.BSJVT[ $*4;&,

*

"1 4JFEMDF

Sztuczne zapłodnienie z perspektywy bioetyki

rodziny

8TUNjQ

8 UFK QVCMJLBDKJ QPEFKNNj XBǻOZ NPSBMOZ QSPCMFN GVOLDKPOPXBOJB XTQӐ

D[FTOFHP ǧSPEPXJTLB SPE[JOZ 6D[ZOJNj UP [ QFSTQFLUZXZ OPXFK TVCEZTDZQMJOZ

CJPFUZD[OFK m CJPFUZLJ SPE[JOZ 0HSBOJD[POF SBNZ BSUZLVV OJF QP[XBMBKƾ NJ

OB XZD[FSQBOJF UFHP SP[MFHFHP UFNBUV QPTUBOPXJFN XJNjD TLPODFOUSPXBǀ TJNj

OB QPKFEZOD[ZN [BHBEOJFOJV B ǧDJǧMFK OB [KBXJTLV T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ 0CFDOJF

XTLVUFL SP[XPKV CJPUFDIOJLJ XJFMF OJFQPEOZDI NBǻFǝTUX D[Z QP[PTUBKƾDZDI

X OJFGPSNBMOZDI [XJƾ[LBDI QBS NPǻF [SFBMJ[PXBǀ QSBHOJFOJF QPTJBEBOJB XB

TOFHP E[JFDLB 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF TUBP TJNj XJNjD X QFXOZN TFOTJF NFUPEƾ

QMBOPXBOJB SPE[JOZ OBUVSBMOJF OBTUBXJPOƾ OB KFK QPT[FS[FOJF X QS[FDJXJFǝTUXJF

EP GBSNBLPMPHJD[OZDI NFUPE SFHVMBDKJ QPD[Njǀ 0DFOB QPEKNjUFHP QSPCMFNV VLB

[BOB [PTUBOJF [ QFSTQFLUZXZ FUZLJ LBUPMJDLJFK X UZN QFSTPOBMJ[NV J T[FSPLP

QPKNPXBOFK FUZLJ ǧXJFDLJFK HÓXOJF VUZMJUBSZ[NV ;BOJN UP KFEOBL VD[ZOJNj

DIDJBCZN XQJFSX TDIBSBLUFSZ[PXBǀ TBNƾ JEFNj CJPFUZLJ SPE[JOZ

3PE[JOB X CJPFUZD[OZN OBǧXJFUMFOJV

5FSNJO tCJPFUZLBu HS CJPT ǻZDJF HS FUIPT PCZD[BK [XZD[BK NPǻOB QS[F

UVNBD[Zǀ KBLP FUZLNj ǻZDJB 0CFDOJF QPKNjDJB UFHP VǻZXB TJNj SÓXOJFǻ [BNJFO

OJF [ UFSNJOBNJ FUZLB NFEZD[OB FUZLB NFEZDZOZ D[Z FUZLB CJPNFEZD[OB

5P OB[FXOJDUXP PE[XJFSDJFEMB SÓXOJFǻ EFêOJDZKOF QSPCMFNZ UFK EZTDZQMJOZ [F

X[HMNjEV OB KFK SP[MFHZ QS[FENJPU CBEBǝ 8ǧSÓE CBSE[P XJFMV EFêOJDKJ CJPFUZ

LJ [BSÓXOP UZDI SP[XJKBOZDI OB HSVODJF QPMTLJN KBL J [B HSBOJDƾ NPǻOB XZ

SÓǻOJǀ QS[ZOBKNOJFK EXJF XFSTKF XNjǻT[ƾ J T[FST[ƾ SP[VNJFOJB UFK OPXFK HBNj[J

OBVLJ #JPFUZLB EFêOJPXBOB X XƾTLJN VKNjDJV UP QS[FEF XT[ZTULJN FUZLB NF

EZD[OB FXFOUVBMOJF FUZLB NFEZDZOZ ƾD[OJF [ KFK [BXPEPXZN MFLBSTLJN FUP

TFN /BUPNJBTU KFK T[FSPLJF VKNjDJF QP[B NPSBMOƾ PDFOƾ QSPCMFNÓX NFEZD[OZDI

*OTUZUVU /BVL 4QPFD[OZDI 8ZE[JB )VNBOJTUZD[OZ "LBEFNJJ 1PEMBTLJFK X 4JFEMDBDI

4UVEJB

&DPMPHJBF

FU #JPFUIJDBF

.BSJVT[ $JT[FL

PCFKNVKF SÓXOJFǻ [BHBEOJFOJB PDISPOZ ǧSPEPXJTLB FUZLB ǧSPEPXJTLPXB KBL

J [ESPXJB D[PXJFLB

0TPCJǧDJF PQPXJBEBN TJNj [B T[FSPLJN SP[VNJFOJFN CJPFUZLJ m FUZLJ ǻZDJB

LUÓSF EPEBULPXP PCFKNVKF OJF UZMLP FUZLNj NFEZDZOZ J QSPCMFNZ NPSBMOF PDISP

OZ ǧSPEPXJTLB TQPFD[OPQS[ZSPEOJD[FHP BMF SÓXOJFǻ J JOOF SP[MFHF LXFTUJF

TLBEBKƾDF TJNj OB XJFE[Nj P ǻZDJV CJPT J USPTDF P KFHP PDISPONj ƾD[OJF [ QSPNPDKƾ

PEQPXJFEOJFHP TUZMV ǻZDJB FUIPT PCFKNVKƾDFHP OJF UZMLP BTQFLU [ESPXPUOZ BMF

SÓXOJFǻ QPTUVMBU QPT[BOPXBOJB XBSUPǧDJ ǻZDJB m [XBT[D[B MVE[LJFHP ǻZDJB

#JPFUZLB KFTU XJNjD EZTDZQMJOƾ PUXBSUƾ LUÓSB DBZ D[BT EZOBNJD[OJF TJNj SP[XJ

KB J PCFKNVKF TXZN [BTJNjHJFN DPSB[ UP OPXF PCT[BSZ MVE[LJFHP QP[OBOJB 8BSUP

OBENJFOJǀ Jǻ 0ǧSPEFL #JPFUZLJ *OTUZUVUV &UZLJ +PTFQIB J 3PTF ,FOOFEZDI X 8B

T[ZOHUPOJF [BSFKFTUSPXB KVǻ TVCEZTDZQMJOZ XDIPE[ƾDF X TLBE CJPFUZLJ *DI

T[D[FHӐPXZ XZLB[ [PTUB PQVCMJLPXBOZ X SPLV X D[BTPQJǧNJF t&UIPTu XZ

EBXBOZN QS[F[ *OTUZUVU +BOB 1BXB ** ,6- X -VCMJOJF

4QPǧSÓE UZDI TVCEZTDZQMJO X LPOUFLǧDJF CJPFUZD[OZDI BTQFLUÓX GVOLDKPOP

XBOJB ǧSPEPXJTLB SPE[JOZ OB T[D[FHÓMOƾ VXBHNj [BTVHVKƾ

r &UZLB QPD[ƾULÓX MVE[LJFHP ǻZDJB tNPNFOUu [BJTUOJFOJB ǻZDJB GB[Z SP[XPKP

XF QPEV NPSBMOF QSPCMFNZ QPSBEOJDUXB HFOFUZD[OFHP EJBHOPTUZLJ J CBEBǝ

QSFOBUBMOZDI JUQ

r 1SPCMFNZ EFNPHSBêD[OF XTQӐD[FTOFK SPE[JOZ X 1PMTDF J X ǧXJFDJF

r ;BQPCJFHBOJF DJƾǻZ B QSPCMFN QMBOPXBOJB SPE[JOZ FUZD[OF EZMFNBUZ BOUZ

QSPLSFBDKJ BOUZLPODFQDKB TUFSZMJ[BDKB FUD PSB[ OBUVSBMOF TQPTPCZ QMBOPXB

OJB SPE[JOZ

r 3PE[JOOZ LPOUFLTU QS[FSZXBOJB DJƾǻZ FUZD[OB PDFOB BCPSDKJ BCPSDKB KBLP

TQPTÓC QMBOPXBOJB SPE[JOZ FLPOPNJD[OF QS[ZD[ZOZ VTVOJNjDJB DJƾǻZ JUQ

r .PSBMOF QSPCMFNZ T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ X LPOUFLǧDJF QMBOPXBOJB SPE[JOZ UFDI

OPMPHJF SP[NOBǻBOJB [ VX[HMNjEOJFOJFN LMPOPXBOJB PLSFǧMBOJF J XZCÓS QDJ

E[JFDLB LSJPCBOLJ OBTJFOJB KBK MVC [BSPELÓX NBDJFS[ZǝTUXP [BTUNjQD[F JUQ

r 3PE[JOB B QSPCMFN LT[UBUPXBOJB MVE[LJFK TFLTVBMOPǧDJ FUZLB TFLTVBMOB

FUZD[OB PDFOB [BCVS[Fǝ X SP[XPKV TFLTVBMOZN D[PXJFLB

r .PSBMOF BTQFLUZ [NJBO X NPEFMV XTQӐD[FTOFK SPE[JOZ SPE[JOZ OJFQFOF

BMUFSOBUZXOF NPEFMF [XJƾ[LÓX LPOLVCJOBUZ [XJƾ[LJ IPNPTFLTVBMOF JUQ

r 3PMB ǧSPEPXJTLB SPE[JOOFHP X [BDIPXBOJV [ESPXJB ê[ZD[OFHP J QTZDIJD[OF

HP D[PXJFLB QPXJOOPǧǀ NPSBMOB SPE[JDÓX [B QSBXJEPXZ SP[XÓK QTZDIPê

[ZD[OZ D[PXJFLB

r 0TPCB OJFQFOPTQSBXOB X SPE[JOJF NPSBMOF BTQFLUZ DIPSPCZ J DJFSQJFOJB

TUBUVT PTPCZ OJFTQSBXOFK X SPE[JOJF

r ƦNJFSǀ J VNJFSBOJF X SPE[JOJF X FUZD[OZN OBǧXJFUMFOJV PQJFLB OBE D[PXJF

LJFN TUBSZN J [OJFEPNjǻOJBZN QPTUBXZ XPCFD ǧNJFSDJ QSPCMFN QS[FEVǻB

OJB ǻZDJB J FVUBOB[KJ

;PC #JPFUZLB t&UIPTu ,XBSUBMOJL *OTUZUVUV +BOB 1BXB ** ,6- -VCMJO OS T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

