo jak się nie marnuje
{77380}{77455}i nie pozwalasz, by cokolwiek było niszczone, jesteś|w porządku
{77455}{77552}I poświęca on wiele czasu na jego sławny traktat o|rządzie
{77552}{77640}i odkąd stał się tekstem kanonicznym
{77640}{77738}dla ekonomicznego, politycznego i prawnego|zrozumienia
{77738}{77830}nadal pozostaje tym samym, klasycznym tekstem.
{77839}{77936}Więc - po tym jak przedstawia zastrzeżenia
{77936}{77993}i kiedy zastanawiasz się nad tym,
{77993}{78038}czy jesteś za własnością prywatną czy też nie
{78038}{78172}przedstawia bardzo dobrą, przekonującą i mocną|obronę
{78172}{78221}własności prywatnej...
{78224}{78267}Ale rezygnuje z niej!
{78267}{78348}Po prostu z niej rezygnuje. W jednym zdaniu.
{78351}{78411}Mówi, "odkąd wprowadzenie pieniądza
{78411}{78486}odbyło się za milczącą zgodą ludzi
{78491}{78538}wówczas stało się..."
{78538}{78649}i nie mówi, że wszystkie zastrzeżenia są odwołane|czy usunięte-
{78649}{78713}ale tak właśnie się dzieje.
{78715}{78777}Tak więc teraz nie mamy
{78777}{78857}produktu i własności zarobionej twoją własną pracą-
{78857}{78942}o nie - teraz pieniądz kupuje pracę.
{78949}{78994}Nikt się już nie zastanawia
{78994}{79064}czy zostało wystarczająco dużo dla innych;
{79066}{79138}nikt się nie zastanawia nad marnotrawieniem
{79138}{79184}ponieważ powiedział, że pieniądze są jak
{79184}{79238}srebro i złoto i złota nie można marnować
{79238}{79343}w związku z tym pieniądze nie są odpowiedzialne za|marnotrawstwo...
{79343}{79418}co jest oczywiście niedorzeczne, nie rozmawiamy o|pieniądzach
{79418}{79486}i srebrze, rozmawiamy o efektach z nimi związanych.
{79488}{79564}Jedna nielogiczna uwaga za drugą.
{79564}{79660}To najbardziej zaskakujące, logiczne kuglarstwo
{79660}{79769}jest niezauważane,
{79772}{79884}a jest ono na rękę interesom właścicieli kapitału.
{79915}{79998}Wtedy Adam Smith przychodzi
{79998}{80047}i dodaje do tego wątek religii...
{80049}{80130}Bóg uczynił to w ten sposób
{80130}{80169}to jest Wola Boska
{80174}{80239}i teraz mamy także Smitha,
{80239}{80301}który mówi "nie tylko boska"...
{80304}{80355}właściwie nie mówi tego dosłownie, ale
{80355}{80434}tak się to dzieje filozoficznie, w zasadzie mówi
{80434}{80525}"nie jest to tylko pytanie o własność prywatną..."
{80525}{80598}wszytko jest teraz 'z założenia' - dane!
{80601}{80688}I w taki oto sposób "pieniądze inwestorów kupują|pracę" - dane!
{80688}{80782}Nie ma na to limitu jak dużo mogą kupić ludzkiej|pracy
{80782}{80853}jak wiele mogą jej zgromadzić i jak nierównomiernie
{80853}{80907}jest ona nam przydzielana.
{80909}{81011}Tak więc wychodzi on ze swoją wielką ideą
{81011}{81151}i jeszcze raz jest to przedstawiane, |wtrącone między wierszami...
{81155}{81248}Wiesz, kiedy ludzie wystawiają dobra na sprzedaż|(podaż)
{81251}{81398}i inni ludzie kupują je (popyt) itd,
{81398}{81518}jak zrównać podaż z popytem,
{81518}{81563}albo popyt zrównać z podażą?
{81563}{81620}Jak one mogą dojść do równowagi?
{81620}{81705}I właśnie to jest jednym z głównych pojęć ekonomii
{81705}{81766}jak one osiągają równowagę...
{81768}{81898}i powiedział: To jest "Niewidzialna ręka Rynku",
{81898}{81954}która wprowadza je w równowagę.
{81954}{82042}Więc teraz mamy, "Bóg jest w pobliżu".
{82042}{82160}On tylko nie dał praw do własności,
{82160}{82301}wszystkich środków finansowych oraz 'naturalnych|praw'
{82301}{82346}odnoszących się do słów Lockego...
{82346}{82457}mamy teraz system, który sam w sobie jest "Bogiem"
{82487}{82586}W rzeczywistości, to o czym mówi Smith
{82586}{82653}w swojej pracy, a musisz przeczytać całe
{82653}{82717}Badania nad naturą i przyczynami bogactwa|narodów", żeby znaleźć taki cytat.
{82721}{82803}Stwierdza on:"Nikłość w kwestii minimum socjalnego
{82803}{82932}nakłada ograniczenia na możliwość przyrostu|naturalnego biednych,
{82932}{83055}i natura radzi sobie z tym własnie w taki sposób,
{83060}{83152}poprzez eliminację ich dzieci."
{83161}{83295}I tak przewidział on teorię ewolucji w najgorszym|wydaniu...
{83301}{83351}na długo przed Darwinem.
{83353}{83436}I nazwał ich "Rasą Robotników".
{83440}{83539}Można więc tutaj zauważyć wbudowany integralny|element rasizmu,
{83539}{83695}nieodłączną ślepotę życiowa która pozwoliła zabić
{83695}{83769}niezliczone ilości dzieci,
{83773}{83865}a on myślał, że "to Niewidzialna Ręka Rynku|powoduje, że
{83865}{83929}podaż znajduje popyt, a popyt podaż".
{83929}{84021}Widzisz już jak mądry jest "Bóg"?
{84026}{84113}Można zrozumieć wiele naprawdę złośliwych,
{84113}{84254}niszczących życie, zabójczych dla ekosystemu|spraw,
{84254}{84361}które mają w pewnym sensie wiele wspólnego
{84361}{84490}z pierwowzorem myślowym również i Smitha.
{84538}{84612}Kiedy popatrzymy na pierwotną ideę
{84612}{84686}tzw. Systemu wolnorynkowego - kapitalizmu,
{84689}{84771}jak to było zainicjowane przez dawnych filozofów|ekonomii
{84771}{84817}takich, jak Adam Smith,
{84817}{84908}to widzimy, że pierwotna idea "rynku" była oparta
{84911}{85036}na handlu rzeczywistymi, namacalnymi,|wspierającymi życie dobrami.
{85042}{85117}Adam Smith nigdy nie przewidział, że najbardziej
{85117}{85190}zyskownym sektorem gospodarki na ziemi
{85190}{85277}ostatecznie stanie się arena handlu finansami
{85277}{85338}czy tzw. Inwestycjami,
{85341}{85386}gdzie pieniądze zyskuje się
{85386}{85443}w wyniku obrotu innymi pieniędzmi
{85448}{85518}w sztucznie generowanej grze, która nie ma
{85518}{85587}żadnej wartości dla społeczeństwa.
{85602}{85669}Jednak bez względu na intencję Smitha
{85669}{85747}wrota dla tych anomalii
{85751}{85891}zostały szeroko otwarte przez jeden fundamentalny|dogmat tej teorii:
{85897}{86027}Pieniądze są traktowane jako Produkt sam w sobie.
