Instrukcja obsługi Electrolux ER 3138

Ch³odziarka

ER 3138i.

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSOR

DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH

]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFM REVáXJL

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD D Z SU]\SDGNX RGVW SLHQLD

XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND

]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFRZDOL

P\ ] P\ O R EH]SLHF]QHM L SUDZL

GáRZHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL

]DSR]QDüVL ]HZVND]yZNDPLGRW\

F] F\PLEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

X \WNRZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP QLH

QDOH \ ]H]ZDODü QD REVáXJ XU]

G]HQLD L PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL

:V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHMZXU] G]HQLXPRJ E\üGR

NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] XSUDZ

QLRQHJRPRQWHUD]DXWRU\]RZDQHJR

SXQNWXVHUZLVRZHJR

8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX

JG\ PR H WR VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHVSU] WXLFRIQL FLHJZDUDQFML

3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

QLHVWRLRQRQDSU]HZRG]LH]DVLODM

F\P

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQ

VHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \

RGá F]\ü XU] G]HQLH RG UyGáD ]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F

ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NX

áyZ \ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JR

VSRGDUVWZD GRPRZHJR 8 \WNRZD

QLH XU] G]HQLD QLH]JRGQLH ] MHJR

SU]H]QDF]HQLHP PR H E\ü QLHEH]

SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL GR XV]NR

G]HQLDXU] G]HQLD

5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQQ\

E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO GQLH ]DPUD

DQLH DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK SR

ZLQQRRGE\ZDüVL ZHGáXJZVND]y

ZHNSURGXFHQWDSURGXNWX

3RGF]DVSUDF\XU] G]HQLDVNUDSODF]

LVSU DUNDQDJU]HZDM VL LGODWHJR

QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ

QD ]DSHZQLHQLH VZRERGQHJR GR

Sá\ZXSRZLHWU]DGRW\FKHOHPHQWyZ

1LHGRVWDWHF]QDF\UNXODFMDSRZLHWU]D

PR H VSRZRGRZDü ZDGOLZ SUDF

DJUHJDWX OXE QDZHW XV]NRG]HQLH

VSU] WX3U]\XVWDZLDQLXXU] G]HQLD

QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL

8U] G]HQLH SRZLQQR VWDü W\áHP GR

FLDQ\ D QDJU]HZDM FH VL HOH

PHQW\SRZLQQ\]QDMGRZDüVL ]GDOD

RG UyGHáFLHSáD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK L ]H

ZQ WU]Q\FK XU] G]HQLD ]DUyZQR

RUD] SU]\ Z\PLDQLH DUyZNL QDOH \

XU] G]HQLH RGá F]\ü RG UyGáD ]D

VLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM F\

VL ZVSU DUFHPR HGRVWDüVL GR

XNáDGX FKáRGQLF]HJR = WHJR Z]JO

GXQDOH \RGF]HNDüSU]\QDMPQLHM

JRG]LQ\DE\ROHM FLHNáSRQRZQLHGR

VSU DUNL L GRSLHUR ZyZF]DV Zá

F]\ü XU] G]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]

QHM

:H ZV]\VWNLFK XU] G]HQLDFK FKáRG

QLF]\FK HOHPHQW\ XNáDGX FKáRGQL

F]HJRSRNU\ZDM VL ]ELHJLHPF]D

VX ZDUVWZ V]URQX OXE ORGX :DU

VWZDWDXVXZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH

Z]JOU F]QLHZ]DOH QR FLRGPR

GHOXXU] G]HQLD

:DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü

PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL JG\ Z

WHQ VSRVyE PR QD XV]NRG]Lü XU]