/BMFǻZ QPELSFǧMJǀ Jǻ SPE[JOZ KBLP TBNPE[JFMOFK TVCEZTDZQMJOZ CJPFUZD[OFK X XZ

LB[JF UFHP BNFSZLBǝTLJFHP *OTUZUVUV &UZLJ OJF VKNjUP 8BǧOJF BSUZLV UFO D[Nj

ǧDJPXP NB UNj MVLNj XZQFOJǀ 3PE[JOB QS[FDJFǻ TUBOPXJ QPETUBXPXƾ JOTUZUVDKNj

J TUSVLUVSNj TQPFD[Oƾ X LUÓSFK OBTUNjQVKF TPDKBMJ[BDKB D[PXJFLB B UBLǻF [BQFXOJB

NV CJPMPHJD[OF J QTZDIJD[OF XBSVOLJ QSBXJEPXFHP SP[XPKV OJF XTQPNJOBKƾD

KVǻ P JOOZDI XBǻOZDI GVOLDKBDI SPE[JOZ [F X[HMNjEV OB EPCSF GVOLDKPOPXBOJF

TQPFD[FǝTUXB KBL DIPǀCZ VSFHVMPXBOJF ǻZDJB TFLTVBMOFHP TUXPS[FOJF NFDIB

OJ[NV XZNJBOZ D[POLÓX TQPFD[FǝTUXB D[Z [BQFXOJFOJF KFEOPTUDF VNJFKTDP

XJFOJB TQPFD[OFHP

;F X[HMNjEV OB UF GVOLDKF SPE[JOZ [XBT[D[B QSPLSFBDZKOF

J PQJFLVǝD[PXZDIPXBXD[F US[FCB QS[ZKƾǀ Jǻ NB POB XPCFD [BDIPXBOJB ǻZDJB

J [ESPXJB KFEOPTULJ T[D[FHÓMOF [BEBOJB EMBUFHP UFǻ OBMFǻZ V[OBǀ Kƾ [B JOUFHSBMOZ

QS[FENJPU CBEBǝ CJPFUZLJ B OBXFU QSPLMBNPXBǀ OPXƾ EZTDZQMJONj m CJPFUZLNj

SPE[JOZ CƾEǺ CJPFUZLNj SPE[JOOƾ

1POBEUP X QFSTQFLUZXJF FUZD[OFK KBL J QSBXOFK [ESPXJF J ǻZDJF TUBOPXJƾ

JOEZXJEVBMOF EPCSP LBǻEFHP D[PXJFLB LUÓSF QPTJBEB SÓXOJFǻ XZNJBS TQPFD[

OZ ǧDJǧMF QPXJƾ[BOZ [ SPE[JOƾ

8ZOJLB UP [ QSBXJEPXPǧDJ Jǻ XT[FMLJF [BCV

S[FOJB X ǧSPEPXJTLV SPE[JOOZN OFHBUZXOJF XQZXBKƾ OB GVOLDKPOPXBOJF KFE

OPTULJ J KFK ǻZDJF B UP SÓXOJFǻ QS[ZD[ZOJB TJNj EP SFHSFTV QPUFODKBV TQPFD[OFHP

#JPFUZLB SP[VNJBOB KBLP FUZLB ǻZDJB NVTJ XJNjD SÓXOJFǻ PCKƾǀ TXZNJ CBEBOJBNJ

TGFSNj ǧSPEPXJTLB SPE[JOOFHP D[PXJFLB

;B QPXPBOJFN UFK OPXFK TVCEZTDZQMJOZ QS[FNBXJB UBLǻF [BLSFT CBEBǝ CJP

FUZLJ [BKNVKƾDZ TJNj SÓǻOZNJ QS[FKBXBNJ MVE[LJFHP ǻZDJB QPD[ƾXT[Z PE TBNFHP

QPD[ƾULV QPQS[F[ KFHP PTPCOJD[F USXBOJF Bǻ QP ǧNJFSǀ /JF TQPTÓC XJNjD QP

NJOƾǀ XQZXV ǧSPEPXJTLB SPE[JOZ OB XTQPNOJBOF FUBQZ X ǻZDJV D[PXJFLB

8 OJOJFKT[FK QVCMJLBDKJ QPTUBOPXJFN QPEKƾǀ [BHBEOJFOJF XTQPNBHBOFK QSPLSF

BDKJ LUÓSF TUBOPXJ JOUFHSBMOƾ D[Njǧǀ CJPFUZLJ SPE[JOZ

0ENJBOZ QSPLSFBDKJ NFEZD[OJF XTQPNBHBOFK

8 MJUFSBUVS[F QS[FENJPUV OJF CSBLVKF SÓǻOPSPEOZDI LMBTZêLBDKJ NFUPE

T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ KFEOBL OBMFǻZ [EBXBǀ TPCJF TQSBXNj [ GBLUV Jǻ EVǻƾ JDI D[Njǧǀ

OBMFǻBPCZ [BMJD[Zǀ SBD[FK EP E[JFE[JOZ FLTQFSZNFOUÓX NFEZD[OZDI 1POJFXBǻ

X EPCPS[F USFǧDJ LJFSPXBFN TJNj [BHBEOJFOJBNJ QSBLUZD[OZNJ QPTUBOPXJFN

TLPODFOUSPXBǀ TJNj OB UZDI PENJBOBDI T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB LUÓSF TUPTPXBOF

Tƾ PE EBXOB X QSBLUZDF NFEZD[OFK BESFTPXBOZDI EP NBǻFǝTUX LUÓSF OJF NPHƾ

QPTJBEBǀ QPUPNTUXB OB ESPE[F USBEZDZKOFK

1PS / (ĨĨĝĦĚħ 8TUNjQ EP TPDKPMPHJJ QS[F + 1PMBL + 3VT[LPXTLJ 6 ;JFMJǝTLB 1P[OBǝ T

1PS 8 #ĨĸĨij ƺZDJF X MVE[LJDI SNjLBDI 1PETUBXPXF [BHBEOJFOJB CJPFUZD[OF 8BST[BXB T

1PS *CJEFN

.BSJVT[ $JT[FL

1PTUBOPXJFN XJNjD XZE[JFMJǀ EXJF QPETUBXPXF PENJBOZ TQPTPCÓX NF

EZD[OJF XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ JOTFNJOBDKB D[ZMJ T[UVD[OF VOBTJFOOJFOJF JO

WJWP PSB[ [BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF JO WJUSP 5FDIOJLJ T[UVD[OFHP [BQPE

OJFOJB TUPTVKF TJNj OB PHӐ X TZUVBDKJ HEZ OBS[ƾEZ SPEOF LPCJFUZ QPTJBEBKƾ KBLJFǧ

XBEZ BOBUPNJD[OF MVC V NNjǻD[Z[O X QS[ZQBELV TBCFK KBLPǧDJ ǻZXPUOPǧDJ JDI

QMFNOJLÓX CƾEǺ BOPNBMJJ X CVEPXJF KFHP DJBB VOJFNPǻMJXJBKƾDZDI NV PECZDJF

XBǧDJXFHP TUPTVOLV TFLTVBMOFHP /B NBSHJOFTJF DIDJBCZN OBENJFOJǀ Jǻ OJF

LUÓS[Z BVUPS[Z EP PCT[BSV XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ [BMJD[BKƾ SÓXOJFǻ JOTUZUVDKNj

U[X NBULJ [BTUNjQD[FK

/B TBNZN QPD[ƾULV XBSUP [BTUBOPXJǀ TJNj D[ZN T[UVD[OF PENJBOZ [BQPEOJF

OJB SÓǻOJƾ TJNj PE UFHP OBUVSBMOFHP

$[Z NBNZ UV EP D[ZOJFOJB [ SÓǻOJDƾ OBUVSZ

GVOEBNFOUBMOFK +BL XJBEPNP [BQPEOJFOJF V PTPCOJLÓX PENJFOOFK QDJ QPMFHB

OB QPƾD[FOJV NNjTLJFK TQFSNZ [ ǻFǝTLJN FMFNFOUFN SP[SPED[ZN KBKFD[LJFN

5P [FTQPMFOJF OBTUNjQVKF X OBS[ƾEBDI SPEOZDI LPCJFUZ XTLVUFL LPOUBLUV ê[ZD[

OFHP 8 QS[ZQBELV NFEZD[OFK JOHFSFODKJ XQSPXBE[B TJNj X UFO OBUVSBMOZ QSPDFT

T[UVD[OZ D[ZOOJL UFDIOJD[OZ LUÓSZ [BTUNjQVKF LPOUBLU TFLTVBMOZ

8 PQJOJJ XJFMV

FUZLÓX NBNZ UVUBK EP D[ZOJFOJB [ TZUVBDKƾ LUÓSB QPXPEVKF Jǻ UFHP UZQV [BCJFHJ

OBMFǻZ QPEEBǀ NPSBMOFK PDFOJF ;BD[ONj PE DIBSBLUFSZTUZLJ T[UVD[OFHP VOBTJFO

OJFOJB JOTFNJOBDKJ

0HÓMOB DIBSBLUFSZTUZLB JOTFNJOBDKJ T[UVD[OFHP VOBTJFOOJFOJB

;BCJFHJ T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB NBKƾ EPǧǀ EVHƾ IJTUPSJNj OJF [BHNjCJBKƾD

TJNj X T[D[FHӐZ NPǻOB PS[FD Jǻ QJFSXT[F UFHP UZQV QSÓCZ TJNjHBKƾ LPǝDB 97***

XJFLV 8 S 4QBMMBO[BOJ QS[FQSPXBE[J VEBOF QSÓCZ T[UVD[OFHP VOBTJFO

OJFOJB V [XJFS[ƾU [Bǧ X S + )VOUFS [BTUPTPXB T[UVD[Oƾ JOTFNJOBDKNj IP

NPMPHJD[Oƾ /BTUNjQOƾ XBǻOƾ EBUƾ KFTU SPL X LUÓSZN %JDLJOTPO [BQPD[ƾU

LPXB X 4UBOBDI ;KFEOPD[POZDI QSBLUZLNj T[UVD[OFK JOTFNJOBDKJ IFUFSPMPHJD[OFK

0E UFHP D[BTV XBǧOJF UFO LSBK OBMFǻZ V[OBǀ [B XTQӐD[FTOƾ LPMFCLNj UFK NFUPEZ

XTQPNBHBOFHP SP[SPEV 8 S QS[FQSPXBE[POP [BLPǝD[POZ QPXPE[FOJFN

QJFSXT[Z [BCJFH T[UVD[OFK JOTFNJOBDKJ [B QPNPDƾ [BNSPǻPOFK TQFSNZ 5BLǻF JO

TUZUVDKB CBOLÓX X LUÓSZDI QS[FDIPXZXBOB KFTU [BNSPǻPOF NNjTLJF OBTJFOJF OJF

KFTU OPXB [PTUBB [BJOJDKPXBOB QS[F[ .POUFHB[[B KVǻ X SPLVu

0E PLSFTV

8BSUP OBENJFOJǀ Jǻ X MJUFSBUVS[F QPQVMBSOFK D[Z CJPFUZD[OFK D[NjTUP VǻZXB TJNj UFSNJOV T[UVD[OF

[BQPEOJFOJF LUÓSZ NB XZEǺXJNjL QFKPSBUZXOZ +FEOBL MFLBS[F D[Z XJFMV OBVLPXDÓX QPMFNJ

[VKƾ [ UZN PLSFǧMFOJFN +BL XJBEPNP [BQPEOJFOJF KFTU LPOTFLXFODKƾ XOJLOJNjDJB QMFNOJLB EP

LPNÓSLJ KBKPXFK B UFHP QSPDFTV OJF TQPTÓC T[UVD[OJF PEUXPS[Zǀ 1PTUVMVKƾ XJNjD BCZ VǻZXBǀ

UBLJDI OB[X KBL OQ JOTFNJOBDKB [BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF [BQPEOJFOJF [FXONjUS[OF [B

QPEOJFOJF NFEZD[OJF XTQPNBHBOF

4 0ĥĞģħĢĤ 8 LSNjHV NPSBMOPǧDJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK 8BST[BXB T

3 0ĭĨİĢĜij &UZD[OB PDFOB IFUFSPMPHJD[OZDI UFDIOJL QSPLSFBDZKOZDI t1S[FHMƾE 1PXT[FDIOZu

OS T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

NJNjE[ZXPKFOOFHP JOTFNJOBDKNj D[NjTUP TUPTVKF TJNj EMB DFMÓX IPEPXMBOZDI V SÓǻ

OZDI HBUVOLÓX [XJFS[ƾU &GFLUZXOF XZLPS[ZTUBOJF UFHP TQPTPCV T[UVD[OFHP SP[

NOBǻBOJB [BDINjDJP EP QSÓC QS[FOJFTJFOJB JDI OB MVE[J

; QVOLUV XJE[FOJB UFDIOJD[OFHP Tƾ POF QSPTUF EP XZLPOBOJB ;BCJFH T[UVD[

OFK JOTFNJOBDKJ BOH BSUJêDJBM JOTFNJOBUJPO QS[FQSPXBE[B TJNj XFXOƾUS[ PSHBOJ

[NV LPCJFUZ JO WJWP m BD tOB ǻZXPu 1PMFHB PO OB XQSPXBE[FOJV TQFSNZ EBX

DZ [B QPNPDƾ PEQPXJFEOJDI JOTUSVNFOUÓX X HƾC QPDIXZ EP T[ZKLJ CƾEǺ KBNZ

NBDJDZ BMCP OBXFU EP KBKPXPEV %BXDB PEEBKF OBTJFOJF EPLPOVKƾD NBTUVSCBDKJ

;F X[HMNjEV OB QPDIPE[FOJF TQFSNZ XZSÓǻOJB TJNj

‡ JOTFNJOBDKNj IPNPHFOJD[Oƾ IPNPMPHJD[Oƾ m [BQPEOJFOJB EPLPOVKF TJNj

QS[Z VǻZDJV TQFSNZ XBTOFHP NNjǻB QBSUOFSB

‡ JOTFNJOBDKNj IFUFSPHFOJD[Oƾ IFUFSPMPHJD[Oƾ m OBTJFOJF VǻZUF X DFMV [B

QPEOJFOJB QPDIPE[J PE PCDFHP EBXDZ

0E TUSPOZ UFDIOJD[OFK UF EXJF PENJBOZ JOTFNJOBDKJ OJF SÓǻOJƾ TJNj NJNjE[Z

TPCƾ MFD[ CJPSƾD QPE VXBHNj QPDIPE[FOJF NBUFSJBV HFOFUZD[OFHP NNjǻD[Z[OZ

SPE[ƾ POF EZMFNBUZ NPSBMOF P SÓǻOZN TUPQOJV OBTJMFOJB 5ZD[Z TJNj UP [XBT[D[B

[BCJFHÓX IFUFSPHFOOZDI QPE BESFTFN LUÓSZDI XZTVXBOF Tƾ OBKQPXBǻOJFKT[F

[BTUS[FǻFOJB /B PHӐ UP SP[XJƾ[BOJF X NFEZDZOJF TUPTPXBOF KFTU XÓXD[BT HEZ

NNjǻD[Z[OB KFTU CF[QPEOZ FXFOUVBMOJF PCDJƾǻPOZ QFXOZNJ XBEBNJ HFOFUZD[

OZNJ 8 UBLJFK TZUVBDKJ VSPE[POF E[JFDLP KFTU XJNjD tX QPPXJFu CP QP NBUDF

HFOFUZD[OZN E[JFDLJFN SPE[JDÓX

/JF OBMFǻZ [BQPNJOBǀ Jǻ QPQVMBSOPǧǀ [BCJFHÓX T[UVD[OFK JOTFNJOBDKJ UP FGFLU

EVǻFK MJD[CZ OJFQPEOZDI NBǻFǝTUX LUÓSF QSBHOƾ SPE[JOZ [PǻPOFK [ XBTOFHP

QPUPNTUXB %BOF T[BDVOLPXF OJF Tƾ KFEOP[OBD[OF NÓXJ TJNj OBXFU P DP E[JFTJƾ

UFK B OBXFU DP T[ÓTUFK QBS[F LUÓSB OJF NPǻF NJFǀ E[JFDJ [ QS[ZD[ZO NFEZD[OZDI

%VǻB JDI D[Njǧǀ LPS[ZTUB XUFEZ [ PTJƾHOJNjǀ CJPUFDIOJLJ QP UP BCZ [NJFOJǀ TXPKƾ

OJFLPS[ZTUOƾ TZUVBDKNj

4[BDVKF TJNj Jǻ OB DBZN ǧXJFDJF QPOBE NMO E[JFDJ OB

SPE[JP TJNj XTLVUFL KFEOFK [ NFUPE XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ /JF NPǻOB XJNjD