{86027}{86088}Dzisiaj w każdej gospodarce świata
{86090}{86166}bez względu na deklarowany system społeczny
{86172}{86292}goni się za pieniędzmi tylko dla pieniędzy i niczego|więcej.
{86292}{86383}Zasadniczą ideą, która została tajemniczo opisana
{86383}{86495}przez Adama Smitha, za pomocą jego religijnej|deklaracji
{86498}{86556}"niewidzialnej ręki wolnego rynku"
{86560}{86638}jest to, że krótkowzroczna, egoistyczna pogoń
{86638}{86693}za tymi fikcyjnymi towarami
{86697}{86763}w pewien magiczny sposób wygeneruje
{86765}{86873}ludzki i społeczny dobrobyt oraz postęp.
{86880}{86990}Prawda jest taka, że korzyść motywacji pieniężnej
{86994}{87103}nazywana też przez niektórych "Pieniężnym|Porządkiem Wartości"
{87106}{87198}rozminęła się obecnie zupełnie z pierwowzorem
{87201}{87283}motywacji rozwoju życia, który można określić jako
{87283}{87356}"Życiowy Porządek Wartości".
{87360}{87471}Miało miejsce całkowite nieporozumienie
{87474}{87535}w ramach ekonomicznej doktryny
{87537}{87595}pomiędzy tymi dwoma porządkami.
{87595}{87669}Myślą, że Pieniężny Porządek Wartości
{87669}{87731}dostarcza Życiowego Porządku Wartości
{87735}{87813}i dlatego według nich, jeżeli więcej produktów jest|sprzedawanych
{87816}{87873}jeżeli rośnie PKB i tak dalej...,
{87875}{87970}to następuje poprawa dobrobytu,
{87970}{88068}a więc możemy użyć PKB jako podstawowego|wskaźnika
{88072}{88108}zdrowia społecznego...
{88110}{88159}Tutaj właśnie można dostrzec to nieporozumienie.
{88159}{88223}PKB mówi o Pieniężnym Porządku Wartości
{88223}{88286}czyli wszystkich wpływach i dochodach
{88286}{88364}pochodzących ze sprzedaży produktów,
{88368}{88479}co jest mylone z rozwojem życia.
{88479}{88587}Więc cały ten system od początku ma wbudowane
{88590}{88675}całkowite połączenie Pieniężnego
{88677}{88744}i Życiowego Porządku Wartości.
{88749}{88852}Mamy do czynienia ze złudzeniem,
{88852}{88914}które staje się coraz bardziej śmiercionośne
{88919}{89001}z czasem jak Porządek Pieniężny odłącza się od
{89001}{89046}wytwarzania czegokolwiek.
{89046}{89117}Jest to zaburzenie systemu,
{89119}{89218}które wydaje się być śmiertelne w skutkach.
{89266}{89340}[Witajcie w Machinie]
{89363}{89465}We współczesnym społeczeństwie, rzadko słyszymy|kogokolwiek mówiącego
{89465}{89544}o postępie jego kraju lub społeczeństwa.
{89544}{89645}W kategorii ich materialnego dobrobytu, poziomu|szczęścia,
{89651}{89725}zaufania bądź stabilności społecznej.
{89730}{89799}Pomiary są prezentowane nam raczej
{89799}{89854}poprzez ekonomiczne abstrakcje.
{89858}{89963}Mamy produkt krajowy brutto, indeks cen|konsumpcyjnych,
{89963}{90047}znaczenie giełdy papierów wartościowych, stopę|inflacji...
{90047}{90089}i tak dalej.
{90093}{90164}Ale czy mówi nam to o prawdziwej wartości
{90166}{90249}w stosunku do jakości ludzkiego życia?
{90256}{90323}Nie. Wszystkie te wskaźniki dotyczą jedynie
{90323}{90424}kwestii pieniądza i niczego więcej.
{90430}{90520}Na przykład, PKB danego kraju
{90522}{90619}jest miarą wartości dóbr i sprzedanych usług.
{90625}{90701}Istnieje przekonanie, że jego miara
{90701}{90785}odpowiada "standardowi życia" ludzi w kraju.
{90789}{90876}W Stanach Zjednoczonych opieka zdrowotna|stanowiła
{90876}{90968}17% PKB w roku 2009,
{90968}{91058}wynosząc ponad 2,5 biliona wydatków,
{91060}{91173}a w związku z tym tworząc pozytywny efekt|ekonomiczny.
{91173}{91216}Bazując na tej logice,
{91216}{91285}byłoby jeszcze lepiej dla gospodarki Stanów,
{91288}{91364}jeśli wydatki na opiekę zdrowotną wzrosłyby|bardziej...
{91364}{91449}może do trzech bilionów dolarów... albo pięciu|bilionów
{91449}{91506}bo to spowodowałoby większy wzrost,
{91506}{91588}więcej miejsc pracy i pochwały ekonomistów
{91588}{91674}jako wzrost standardu życia w ich kraju.
{91690}{91746}Ale chwila.
{91746}{91838}Co tak naprawdę reprezentują wydatki na opiekę|zdrowotną?
{91842}{91934}Cóż, CHORYCH I UMIERAJĄCYCH LUDZI.
{91941}{92048}Właśnie tak - im więcej chorych ludzi będzie w|Ameryce
{92052}{92107}tym lepiej dla gospodarki.
{92113}{92228}To nie jest przesada czy cynizm.
{92233}{92290}Tak naprawdę, jeśli cofniemy się wystarczająco|daleko
{92295}{92347}zdamy sobie sprawę z tego, że PKB
{92351}{92434}nie tylko nie odzwierciedla stanu zdrowia|społeczeństwa
{92438}{92491}w żadnym konkretnym stopniu,
{92494}{92564}ale jest w większej części miarą
{92564}{92624}przemysłowej nieudolności
{92627}{92684}i społecznej degradacji.
{92687}{92791}I im bardziej będzie ono wzrastać, tym gorzej będzie
{92791}{92863}z respektowaniem osobistej, społecznej
{92868}{92939}i środowiskowej integralności.
{92942}{93046}Żeby mieć zysk, najpierw trzeba stworzyć jakieś|problemy.
{93061}{93146}Nie ma żadnego zysku, przy obecnym|paradygmacie,
{93153}{93237}z ratowania życia, tworzenia równowagi na tej|planecie,
{93240}{93312}utrzymywania sprawiedliwości i pokoju, czy|czegokolwiek innego.
{93312}{93385}Nie ma w tym żadnego zysku.
{93410}{93444}Jest pewne stare powiedzenie:
{93446}{93509}"Uchwal ustawę i zrób na tym interes."
{93518}{93591}Bez względu na to, czy się tworzy interes dla|prawnika czy jakikolwiek inny.
{93595}{93664}Tak więc przestępczość tworzy biznes,
{93664}{93737}tak jak zniszczenie na Haiti
{93740}{93778}stworzyło biznes.
{93783}{93882}Obecnie mamy około 2 milionów ludzi|przebywających w wzięzieniach
{93882}{93919}w tym kraju (USA).
{93922}{93996}Wielu z nich znajduje się w więzieniach
{94000}{94039}prowadzonych przez prywatne korporacje.
{94039}{94098}Np. Corrections Corporation of America, |G4S Wackenhut,
{94098}{94148}która ma akcje na Wall Street, których cena
{94151}{94237}jest zależna od tego ilu ludzi jest w więzieniu.
{94240}{94297}To jest chore.
{94297}{94359}Ale to odzwierciedla,
{94359}{94461}czego wymaga nasz ekonomiczny paradygmat.