G]HQLH'RWHJRFHOXQDOH \X \ZDü

SODVWLNRZHM áRSDWNL E G FHM QD Z\

SRVD HQLXXU] G]HQLD

'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL WHJR SR

MHPQLND QD OyG QLH X \ZDü SU]HG

PLRWyZRRVWU\FKNUDZ G]LDFK

'R SU]\ SLHV]HQLD SURFHVX RGPUD

DQLD QLH ZROQR X \ZDü DGQ\FK

PHFKDQLF]Q\FKXU] G]H OXELQQ\FK

URGNyZ ] Z\M WNLHP W\FK NWyUH

]DOHFLáSURGXFHQWVSU] WX

: NRPRU]H ]DPUD DUNL OXE ]DPUD

DOQLND QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü

QDSRMyZ JD]RZDQ\FK PXVXM F\FK

JG\ PRJ HNVSORGRZDüSRZRGXM F

XV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

1LH QDOH \ VSR \ZDü ORGyZ EH]SR

UHGQLR SR Z\M FLX ] ]DPUD DUNL

JG\ PR QD VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHVNyU\

8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOHPHQW\

QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM RVWUH

]DNR F]HQLD =DOHFD VL DE\ GR

SU]HVXZDQLD XU] G]HQLD ]DNáDGDü

U NDZLFHRFKURQQH

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH

Z SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü VDPRG]LHOQLH DGQ\FK QDSUDZ

OHF] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHM

SODFyZNL VHUZLVRZHM 'R QDSUDZ

VWRVXMH VL RU\JLQDOQH F] FL ]D

PLHQQH

8U] G]HQLH SRZLQQR E\ü XVWDZLRQH

]GDODRG UyGHáFLHSáDSLHFHJU]HM

QLNL RUD] EH]SR UHGQLHJR RGG]LDá\

ZDQLDSURPLHQLVáRQHF]Q\FK

2FKURQD URGRZLVND

8NáDGFKáRGQLF]\LL]RODFMDXU] G]H

QLD QLH ]DZLHUDM JD]X V]NRGOLZHJR

GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM 1DOH \ MHG

QDN ]ZUDFDü XZDJ QD WR DE\ QLH

XV]NRG]Lü XNáDGX FKáRGQLF]HJR

=áRPRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ Z\

NRQDü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL RFKUR

Q\ URGRZLVND 0DWHULDá\ X \WH GR

SURGXNFML

WHJR

XU] G]HQLD

R]QDF]RQHV\PEROHP

QDGDM VL

GRSRZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD

63,675( &,

,167$/$&-$

8VWDZLHQLH
0\FLHHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FK
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL
8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH
3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

'$1(7(&+1,&=1(
(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNL
=DPUD DQLHSURGXNWyZ

\ZQR FLRZ\FK

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN
5R]PUD DQLH

:VND]yZNLGRW\F] FHSUDZLGáRZHJR

SU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FKZFKáRG]LDUFH
3U]\JRWRZ\ZDQLHNRVWHNORGX
=PLDQDSRáR HQLDSyáHN
=PLDQDSRáR HQLDSyáNLQDGU]ZLDFK

ZHZQ WU]Q\FK
2GPUD DQLH

0<&,(,.216(5:$&-$

5HJXODUQHP\FLH
'áX V]DSU]HUZDZSUDF\

XU] G]HQLD
2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

,167$/$&-$

8U] G]HQLH NWyUH 3D VWZR ]DNXSLOL

SRVLDGD PDJQHW\F]Q\ ]DPHN GU]ZL

-H HOLPDRQR]DVW SLüX \ZDQ GR

W\FKF]DVFKáRG]LDUN Z\SRVD RQ Z

]DPHN ]DWU]DVNRZ\ GU]ZL UDG]LP\

SU]HG RGVWDZLHQLHP MHM XVXQ ü

ZVSRPQLDQ\ ]DPHN WDN DE\ QS

G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\ QLH ]DWU]D

VQ á\VL ZHZQ WU]XU] G]HQLD

8VWDZLHQLH

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQNFMRQR

ZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZLGáRZH

XVWDZLHQLHLSRGá F]HQLH

8U] G]HQLHQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQH

Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X

SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü

QDUD RQH QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\

ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK :\ELH

UDM F PLHMVFH XVWDZLHQLD XU] G]HQLD

QDOH \ SDPL WDü R ]DSHZQLHQLX SUD

ZLGáRZHM ZHQW\ODFML ] ND GHM VWURQ\

XU] G]HQLDJG\ PDWR]DVDGQLF]H

]QDF]HQLH GOD EH]DZDU\MQHM SUDF\

2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]H

QLD Z NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH Z\

QRVLRG

&GR

: FHOX ]DEXGRZ\ XU] G]HQLD QDOH \

SRVáX \ü VL ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL

ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

8ZDJD

8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH ]JRG

QLH]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLOD

M FHJR Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQ\ NRQ

WDNW X]LHPLDM F\ : SU]\SDGNX NLHG\

VLHüZPLHV]NDQLXQLHSRVLDGDLQVWDOD

FML X]LHPLDM FHM QDOH \ WDN LQVWDODFM

Z\NRQDü L GRSLHUR ZWHG\ SRGá F]\ü

XU] G]HQLH ,QVWDODFM ] X]LHPLHQLHP

PR H Z\NRQDü RVRED ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XM

F\PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLH VSHáQLD QDVW SXM FH

QRUP\(:*

] Z ]DNUHVLH

WáXPLHQLD]DNáyFH UDGLRZ\FK

(:*

]