[CBHBUFMJ[PXBǀ XBHJ UFHP QSPCMFNV

#JPSƾD QPE VXBHNj DIBSBLUFS BSUZLVV NPSBMOƾ PDFONj T[UVD[OFHP VOBTJFOOJF

OJB QS[FQSPXBE[Nj QPE LƾUFN QSPCMFNBUZLJ SPE[JOOFK 6XBǻBN Jǻ BOBMJ[B FUZD[

OB UZDI UFDIOJL QPXJOOB CSBǀ QPE VXBHNj QS[FEF XT[ZTULJN EPCSP E[JFDLB LUÓSF

NB [PTUBǀ QPD[NjUF X UFO TQPTÓC 1PXJOOP XJNjD POP TUBOPXJǀ LSZUFSJVN NPSBMOFK

EPQVT[D[BMOPǧDJ UFHP UZQV JOHFSFODKJ /BUVSBMOJF PDFOB UB NPǻF CZǀ SÓǻOB X [B

MFǻOPǧDJ PE [BPǻFǝ ǧXJBUPQPHMƾEPXZDI BVUPSÓX .PKF VXBHJ J SFëFLTKF TLPO

4 0ĥĞģħĢĤ 8 LSNjHV NPSBMOPǧDJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK PQ DJU T

# 1ĨĩĢĞĥĬĤĢ 4[D[FHÓMOF [BHBEOJFOJB [ QPHSBOJD[B FUZLJ J QSBXB X &UZLB J EFPOUPMPHJB MFLBS

TLB QPE SFE 5 ,JFMBOPXTLJFHP 8BST[BXB T 1PS 8 (ĮěĚĸĚ 4[UVD[OB QSPLSFBDKB

0DFOB NPSBMOB 8BST[BXB T

5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB 8BST[BXB T

.BSJVT[ $JT[FL

GSPOUVKNj [ BSHVNFOUBDKƾ PEXPVKƾDƾ TJNj EP T[FSPLP QPKNPXBOFK FUZLJ ǧXJFDLJFK

HÓXOJF VUZMJUBSZ[NV PSB[ FUZLJ LBUPMJDLJFK QS[FEF XT[ZTULJN QFSTPOBMJ[NV

.PSBMOƾ XƾUQMJXPǧǀ QSBLUZL T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ OJFLUÓS[Z LBUPMJDZ [BVXBǻZMJ

KVǻ OB QPD[ƾULV 9*9 XJFLV %PQSPXBE[JP UP EP TUBOPXD[FHP QPUNjQJFOJB JOTFNJ

OBDKJ X SPLV QS[F[ LPMFHJVN LBSEZOBMTLJF E[JBBKƾDF X JNJFOJV -FPOB 9***

LUÓSF OJF QPEBP KFEOBL XZKBǧOJFOJB 1SPCMFN UFO OBCSB T[D[FHÓMOFK XBHJ QP

[BLPǝD[FOJV ** XPKOZ ǧXJBUPXFK X PLSFTJF LUÓSFK NJBZ CZǀ TUPTPXBOF X 64" [B

QPEOJFOJB OB PEMFHPǧǀ X SP[E[JFMPOZDI QS[F[ XPKONj NBǻFǝTUXBDI

1POJFXBǻ

QSPCMFN TUPTPXBOJB UFDIOJL XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ XDJƾǻ OBSBTUB UFPMPE[Z

J FUZDZ QPTUBOPXJMJ V[BTBEOJǀ QPHMƾE ,PǧDJPB X UFK NBUFSJJ 8 SPLV 1JVT

9** X TXZN QS[FNÓXJFOJV EP VD[FTUOJLÓX *7 .JNjE[ZOBSPEPXFHP ,POHSFTV

-FLBS[Z ,BUPMJDLJDI V[BTBEOJB EF[BQSPCBUNj ,PǧDJPB XPCFD T[UVD[OZDI JOHFSFO

DKJ X QSPDFT [BQPEOJFOJB 1BQJFTLB LSZUZLB

EPUZD[ZB [XBT[D[B US[FDI QS[Z

QBELÓX TUPTPXBOJB NFEZD[OFHP VOBTJFOOJFOJB

;B OJFNPSBMOF OBMFǻZ V[OBǀ T[UVD[OF [BQPEOJFOJF QP[B NBǻFǝTUXFN

QPOJFXBǻ KFTU POP QS[FEF XT[ZTULJN OJF[HPEOF [ QSBXFN OBUVSBMOZN LUÓSF

[HPEOJF [ XPMƾ 4UXÓSDZ QPXTUBOJF OPXFHP ǻZDJB V[OBKF UZMLP X TBLSBNFOUBMOZN

[XJƾ[LV DISPOJƾDZN HPEOPǧǀ XTQӐNBǻPOLÓX PSB[ E[JFDLB 5ZMLP UBLJ NPEFM

SPE[JOZ KFTU X TUBOJF [BQFXOJǀ XBǧDJXF ǧSPEPXJTLP XZDIPXBXD[F J [BHXBSBOUP

XBǀ EPCSP E[JFDLB .BǻFǝTUXP LUÓSF TUBOPXJ QPETUBXPXZ XBSVOFL HPE[JXPǧDJ

UBLJDI QSBLUZL OJF QS[FTƾE[B KFEOBL P EPQVT[D[BMOPǧDJ NFEZD[OFHP [BQPEOJF

OJB X QS[ZQBELV HEZ XZLPS[ZTUVKF TJNj OBTJFOJF JOOFHP NNjǻD[Z[OZ [BQPEOJFOJF

IFUFSPHFOJD[OF 5FHP UZQV QSBLUZLJ CVS[ƾ OBUVSBMOF QSBXP CVE[FOJB ǻZDJB QS[F[

NBǻPOLÓX X SBNBDI ê[ZD[OFHP QPǻZDJB PSB[ OBSVT[BKƾ EPCSP E[JFDLB HEZǻ

QPXJOOP NJFǀ POP [BHXBSBOUPXBOF QSBXE[JXF XJNj[Z QPLSFXJFǝTUXB 5ZMLP OB

QSBXE[JXFHP HFOFUZD[OFHP PKDB [ TBNFK OBUVSZ OBLBEB TJNj PCPXJƾ[FL ECB

OJB P XBǧDJXZ SP[XÓK E[JFDLB 1BQJFǻ SÓXOJFǻ OFHBUZXOJF VTUPTVOLPXB TJNj UP

US[FDJFHP QS[ZQBELV X LUÓSZN EPDIPE[J EP T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB OBTJFOJFN

NNjǻB [BQPEOJFOJF IPNPHFOJD[OF BD[LPMXJFL US[FCB QS[Z[OBǀ Jǻ SP[TUS[ZHOJNj

DJB QBQJFǻB OJF Tƾ UV KFEOP[OBD[OF 4UXJFSE[J Jǻ DFM QPTJBEBOJB QPUPNTUXB TBN

X TPCJF KFTU EPCSZ KFEOBL OJF VTQSBXJFEMJXJB TUPTPXBOJB OJFHPE[JXZDI ǧSPELÓX

LUÓSF QSPXBE[ƾ EP EFIVNBOJ[BDKJ QSPDFTV QS[FLB[ZXBOJB ǻZDJB %PQVǧDJ OBUP

NJBTU TUPTPXBOJF OJFLUÓSZDI JOHFSFODKJ NFEZD[OZDI P DIBSBLUFS[F UFSBQFVUZD[

OZN VNPǻMJXJBKƾDZDI SFBMJ[BDKNj QSPLSFBDZKOFHP BLUV NBǻPOLÓX

#Zǀ NPǻF

*CJEFN T

5Nj QBQJFTLƾ LSZUZLNj NPǻOB [ QPXPE[FOJFN [BTUPTPXBǀ EP JOOZDI GPSN T[UVD[OFHP [BQPEOJF

OJB 8 EBMT[ZDI D[NjǧDJBDI UFHP QBSBHSBGV CNjENj [BNJFOOJF TUPTPXBǀ UFSNJOZ T[UVD[OF VOBTJFO

OJFOJF JOTFNJOBDKB J T[UVD[OF [BQPEOJFOJF BD[LPMXJFL PTUBUFD[OB FUZD[OB PDFOB UZDI [BCJF

HÓX EPUZD[Zǀ CNjE[JF UZMLP JOTFNJOBDKJ

4 0ĥĞģħĢĤ 8 LSNjHV NPSBMOPǧDJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK T

*CJEFN T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

X QS[ZT[PǧDJ SP[XÓK UZDI NFUPE TQPXPEVKF Jǻ EZMFNBUZ [XJƾ[BOF [F T[UVD[Oƾ

JOTFNJOBDKƾ QS[FTUBOƾ JTUOJFǀ

/JF KFTU NPJN [BNJFS[FOJFN T[D[FHӐPXF BOBMJ[PXBOJF XZQPXJFE[J 1JVTB

9** DIDJBCZN OB SB[JF QPQS[FTUBǀ OB VXBE[F Jǻ LSZUZD[OF VXBHJ [PTUBZ QPE

US[ZNBOF J SP[XJOJNjUF QS[F[ OBTUNjQDÓX J XJFMV FUZLÓX J UFPMPHÓX LBUPMJDLJDI

; QVOLUV XJE[FOJB T[FSPLP QPKNPXBOFK FUZLJ LBUPMJDLJFK PDFOB NFEZD[OZDI JO

HFSFODKJ X TBN QSPDFT [BQPEOJFOJB KFTU OFHBUZXOB 8BSUP [BVXBǻZǀ Jǻ ,PǧDJӐ

QPUNjQJB XT[ZTULJF PENJBOZ JOTFNJOBDKJ UP KFEOBL [B T[D[FHÓMOJF OJFNPSBMOF

V[OBKF QSBLUZLJ T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB QP[B NBǻFǝTUXFN PSB[ OBTJFOJFN