{94476}{94586}Więc, czego dokładnie wymaga nasz ekonomiczny|paradygmat?
{94591}{94694}Co utrzymuje w ruchu nasz system ekonomiczny?
{94694}{94736}Konsumpcja.
{94739}{94838}A dokładniej - Cykliczna Konsumpcja (nieustająca)
{94844}{94882}Kiedy rozłożymy na części składowe
{94882}{94944}podstawy klasycznego rynku ekonomicznego,
{94949}{95025}to zostajemy z modelem wymiany pieniężnej,
{95027}{95091}którego po prostu nie wolno zatrzymać,
{95094}{95153}czy nawet znacznie spowolnić,
{95155}{95202}jeśli społeczeństwo, jakie znamy,
{95202}{95261}ma nadal sprawnie funkcjonować.
{95266}{95351}Na scenie ekonomicznej jest trzech głównych|aktorów:
{95351}{95407}Pracownik, pracodawca
{95411}{95449}i konsument.
{95452}{95550}Pracownik sprzedaje swoją pracę pracodawcy dla|zysku.
{95553}{95645}Pracodawca sprzedaje swoje usługi produkcyjne,|czyli dobra,
{95645}{95702}konsumentowi w celu zysku.
{95706}{95780}A konsument, który oczywiście jest po prostu |drugą rolą
{95784}{95847}pracodawcy i pracownika, wydając pieniądze
{95847}{95906}wpuszcza je z powrotem do systemu,
{95908}{95996}by podtrzymać cykliczność konsumpcji.
{96001}{96073}Innymi słowy, światowy rynek jest oparty
{96073}{96142}na założeniu, że zawsze będzie wystarczające
{96142}{96207}zapotrzebowanie na produkty tak,
{96207}{96278}aby wystarczająca ilość pieniądzy krążyła
{96280}{96361}i by utrzymać konsumpcję w ciągłym toku.
{96367}{96420}I im szybciej wzrosta stopień konsumpcji,
{96420}{96495}tym większy jest, tak zwany "wzrost ekonomiczny"
{96498}{96566}i tak to się kręci...
{96577}{96629}Ale, chwilka-
{96632}{96715}Myślałem, że gospodarka (ekonomia) miała być...
{96719}{96767}no nie wiem..."ekonomiczna"?
{96769}{96851}Czy samo to określenie nie ma czegoś wspólnego
{96851}{96950}z wydajnością i redukcją strat?
{96957}{97058}Więc jak nasz system, który wymaga konsumpcji w|stylu
{97058}{97133}"im więcej, tym lepiej", wydajnie rozporządza
{97133}{97190}czy "gospodaruje" tym wszystkim?
{97203}{97253}Cóż... Nie robi tego.
{97267}{97377}Zamiary systemu zbytu są dokładnym|przeciwieństwem
{97382}{97450}założeń prawdziwej gospodarki,
{97452}{97529}która ma być wydajna i ukierunkowana|zachowawczo
{97529}{97591}na pozyskiwanie materiałów do produkcji
{97591}{97655}ułatwiających nam życie.
{97660}{97742}Żyjemy na określonej planecie, z ograniczoną ilością|zasobów
{97745}{97813}gdzie, na przykład ropa, której używamy,|potrzebowała
{97813}{97872}milionów lat, aby powstać...
{97876}{97991}gdzie minerały, których używamy, potrzebowały|miliardów lat, aby powstać.
{98000}{98100}Więc... Korzystanie z systemu, który umyślnie
{98100}{98162}napędza konsumpcję
{98164}{98257}w celu tak zwanego "ekonomicznego wzrostu"
{98260}{98367}jest czystym szaleństwem.
{98378}{98461}Brak odpadów - to się nazywa wydajność.
{98468}{98518}Brak odpadów?
{98524}{98609}Ten system jest bardziej marnotrawny niż
{98609}{98692}jakikolwiek inny system w historii tej planety.
{98697}{98779}Każda forma życia oraz jego organizacja
{98779}{98854}jest w stanie kryzysu, walki,
{98854}{98922}rozpadu bądź upadku.
{98924}{99014}Żadne z naukowych czasopism z ostatnich 30-stu lat
{99014}{99077}nie powie Ci niczego innego
{99077}{99185}niż to, że każdy żywy system jest w zaniku
{99188}{99249}tak samo jak inicjatywy społeczne
{99252}{99306}i dostęp do wody.
{99320}{99376}Spróbuj wymienić jakąkolwiek dziedzinę życia,
{99376}{99429}która nie jest zagrożona...
{99433}{99463}Nie potrafisz.
{99468}{99565}Nie ma takiej dziedziny i to jest bardzo bardzo|przygnębiające.
{99567}{99653}Przecież nie rozgryźliśmy nawet jeszcze naszego|mechanizmu działania.
{99653}{99717}Nie chcemy stanąć twarzą w twarz z naszym|mechanizmem działania.
{99717}{99804}Chcemy tylko iść dalej. Właśnie na tym polega|szaleństwo,
{99804}{99874}że ciągle i ciągle powtarza się to samo
{99874}{99953}pomimo że to zupełnie nie zdaje egzaminu.
{99960}{100023}Więc tak naprawdę nie mamy
{100038}{100099}do czynienia z systemem ekonomicznym,
{100099}{100224}lecz z systemem antyekonomicznym.
{100259}{100325}[Antyekonomia]
{100332}{100394}Jest takie stare powiedzenie, że model
{100394}{100453}konkurencyjnego rynku poszukuje możliwości
{100453}{100566}tworzenia możliwie najlepszych dóbr za najniższą|możliwą cenę".
{100580}{100666}To zdanie w istocie przedstawia koncept motywacji
{100666}{100737}która uzasadnia konkurencję rynkową
{100739}{100795}opartą na założeniu, że jej wynikiem
{100795}{100888}jest produkcja dóbr najwyższej wartości.
{100894}{100977}Jeżeli chciałbym zbudować stół od początku do|końca,
{100983}{101051}to naturalnie zbudowałbym go z najlepszych
{101054}{101112}i najtrwalszych materiałów z możliwych, prawda?
{101112}{101200}Tak aby wytrzymał jak najdłużej.
{101206}{101267}Po co miałbym robić coś kiepskiego wiedząc,
{101267}{101338}że ostatecznie musiałbym powtórzyć pracę
{101338}{101431}i zmarnować więcej materiałów i energii?
{101446}{101547}To bardzo racjonalne podejście w rozumieniu świata|fizycznego,
{101550}{101604}jednak gdy mamy na myśli świat rynku,
{101604}{101677}to nie tylko jest to wyraźnie nieracjonalne,
{101681}{101733}ale nawet nie ma takiej opcji.
{101740}{101798}Techniczną niemożliwością jest produkcja
{101798}{101839}czegokolwiek najlepszego,
{101839}{101921}jeśli firma chce się utrzymać na rynku
{101924}{102001}i być w zasięgu konsumenta.
{102005}{102086}Dosłownie wszystko wytworzone na sprzedaż
{102086}{102177}w światowej gospodarce, jest natychmiast mniej|wartościowe
{102177}{102227}w momencie wyprodukowania,
{102230}{102305}ponieważ jest to matematycznie niemożliwe
{102312}{102400}by wytworzyć najbardziej zaawansowane, wydajne
{102400}{102474}i strategicznie zrownoważone produkty.