QLVNLHQDSL FLD]H]PLDQDPL

]

ZUD]]H]PLDQDPL

0\FLH

HOHPHQWyZ

ZHZQ WU]Q\FK

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNV

SORDWDFML QDOH \ XP\ü XU] G]HQLH

DE\XVXQ üFKDUDNWHU\VW\F]Q\Ä]DSDFK

IDEU\F]Q\´ 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü

OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP GR

P\FLD D SR XP\FLX VWDUDQQLH Z\WU]Hü

GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK JG\ PR QD

XV]NRG]LüXU] G]HQLH

=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZLU\V

3U]HG ]PLDQD NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

2WZLHUDQLHGU]ZL

2WZLHUDQLHGU]ZLQD

QDSUDZ VWURQ

OHZ VWURQ

:\M üEROFH3L3

:\M üEROFH3]REXVWURQ=GM üGU]ZL

=GM ü URGNRZ\]DZLDV$LSU]HáR \ü

JRQDGUXJ VWURQ

1DáR \üGU]ZLLEROHF3=GM üEROHF3

]SUDZHMVWURQ\

8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH

:\PLDU\ZQ NL

:\VRNR ü

*á ERNR ü

6]HURNR ü

'U]ZL

XU] G]HQLD

]RVWDá\

]DEH]SLHF]RQH ]D OHSNDPL QD F]DV

WUDQVSRUWX =JRGQLH ] NLHUXQNLHP

RWZLHUDQLD

GU]ZL

QDOH \

Z\M ü

RGSRZLHGQLH ]D OHSNL]JyUQHML GROQHM

F] FLXU] G]HQLD

=H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QDOH \

XPR OLZLüSUDZLGáRZ ZHQW\ODFM XU]

G]HQLD SRSU]H] SR]RVWDZLHQLH RGVW

SyZ Z VSRVyE SRND]DQ\ QD U\VXQ

NX RUD] QLH ]DVáDQLDQLH RWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FK

1DOH \]DFKRZDüWDN HNDQDá\ZHQW\

ODF\MQHSRZVWDZLHQLXFKáRG]LDUNLGR

QLV]\

*á ERNR ü PP

6]HURNR ü PP

:VXQ üFKáRG]LDUN GRZQ NL

^D OLVWZD$`GRWNQLHPHEOL

-H HOLPL G]\XU] G]HQLHPDPHEOHP

SR]RVWDQLHMHV]F]HV]F]HOLQDQDOH \

QDáR \üQDOLVWZ SURILONU\M F\$

2WZRU]\üGU]ZLLRSU]HüXU] G]HQLHQD

ERF]QHM FLDQFHPHEOL8U] G]HQLH

]DPRFRZDü UXEDPLZ\SRVD HQLH

SRGVWDZRZH 1DáR \ü NUDWN ZHQW\OD

F\MQ &LRVáRQ ]DZLDVyZ'

3URILO]DNU\ZDM F\IXJ ERF]Q REFL ü

QDRGSRZLHGQL GáXJR ü L ZFLVQ ü SR

PL G]\ XU] G]HQLH L ERF]Q FLDQN

PHEOL

: RWZRUDFK PRFXM F\FK XPLH FLü ]D

OHSNL%E G FHQDZ\SRVD HQLX

:VSRUQLNL$]DPRFRZDüQDGU]ZLDFK

PHEOLZJyUQHMLGROQHMF] FLX \ZD

M F UXE[PP

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL QD

RNQDZVSRUQLNLSRáR \üQDNáDGNL

3RGáX QH RWZRU\ XPR OLZLDM F áDWZH

SRá F]HQLHW\FKHOHPHQWyZ

3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQR FLQDOH \VSUDZG]LüF]\GU]ZL]DP\NDM VL SUDZLGáRZR

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD GR

VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ZDUWR FLSRGDQHQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM SDUDPH