PCDFHP NNjǻD[Z[OZ LUÓSF S[FD[ZXJǧDJF QPUNjHVKƾ LBUBMPH NPSBMOZDI [BTUS[FǻFǝ

XPCFD UZDI [BCJFHÓX

8TQӐD[FǧOJF OB PHӐ NPǻOB TJNj TQPULBǀ [ US[FNB SP

E[BKBNJ BSHVNFOUBDKJ UFPMPHJD[OFK PEXPVKƾDFK TJNj EP QSBXB OBUVSBMOFHP

FUZD[OFK VX[HMNjEOJBKƾDFK EPCSP E[JFDLB PSB[ QFSTPOBMJTUZD[OFK NBKƾDFK OB

DFMV PDISPONj HPEOPǧDJ XTQӐNBǻPOLÓX PSB[ QPD[NjUFHP X UFO TQPTÓC E[JFDLB

/B PHӐ Tƾ POF [F TPCƾ ǧDJǧMF QPXJƾ[BOF DP QPTUBSBN TJNj OJǻFK XZLB[Bǀ

; QVOLUV XJE[FOJB QSBXB OBUVSBMOFHP XZSBǻBKƾDFHP XPMNj 4UXÓSDZ OJF HP

E[J TJNj JOHFSPXBǀ X OBUVSBMOZ CJFH QS[FLB[ZXBOJB ǻZDJB QPNJNjE[Z NBǻPOLBNJ

/JFXƾUQMJXJF TBNP QSBHOJFOJF QPTJBEBOJB XBTOFHP QPUPNTUXB KFTU D[ZNǧ HPE

OZN QPDIXBZ UP KFEOBL OJF NPǻF TJNj UP PCZǀ [B QPNPDƾ PEIVNBOJ[PXBOZDI

NFUPE SFEVLVKƾDZDI D[PXJFLB EP QP[JPNV [XZLFHP FH[FNQMBS[B HBUVOLV

.BNZ UV CPXJFN EP D[ZOJFOJB [ EFHSBEBDKƾ PTPCZ MVE[LJFK [BSÓXOP NBǻPO

LÓX KBL J QPD[NjUFHP X UFO TQPTÓC E[JFDLB 5FO BSHVNFOU OBUVSZ UFPMPHJD[OFK

QS[FSBE[B TJNj XJNjD X V[BTBEOJFOJF QFSTPOBMJTUZD[OF 8 PQJOJJ FUZLÓX LBUPMJDLJDI

JOTFNJOBDKB TUPTPXBOB QP[B NBǻFǝTUXFN PSB[ X NBǻFǝTUXJF MFD[ TQFSNƾ PC

DFHP NNjǻD[Z[OZ KFTU D[ZOOJLJFN EPEBULPXP QPHNjCJBKƾDZN OJFOBUVSBMOPǧǀ UFHP

.BN UV OB NZǧMJ U[X XTQPNBHBOJF QS[Z QPD[NjDJV 0CFDOJF OBKCBSE[JFK [OBOƾ NFUPEƾ KFTU

-505 -PX 5VCBM 0WVN 5SBOTGFS 4UPTVKNj TJNj OJƾ X TZUVBDKJ VT[LPE[Fǝ MVC [SPTUÓX KBKPXPEÓX

%PKS[Bƾ LPNÓSLNj KBKPXƾ QS[FOPTJ TJNj EP KBKPXPEV [B QPNPDƾ MBQBSPTLPQV PNJKBKƾD X UFO TQP

TÓC QS[FT[LPENj [SPTUPXƾ /BTUNjQOJF NBǻPOLPXJF EPQSPXBE[BKƾ EP [BQPEOJFOJB XTLVUFL BLUV

TFLTVBMOFHP 1P[PTUBKF UP X [HPE[JF [ OBVLƾ ,PǧDJPB XZSBǻPOƾ X *OTUSVLDKJ ,POHSFHBDKJ /BVLJ

8JBSZ %POVN WJUBF [ S XFEVH LUÓSFK t+FǧMJ ǧSPEFL UFDIOJD[OZ VBUXJB BLU NBǻFǝTLJ

MVC QPNBHB PTJƾHOƾǀ KFHP OBUVSBMOZ DFM NPǻF CZǀ V[OBOZ [B NPSBMOJF HPE[JXZu %7 ** #

" .VT[BMB 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF X &ODZLMPQFEJB CJPFUZLJ 1FSTPOBMJ[N DIS[FǧDJKBǝTLJ (PT

,PǧDJPB 1PE SFE " .VT[BMB 3BEPN T

,SZUZLB ,PǧDJPB XPCFD T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ [PTUB T[D[FHӐPXP QS[FETUBXJPOB X DZUPXB

OZN XZǻFK TQFDKBMOZN EPLVNFODJF QPǧXJNjDPOZN UFNV [BHBEOJFOJV PQSBDPXBOZN QS[F[

,POHSFHBDKNj /BVLJ 8JBSZ *OTUSVLDKJ %POVN WJUBF 0 T[BDVOLV EMB SPE[ƾDFHP TJNj ǻZDJB MVE[

LJFHP J P HPEOPǧDJ KFHP QS[FLB[ZXBOJB ** 1POBEUP OFHBUZXOB PDFOB XZSBǻPOB [PTUBB

SÓXOJFǻ X ,PEFLTJF ,PǧDJPB ,BUPMJDLJFHP ,,, PSB[ X ,BSDJF 1SBDPXOJLÓX 4VǻCZ

;ESPXJB ,14; PQSBDPXBOFK QS[F[ 1BQJFTLƾ 3BENj ET 4VǻCZ ;ESPXJB

"SHVNFOUBDKB PEXPVKƾDB TJNj QS[FEF XT[ZTULJN EP QSBXB OBUVSBMOFHP KBL UP VD[ZOJ XD[FǧOJFK

QS[ZUPD[POZ QBQJFǻ 1JVT 9** PLB[BB TJNj PCFDOJF OJFXZTUBSD[BKƾDB OBMFǻBP Kƾ CPXJFN QPQS[Fǀ

SÓXOJFǻ JOOZNJ SBDKBNJ

.BSJVT[ $JT[FL

UZQV QSBLUZL PSB[ NPǻF QS[ZD[ZOJǀ TJNj EP OBSVT[FOJB EPCSB E[JFDLB %[JFDLP

OBSPE[POF QP[B NBǻFǝTUXFN X LPOLVCJOBDJF [XJƾ[LBDI IPNPTFLTVBMOZDI

NPǻF [PTUBǀ TLB[BOF OB XZDIPXBOJF X SPE[JOJF OJFQFOFK DP NPǻF ǺMF XQZOƾǀ

OB KFHP EBMT[Z SP[XÓK X QS[ZQBELV [Bǧ JOTFNJOBDKJ IFUFSPHFOJD[OFK QSPXBE[Jǀ

NPǻF EP XJFMV LPNQMJLBDKJ SPE[JOOZDI PSB[ QSBXOZDI

3FBTVNVKƾD X LBUPMJDLJFK UFPMPHJJ NPSBMOFK JTUOJFKF OJFSP[FSXBMOB XJNjǺ NJNj

E[Z BLUFN QDJPXZN B QPD[NjDJFN XZSBǻPOB X PTPCPXFK NJPǧDJ QBSUOFSÓX LUÓ

SFK PXPDFN KFTU E[JFDLP TUBOPXJƾDF SÓXOJFǻ JOUFHSBMOƾ DBPǧǀ UFHP BLUV ; UFHP

UFǻ QPXPEV TQPFD[OB OBVLB ,PǧDJPB PES[VDB T[UVD[OF TQPTPCZ XTQPNBHBOJB

QSPLSFBDKJ QPOJFXBǻ E[JFDLP KBLP EBS #PHB [PTUBKF QS[F[ JOTUSVNFOUBMOƾ JOHF

SFODKNj [SFEVLPXBOF EP D[FHPǧ X SPE[BKV PCJFLUV 4[UVD[OF TQPTPCZ SP[NOBǻBOJB

QS[ZQPNJOBKƾ m [EBOJFN NPSBMJTUÓX DIS[FǧDJKBǝTLJDI m QSPDFT QSPEVLDKJ BSUZLV

ÓX QS[FNZTPXZDI LUÓSF QPEXBǻBKƾ HPEOPǧǀ D[PXJFLB

/JF CSBLVKF SÓXOJFǻ NPSBMJTUÓX LBUPMJDLJDI LUÓS[Z QPUNjQJBKƾ UNj GPSNNj

T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB SÓXOJFǻ [B GBLU Jǻ OBTJFOJF [PTUBKF QPCSBOF [B QPNP

Dƾ NBTUVSCBDKJ DP TUBOPXJ QPHXBDFOJF NPSBMOFHP TFOTV QDJPXPǧDJ D[PXJFLB

EZTLVUPXBOP SÓXOJFǻ D[Z [BQPEOJFOJF IFUFSPHFOJD[OF OBMFǻZ V[OBǀ [B GPSNNj

DVE[PÓTUXB

;BS[VUZ UF X PQJOJJ XJFMV ǧXJFDLJDI FUZLÓX OBMFǻZ PEEBMJǀ HEZǻ

X UZN QS[ZQBELV JOUFODKB UPXBS[ZT[ƾDB UZN E[JBBOJPN OJF NB OB DFMV PTJƾHOJNj

DJB EPSBǺOFK QS[ZKFNOPǧDJ D[Z [ESBEZ MFD[ DINjǀ QPD[NjDJB E[JFDLB

&UZDZ P QSPXFOJFODKJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK VXBǻBKƾ Jǻ OBKMFQT[ZN SP[XJƾ[B

OJFN EMB OJFQPEOZDI QBS KFTU BEPQDKB XUFEZ CPXJFN NBǻPOLPXJF XTQÓMOJF

V[OBKƾ DVE[F E[JFDLP [B XBTOF OJF NPHƾD NJFǀ EP TJFCJF ǻBEOZDI QPEǧXJBEP

NZDI QSFUFOTKJ %[JFDLP BEPQUPXBOF SÓXOJFǻ QS[ZD[ZOJB TJNj EP X[NPDOJFOJB

XJNj[J NBǻFǝTLJFK B QPOBEUP OJF TUBKF TJNj QSPEVLUFN NFEZD[OZDI JOHFSFODKJ

;HBE[BN TJNj Jǻ OBMFǻZ TQS[ZKBǀ UBLJN EFDZ[KPN HEZǻ QSPXBE[ƾ POF EPEBULPXP

EP VT[D[NjǧMJXJFOJB E[JFDJ QPS[VDPOZDI QS[F[ XZSPEOZDI OBUVSBMOZDI SPE[JDÓX

BD[LPMXJFL [ ESVHJFK TUSPOZ OBMFǻZ QBNJNjUBǀ ǻF BEPQDKB DVE[FHP E[JFDLB LUÓSF

KFTU D[ZOFN DIXBMFCOZN OJF NPǻF TUBOPXJǀ EMB OJLPHP NPSBMOFHP PCPXJƾ[LV

1S[FDJXOJDZ T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB VXBǻBKƾ UBLǻF Jǻ UFHP UZQV JOHFSFODKF OJF

OPT[ƾ [OBNJPO [BCJFHV UFSBQFVUZD[OFHP HEZǻ OJF QS[ZD[ZOJBKƾ TJNj POF EP XZMF

D[FOJB MFD[ Tƾ QSÓCƾ PNJOJNjDJB QS[FT[LPEZ 5BLJF SP[VNJFOJF TZUVBDKJ KFTU KFE

OBL [CZU EBMFLP JEƾDZN VQSPT[D[FOJFN 8 JOOZDI E[JBBDI NFEZDZOZ NBNZ EP

D[ZOJFOJB [ QPEPCOZNJ XZQBELBNJ OQ PLVMBSZ OJF MFD[ƾ TBCFHP X[SPLV BMF

DIPSFNV QP[XBMBKƾ OB OPSNBMOF GVOLDKPOPXBOJF /JFQPEOPǧǀ KFTU SÓXOJFǻ DIP

1PS ; $ijĚīħĢĤ 5FDIOJLJ T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ J XBE[B SPE[JDJFMTLB t1S[FHMƾE 1PXT[FDIOZu PQ

DJU T

) %ĨěĢĨĬĜġ 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF 0DFOB NPSBMOB XPLӐ QPXTUBKƾDFHP ǻZDJB 0QPMF

T

5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

4 0ĥĞģħĢĤ 8 LSNjHV NPSBMOPǧDJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK PQ DJU T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