{102481}{102547}Dzieje się tak, ponieważ system rynkowy
{102550}{102624}wymaga, aby "wydajność kosztowa" (cost efficiency)
{102624}{102682}Lub inaczej potrzeba "redukowania kosztów"
{102684}{102752}istniała na każdym etapie produkcji.
{102756}{102822}Od kosztu "robocizny"
{102822}{102888}do kosztu materiałów, opakowania itd.
{102896}{102964}Strategia konkurencji oczywiście
{102967}{103052}ma na celu sprawić, by klient kupił nasz towar
{103056}{103125}a nie towar konkurencji
{103125}{103191}...Która robi dokładnie to samo co my, czyli
{103191}{103298}stara się by ich towar był zarówno konkurencyjny jak|i nie za drogi.
{103317}{103413}Ten nieodwołalnie marnotrawczy skutek takiego|systemu
{103415}{103527}można nazwać "Wbudowaną Żywotnością"
{103530}{103630}Jednak jest to tylko część większego problemu:
{103635}{103722}Fundamentalnej zasady rządzącej|ekonomią rynkową
{103726}{103818}nie znajdziecie jednak w żadnym podręczniku,
{103822}{103859}a brzmi ona tak:
{103861}{103949}Nic z tego, co się produkuje, nie może przetrwać
{103949}{104012}dłużej niż to jest wymagane,
{104012}{104112}dla zachowania cyklicznej konsumpcji."
{104119}{104208}Innymi słowy, bardzo istotnym jest, by towar się psuł
{104212}{104317}i stawał przestarzały w ciągu pewnego okresu czasu.
{104325}{104417}To jest nazywane: "Planowaną Żywotnością"
{104426}{104531}Planowana Żywotność jest podporą|strategii rynkowej
{104531}{104636}każdego produktu wytwarzanego przez korporacje.
{104642}{104685}Oczywiście niewiele z nich
{104685}{104748}przyznałoby się do takiej strategii otwarcie.
{104752}{104813}Zamiast tego maskuje się zjawisko
{104813}{104909}Wbudowanej Żywotności, które właśnie omawiamy,
{104912}{104988}często ignorując, a nawet tłumiąc
{104988}{105040}nowe odkrycia technologiczne,
{105042}{105156}które mogłyby stworzyć trwalszy produkt.
{105163}{105225}Mało tego, że marnotrawny system
{105228}{105309}nie pozwala na produkcję
{105309}{105391}trwałych i wydajnych dóbr...
{105397}{105456}Planowaną Żywotność świadomie
{105456}{105545}zakłada, że im dłużej dany produkt jest w obiegu,
{105549}{105644}tym trudniej jest podtrzymywać cykliczną|konsumpcję,
{105647}{105722}a zatem i sam system rynkowy.
{105735}{105809}Innymi słowy: Wysoka trwałość produktu
{105809}{105913}stoi właściwie w sprzeczności ze wzrostem|ekonomicznym,
{105916}{106014}a to z kolei tworzy motywację do tego,
{106019}{106078}by wytwarzać taki produkt,
{106078}{106146}którego żywotność jest krótka.
{106154}{106288}Faktem jest też, że system ten nie może|funkcjonować w żaden inny sposób.
{106291}{106374}Wystarczy spojrzeć na góry śmietnisk na swiecie,
{106374}{106472}by zobaczyć, rzeczywistość planowanej żywotności.
{106482}{106563}Obecnie produkuje się miliardy tanich telefonów|komórkowych,
{106563}{106618}komputerów i innych sprzętów
{106618}{106712}naszpikowanych drogocennymi i trudnymi do|wydobycia surowcami
{106715}{106778}jak złoto, koltan czy miedź,
{106778}{106840}które teraz rozkładają się w olbrzymich stosach,
{106844}{106926}zwykle jedynie z powodu drobnej usterki |lub zużycia się
{106926}{107042}jakiejś małej części, która to w zachowawczym|społeczeństwie
{107044}{107100}byłaby prawdopodobnie naprawiona lub wymieniona,
{107105}{107169}co wydłużyłoby żywotność produktu.
{107173}{107249}Niestety, mimo że wydawałoby się to wydajne
{107249}{107322}w naszej rzeczywistości,
{107322}{107393}na ograniczonej planecie |z ograniczonymi zasobami,
{107395}{107531}wyraźnie nie odpowiada to interesom rynku.
{107544}{107586}W skrócie:
{107586}{107661}"Wydajność, Wytrzymałość
{107661}{107784}i Ochrona/Konserwacja to wrogowie naszego|systemu gospodarczego".
{107791}{107882}Tak jak dobra fizyczne muszą być
{107882}{107926}stale na nowo wytwarzane i odtwarzane,
{107930}{108004}niezależnie od wpływu jaki mają na środowisko,
{108009}{108119}tak przemysł usługowy opiera się na podobnym|rozumowaniu.
{108131}{108208}Prawda jest taka, że nie ma pieniężnej korzyści
{108210}{108279}w rozwiązywaniu jakichkolwiek problemów,
{108279}{108342}które teraz są obsługiwane.
{108342}{108382}Koniec końców,
{108382}{108473}ostatnią rzeczą jakiej chce lobby medyczne
{108473}{108559}to wyleczenie takich chorób jak rak,
{108563}{108697}bo zlikwidowałoby to wiele miejsc pracy i biliony|zysków.
{108716}{108755}A skoro jesteśmy w temacie...
{108759}{108871}Przestępczość i terroryzm w tym systemie są dobre!
{108871}{108927}Cóż, przynajmniej ekonomicznie...
{108931}{108982}ponieważ zwiększają zatrudnienie w policji
{108982}{109066}generują towary wysokiej wartości| dla bezpieczeństwa,
{109066}{109124}nie wspominając o ich wartości dla więzień,
{109124}{109207}które są prywatną własnością, dla zysku.
{109219}{109263}A co z wojną?
{109267}{109380}Przemysł wojenny w Ameryce jest dużym|dostarczycielem wartości PKB
{109384}{109452}jeden z najbardziej dochodowych przemysłów
{109456}{109553}produkujący śmiercionośną i destrukcyjną broń
{109558}{109648}Ulubioną grą tego przemysłu jest niszczenie
{109654}{109729}tylko po to, żeby potem odbudowywać dla zysku.
{109733}{109810}Widzieliśmy to w momencie zbioru kontraktów|wartych miliardy dolarów
{109810}{109890}zawartych w trakcie wojny w Iraku.
{109905}{109974}Sprowadza się to do tego, że
{109974}{110021}negatywne atrybuty społeczeństwa
{110023}{110120}stały się wynagradzanymi przedsięwzięciami|przemysłowymi
{110125}{110206}i jakiekolwiek zainteresowanie rozwiązywaniem|problemów
{110209}{110306}czy budowaniem zrównoważonego środowiska i jego|ochroną
{110312}{110453}stoi w sprzeczności z podtrzymywaniem gospodarki
{110468}{110514}I właśnie dlatego
{110518}{110615}za każdym razem, kiedy widzisz wzrost PKB w|jakimkolwiek kraju,
{110619}{110701}jesteś świadkiem wzrostu potrzeb
{110701}{110763}czy to prawdziwych czy zmyślonych,
{110763}{110878}a z definicji potrzeby zakorzenione są w braku|efektywności.
{110881}{111018}Dlatego rosnące potrzeby oznaczają rosnącą|nieefektywność.