WURP HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD XU]

G]HQLD 'RSXV]F]D VL RGFK\OHQLD Z

QDSL FLX Z JUDQLFDFK : FHOX

GRSDVRZDQLD XU] G]HQLD GR LQQHJR

QDSL FLD QDOH \ SRGá F]\ü WUDQVIRU

PDWRURRGSRZLHGQLHMPRF\

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJD

QLDSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

SU]H] X \WNRZQLND SURGXFHQW

QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL

]DHZHQWXDOQHZ\SDGNL

'DQHWHFKQLF]QH

'DQHWHFKQLF]QHXU] G]HQLDV XPLHV]F]RQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM=QDMGXMHVL

RQDZHZQ WU]XU] G]HQLDSROHZHMVWURQLH

(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH

:FHOXZá F]HQLDXU] G]HQLDQDOH \

ZáR \üZW\F]N GRJQLD]GND]DVLODM

FHJR2WZRU]\üGU]ZLFKáRG]LDUNLSR

NU WáRWHUPRVWDWXXVWDZLüREUDFDM FZ

NLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]y
ZHN]HJDUDSR]DSR]\FM Ä

6723&KáRG]LDUNDUR]SRF]QLHSUDF

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

FKáRG]LDUNL

$E\ Zá F]\ü XU] G]HQLH QDOH \ XVWD

ZLüSRNU WáRWHUPRVWDWXQDRGSRZLHGQL

SR]LRP FKáRG]HQLD :\ V]\ QXPHU

RSLVX R]QDF]D QL V] WHPSHUDWXU Z

NRPRU]H FKáRG]LDUNL 3U]\ SLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLX XU] G]HQLD ]DOHFDP\

XVWDZLHQLH SRNU WáD Z SR]\FML URGNR

ZHM

1DOH \ SDPL WDü R W\P H QD WHPSH

UDWXU ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL PDM

ZSá\ZQDVW SXM FHF]\QQLNL

WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

LOR ü SURGXNWyZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK

ZFKáRG]LDUFH

F] VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL FKáR

G]LDUNL

PLHMVFHORNDOL]DFMLXU] G]HQLD

3RZ\ V]H F]\QQLNL QDOH \ Z]L ü SRG

XZDJ SRGF]DVXVWDZLDQLDWHPSHUDWX

U\ZHZQ WU]FKáRG]LDUNL

$E\ Z\á F]\ü FKáRG]LDUN QDOH \ SR

NU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR]\FML
Ä

8:$*$

8VWDZLHQLHZ\ V]HJRVWRSQLDFKáRG]HQLDZ\ V]\QXPHUQDRSLVLHSRNU WáD

WHUPRVWDWXSU]\Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]HSRPLHV]F]HQLDLGX HMLOR FLSURGXN

WyZVSR \ZF]\FKPR HVSRZRGRZDü HXU] G]HQLHE G]LHSUDFRZDáREH]