SPCƾ QS[ZOBKNOJFK X PQJOJJ MVE[J OJƾ EPULOJNjUZDI [Bǧ OJF[BTQPLPKFOJF QSBHOJFǝ

SPE[JDJFMTLJDI NPǻF QSPXBE[Jǀ EP QPXBǻOZDI [BCVS[Fǝ QTZDIJD[OZDI

1P VLB[BOJV LSZUZD[OZDI [BTUS[FǻFǝ [HBT[BOZDI QS[F[ FUZLÓX LBUPMJD

LJDI DIDJBCZN QS[FETUBXJǀ ǧXJFDLJ QVOLU XJE[FOJB X UZN QS[FENJPDJF

; QFSTQFLUZXZ FUZLJ ǧXJFDLJFK NPSBMOF V[BTBEOJFOJF EPQVT[D[BMOPǧDJ T[UVD[OFK

JOTFNJOBDKJ PQJFSB TJNj OB V[OBOJV NBDJFS[ZǝTUXB KBLP KFEOFHP [ OBKQJNjLOJFKT[ZDI

J OBKT[MBDIFUOJFKT[ZDI VD[Vǀ 8 QS[ZQBELV [Bǧ HEZ JTUOJFKƾ LV UFNV QS[FT[LP

EZ OBMFǻZ KF PNJOƾǀ XZLPS[ZTUVKƾD [EPCZD[F CJPUFDIOJLJ 5BLB PDFOB XZEBKF TJNj

XJFMV MVE[JPN V[BTBEOJPOB OJD XJNjD E[JXOFHP Jǻ OJF CSBLVKF PTÓC QPEEBKƾDZDI

TJNj T[UVD[OFNV [BQPEOJFOJV JDI QFOFK MJD[CZ [SFT[Uƾ OJF TQPTÓC PT[BDPXBǀ

/BKCBSE[JFK [OBOZ QS[FETUBXJDJFM CJPFUZLJ ǧXJFDLJFK B ǧDJǧMFK PEXPVKƾDFK TJNj

EP VUZMJUBSZ[NV 1 4JOHFS OJF BLDFQUVKF LSZUZLJ ,PǧDJPB XPCFD XTQPNBHBOFK

QSPLSFBDKJ 1PMFNJ[VKF NJO [F TUBOPXJTLJFN XFEMF LUÓSFHP [BQPEOJFOJF T[UVD[

OF KFTU tOJFOBUVSBMOFu 6XBǻB Jǻ UBLB PCJFLDKB XZQZXB [ [BPǻFOJB ǻF OBUVSBMOZ

CJFH S[FD[Z KFTU QPNZǧMOZ J OJF OBMFǻZ HP [NJFOJBǀ 8 UBLJN VKNjDJV SÓXOJFǻ OBMF

ǻBPCZ [BLB[Bǀ JOHFSFODKJ NFEZD[OZDI X QS[ZQBELV TDIPS[Fǝ OPXPUXPSPXZDI

HEZǻ tSBLu KFTU QS[FDJFǻ OBUVSBMOFHP QPDIPE[FOJB

/JF TQPTÓC PENÓXJǀ SBDKJ

UBLJFNV SP[VNPXBOJV MFD[ OBMFǻZ NJFǀ OB VXBE[F GBLU Jǻ X UZN QS[ZLBE[JF

UFSBQFVUZD[OB JOHFSFODKB DIJSVSHJD[OB OJF OBSVT[B MVE[LJFK HPEOPǧDJ [Bǧ JOHF

SFODKB X TBNƾ JTUPUNj QSPDFTV JOJDKPXBOJB ǻZDJB NPǻF EMB XJFMV FUZLÓX PLB[Bǀ TJNj

D[ZNǧ [ OBUVSZ JOOZN TQS[ZKBKƾDZN EFQFSTPOBMJ[BDKJ

1PNJKBKƾD NPKƾ VXBHNj OBMFǻZ TUXJFSE[Jǀ Jǻ TQPTÓC SP[VNPXBOJB DIBSBLUF

SZTUZD[OZ EMB CJPFUZLÓX ǧXJFDLJDI KFTU CMJǻT[Z XJFMV MFLBS[PN J FUZLPN OJF[BMFǻ

OZN LUÓS[Z VXBǻBKƾ Jǻ QS[ZOBKNOJFK T[UVD[OF VOBTJFOOJFOJF X XFSTKJ IPNPHF

OJD[OFK OBMFǻZ [BBQSPCPXBǀ 1S[ZUPD[POZ 1 4JOHFS J JOOJ VUZMJUBSZǧDJ VXBǻBKƾ ǻF

[BCJFHJ P DIBSBLUFS[F IFUFSPHFOJD[OZN

UFǻ Tƾ V[BTBEOJPOF X QS[ZQBELV HEZ

TQFOJ TJNj T[FSFH XBSVOLÓX UBLJDI KBL OQ BOPOJNPXPǧǀ [BSÓXOP EBXDZ KBL

J CJPSDZ OBTJFOJB QJTFNOB [HPEB NNjǻD[Z[OZ EFDZEVKƾDFHP TJNj OB EPCSPXPMOF

CF[QBUOF PEEBOJF NBUFSJBV HFOFUZD[OFHP PSB[ XZSBǻPOB OB QJǧNJF BLDFQUBDKB

NNjǻB QBSUOFSB LPCJFUZ QPEEBKƾDFK TJNj [BCJFHPXJ EPLBEOF CBEBOJB MFLBSTLJF

NNjǻD[Z[OZ PêBSPXVKƾDFHP OBTJFOJF X DFMV XZLSZDJB XBE HFOFUZD[OZDI JUQ

8ZUZD[OF UF [PTUBZ PQSBDPXBOF QS[F[ 4[XBKDBSTLƾ "LBEFNJNj /BVL .FEZD[OZDI

X SPLV 5FHP UZQV [BCF[QJFD[FOJB NJBZ OB DFMV VDISPOJǀ QS[FE OJFV[B

TBEOJPOZNJ SPT[D[FOJBNJ P BMJNFOUZ [BSÓXOP [F TUSPOZ HFOFUZD[OFHP PKDB KBL

J KFHP CJPMPHJD[OFHP E[JFDLB

1 4ĢħĠĞī % 8FMMT %[JFDJ [ QSPCÓXLJ &UZLB J QSBLUZLB T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ QS[F ; /JFSBEB

8BST[BXB T

1 4JOHFS BQSPCVKF XT[ZTULJF GPSNZ T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB JOTFNJOBDKNj J [BQPEOJFOJF QP[B

VTUSPKPXF X XFSTKJ IPNPHFOJD[OFK KBL J IFUFSPHFOJD[OFK

5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

.BSJVT[ $JT[FL

%PCSP E[JFDLB J SPE[JOZ KBLP LSZUFSJVN NPSBMOFK PDFOZ UFDIOJL

T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB

#JPSƾD QPE VXBHNj DIBSBLUFS UFHP BSUZLVV NPSBMOƾ PDFONj T[UVD[OFHP VOB

TJFOOJFOJB QS[FQSPXBE[Nj QPE LƾUFN QSPCMFNBUZLJ SPE[JOOFK /JFXƾUQMJXJF SP

E[JONj OBMFǻZ V[OBǀ [B EPCSP LUÓSF OBMFǻZ DISPOJǀ 8ZDIPE[Nj KFEOBL [ [BPǻF

OJB Jǻ SPE[JOB KFTU JOTUZUVDKƾ OB QJFSXT[ZN NJFKTDV SFBMJ[VKƾDƾ EPCSP E[JFDLB

LUÓSF OJHEZ OJF NPǻF [PTUBǀ OBSVT[POF X QS[FDJXOZN XZQBELV QPEXBǻB TXƾ

QPETUBXPXƾ GVOLDKNj EP LUÓSFK [PTUBB QPXPBOB ; UBLJN [BPǻFOJFN X [BTB

E[JF [HPE[ƾ TJNj XT[ZTDZ MVE[JF CF[ X[HMNjEV OB JDI ǧXJBUPQPHMƾE 3PE[JOB KFTU

CPXJFN NJFKTDFN OBSPE[JO LBǻEFHP D[PXJFLB [BQFXOJB NV POB OJF UZMLP NB

UFSJBMOZ CZU J CJPMPHJD[OZ SP[XÓK BMF SÓXOJFǻ PEQPXJBEB [B KFHP XZDIPXBOJF

/BMFǻZ XJNjD Kƾ V[OBǀ [B XBSUPǧǀ TBNƾ X TPCJF 1POBEUP XBǧDJXJF ǧSPEPXJTLP

XZDIPXBXD[F TQS[ZKB SFBMJ[BDKJ XJFMV JOOZDI XBSUPǧDJ LUÓSF DFOJNZ KBL SÓX

OPǧǀ TQSBXJFEMJXPǧǀ TPMJEBSOPǧǀ CSBUFSTUXP B XJNjD EPUZD[ƾDZDI PCT[BSV ǻZDJB

[CJPSPXFHP BMF SÓXOJFǻ JOEZXJEVBMOFHP OQ HPEOPǧǀ MVE[LB NJPǧǀ XPMOPǧǀ

PEQPXJFE[JBMOPǧǀ

/BUVSBMOJF X UFK D[NjǧDJ QVCMJLBDKJ JOUFSFTPXBǀ NOJF CNjE[JF T[D[FHÓMOJF GVOL

DKB QSPLSFBDZKOB SPE[JOZ LUÓSFK OJF NPǻOB KFEOBL SP[E[JFMBǀ PE KFK GVOLDKJ PQJF

LVǝD[PXZDIPXBXD[FK HEZǻ UZMLP XUFEZ NPǻFNZ [BHXBSBOUPXBǀ XBǧDJXZ SP[

XÓK OBSPE[POFK JTUPUZ ; UFHP QVOLUV XJE[FOJB OBMFǻZ TUXJFSE[Jǀ Jǻ OBKMFQT[ZN

NPEFMFN ǧSPEPXJTLB SPE[JOOFHP CNjE[JF XJNjD QBSB PTÓC PENJFOOFK QDJ [ƾ

D[POB XNj[FN NBǻFǝTLJN LUÓSB X OBVLBDI TQPFD[OZDI PLSFǧMBOB KFTU NJBOFN

SPE[JOZ OVLMFBSOFK /JF US[FCB OJLPHP QS[FLPOZXBǀ Jǻ X QSBXJEPXZN QSPDFTJF

TPDKBMJ[BDKJ SP[XPKV PTPCPXPǧDJ E[JFDLB OJF[CNjEOB KFTU V[VQFOJBKƾDB TJNj SPMB

SPE[JDÓX m PKDB J NBULJ XZUXBS[BKƾDB TQFDZêD[OZ SPE[BK XJNj[J NJNjE[Z OJNJ

/B PHӐ TUBO NBUFSJBMOZ SPE[JO QFOZDI KFTU SÓXOJFǻ P XJFMF CBSE[JFK LPS[ZTUOZ

EMB E[JFDLB .BǻFǝTUXP X QPSÓXOBOJV EP LPOLVCJOBUV KFTU SÓXOJFǻ [XJƾ[LJFN

P XJFMF CBSE[JFK USXBZN B UBLǻF VSFHVMPXBOZN PE TUSPOZ QSBXOFK DP TUBOPXJ

EPEBULPXZ BSHVNFOU OB S[FD[ VQPXT[FDIOJBOJB XBǧOJF UBLJFHP USBEZDZKOFHP

NPEFMV SPE[JOZ +FTU PO [OBD[OJF CBSE[JFK LPS[ZTUOZ EMB E[JFDLB KBL J QBǝTUXB

;OBKEVKF UP TXPKF PE[XJFSDJFEMFOJF X QS[FQJTBDI QSBXOZDI LUÓSF PE SPE[JDÓX

XZNBHBKƾ PEQPXJFE[JBMOPǧDJ [B JDI E[JFDLP [ ESVHJFK [Bǧ TUSPOZ [BCSBOJBKƾ CF[

V[BTBEOJPOFHP QPXPEV PEE[JFMBǀ KF PE PCPKHB SPE[JDÓX %MBUFHP OBMFǻZ QS[ZKƾǀ

Jǻ TUPTPXBOJF NFEZD[OZDI [BCJFHÓX VNPǻMJXJBKƾDZDI QPD[NjDJF E[JFDLB QPXJOOP

NJFǀ OB VXBE[F SPE[JONj [PǻPOƾ [ LPCJFUZ J NNjǻD[Z[OZ

5 4ĦIJĜijIJЮĬĤĢ "LTKPMPHJD[OF QPETUBXZ EPQVT[D[BMOPǧDJ XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ MVE[LJFK X

8TQPNBHBOB QSPLSFBDKB MVE[LB ;BHBEOJFOJB MFHJTMBDZKOF 1PE SFE 5 4NZD[ZǝTLJFHP 1P[OBǝ

T

*CJEFN T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

/BMFǻZ XJNjD V[OBǀ Jǻ BOBMJ[B FUZD[OB UFDIOJL T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ QPXJOOB

CSBǀ QPE VXBHNj QS[FEF XT[ZTULJN EPCSP E[JFDLB LUÓSF NB [PTUBǀ QPD[NjUF X UFO

TQPTÓC 1PXJOOP XJNjD POP TUBOPXJǀ OBKXZǻT[F LSZUFSJVN NPSBMOFK KBL J QSBX

OFK EPQVT[D[BMOPǧDJ UFHP UZQV JOHFSFODKJ

8 NPKFK PQJOJJ LUÓSB [SFT[Uƾ OJF KFTU PEPTPCOJPOB EPCSP E[JFDLB XZNBHB

BCZ PES[VDJǀ XT[ZTULJF UF QS[ZQBELJ JOTFNJOBDKJ LUÓSF NPHZCZ EPQSPXBE[Jǀ

X QS[ZT[PǧDJ EP LS[ZXEZ NBKƾDFK OBSPE[Jǀ TJNj JTUPUZ ;B NPSBMOJF OJFEPQVT[

D[BMOF OBMFǻZ XJNjD V[OBǀ JOTFNJOBDKNj QP[B NBǻFǝTUXFN B XJNjD BESFTPXBOƾ EP

LPCJFU TBNPUOZDI ǻZKƾDZDI X LPOLVCJOBDJF D[Z X [XJƾ[LV IPNPTFLTVBMOZN

;B OJFNPSBMOF OBMFǻZ V[OBǀ T[UVD[OF [BQPEOJFOJF LPCJFU X TUBST[ZN XJFLV PSB[

QS[ZQBELJ [BQPEOJFOJB QPTU NPSUFN 1PTUBSBN TJNj V[BTBEOJǀ NÓK QPHMƾE

#JPSƾD QPE VXBHNj EPCSP NBKƾDFK X QS[ZT[PǧDJ OBSPE[Jǀ TJNj JTUPUZ OBMFǻZ

QPUNjQJǀ QSBLUZLJ [NJFS[BKƾDF EP T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB LPCJFUZ OJF[BNNjǻOFK