{111044}{111109}[Zaburzenia Systemu Wartości]
{111127}{111180}Amerykański sen jest oparty na
{111183}{111225}wybujałym konsumpcjonizmie
{111225}{111296}Opiera się na tym, że
{111296}{111343}media głównego nurtu,
{111343}{111402}a zwłaszcza przemysł reklamowy,
{111405}{111501}wszystkie korporacje, które potrzebują stałego|wzrostu
{111501}{111578}poddały praniu mózgu, albo przekonały
{111578}{111675}większość ludzi w Ameryce i na świecie,
{111679}{111767}że musimy mieć X własności materialnych
{111767}{111839}i możliwość zdobycia ich nieskończenie więcej,
{111839}{111912}aby być szczęśliwym.
{111919}{111969}To jest po prostu kłamstwo.
{111971}{112086}Dlaczego więc ludzie dalej kupują w sposób,
{112086}{112159}który systematycznie kumuluje efekty,
{112159}{112243}prowadzące do ekologicznego wyniszczenia?
{112246}{112329}I to jest klasyczny przykład uwarunkowania.
{112332}{112459}Po prostu uwarunkowujesz organizm, by w rezultacie
{112464}{112563}otrzymać pożądane efekty,
{112568}{112634}np. zachowanie albo cele.
{112639}{112736}Posiadając dostęp do każdej technologii
{112736}{112774}chwalą się tym w jaki sposób
{112774}{112822}kontrolują umysły dzieci;
{112827}{112917}to co słyszą od razu tworzy u nich
{112922}{112978}lojalność wobec danej marki.
{112978}{113046}Więc widzisz teraz, dlatego właśnie
{113049}{113086}ludzie zachowują się jak głupcy.
{113086}{113152}Zostali wyuczeni na głupców.
{113155}{113251}To jest zaburzenie systemu wartości.
{113275}{113363}Wiesz, jeśli istnieje jakiś dowód na
{113363}{113401}plastyczność ludzkiego umysłu...
{113401}{113464}jeśli jest jakikolwiek dowód na to, jak bardzo podatne
{113464}{113523}na wpływy są ludzkie myśli i jak łatwo
{113523}{113598}uwarunkować i kierować ludźmi
{113598}{113671}poprzez bodźce środowiskowe
{113677}{113731}i to co je wzmacnia:
{113737}{113834}świat reklam jest tym dowodem.
{113848}{113930}Musimy docenić poziom
{113930}{113998}perfekcji w praniu mózgu
{114002}{114118}dzięki któremu te zaprogramowane roboty zwane|"konsumentami"
{114123}{114177}wałęsają się bez celu tylko po to,
{114177}{114275}aby wstąpić do sklepu i wydać, powiedzmy
{114279}{114363}4.000 dolarów na torebkę,
{114363}{114432}której wytworzenie kosztuje 10 dolarów
{114432}{114492}w zagranicznym "obozie pracy".
{114497}{114583}Prawdopodobnie tylko z uwagi na markę produkt taki
{114583}{114665}ma wartość w naszej kulturze.
{114670}{114750}Albo może to starodawna społeczna tradycja,
{114750}{114853}która zwiększała zaufanie i spójność w|społeczeństwie,
{114857}{114932}zastąpiona została obecnie przez zachłanne
{114932}{115016}materialistyczne wartości i teraz kilka razy w roku
{115016}{115126}wymieniamy bezużyteczne śmieci na inne.
{115132}{115202}Możemy się zastanowić, dlaczego obecnie tak wielu|ludzi
{115202}{115271}ma nieodpartą potrzebę robienia zakupów i|nabywania
{115277}{115371}kiedy mamy jasność, że byli tak programowani od|dziecka,
{115373}{115427}by widzieć w dobrach materialnych
{115430}{115539}wyznacznik statusu wśród przyjaciół i rodziny.
{115547}{115632}Prawda jest taka, że podstawą funkcjonowania|każdej społeczności
{115635}{115702}są wartości o które opiera się jej działanie.
{115704}{115772}Nasze społeczeństwo, na dzień dzisiejszy
{115777}{115858}może funkcjonować jedynie, jeśli nasze wartości|wspomagają
{115858}{115933}proces notorycznej konsumpcji
{115933}{116025}potrzebny do napędzania systemu rynkowego.
{116036}{116127}75 lat temu konsumpcja na osobę w Ameryce
{116127}{116188}oraz większej części krajów pierwszego świata,|wynosiła zaledwie
{116191}{116247}połowę tego, co każda osoba pochłania dzisiaj.
{116252}{116315}Nasza nowa 'kultura konsumencka'
{116315}{116385}została zaprojektowana i narzucona nam
{116389}{116462}poprzez stworzenie w nas potrzeby kupowania
{116462}{116536}na coraz większą skalę.
{116547}{116637}Dlatego korporacje wydają teraz
{116639}{116745}więcej pieniędzy na reklamę swoich produktów,
{116747}{116807}niż na ich wytworzenie.
{116811}{116935}Wytrwale pracują by wmawiać nam, co jest nam|niezbędne.
{116939}{117035}I to zdaje się działać.
{117055}{117116}["Ekonomiści"]
{117125}{117242}Tak zwani "ekonomiści" w rzeczywistości nie są|wcale ekonomistami.
{117242}{117312}Raczej głosicielami wiary w wartość pieniądza
{117312}{117375}i ewidentne jest to, że ich wszystkie
{117375}{117438}modele sprowadzają się
{117445}{117535}do wymiany dóbr z zyskiem
{117542}{117610}dla jednej ze stron, czasem obydwu,
{117610}{117681}lecz kompletnie nie uwzględniają tego,
{117681}{117746}jak świat naprawdę funkcjonuje i rozwija się.
{117746}{117864}W Ohio starszy człowiek nie zapłacił rachunku,
{117867}{117934}swojego czasu było o tej sprawie głośno,
{117934}{118039}bo wyłączono mu prąd, na skutek czego starzec|zmarł.
{118039}{118079}Ten człowiek został pozbawiony prądu,
{118079}{118127}bo dostarczanie mu elektryczności przestało być|zyskowne
{118130}{118223}dla firmy, gdyż nie zapłacił rachunku.
{118229}{118274}Czy według ciebie firma postąpiła słusznie?
{118280}{118334}Odpowiedzialność nie spada na
{118334}{118401}dostawce energii za jej wyłączenie,
{118409}{118504}ale na sąsiadów i przyjaciół
{118507}{118545}oraz wspólników tego człowieka,
{118549}{118598}którzy nie byli na tyle dobroczynni,
{118598}{118647}aby umożliwić jemu, jako osobie,
{118657}{118718}spłacenia rachunku za elektryczność.
{118721}{118767}HMMMM...
{118772}{118820}Czy ja dobrze usłyszałem?
{118820}{118877}Czy on przed chwilą powiedział, że śmierć człowieka
{118877}{118917}spowodowana brakiem pieniędzy
{118923}{118974}była odpowiedzialnością
{118974}{119025}innych ludzi...
{119030}{119082}lub, w efekcie, działalności dobroczynnej?
{119101}{119149}Jeżeli tak, to przypuszczam, że będziemy|potrzebowali
{119149}{119233}o wiele więcej reklam informacyjnych, małych|nędznych
{119239}{119338}puszek na datki na ladach sklepowych
{119344}{119399}i naprawdę sporo słoików
{119399}{119479}dla miliardów ludzi umierających obecnie z głodu
{119483}{119525}na tej planecie...
{119527}{119655}z powodu systemu jaki promuje Milton Friedman.