SU]HUZ\FRVSRZRGXMHWZRU]HQLHVL ZDUVWZ\V]URQXQDSDURZQLNX:WDNLP

SU]\SDGNXQDOH \XVWDZLüWHPSHUDWXU QDPQLHMV]HFKáRG]HQLHQL V]DF\IUDQD

RSLVLHSRNU WáDFR]DSHZQLDXWRPDW\F]QHRGPUD DQLHLW\PVDP\PSR]ZROL

]PQLHMV]\ü]X \FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

=DPUD DQLHSURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK

&]WHURJZLD]GNRZD NRPRUD ]DPUD

DQLD MHVW SU]H]QDF]RQD GR SU]H

FKRZ\ZDQLD PUR RQHN RUD] ]DPUD

DQLD ZLH \FK DUW\NXáyZ \ZQR

FLRZ\FK

1DOH \ SU]HVWU]HJDü RNUHVyZ SU]\

GDWQR FL GR VSR \FLD SRGDQ\FK QD

RSDNRZDQLX SU]H] SURGXFHQWD SUR

GXNWX

: QRUPDOQ\FK RNROLF]QR FLDFK QLH

PD SRWU]HE\ ]PLDQ\ XVWDZLHQLD SR

NU WáD WHUPRVWDWX MH HOL FKFHP\ ]D

PUR]Lü SURGXNW\ 1DOH \ ZFLVQ ü

SU]\FLVNV]\ENLHJRPUR HQLDLSR]R

VWDZLü QD JRG]LQ\ SU]HG ZáR H

QLHPSURGXNWyZ

-H OL MHGQDN FKFHP\ ]DPUR]Lü \Z

QR ü Z V]\EV]\P F]DVLH QDOH \

XVWDZLü SRNU WáR WHUPRVWDWX QD QDM

QL V] WHPSHUDWXU 1DOH \ SDPL

WDü R W\P H Z WDNLHM V\WXDFML WHP

SHUDWXUD Z FKáRG]LDUFH PR H VSD ü

SRQL HM & -H HOL WDN VL VWDQLH

QDOH \ SU]HVWDZLü SRNU WáR WHUPR

VWDWXQDZ\ V] WHPSHUDWXU

3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]DPUR

HQLDQDOH \ZáR \üGRQDMZ\ V]HJR

NRV]DZNRPRU]H]DPUD DQLDJG\

SDQXMHWDPQDMQL V]DWHPSHUDWXUD

:DUWR ü PDNV\PDOQHM LOR FL SUR

GXNWyZ NWyUD PR H ]RVWDü ]DPUR

RQD Z FL JX JRG]LQ MHVW SRND

]DQD QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

XU] G]HQLD

3URFHV]DPUD DQLDWUZDJRG]LQ\

L Z F]DVLH MHJR WUZDQLD QLH QDOH \

GRNáDGDü GRGDWNRZ\FK SURGXNWyZ

GR]DPUR HQLD

'R ]DPUD DQLD QDOH \ SU]H]QDF]Dü

SURGXNW\ ZLH H L RF]\V]F]RQH R

Z\VRNLHMMDNR FL

3URGXNW\ \ZQR FLRZH QDOH \ SR

G]LHOLü Z QLHZLHONLH SRUFMH WDN DE\

SU]\VSLHV]\üLFK]DPUD DQLHDWDN

H XáDWZLü UR]PUD DQLH WDNLHM LOR FL

MDND E G]LH Z GDQHM FKZLOL SRWU]HE

=DPUD DQ \ZQR ü QDOH \ V]F]HO

QLHRSDNRZDüZIROL DOXPLQLRZ OXE

SODVWLNRZ

=ZUyFLü XZDJ DE\ SURGXNW\ MX

]DPUR RQH QLH VW\NDá\ VL ]H ZLH

\PL

1DOH \SDPL WDüRW\P HWáXV]F]HL

VyO ]DZDUWD Z ]DPUR RQ\FK SUR

GXNWDFK VNUDFD LFK SU]\GDWQR ü GR

VSR \FLD

.RVWNLORGXQLHQDGDM VL GRVSR \

FLD EH]SR UHGQLR SR Z\M FLX ] ]D

PUD DUNL JG\ PRJ VSRZRGRZDü

SRGUD QLHQLHOXEXV]NRG]HQLHVNyU\

=DOHFDP\ R]QDF]DQLH RSDNRZD ]

\ZQR FL GDW LFK]DPUR HQLD WDN

DE\]DFKRZDüWHUPLQLFKSU]\GDWQR

FLGRVSR \FLD

1D ZHZQ WU]QHM VWURQLH GU]ZL ]QDM

G]LHFLH 3D VWZR SU]\NáDGRZH SUR

GXNW\ZUD]]PDNV\PDOQ\PF]DVHP

LFKSU]HFKRZ\ZDQLDZPLHVL FDFK

'R]DPUD DUNLQLHQDOH \
ZNáDGDüQDSRMyZJD]RZDQ\FK

LPXVXM F\FKJG\ PRJ

HNVSORGRZDüSRZRGXM F

XV]NRG]HQLH]DPUD DUNL

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN

1DOH \ XSHZQLü VL F]\ PUR RQNL

E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH X VSU]HGDZF\

ZHZáD FLZ\VSRVyE

1DOH \ SRVWDUDü VL DE\ F]DV PL

G]\NXSQHPWRZDUXDZáR HQLHPJR

GR]DPUD DUNLE\áMDNQDMNUyWV]\

3R ZáR HQLX SURGXNWyZ GR ]DPUD

DUNL QLH SRZLQQR VL ]E\W F] VWR

RWZLHUDüGU]ZLRUD]QLHSR]RVWDZLDü

LFK Z SR]\FML RWZDUWHM GáX HM QL WR

NRQLHF]QH

0UR RQNL NWyUH ]RVWDá\ MX UR]PUR

RQH QLH QDGDM VL GR SRZWyUQHJR

]DPUR HQLD

1LH QDOH \ SU]HNUDF]Dü WHUPLQyZ

SU]\GDWQR FL GR VSR \FLD ZVND]D

Q\FKSU]H]SURGXFHQWDPUR RQHN

: SU]\SDGNX DZDULL ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJRQLHQDOH \RWZLHUDü