QBOOZ XEPXZ D[Z SP[XÓELJ FXFOUVBMOJF ǻZKƾDFK X LPOLVCJOBDJF QPOJFXBǻ

OBKMFQT[F XBSVOLJ X KBLJDI QPXJOOP XZDIPXZXBǀ TJNj E[JFDLP UP QFOB J USXBB

SPE[JOB ; UFHP UF[ QPXPEV US[FCB QPUNjQJǀ QS[ZQBELJ [BQPEOJFOJB OBTJFOJFN

NNjǻB MFD[ QP KFHP ǧNJFSDJ QPTU NPSUFN HEZǻ X UFO TQPTÓC TLB[VKF TJNj E[JFDLP

OB SPMNj TJFSPUZ /JF NBNZ XJNjD UVUBK EP D[ZOJFOJB [ EZTLSZNJOBDKƾ QSBX TBNPU

OZDI LPCJFU KBL OJFLUÓS[Z BSHVNFOUVKƾ MFD[ [BLB[ UFO NB OB X[HMNjE[JF EPCSP

E[JFDLB 8 QS[ZQBELV PTÓC TUBST[ZDI JTUOJFKF SÓXOJFǻ V[BTBEOJPOB PCBXB Jǻ

E[JFDLP OJF [PTUBOJF PEQPXJFEOJP QS[ZHPUPXBOF EP XFKǧDJB X EPSPTF ǻZDJB

; BOBMPHJD[OZDI QS[ZD[ZO OBMFǻZ OFHBUZXOJF PDFOJǀ T[UVD[Oƾ JOTFNJOBDKNj MFTCJ

KFL /JF [OBD[Z UP ǻF MVE[JF P TLPOOPǧDJBDI IPNPTFLTVBMOZDI OJF NPHƾ EPCS[F

QFOJǀ SÓM SPE[JDJFMTLJDI MFD[ SÓǻOJDF X QTZDIJDF LPCJFUZ J NNjǻD[Z[OZ QPXPEVKƾ

ǻF V[VQFOJBKƾ TJNj POJ X[BKFNOJF X QSPDFTJF XZDIPXBOJB DP NB EPCSZ XQZX

OB SP[XÓK JDI QPUPNTUXB

%[JFDLP CPXJFN OJF NPǻF CZǀ USBLUPXBOF UZMLP KBLP

ǧSPEFL QSPXBE[ƾDZ EP [BTQPLPKFOJB JOEZXJEVBMOZDI QSBHOJFǝ OQ PTÓC TBNPU

OZDI QBS IPNPTFLTVBMOZDI MFD[ KBLP EPCSP TBNP X TPCJF 8 TZUVBDKJ HEZCZ

JTUOJBB V[BTBEOJPOB PCBXB Jǻ QS[ZTVHVKƾDF OBN QSBXB NPHZCZ OBSVT[Zǀ EP

CSP E[JFDLB OBMFǻZ [ OJDI [SF[ZHOPXBǀ

/BUVSBMOJF X QSBLUZDF D[NjTUP TJNj [EBS[B Jǻ E[JFDJ QPD[NjUF ESPHB OBUVSBMOƾ

XZDIPXVKƾ TJNj X OJFOBKMFQT[ZDI EMB OJDI ǧSPEPXJTLBDI UP KFEOBL OBMFǻZ PESÓǻ

OJǀ QS[ZQBELJ QSPXBE[ƾDF EP TZUVBDKJ OB LUÓSF OJF NBNZ XQZXV PE ǧXJBEP

NFHP TUXPS[FOJB E[JFDLV XBSVOLÓX EMB OJFHP OJFLPS[ZTUOZDI

/B PTPCOƾ VXBHNj [BTVHVKF QSPCMFN NPSBMOFK EPQVT[D[BMOPǧDJ T[UVD[OFHP

[BQPEOJFOJB X PCSNjCJF NBǻFǝTUXB BMF X TZTUFNJF IFUFSPHFOJD[OZN TQFSNƾ

PCDFHP NNjǻD[Z[OZ ;BCJFHJ UBLJF NPHƾ CPXJFN X QS[ZT[PǧDJ EPQSPXBE[Jǀ EP

*CJEFN

1PS 5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

1PS *CJEFN T

.BSJVT[ $JT[FL

XJFMV LPNQMJLBDKJ SPE[JOOPQSBXOZDI "QSPCBUB UBLJDI QSBLUZL NVTJBBCZ CZǀ

V[BMFǻOJPOB PE TQFOJFOJB XJFMV T[D[FHӐPXZDI XBSVOLÓX OB HSVODJF QSBXB

LUÓSF CZǀ NPǻF NPHZCZ VDISPOJǀ QS[FE UZNJ LPNQMJLBDKBNJ [PC XZUZD[OF

4[XBKDBSTLJFK "LBEFNJJ /BVL .FEZD[OZDI 1PNJNP UZDI QSBXOZDI PCXBSP

XBǝ OJF VMFHB XƾUQMJXPǧDJ Jǻ EPCSV E[JFDLB TQS[ZKB TUBCJMOB TZUVBDKB SPE[JO

OB LUÓSƾ NPǻF [BQFXOJǀ UZMLP HFOFUZD[OF QPDIPE[FOJF PE PCPKHB SPE[JDÓX

%[JFDLP [SFT[Uƾ QPXJOOP NJFǀ QSBXP EP [OBKPNPǧDJ CJPMPHJD[OFHP PKDB %MBUFHP

UBLJN QBSPN OBMFǻZ EPSBE[Jǀ BEPQDKNj TLPSP JDI E[JFDLP J UBL X QFOJ HFOFUZD[

OJF OJF CNjE[JF QPDIPE[Jǀ PE OJDI

1PETVNPXVKƾD EPUZDID[BTPXF SP[XBǻBOJB DIDJBCZN [BVXBǻZǀ Jǻ XJFMV OJF

[BMFǻOZDI FUZLÓX VXBǻB Jǻ PDFOJBKƾD T[UVD[OF TQPTPCZ QMBOPXBOJB SPE[JOZ OBMF

ǻZ X[OJFǧǀ TJNj QPOBE TQPSZ ǧXJBUPQPHMƾEPXF J PCJFLUZXOJF PDFOJǀ JDI TVT[OPǧǀ

'BLUFN KFTU ǻF OJF XT[ZTULJF NBǻFǝTUXB DIDƾ XZDIPXZXBǀ [BBEPQUPXBOF E[JFD

LP [Bǧ DINjǀ QPTJBEBOJB XBTOFHP HFOFUZD[OFHP QPUPNTUXB QS[F[ NBǻPOLÓX OJF

KFTU QSBHOJFOJFN FHPJTUZD[OZN MFD[ XZOJLB POP [ OBUVSBMOZDI MVE[LJDI QPUS[FC

J TLPOOPǧDJ 1POBEUP D[NjTUP NBNZ EP D[ZOJFOJB [ GBLUFN Jǻ BEPQDKB OJF NPǻF

TUBǀ TJNj VE[JBFN XT[ZTULJDI QBS QPOJFXBǻ QSPDFT BEPQDZKOZ KFTU CBSE[P EVHJ J OJF

XT[ZTULJF TUBSBKƾDF TJNj NBǻFǝTUXB QS[FDIPE[ƾ QPNZǧMOJF XFSZêLBDKNj

%MBUFHP XJFMV FUZLÓX ǧXJFDLJDI KBL J MFLBS[Z VXBǻB

ǻF X UBLJDI V[BTBEOJP

OZDI QS[ZQBELBDI EPUZD[ƾDZDI NBǻFǝTUX OJFQPEOZDI OJF NBKƾDZDI T[BOT OB

BEPQDKNj JOTFNJOBDKB VOBTJFOOJFOJF X XFSTKJ IPNPHFOJD[OFK XZEBKF TJNj CZǀ

EPTUBUFD[OJF V[BTBEOJPOB J NPSBMOJF TVT[OB /JF [BDIPE[J CPXJFN PCBXB Jǻ

EPCSP E[JFDLB NPǻF OB UZN VDJFSQJFǀ B [ZTLB SÓXOJFǻ OB UZN TBNB SPE[JOB

8 UBLJN QS[ZQBELV JOUFODKNj J DFM QPEPCOJF KBL J QS[FXJEZXBOZ TLVUFL US[FCB

V[OBǀ [B HPEOZ QPDIXBZ B KFTU OJƾ X[BKFNOB NJPǧǀ QSPXBE[ƾDB EP [SPE[FOJB

E[JFDLB KFEOBL [ QS[ZD[ZO PE OJDI OJF[BMFǻOZDI QPEZLUPXBOZDI TDIPS[FOJFN

QPD[NjDJF NVTJ PECZǀ TJNj QS[Z XTQӐVE[JBMF NFEZDZOZ E[JBBOJB UF TUBOPXJƾ FGFLU

VCPD[OZ /JF NBNZ XJNjD UV EP D[ZOJFOJB [ PEIVNBOJ[PXBOJFN MVE[LJFHP ǻZ

DJB MFD[ [ KFHP BêSNBDKƾ $[ZOOJL UFDIOJD[OZ LUÓSZ QP[XBMB [SFBMJ[PXBǀ UF QSB

HOJFOJB TBN X TPCJF KFTU NPSBMOJF OFVUSBMOZ [Bǧ KFHP LXBMJêLBDKB QPXJOOB CZǀ

V[BMFǻOJPOB PE DFMV EP LUÓSFHP XJFE[JF +FǧMJ UFDIOJLB TVǻZ KBLP OBS[NjE[JF QP

[XBMBKƾDF OJFQPEOZN NBǻPOLPN [SFBMJ[PXBǀ OBUVSBMOF QSBHOJFOJF QPTJBEBOJB

TXPKFHP E[JFDLB USBLUPXBOFHP KBLP EPCSP XTPCOF XTQPNBHBOB JOTFNJOBDKB

X UBLJN XZQBELV XZEBKF TJNj CZǀ V[BTBEOJPOB

5 4ĦIJĜijIJЮĬĤĢ "LTKPMPHJD[OF QPETUBXZ EPQVT[D[BMOPǧDJ XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ MVE[LJFK PQ

DJU T

1PS 5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

4UBOPXJTLP UBLJF LUÓSF V[OBKF UFDIOJLNj [B D[ZO NPSBMOJF OFVUSBMOZ KFTU DIBSBLUFSZTUZD[OF SÓX

OJFǻ EMB OJFLUÓSZDI FUZLÓX LBUPMJDLJDI m OQ EMB DZUPXBOFHP KVǻ 5 ƦMJQLJ BD[LPMXJFL TUBOPXJƾ

POJ [EFDZEPXBOƾ NOJFKT[Pǧǀ ;PC 5 ƦMJQLP (SBOJDF ǻZDJB %ZMFNBUZ XTQӐD[FTOFK CJPFUZLJ

,SBLÓX T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

#JPFUZDZ P ǧXJFDLJFK QSPXFOJFODKJ BSHVNFOUVKƾ QPOBEUP Jǻ MFLBS[PN J QTZ

DIPMPHPN [OBOF Tƾ USBHJD[OF QS[ZQBELJ LPCJFU LUÓSZDI OJF [BTQPLPKPOZ JOTUZOLU

NBDJFS[ZǝTLJ QS[FLBEB TJNj OB SÓǻOFHP SPE[BKV DIPSPCZ QTZDIPTPNBUZD[OF %MB

NBǻFǝTUX OJF [EPMOZDI EP QPD[NjDJB E[JFDLB X USBEZDZKOZ TQPTÓC NPǻMJXPǧǀ

TQFOJFOJB QSBHOJFOJB QPTJBEBOJB QPUPNTUXB OBXFU [F XT[FMLJNJ OJFEPHPEOP

ǧDJBNJ [XJƾ[BOZNJ [ NFEZD[OJF XTQPNBHBOZN SP[SPEFN m KBXJƾ JN TJNj KBLP

XJFMLJF EPCSPE[JFKTUXP %FDZ[KB UBLB PQJFSB TJNj OJFXƾUQMJXJF OB TVCJFLUZXOZDI

J FNPDKPOBMOZDI QPTUBXBDI MFD[ [ ESVHJFK TUSPOZ EMB EPULOJNjUZDI OJFQPEOPǧDJƾ

NBǻPOLÓX GBLU QPTJBEBOJB XBTOFHP OBUVSBMOFHP QPUPNTUXB KFTU OJFKFEOPLSPU

OJF JDI TFOTFN ǻZDJB EMB SFBMJ[BDKJ LUÓSFHP XBǧOJF QMBOVKƾ [BPǻFOJF SPE[JOZ

;OBOF Tƾ QS[FDJFǻ USBHJD[OF MPTZ NBǻFǝTUX CF[E[JFUOZDI HE[JF CSBL QPUPNTUXB

EPQSPXBE[J EP SP[QBEV [XJƾ[LV

/BUVSBMOJF UBLB ǧXJFDLB JOUFSQSFUBDKB OJF TQPUZLB TJNj [ BQSPCBUƾ FUZLJ LBUP

MJDLJFK [ QPXPEÓX LUÓSF KVǻ XZǻFK X BSUZLVMF QS[FETUBXJFN J V[BTBEOJFN

4[UVD[OB JOTFNJOBDKB OJF KFTU KFEZOƾ GPSNƾ XTQPNBHBOFHP [BQPEOJFOJB QV

CMJLBDKB UB CZBCZ [OBD[OJF VCPǻT[B HEZCZN QPNJOƾ NPSBMOF QSPCMFNZ [XJƾ[B

OF [ PENJBOƾ QP[BVTUSPKPXƾ

.PSBMOB TQFDZêLB [BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKPXFHP

;BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF JO WJUSP NB OJF[CZU PEMFHƾ IJTUPSJNj 1JFSXT[F