{119671}{119740}Czy analizujemy filozofię Miltona Friedman'a,
{119740}{119791}czy F.A. Hyack'a,
{119796}{119874}Johna Maynarda Keynes'a, Ludwiga von Mises'a
{119874}{119945}czy jakiegokolwiek innego poważnego |ekonomisty rynkowego,
{119948}{119995}to widzimy, że podstawy racjonalnego uzasadnienia
{119995}{120069}ich mądrości rzadko wychodzą poza Porządek|Pieniężny.
{120076}{120118}To jest jak religia.
{120122}{120203}Analiza konsumpcji, polityka stabilizacji,
{120203}{120278}finansowanie przez deficyt, popyt zagregowany...
{120283}{120366}tworzą nieskończone, odnoszące się do samego|siebie,
{120369}{120466}samo-usprawiedliwiające się koło dyskusyjne,
{120468}{120584}z którego uniwersalne potrzeby ludzkie, zasoby|naturalne
{120588}{120689}oraz jakakolwiek forma działalności wspierająca|życie
{120691}{120752}są z góry wykluczone
{120756}{120837}i zastąpione przez osobliwy pogląd, że ludzie
{120837}{120914}wykorzystujący się się wzajemnie dla pieniędzy,
{120922}{121005}zmotywowani własną, ograniczoną korzyścią
{121021}{121148}magicznym sposobem stworzą zrównoważone i|zdrowe społeczeństwo.
{121154}{121247}Brakuje współrzędnej życia w tej całej teorii.
{121250}{121284}W całej tej doktrynie.
{121284}{121330}Co oni wyprawiają?
{121341}{121448}To, co oni robią, to śledzenie przepływu pieniędzy.
{121448}{121545}To wszystko. Śledzą przepływ pieniędzy,
{121548}{121644}przewidując z góry wszystko, co się w nim liczy.
{121648}{121723}Po pierwsze: Nie ma żadnych współrzędnych|życiowych.
{121726}{121788}Uaaa... żadnych współżędnych życia!
{121793}{121862}Po drugie: Wszyscy szukają rozwiązań,
{121862}{121949}które zmaksymalizują ich korzyści.
{121959}{122029}To znaczy, że oni nie myślą o niczym innym tylko o|sobie
{122029}{122085}i o tym jak zagarnąć wszystko dla siebie.
{122089}{122208}Oto ich główny cel:
{122212}{122264}Wybrać to, co zwiększa korzyści,
{122274}{122371}a jedyne, w czego pomnażaniu widzą korzyść,
{122378}{122440}to pieniądze i produkty.
{122447}{122517}A gdzie relacje społeczne?
{122519}{122618}Nigdzie, za wyjątkiem wymiany w celu|maksymalizacji korzyści.
{122625}{122700}Gdzie zasoby naturalne?
{122700}{122789}Nigdzie, za wyjątkiem ich eksploatacji.
{122793}{122934}Gdzie rodzina i jej zdolność do przetrwania?
{122934}{123002}Nigdzie. Oni muszą mieć pieniądze
{123002}{123083}jeżeli chcą cokolwiek nabyć.
{123090}{123134}A czy ekonomia nie powinna się zajmować
{123134}{123186}choćby w małej części ludzkimi potrzebami?
{123186}{123322}Czyż nie jest to sprawa fundamentalna?
{123343}{123434}Ależ słowo "potrzeba" nie jest nawet w waszej|encyklopedii
{123434}{123524}Rozkłada się ją na "zachcianki"...
{123530}{123578}a czym jest zachcianka? To oznacza
{123578}{123653}chęć kupienia czegoś za pieniądze.
{123661}{123734}No cóż, jeżeli to jest potrzeba kupienia czegoś| za pieniądze,
{123738}{123784}to nie ma to nic wspólnego z prawdziwą potrzebą,
{123784}{123846}ponieważ dana osoba może nie chcieć pieniędzy,
{123849}{123936}ale rozpaczliwie potrzebować, powiedzmy,|zaopatrzenia w wodę.
{123942}{124050}A może żądza pieniądza ma zachciankę |na złotą deskę klozetową.
{124054}{124097}I dokąd to wszystko zmierza?
{124102}{124147}Do złotej deski klozetowej.
{124153}{124206}I wy to nazywanie ekonomią?
{124206}{124280}Gdyby się nad tym zastanowić, można
{124283}{124377}dojść do wniosku, że to chyba najdziwniejsze
{124377}{124473}urojenie w historii ludzkiej myśli.
{124507}{124556}[System Monetarny]
{124574}{124684}Jak dotąd skupiliśmy się na|gospodarce rynkowej.
{124687}{124755}Ten system jest jednak właściwie
{124755}{124829}tylko połową paradygmatu ekonomicznego.
{124833}{124925}Drugą połową jest "System Monetarny".
{124934}{125021}O ile system rynkowy zajmuje się relacjami w|grze o zysk
{125028}{125117}pomiędzy reprezentantami całego spektrum |świata pracy
{125119}{125175}produkcji i dystrybucji,
{125178}{125282}to system monetarny jest podstawowym |zestawem zasad
{125282}{125341}ustalonych przez instytucje finansowe,
{125341}{125400}które, między innymi, tworzą warunki
{125400}{125461}dla systemu rynkowego.
{125467}{125549}Wiążą się z tym terminy, które często słyszymy,
{125551}{125642}takie jak stopy procentowe, kredyty, długi, |podaż pieniądza
{125645}{125719}inflacja, itd.
{125727}{125796}Ale nie wyrywaj sobie włosów z głowy |próbując zroumieć
{125796}{125879}bełkot ekonomistów specjalizacji monetarnej, |gdy mówią:
{125883}{126008}Nieznaczne działania prewencyjne mogą|wyeliminować potrzebę
{126008}{126123}dokonania bardziej drastycznych czyności |w późniejszym czasie",
{126123}{126179}bo natura i zasady działania tego systemu
{126188}{126246}są właściwie bardzo proste:
{126260}{126305}Nasza gospodarka ma...
{126310}{126367}albo raczej: Gospodarka światowa ma
{126372}{126419}trzy podstawowe elementy, które nią zarządzają.
{126419}{126461}Pierwszym jest bankowość rezerwy cząstkowej
{126466}{126535}czyli banki drukujące pieniądze z niczego.
{126540}{126608}Opiera się on na tzw. Procencie składanym.
{126613}{126703}Jeśli pożyczasz pieniądze, to musisz oddać więcej
{126703}{126782}niż pożyczyłeś, co w efekcie oznacza
{126782}{126864}tworzenie pieniędzy z powietrza
{126866}{126978}Organizacja tego wymaga zaś tworzenia coraz|większych pieniędzy.
{126986}{127050}Żyjemy w paradygmacie nieograniczonego wzrostu.
{127053}{127166}Ekonomicznym paradygmatem, w którym żyjemy,|jest piramida finansowa (Ponzi scheme)
{127166}{127246}Nic nie rośnie wiecznie.
{127250}{127283}To niemożliwe.
{127283}{127362}Wielki psycholog James Hillman napisał:
{127365}{127422}Jedyną rzeczą, która rośnie w ludzkim ciele
{127422}{127485}po przekroczeniu pewnego wieku to rak."
{127489}{127565}A to nie tylko ilość pieniędzy ma rosnąć,
{127565}{127603}ale i liczba konsumentów.
{127607}{127671}Konsumenci pożyczają pieniądze na procent,
{127671}{127762}aby generować więcej pieniędzy, a to jest |oczywiście niemożliwe
{127765}{127819}na ograniczonej planecie.