GU]ZL XU] G]HQLD MH OL Z URGNX

]QDMGXMHVL \ZQR ü-H HOLDZD

ULD WUZD GáX HM QL JRG]LQ D

NRPRUD ]DPUD DQLD MHVW Z\SHá

QLRQD SURGXNWDPL QDOH \ SDPL

WDü HRNUHVLFKSU]\GDWQR FLGR

VSR \FLD XOHJD ]QDF]QHPX VNUy

FHQLX ZVNXWHN SRGZ\ V]HQLD

WHPSHUDWXU\

5R]PUD DQLH

0UR RQNL PR QD SR]RVWDZLü GR

UR]PUR HQLD Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL

OXE Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM Z

]DOH QR FLRGF]DVXSRWU]HEQHJRQD

LFKUR]PUR HQLH

1LHNWyUH ] SURGXNWyZ Z PDá\FK

SRUFMDFKPRJ E\üSU]\U] G]DQHZ

VWDQLH ]DPUR RQ\P 1DOH \ ZWHG\

SDPL WDü H F]DV LFK JRWRZDQLD

SLHF]HQLDLWSXOHJDZ\GáX HQLX

:VND]yZNLGRW\F] FH

SUDZLGáRZHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FKZ

FKáRG]LDUFH

&KáRG]LDUND

SU]H]QDF]RQD

MHVW

Z\á F]QLH

SU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

: FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD

XU] G]HQLD

QDOH \

SU]HVWU]HJDü

QDVW SXM F\FKZVND]yZHN

QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE

Sá\QyZGRFKáRG]LDUNL

SURGXNW\ VSR]\ZF]H R LQWHQV\ZQ\P

]DSDFKX SRZLQQ\ E\ü SU]\NU\WH OXE

RZLQL WH

SURGXNW\

VSR \ZF]H

QDOH \

XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\

]DSHZQLü

VZRERGQ\

RELHJ

SRZLHWU]D

.LONDSUDNW\F]Q\FKUDG

0L VR

ZV]\VWNLH URG]DMH ]DSDNRZDü Z IROL

SODVWLNRZ L XNáDGDü QD SyáFH V]NODQHM

]QDMGXM FHM VL QDG SRMHPQLNLHP QD

ZDU]\ZD : WDNLP SRáR HQLX PL VR

PR QDSU]HFKRZ\ZDüGQL

*RWRZDQHSRWUDZ\LZ GOLQ\

RZLMDüLSU]HFKRZ\ZDüQDGRZROQHM

SyáFH

2ZRFHLZDU]\ZD

SRXP\FLXSU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNX

QDRZRFHLZDU]\ZD

0DVáRLVHU

SU]HFKRZ\ZDüZVSHFMDOQ\FK

SRMHPQLNDFKOXEZIROLLDOXPLQLRZHME G

SODVWLNRZHMDE\QLHGRSX FLüGR

NRQWDNWX]SRZLHWU]HP

0OHNR

SU]HFKRZ\ZDüQDSyáFHZGU]ZLDFK

ZHZQ WU]Q\FKZ]DPNQL W\FK

SRMHPQLNDFKOXEEXWHONDFK

1LH]DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLD
ZFKáRG]LDUFHEDQDQyZ

]LHPQLDNyZFHEXOLLF]RVQNX

EH]RSDNRZDQLD

3U]\JRWRZ\ZDQLHNRVWHNORGX

8U] G]HQLHMHVWZ\SRVD RQHZSRMHP

QLN QD NRVWNL ORGX 3RMHPQLN Z\SHáQLü

ZRG LZáR \üGRNRPRU\]DPUD DQLD

:FHOXZ\M FLD]DPUR RQHJRSRMHPQL

ND QLH QDOH \ X \ZDü PHWDORZ\FK

RVWU\FKQDU] G]L

=PLDQDSRáR HQLDSyáHN

FLDQ\

NRPRU\

FKáRG]LDUNL

Z\SRVD RQH Z SRGSyUNL SyáHN WDN DE\

SyáNL PR QD E\áR XVWDZLü Z