EPǧXJBED[FOJB OBE Uƾ GPSNƾ T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ SP[QPD[NjUP X SPLV QP UP

BCZ E[JFXJNjUOBǧDJF MBU QÓǺOJFK [BTUPTPXBǀ KF X QSBLUZDF 5F FLTQFSZNFOUBMOF QSÓ

CZ PTUBUFD[OJF EPQSPXBE[JZ EP KFK [BTUPTPXBOJB OB D[PXJFLV 1P SB[ QJFSXT[Z

[XJFǝD[POF QPXPE[FOJFN [BQPEOJFOJF QP[B VTUSPKFN LPCJFUZ TUBP TJNj VE[JBFN

+ 3PDLB J ' .FOLJOB +FEOBL [B EBUNj TZNCPMJD[Oƾ OBMFǻZ V[OBǀ SPL

X LUÓSZN OB ǧXJBU QS[ZT[P QJFSXT[F tE[JFDLP [ QSPCÓXLJu -PVJTF + #SPXO

/BSPE[JP TJNj POP X "OHMJJ [Bǧ BVUPSBNJ UFHP QS[FETJNjX[JNjDJB NFEZD[OFHP CZMJ

MFLBS[ 1 4UFQUPF J CJPMPH 3 &EXBSET 1SÓCZ OBUVSBMOJF QPEFKNPXBOP EBMFK

X SPLV OBSPE[JP TJNj E[JFDLP SP[XJONjP TJNj POP [ FNCSJPOV XD[FǧOJFK [B

NSPǻPOFHP

5XÓSDƾ UFK NFUPEZ CZ $ 8PPE 8 OBT[ZN LSBKV QJFSXT[F E[JFDLP

[BQPEOJPOF NFUPEƾ JO WJUSP BD X T[LMF VSPE[JP TJNj X SPLV X *OTUZUVDJF

(JOFLPMPHJJ J 1PPǻOJDUXB X #JBZNTUPLV 0CFDOJF X 1PMTDF JTUOJFKF PL QMB

DÓXFL LUÓSF QS[FQSPXBE[BKƾ UBLJF [BCJFHJ

*DI MJD[CB X TLBMJ SPLV EPDIPE[JB

OBXFU EP

3 0ĭĨİĢĜij &UZD[OB PDFOB IFUFSPMPHJD[OZDI UFDIOJL QSPLSFBDZKOZDI PQ DJU T

" .ĮĬijĚĥĚ 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF PQ DJU T

1PS 5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

.BSJVT[ $JT[FL

0E TUSPOZ UFDIOJD[OFK [BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF JO WJUSP SÓǻOJ TJNj [EFDZ

EPXBOJF PE T[UVD[OFK JOTFNJOBDKJ QPOJFXBǻ QS[FQSPXBE[B TJNj KF X SFUPSDJF D[ZMJ

X PEQPXJFEOJN MBCPSBUPSZKOZN OBD[ZOJV tT[LMFu 4BN QSPDFT [BQPEOJFOJB

OJF [BDIPE[J XJNjD X PSHBOJ[NJF LPCJFUZ KBL X QS[ZQBELV VOBTJFOOJFOJB MFD[

QP[B MVE[LJN VTUSPKFN X T[QJUBMOZN MBCPSBUPSJVN

;BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF D[NjTUP PLSFǧMBOF KBLP '*7&5 m BOH GFSUJMJ[B

UJP JO WJUSP BOE FNCSZP USBOTGFS OBUVSBMOJF QPTJBEB LJMLB PENJBO T[D[FHӐÓX

UFDIOJD[OZDI OJF CNjENj KFEOBL QS[ZUBD[Bǀ 8ZTUBSD[Z OBENJFOJǀ Jǻ PE TUSPOZ

UFDIOJD[OFK UFHP UZQV [BCJFHJ QPMFHBKƾ OB VQS[FEOJFK TUZNVMBDKJ IPSNPOBMOFK PS

HBOJ[NV LPCJFUZ X DFMV V[ZTLBOJB EVǻFK JMPǧDJ EPKS[BZDI LPNÓSFL SP[SPED[ZDI

OB PHӐ JDI MJD[CB XZOPTJ EPDIPE[J D[BTBNJ OBXFU EP 1S[Z QPNPDZ

JOUFSXFODKJ PQFSBDZKOFK QVOLDKJ KBKOJLPXFK QP[ZTLBOF X UFK TQPTÓC [ PSHBOJ

[NV LPCJFUZ LPNÓSLJ KBKPXF Tƾ OBTUNjQOJF QS[FOPT[POF EP QSPCÓXLJ [ SP[UXP

SFN [CMJǻPOZN EP OBUVSBMOFHP J [BQBEOJBOF VQS[FEOJP QS[ZHPUPXBOZN OB

TJFOJFN QS[FQVLBOZN J SP[DJFǝD[POZN X SP[UXPS[F TPMJ 4QFSNB NNjTLB KFTU

XD[FǧOJFK QS[FCBEBOB QPE X[HMNjEFN KBLPǧDJ QMFNOJLÓX J X QS[ZQBELV KFK TBCFK

ǻZXPUOPǧDJ NPǻF CZǀ X[NPDOJPOB PEQPXJFEOJNJ FO[ZNBNJ ;ZHPUZ

QPXTUBF

XTLVUFL [BQPEOJFOJB Tƾ OBTUNjQOJF QS[FDIPXZXBOF QS[F[ PLPP HPE[JO %MB

XJNjLT[FK QFXOPǧDJ [BJTUOJFOJB DJƾǻZ EP KBNZ NBDJDZ PQFSBDZKOJF JNQMBOUVKF TJNj

B OBXFU [BSPELJ X TUBEJVN CMBTUPNFSÓX 1P[PTUBF QP PQFSBDKJ [ZHPUZ

X XJNjLT[PǧDJ QS[ZQBELÓX QS[F[OBD[B TJNj EP [OJT[D[FOJB BMCP [BNSBǻB TJNj X DFMV

QPXUÓSOFHP JDI XZLPS[ZTUBOJB OQ X QS[ZQBELV OJFQPXPE[FOJB [BCJFHV FXFO

UVBMOJF TVǻƾ EP FLTQFSZNFOUÓX NFEZD[OZDI

;BQPEOJFOJF [FXONjUS[OF QP[BVTUSPKPXF [F X[HMNjEV OB QPDIPE[FOJF NNj

TLJFHP NBUFSJBV HFOFUZD[OFHP QMFNOJLÓX E[JFMJNZ OB

‡ [BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF IPNPHFOJD[OF IPNPMPHJD[OF m QPMFHB OB

XZLPS[ZTUBOJV OBTJFOJB XBTOFHP NNjǻB QBSUOFSB

‡ [BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKPXF IFUFSPHFOJD[OF IFUFSPMPHJD[OF m TQFSNB

QPDIPE[J PE PCDFHP EBXDZ FXFOUVBMOJF JTUOJFKF NPǻMJXPǧǀ [NJFT[BOJB XB

TOFK TQFSNZ [ OBTJFOJFN JOOFHP NNjǻD[Z[OZ U[X TQFSNPDPDUBJM *TUOJFKF

KFT[D[F KFEOP SP[XJƾ[BOJF QPMFHBKƾDF OB QPCSBOJV LPNÓSLJ KBKPXFK PE PCDFK

LPCJFUZ LUÓSB [PTUBOJF [BQPEOJPOB OBTJFOJFN NNjǻB QBSUOFSB [Bǧ QPXTUBZ

X UFO TQPTÓC MVE[LJ [BSPEFL JNQMBOUVKF TJNj OBTUNjQOJF EP PSHBOJ[NV OJFQPE

OFK LPCJFUZ 8 UFHP UZQV XZQBELBDI QPD[NjUF E[JFDLP CNjE[JF XJNjD tX QPP

XJFu QP NBUDF MVC QP PKDV HFOFUZD[OZN E[JFDLJFN SPE[JDÓX .PǻMJXB KFTU

8 NPKFK QSBDZ D[NjTUP [BNJFOOJF CNjENj TUPTPXBǀ UFSNJOZ [ZHPUB m [BSPEFL m FNCSJPO ;EBKNj

TPCJF TQSBXNj Jǻ KFTU UP EVǻF VQSPT[D[FOJF MFD[ QPEZLUPXBOF [PTUBP POP X[HMNjEBNJ QSBLUZD[

OZNJ EMB QPUS[FC OJOJFKT[FHP BSUZLVV LUÓSB NB DIBSBLUFS QS[FEF XT[ZTULJN IVNBOJTUZD[OZ

B OJF TUSJDUF CJPMPHJD[OZ

" .ĮĬijĚĥĚ 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF PQ DJU T ) %PCJPTDI 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF 0DFOB

NPSBMOB PQ DJU T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

SÓXOJFǻ PENJBOB [BQPEOJFOJB X SFUPSDJF QPMFHBKƾDB OB XT[D[FQJFOJV [ZHPUZ

LUÓSB X DBPǧDJ QPDIPE[J PE PCDFK LPCJFUZ J NNjǻD[Z[OZ .BNZ UV EP D[Z

OJFOJB [ OBKCBSE[JFK JOTUSVNFOUBMOƾ PENJBOƾ UFDIOJD[OFK JOHFSFODKJ X TGFSNj

MVE[LJFK QSPLSFBDKJ

1P LSÓULJFK DIBSBLUFSZTUZDF UFDIOJD[OFK TUSPOZ [BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKPXFHP

OBMFǻZ QS[FETUBXJǀ DFMF KBLJN [BCJFHJ UF TVǻƾ CF[ UFHP OJF CNjE[JF NPǻOB X QFOJ

EPLPOBǀ NPSBMOFK PDFOZ CBEBOFHP [KBXJTLB

8 [BTBE[JF KFEZOZ DFM QPXZǻFK PQJTBOZDI JOHFSFODKJ KBLJ NPǻOB QSÓCPXBǀ

V[BTBEOJǀ OB HSVODJF CJPFUZLJ UP DINjǀ QPNBHBOJB OJFQPEOZN NBǻPOLPN

X OBSPE[FOJV JDI E[JFDLB ;SFT[Uƾ [ QVOLUV XJE[FOJB CJPFUZLJ SPE[JOOFK HÓXOJF

UFO BTQFLU EMB NPJDI SP[XBǻBǝ CNjE[JF JTUPUOZ

/JFTUFUZ UFDIOJLJ JO WJUSP XZLSBD[BKƾ QP[B UFO D[ZTUP QSPLSFBDZKOZ DFM

/B

FUBQJF E[JTJFKT[FHP SP[XPKV NFEZDZOZ UNj PENJBONj T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB D[Nj