{127822}{127931}Ludzie są właściwie maszynami do |tworzenia pieniędzy,
{127934}{127980}które muszą tworzyć więcej pieniędzy,
{127992}{128046}aby uchronić to wszystko przed rozpadem,
{128048}{128122}który właśnie się rozpoczął.
{128138}{128216}Są tylko dwie rzeczy, które wszyscy powinni wiedzieć
{128218}{128282}na temat systemu monetarnego:
{128289}{128381}1: Wszystkie pieniądze są tworzone z długu.
{128386}{128447}Pieniądze to zmonetaryzowany dług,
{128453}{128526}powstały czy to z obligacji skarbowych,
{128529}{128609}kredytów hipotecznych czy kart kredytowych.
{128615}{128680}Innymi słowy, jeśli całe zadłużenie
{128680}{128736}zostałoby dziś spłacone,
{128740}{128841}ani jeden dolar nie pozostał by w obiegu.
{128841}{128987}I 2: Odsetki są pobierane od praktycznie |każdej pożyczki
{128993}{129068}a pieniądze potrzebne do zwrócenia odsetek
{129068}{129161}nie istnieją w puli krążących pieniędzy.
{129163}{129242}Tylko podstawa kredytu jest tworzona w momencie
{129245}{129320}zaciągnięcia pożyczki i ta podstawa jest |zasobem pieniędzy.
{129325}{129409}Więc, jeśli cały dług zostałby spłacony teraz,
{129411}{129507}nie tylko nie pozostałby żaden dolar w obiegu,
{129507}{129611}ale dodatkowo nadal istniałby gigantyczny dług, |który jest dosłownie
{129616}{129768}nie do spłacenia, ponieważ te pieniądze nie istnieją.
{129800}{129921}Konsekwencją tego są dwie nieuniknione rzeczy:
{129925}{129961}Inflacja
{129961}{130015}i Bankructwo.
{130024}{130127}Jeżeli chodzi o inflację, objawia się ona jako |stała tendencja
{130129}{130184}w praktycznie każdym państwie,
{130184}{130241}i może być w łatwy sposób powiązana |ze swoją przyczyną,
{130241}{130326}którą jest nieustanny przyrost podaży pieniądza,
{130335}{130371}wymaganego, aby
{130371}{130494}pokryć koszty odsetek i sprawić, |aby system nadal działał.
{130507}{130548}Jeżeli chodzi o bankructwo,
{130550}{130648}pojawia się ono w formie załamania się długu.
{130657}{130743}Taki koniec jest nieunikniony dla osoby,
{130747}{130804}firmy czy kraju,
{130804}{130880}i zwykle nadchodzi w momencie, kiedy nie można już
{130883}{130949}spłacić odsetek.
{130988}{131046}Ale to ma też swoją pozytywną stronę...
{131046}{131155}no, przynajmniej w ramach systemu rynkowego.
{131159}{131245}Ponieważ dług generuje presję.
{131248}{131315}Dług tworzy niewolników płac.
{131317}{131402}Zadłużona osoba chętniej zgodzi się na niższą płacę
{131402}{131448}niż osoba, bez długu,
{131448}{131527}tym samym stając się tanim produktem,
{131527}{131599}zatem to korzystne dla korporacji mieć grupę ludzi,
{131599}{131685}którzy nie mają mobilności finansowej.
{131696}{131817}Ale zaraz - ta sama zasada dotyczy całych krajów...
{131820}{131903}Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz|Walutowy,
{131908}{131975}które w większości przypadków służą jako|pełnomocnicy
{131975}{132044}w interesach międzynarodowych korporacji,
{132044}{132118}udzielają potrzebującym krajom gigantycznych|pożyczek
{132118}{132174}na bardzo wysoki procent,
{132174}{132234}a potem, kiedy te kraje są
{132234}{132293}w poważnym kryzysie i nie mogą spłacić długu
{132295}{132352}korzysta się z drastycznych środków|oszczędnościowych,
{132352}{132401}a wtedy wkraczają korporacje,
{132405}{132516}instalują swoje "obozy pracy" i zabierają tym krajom|ich zasoby naturalne.
{132522}{132617}To jest dopiero skuteczność rynkowa!
{132628}{132678}Ale chwila, jest tego więcej:
{132684}{132731}Wiecie, istnieje taka unikalna hybryda
{132731}{132797}systemu monetarnego i rynkowego
{132801}{132855}nazywana giełdą papierów wartościowych,
{132859}{132963}która, jak wiecie, zamiast produkować rzeczywiste|dobra
{132967}{133053}kupuje tylko i sprzedaje same pieniądze.
{133069}{133143}A wiecie co robią z długami?
{133148}{133226}Zgadza się - handlują nimi.
{133228}{133344}Właściwie to kupują i sprzedają długi dla zysku.
{133348}{133398}Od ryzyka kredytowego
{133401}{133500}i pakietów obligacji, złożonych z długów z |kredytów konsumenckich,
{133500}{133570}do złożonych instrumentów pochodnych
{133570}{133642}używanych w celu zamaskowania długów całych|krajów
{133648}{133680}takich, jak zmowa
{133680}{133760}banku inwestycyjnego Goldman Sachs i Grecji,
{133763}{133866}która o mały włos nie spowodowała upadku całej|gospodarki europejskiej.
{133871}{133952}Zatem, kiedy chodzi o giełdę i Wall Street,
{133958}{134049}to mamy tu do czynienia z całkowicie nowym |poziom szaleństwa,
{134049}{134138}zrodzonego z Pieniężnego Pożądku Wartości.
{134148}{134197}Wszystko, co trzeba wiedzieć o giełdzie
{134197}{134288}zostało napisane w artykule w |"The Wall Street Journal"
{134293}{134327}parę lat temu,
{134327}{134431}pod tytułem "Lekcje Inwestora z |Uszkodzonym Mózgiem"
{134433}{134519}W tym artykule wytłumaczono dlaczego
{134524}{134578}ludzie z niewielkim uszkodzeniem mózgu
{134578}{134636}działają lepiej jako inwestorzy
{134638}{134719}niż ludzie z normalnie funkcjonującym mózgiem.
{134719}{134776}Dlaczego? Ponieważ osoba
{134776}{134850}z niewielkim uszkodzeniem mózgu |nie posiada empatii,
{134853}{134935}a to jest kluczowe. Jeżeli nie posiadasz empatii,
{134941}{134999}to dobrze sobie radzisz jako inwestor,
{135001}{135146}zatem Wall Street hoduje ludzi bez empatii.
{135149}{135217}Wchodząc tam i podejmując decyzje,
{135219}{135307}dokonując wymian, nie mają żadnych skrupułów
{135307}{135390}i żadnej refleksji w stosunku do tego, jak to, co robią,
{135390}{135441}może wpłynąć na innych ludzi.
{135448}{135517}Zatem hodują takie roboty.
{135519}{135607}Tych nie posiadających duszy ludzi,
{135607}{135684}a skoro nawet nie chcą im więcej płacić -
{135688}{135752}zatem teraz hodują roboty - prawdziwe roboty -
{135754}{135806}prawdziwych algorytmicznych handlowców.
{135808}{135880}Goldman Sachs znane z wielkiego skandalu:
{135886}{135997}Wstawili komputer niedaleko nowojorskiej giełdy.