QDMZ\JRGQLHMV]\PGODX \WNRZQLND

SRáR HQLX $E\ ZáR \ü GR FKáRG]LDUNL

ZL NV]H QDF]\QLD PR QD Z\M ü

SU]HGQL SRáyZN SyáNL L SRáR \ü M QD

W\OQHMF] FL

=PLDQDSRáR HQLDSyáNLQDGU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FK

3RáR HQLHSyáHNQD

GU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FK

QSZFHOXZáR HQLD

GX HJRRSDNRZDQLD

PR QD]PLHQLDü

'HOLNDWQLHSRFL JQ ü

SyáN ZNLHUXQNX

VWU]DáHNZVND]DQ\FKQD

U\VXQNX

2GPUD DQLH

7ZRU] FDVL QDSDURZQLNXZDUVWZD

V]URQXXVXZDQDMHVWSRGF]DVSU]HUZ

ZSUDF\VSU DUNL:RGDRGSá\ZDSU]H]U\QLHQ

N FLHNRZ GR SODVWLNRZHJR SRMHPQLND ]QDM

GXM FHJR VL QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD QDG

VSU DUN LVWDPW GRGSDURZXMH

=DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH RWZRUX RGSá\ZRZHJR ]QDMGXM FHJR
VL Z URGNRZHM F] FL FKáRG]LDUNL DE\ XQLNQ ü FLHNDQLD ZRG\ QD

SU]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\'RF]\V]F]HQLDRWZRUXRGSá\ZRZHJRQDOH

\ X \ZDü SU]HW\F]NL ]QDMGXM FHM VL Z W\P RWZRU]H 6áX \ RQD W\ONR

GRF]\V]F]HQLDLQLHPR H]QDMGRZDüVL ZRWZRU]HQDVWDáH

:Q WU]HNRPRU\]DPUD DQLD]F]DVHP

SRNU\ZD VL V]URQHP -H HOL SU]HNUR

F]\RQJUXER üPPZFHOXMHJRXVX

QL FLD QDOH \ X \ü SODVWLNRZHM áRSDWNL

]QDMGXM FHM VL QD Z\SRVD HQLX XU]

G]HQLD 'R Z\NRQDQLD WHM RSHUDFML QLH

MHVW NRQLHF]QH Z\á F]HQLH XU] G]HQLD

]VLHFLDQLZ\MPRZDQLHSURGXNWyZ

-HGQDN H MH HOL ZDUVWZD V]URQX MHVW

MX ]QDF]QHMJUXER FLQDOH \SU]HSUR

ZDG]Lü FDáNRZLWH RGPUR HQLH SRVW

SXM FZSRQL V]\VSRVyE

Z\M ü ZV]\VWNLH SURGXNW\ RZLQ ü

QS Z JD]HW\ L SR]RVWDZLü Z FKáRG

Q\PPLHMVFX

Z\M üZW\F]N SU]HZRGX]DVLODM FH

JR ] JQLD]GND L XVWDZLü SRNU WáR
WHUPRVWDWXZSR]\FMLÄ

RWZRU]\ü GU]ZL SODVWLNRZ áRSDWN

XVWDZLü SRG ZJá ELHQLHP Z GROQHM

F] FL XU] G]HQLD SDWU] U\VXQHN

SRQL HMSRVWDZLüSRMHPQLNQDZRG

3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD QDOH \

RF]\ FLüLZ\VXV]\üZQ WU]H

3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR

SU]HGQLHM SR]\FML RUD] ZáR \ü ZW\F]N

SU]HZRGX ]DVLODM FHJR Z JQLD]GNR

VLHFLRZH

3RGZyFKJRG]LQDFKPR QDSRQRZQLH

ZáR \üSURGXNW\

8:$*$

:]UDVWDM FD WHPSHUDWXUD ]DPUR R

QHM \ZQR FL VNUDFD F]DV MHM EH]

SLHF]QHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

'R XVXZDQLD V]URQX QLH QDOH \

X \ZDü PHWDORZ\FK L RVWU\FK QD

U] G]L JG\ PR QD XV]NRG]Lü XU]

G]HQLH

1LH QDOH \ X \ZDü LQQ\FK QL ]DOH

FRQHSU]H]SURGXFHQWD URGNyZGR

SU]\VSLHV]HQLDRGPUD DQLD

0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HG

SU]\VW SLHQLHP

ZV]HONLFK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK

QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH ]

VLHFL

Z\MPXM F

ZW\F]N

]

JQLD]GND

5HJXODUQHP\FLH

:Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \ UHJXODUQLH

P\ü OHWQL ZRG L áDJRGQ\P URGNLHP

GR P\FLD QS UR]WZRUHP ] VRG\

RF]\V]F]RQHMDSRXP\FLXZ\WU]HüGR

VXFKD

6NUDSODF] L VSU DUN F]\ FLü

V]F]RWN OXERGNXU]DF]HP

5HJXODUQH F]\V]F]HQLH VNUDSODF]D L

VSU DUNL ]DSHZQLD RV]F] GQR ü Z

]X \FLXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

1LH

X \ZDü

F]\V]F]HQLD

PHWDORZ\FKSU]\U] GyZ

6NUDSODF]]QDMGXM F\VL QDW\OQHM

FLDQFHXU] G]HQLDQDOH \F]\ FLü

V]F]RWN ]áDJRGQ\PZáRVLHPOXE

RGNXU]DF]HP

'áX V]DSU]HUZDZSUDF\

XU] G]HQLD

: SU]\SDGNX GáX V]HM SU]HUZ\ Z SUDF\

XU] G]HQLD QS XUORSX QDOH \

Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

Z\á F]\üXU] G]HQLHZ\MPXM F

ZW\F]N ]JQLD]GNDOXEZ\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLH

Z\M üZV]\VWNLHSURGXNW\

RGPUR]LüRUD]XP\üZQ WU]H

XU] G]HQLDLHOHPHQW\Z\SRVD HQLD

SR]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZLDE\

]DSRELHFWZRU]HQLXVL

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

DUyZN ZHZQ WU]QHJRR ZLHWOHQLD

Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL PR QD Z\PLH

QLü Z SURVW\ VSRVyE Z\MPXM F M

SU]H] RWZyU ]QDMGXM F\ VL Z RVáRQLH

R ZLHWOHQLD

-H OL R ZLHWOHQLH QLH G]LDáD SR RWZR

U]HQLX GU]ZL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

DUyZNDQLHMHVWVSDORQD

: SU]\SDGNX VSDOHQLD DUyZNL QDOH \

M Z\PLHQLü]DNáDGDM FLQQ DUyZN R

WHMVDPHMPRF\

0DNV\PDOQD PRF SRGDQD MHVW QD D

UyZFH

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

=DQLP ]ZUyF VL 3D VWZR GR SXQNWX

VHUZLVRZHJR SURVLP\VSUDZG]Lü F]\

]DNáyFHQLDPR QDXVXQ üZHZáDVQ\P

]DNUHVLH

VSUDZG]LüF]\QLHQDVW SLáDSU]HUZD

ZGRSá\ZLHSU GX

VSUDZG]LüF]\WHUPRVWDWMHVWSUDZL

GáRZRXVWDZLRQ\

VSUDZG]Lü F]\ ZW\F]ND SU]HZRGX

]DVLODM FHJR MHVW ZáD FLZLH XPLHV]

F]RQDZJQLD]GNX

-H OLSRZ\NRQDQLXRSLVDQ\FKF]\Q

QR FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO Z\VW

SXM ]DNáyFHQLD QDOH \ ]ZUyFLü VL

GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZL

VRZHJR3U]\]JáRV]HQLXQDOH \SR

GDüW\SLQXPHUVHU\MQ\VSU] WX'D

QHWH]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QD

PLRQRZHM ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL SR

OHZHMVWURQLHQDGROH,QIRUPDFMHWH

XPR OLZL V]\EV]H]DáDWZLHQLH3D

VWZD]JáRV]HQLD

&] FL ]DPLHQQH PR QD NXSLü Z

VLHFL DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ

VHUZLVRZ\FK

.RV]W\]ZL ]DQH]EH]]DVDGQ\P

ZH]ZDQLHPVHUZLVXSRQRVLNOLHQW

3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ü

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ EH] ZF]H

QLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD QLH

ZSá\ZDM F\FK MHGQDN XMHPQLH QD

X \WNRZDQLHXU] G]HQLD