{136000}{136087}Ten "przystawiony" komputer, jak go nazywają:
{136091}{136163}Analizuje wszystkie transakcje na giełdzie
{136163}{136246}i przeprowadza olbrzymią ilość operacji
{136250}{136292}w taki sposób,
{136296}{136359}że "wydziera" z każdej z nich parę groszy.
{136359}{136435}To jakby przetaczać pieniądze cały dzień.
{136435}{136516}W ostatnim kwartale 30
{136516}{136605}lub 60 dni z rzędu nie mieli dnia do tyłu,
{136605}{136681}a zarabiali miliony dolarów każdego dnia?
{136681}{136793}To statystycznie niemożliwe!
{136799}{136857}Gdy pracowałem na Wall Street, działało to tak,
{136857}{136914}że każdy dawał w łapę.
{136914}{137031}Maklerzy dawali łapówki kierownikowi biura,
{137031}{137130}kierownik biura dawał łapówki kierownikowi regionu.
{137133}{137178}Kierownik regionu
{137178}{137241}dawał łapówki kierownikowi krajowemu.
{137241}{137287}Każdy to rozumiał.
{137287}{137377}A na Boże Narodzenie, kto dostawał |największą premię
{137380}{137462}w robocie maklerskiej? Kontroler zgodności.
{137466}{137535}Kontroler zgodności siedzi tam przez cały dzień;
{137535}{137581}jest zobowiązany do sprawdzania,
{137581}{137631}czy nie naruszasz żadnych zasad
{137631}{137692}i czy działasz "zgodnie" z prawem.
{137695}{137767}Jasne, sprawdza tym mniej wnikliwie
{137767}{137824}im bardziej go przekupisz.
{137824}{137888}Tak, zgadza się, postępujesz zgodnie z prawem!
{137899}{137965}Więc w jaki sposób oszustwo stało się systemem?
{137971}{138019}To już nie jest tylko produkt uboczny.
{138021}{138059}To jest system.
{138063}{138142}Jak w tym starym żarcie Woodiego Allena:
{138147}{138218}"Doktorze, mój brat myśli, że jest kurczakiem."
{138224}{138281}A doktor odpowiada: "Niech weźmie tabletkę,
{138281}{138339}to powinno wyleczyć problem."
{138339}{138390}Na co on: "Nie, doktorze, pan nie rozumie.
{138390}{138435}Chcemy żeby zaczął znosić jajka!"
{138442}{138485}Ok?
{138499}{138571}Zatem, ta częsta wymiana oszukańczych żądań
{138571}{138623}pomiędzy bankami,
{138623}{138662}aby generować opłaty,
{138662}{138696}aby generować premie,
{138696}{138807}stało się maszyną produkującą wzrost PKB
{138807}{138894}amerykańskiej ekonomii,
{138896}{138987}pomimo, że w zasadzie wymienia się |oszukańcze żądania,
{138987}{139063}które nie mają szans być spłacone.
{139063}{139155}Oni przetwarzają, generują i zabezpieczają nic.
{139159}{139240}Jeśli napiszę "20 miliardów dolarów" na serwetce
{139244}{139324}i sprzedam ją J.P. Morgan'owi, a J.P. Morgan napisze
{139329}{139416}"20 miliardów dolarów" na innej
{139416}{139491}i wymienimy te dwie serwetki w barze,
{139494}{139596}a sobie nawzajem zapłacimy jedną czwartą z 1% jako opłaty,
{139603}{139661}zarobimy mnóstwo pieniędzy do naszej |świątecznej premii.
{139667}{139766}Każdy z nas w swoim rejestrze ma |20-miliardową serwetkę
{139772}{139885}która nie ma żadnej wartości do czasu,
{139885}{139974}kiedy system nie będzie mógł już więcej absorbować
{139974}{140054}fikcyjnych serwetek, a wtedy udamy się do rządu,
{140054}{140109}by wykupił nas z kłopotów.
{140120}{140200}A przez Wall Street i ogólnoświatowy rynek |papierów wartościowych
{140203}{140309}mamy dziś około 700 bilionów dolarów długu
{140309}{140380}z fałszywych żądań,
{140386}{140435}znanych jako pochodne,
{140439}{140501}wciąż czekających na upadek.
{140508}{140560}Jest to więcej niż dziesięciokrotność
{140560}{140616}łącznego PKB
{140621}{140686}krajów całej planety.
{140694}{140752}Widzieliśmy już jak rządy dofinansowują
{140752}{140811}korporacje i banki...
{140830}{140885}pieniędzmi, które
{140885}{140942}żeby było śmieszniej, pożyczają od banków.
{140951}{141040}A teraz widzimy próby dofinansowania całych krajów
{141040}{141108}przez konglomeraty innych państw
{141108}{141180}przy pomocy międzynarodowych banków.
{141191}{141280}Jak jednak wesprzeć finansowo całą planetę?
{141295}{141420}Nie istnieje państwo, które nie tonęłoby w długach.
{141427}{141518}Kaskada krajowych długów nie do spłacenia |jaką widzieliśmy
{141518}{141634}może okazać się dopiero początkiem, |jeśli weźmiemy pod uwagę matematykę.
{141653}{141737}Ocenia się, że tylko w USA,
{141747}{141857}podatek dochodowy trzeba byłoby podnieść |do 65% na osobę,
{141857}{141977}żeby pokryć odsetki w niedalekiej przyszłości.
{141991}{142080}Ekonomiści zwiastują obecnie, że |w ciągu kilku dekad
{142085}{142225}60% krajów tej planety zbankrutuje.
{142247}{142340}Ale chwileczkę, czy ja dobrze rozumiem?
{142347}{142425}Cały świat bankrutuje, cokolwiek by to,
{142431}{142474}do cholery, nie znaczyło
{142479}{142548}przez to coś zwane "długiem",
{142552}{142640}co nawet nie istnieje fizycznie w świecie.
{142653}{142730}To jest tylko część gry, którą wymyśliliśmy...
{142739}{142833}a jednak dobro miliardów ludzi
{142838}{142905}jest teraz zagrożone.
{142905}{143025}Masowe zwolnienia - miasta namiotowe -|postępująca bieda.
{143042}{143139}Stosowanie środków kryzysowych -zamykanie szkół
{143143}{143273}głodujące dzieci... i inne formy ubóstwa rodzinnego,
{143273}{143371}a wszystko z powodu tej rozbudowanej fikcji...
{143392}{143474}Czy jesteśmy, kur**, idiotami?!
{143534}{143587}Hej, hej! Mars - kolego.
{143591}{143662}Pomożesz bratu, co?
{143713}{143787}Dorośnij, dzieciaku!
{143996}{144058}Saturn! Co tam, stary?
{144064}{144134}Pamiętasz tę gorącą mgławicę, z którą cię umówiłem
{144134}{144178}jakiś czas temu?
{144228}{144267}Eh, Ziemia, słuchaj.
{144269}{144324}Strasznie już nas męczysz.
{144340}{144411}Dostałaś wszystko, ale wszystko marnujesz.
{144424}{144496}Masz mnóstwo zasobów i dobrze to wiesz.
{144505}{144550}Dorośnij w końcu
{144550}{144601}naucz odpowiedzialności, na Boga!
{144614}{144689}Sprawiasz matce zawód.
{144846}{144897}Radź sobie sam, kolego!
{144901}{144960}Aj tam! Nie ważne...
{145154}{145216}[Państwowa Opieka Zdrowotna]
{145232}{145296}Kiedy weźmiemy pod uwagę to wszystko...
{145299}{145379}od "maszyny do marnotrawienia", |zwanej systemem rynkowym,