TUP USVEOP PEE[JFMJǀ PE [BCJFHÓX FVHFOJD[OZDI QPOJFXBǻ XTLVUFL PCTFSXBDKJ

SP[XJKBKƾDZDI TJNj X QSPCÓXDF [BSPELÓX NPǻOB EPLPOZXBǀ JDI TFMFLDKJ 8BSUP

OBENJFOJǀ Jǻ JTUOJFKƾ QS[FETJNjCJPSTUXB LUÓSF QS[FDIPXVKƾ UBLǻF PEQPXJFEOJP

XZTFMFLDKPOPXBOF QMFNOJLJ QP UP BCZ [BQFXOJǀ QS[ZT[ZN NBULPN QPUPNTUXP

P KBL OBKMFQT[ZDI DFDIBDI HFOFUZD[OZDI

1POBEUP X PLSFTJF QPD[ƾULPXFHP SP[

XPKV QPEV NPǻOB PQFSBDZKOJF QS[FQSPXBE[Bǀ PEQPXJFEOJF LPSFLUZ OB FNCSJP

OJF 8JFMV MFLBS[Z V[OBKF UP [B EPEBULPXZ QP[ZUZXOZ BTQFLU UFK UFDIOJLJ +FEOBL

UFHP UZQV JOHFSFODKF NPHƾ EPQSPXBE[Jǀ X QS[ZT[PǧDJ EP [CZU EBMFLP JEƾDZDI

JOHFSFODKJ X PSHBOJ[N D[PXJFLB QPD[ZOBKƾD PE [BCJFHÓX OB LPNÓSLBDI TPNB

UZD[OZDI LPǝD[ƾD OB CF[QPǧSFEOJDI JOHFSFODKBDI OB LPNÓSLBDI MJOJJ QDJPXFK

8ZǻFK [BTZHOBMJ[PXBOF PLPMJD[OPǧDJ UPXBS[ZT[ƾDF [BQPEOJFOJV X SFUPSDJF TQP

XPEPXBZ Jǻ XJFMV FUZLÓX QS[ZXPVKF BSHVNFOU SÓXOJ QPDIZFK VXBǻBKƾD Jǻ

UFDIOJLJ JO WJUSP EPQSPXBE[ƾ X QS[ZT[PǧDJ EP XJFMV OJFCF[QJFD[OZDI EMB MVE[

LPǧDJ OBTUNjQTUX

/JF NBNZ UV D[ZOJFOJB [ OBVLPXƾ GBOUBTUZLƾ 8T[ZTULP XTLB[VKF Jǻ X QS[Z

T[PǧDJ CJPFUZDZ CNjEƾ TJNj NVTJFMJ [NJFS[Zǀ [ USVEOZNJ EP QS[FXJE[FOJB LPOTF

*CJEFN T

8BSUP OBENJFOJǀ Jǻ OBVLPXDZ [HBT[BKƾ DINjǀ EP QS[FQSPXBE[BOJB FLTQFSZNFOUÓX NFEZD[

OZDI OB tOBEMJD[CPXZDIu FNCSJPOBDI KBLJF QP[PTUBZ QP [BCJFHBDI ;ZHPUZ QPXTUBF XTLVUFL

[BQPEOJFOJF JO WJUSP NPǻOB SÓXOJFǻ XZLPS[ZTUBǀ X QS[ZT[PǧDJ KBLP SF[FSXVBS PSHBOÓX EP

QS[FT[D[FQÓX EMB DIPSZDI QBDKFOUÓX /BTUNjQOZ DFM UP JOǻZOJFSJB HFOFUZD[OB D[PXJFLB LUÓSB

QPQS[F[ PEQPXJFEOJF NBOJQVMBDKF X QPD[ƾULPXZN TUBEJVN QPEV QP[XBMB VPEQPSOJǀ HP OB

SÓǻOF T[LPEMJXF XQZXZ ǧSPEPXJTLB FXFOUVBMOJF EPQSPXBE[Jǀ EP JOOZDI tQPǻƾEBOZDIu [NJBO

X TUSVLUVS[F HFOFUZD[OFK D[PXJFLB 8JFMV BVUPSÓX [XSBDB SÓXOJFǻ VXBHNj Jǻ NBOJQVMBDKF OB

MVE[LJDI HFOBDI PUXJFSBKƾ ESPHNj EP LMPOPXBOJB #JPSƾD QPE VXBHNj UFNBU NPKFHP SFGFSBUV [B

XNjǻPOZ EP tSPE[JOOZDIu BTQFLUÓX CJPFUZLJ NVT[Nj UF LXFTUJF KFEZOJF XTQPNOJFǀ BD[LPMXJFL

JDI FUZD[OB PDFOB OJF QPXJOOB JOUFMJHFOUOZN D[ZUFMOJLPN TQSBXJǀ XJFMF QSPCMFNÓX USVEOP

CPXJFN QP[ZUZXOJF PEOJFǧǀ TJNj EP UZDI JOHFSFODKJ

) %ĨěĢĨĬĜġ 4[UVD[OF [BQPEOJFOJF 0DFOB NPSBMOB PQ DJU T

.BSJVT[ $JT[FL

LXFODKBNJ [BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKPXFHP LUÓSF X GV[KJ [ CJPUFDIOPMPHJƾ NPHƾ

PUXPS[Zǀ ESPHNj OQ EP ǧXJBEPNFHP tQSPKFLUPXBOJBu QS[F[ SPE[JDÓX XBTOFHP

E[JFDLB J UP OJF UZMLP KFHP QDJ

DP KVǻ KFTU SFBMOF BMF UBLǻF LPMPSV XPTÓX

PD[V D[Z JOOZDI QPǻƾEBOZDI DFDI ê[ZD[OZDI B UBLǻF QTZDIJD[OZDI QPQS[F[ NB

OJQVMBDKF HFOFUZD[OF OB LPNÓSLBDI SP[SPED[ZDI

8 UZN NJFKTDV XBSUP QS[ZQPNOJFǀ DFMOF LSZUZD[OF VXBHJ OJFNJFDLJFHP

NZǧMJDJFMB + )BCFSNBTB LUÓSZ VXBǻB Jǻ TUPTPXBOJF UFDIOJL QSFJNQMBOUBDZKOZDI

QSPXBE[J EP OBSVT[FOJB UPǻTBNPǧDJ HBUVOLPXFK EMBUFHP OBMFǻZ KF [EFDZEPXBOJF

QPUNjQJǀ /JF NPǻOB CPXJFN QP[XPMJǀ BCZ SPE[JDF XFEVH NPEZ D[Z XBTOFK TV

CJFLUZXOFK EFDZ[KJ QSPKFLUPXBMJ PEQPXJFEOJ NPEFM E[JFDLB .BNZ UV EP D[ZOJF

OJB [ EBMFLP JEƾDZN VS[FD[PXJFOJFN D[PXJFLB J PHSBOJD[FOJFN QS[ZTVHVKƾDFK

NV XPMOPǧDJ &H[ZTUFODKB E[JFDLB CZBCZ XJNjD [EFUFSNJOPXBOB HFOFUZD[Oƾ NB

OJQVMBDKƾ SPE[JDÓX QPXBǻOJF PHSBOJD[BKƾDƾ PEQPXJFE[JBMOPǧǀ [B KFHP QS[ZT[Z

MPT J EPLPOBOF ǻZDJPXF XZCPSZ

8 QPEKNjUZN LPOUFLǧDJF QPXSBDB SÓXOJFǻ PCBXB QS[FE LMPOPXBOJFN D[P

XJFLB ;XSÓDJ OB UP VXBHNj [OBOZ MFLBS[ J CJPFUZL 5 #S[F[JǝTLJ [BEBKƾD QZUBOJF t$[Z

X ǧXJFUMF NPǻMJXPǧDJ XZLPS[ZTUBOJB KƾESB LPNÓSLJ TPNBUZD[OFK XTQӐNBǻPOLB

X DFMV QPXTUBOJB [ZHPUZ EB TJNj VUS[ZNBǀ [BLB[ LMPOPXBOJB JTUPUZ MVE[LJFK u

5FHP

SPE[BKV [BS[VUZ X OFHBUZXOZN ǧXJFUMF TUBXJBKƾ QSBLUZLJ T[UVD[OFHP [BQPEOJF

OJB QP[BVTUSPKPXFHP

0CBXZ P QPEPCOZN DJNjǻBS[F HBUVOLPXZN [XJƾ[BOF Tƾ [F TQPE[JFXBOZNJ

OFHBUZXOZNJ TLVULBNJ [BQPEOJFOJB MBCPSBUPSZKOFHP KBLJF NPHƾ X QS[ZT[PǧDJ

XZTUƾQJǀ 5ZDI QS[FXJEZXBOZDI OJFT[D[NjǧMJXZDI OBTUNjQTUX OJF XPMOP CBHBUFMJ

[PXBǀ BD[LPMXJFL US[FCB TLPODFOUSPXBǀ TJNj QS[FEF XT[ZTULJN OB SFBMOZDI [B

HSPǻFOJBDI KBLJF SPE[ƾ UFHP UZQV QSBLUZLJ /BMFǻZ TJNj [XBT[D[B [BTUBOPXJǀ D[Z

NPHƾ TJNj POF QS[ZD[ZOJǀ EP OBSVT[FOJB EPCSB E[JFDLB

8 QPQS[FEOJN QBSBHSBêF VLB[BFN NPSBMOF [BTUS[FǻFOJB FUZLÓX J UFPMPHÓX

LBUPMJDLJDI QPE BESFTFN T[UVD[OFK JOTFNJOBDKJ /BUVSBMOJF UF QPETUBXPXF [B

TUS[FǻFOJB NPSBMOF PCPXJƾ[VKƾ SÓXOJFǻ X QS[ZQBELV [BQPEOJFOJB QP[B PSHBOJ

[NFN LPCJFUZ

#NjEFN CZPCZ KFEOBL [BPǻFOJF Jǻ NBNZ UV EP D[ZOJFOJB [ EZMFNBUBNJ

FUZD[OZNJ LUÓSZDI DJNjǻBS HBUVOLPXZ KFTU [CMJǻPOZ /JF DIPE[J UV CPXJFN P SÓǻ

OJDNj OBUVSZ JMPǧDJPXFK QPMFHBKƾDFK OB UZN Jǻ UB GPSNB [BQPEOJFOJB KFTU P XJFMF

/BUVSBMOJF XZLPS[ZTUBOJF JOǻZOJFSJJ HFOFUZD[OFK EP [NJBOZ QDJ D[Z JOOZDI XBǻOZDI DFDI ê

[ZD[OZDI E[JFDLB OBMFǻZ V[OBǀ [B OJFNPSBMOF QPOJFXBǻ OJF NBKƾ POF OB DFMV UFSBQJJ MFD[ TV

CJFLUZXOF VQPEPCBOJB SPE[JDÓX

1PS ' 'ĮĤĮIJĚĦĚ ,POJFD D[PXJFLB ,POTFLXFODKF SFXPMVDKJ CJPUFDIOPMPHJD[OFK QS[F #

1JFUS[ZL ,SBLÓX T

+ )ĚěĞīĦĚĬ 1S[ZT[Pǧǀ OBUVSZ MVE[LJFK $[Z [NJFS[BNZ EP FVHFOJLJ MJCFSBMOFK QS[F .

ŠVLBTJFXJD[ 8BST[BXB T

5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

CBSE[JFK TUFDIOJDZ[PXBOB PE XD[FǧOJFK PQJTZXBOFK ;BQPEOJFOJF QP[BVTUSPKP

XF SPE[J QS[FEF XT[ZTULJN OPXZ QSPCMFN OBUVSZ NPSBMOFK LUÓSZ [EFDZEPXBOJF

PESÓǻOJB OB HSVODJF FUZD[OZN UF EXJF PENJBOZ T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ ;BCJFH UFO

QSPXBE[J CPXJFN EP [OJT[D[FOJB X QS[ZT[PǧDJ [CNjEOZDI tOBEMJD[CPXZDIu [Z

HPU KBLJF QP[PTUBKƾ QP tVEBOZNu [BCJFHV JNQMBOUBDKJ [BSPELB EP VTUSPKV LPCJFUZ

/JFLUÓS[Z FUZDZ LXBMJêLBDKNj NPSBMOƾ UFHP UZQV E[JBBǝ V[OBKƾ [B BOBMPHJD[Oƾ

KBL X QS[ZQBELV BCPSDKJ U[X BCPSDKB TFMFLUZXOB LUÓSB OBSVT[B QSBXP EP ǻZ

DJB JTUPUZ QPD[NjUFK 1POBEUP XZNJFOJB TJNj SÓXOJFǻ OJFCF[QJFD[FǝTUXP [XJƾ[BOF

[ VT[LPE[FOJFN [ZHPUZ QPED[BT QS[FOPT[FOJB ǻFǝTLJFK HBNFUZ EP SFUPSUZ MVC

X USBLDJF JNQMBOUBDKJ [BSPELB EP PSHBOJ[NV CJPSDZ 4QPXPEVKF UP EVǻF T[LPEZ

X USBLDJF EBMT[FHP SP[XPKV PSHBOJ[NV E[JFDLB

%PUZLBNZ XJNjD UV QSPCMFNV OJF UZMLP NPSBMOFHP BMF SÓXOJFǻ [ [BLSFTV BO

USPQPMPHJJ êMP[PêD[OFK ; QFSTQFLUZXZ FUZLJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK CBSE[P XBǻOF KFTU

PLSFǧMFOJF TUBUVTV BOUSPQPMPHJD[OFHP [ZHPUZ 1S[ZQPNONj UZMLP Jǻ JTUOJFKƾ EXB

TUBOPXJTLB PEOPǧOJF BOJNBDKJ D[PXJFLB QSPDFT UFO NPǻF QS[FCJFHBǀ X TQPTÓC

CF[QPǧSFEOJ BMCP KBL VXBǻBKƾ JOOJ FUBQBNJ TVLDFTZXOJF

8ZTUBSD[Z OBENJFOJǀ Jǻ XǧSÓE XTQӐD[FTOZDI FUZLÓX LBUPMJDLJDI NPǻOB

TJNj TQPULBǀ [ S[BELJN QPHMƾEFN P U[X BOJNBDKJ TVLDFTZXOFK LUÓSB QS[ZKNVKF

QÓǺOJFKT[F VEVDIPXJFOJF [ZHPUZ NBKƾDF NJFKTDF X EOJV PE KFK VGPSNPXBOJB

TJNj [BLPǝD[FOJF QSPDFTV LBSJPHBNJJ 8 QS[ZQBELV [BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKP

XFHP XT[D[FQJFOJF [ZHPUZ NB NJFKTDF QS[FE UZN PLSFTFN EMBUFHP XZEBKF TJNj Jǻ

X QS[ZQBELV KFK VT[LPE[FOJB MVC [OJT[D[FOJB OJFQPUS[FCOZDI [BSPELÓX QP [BCJF

HV OJF CZPCZ [BCJDJFN ǻZXFK JTUPUZ PCEBS[POFK EVT[ƾ D[ZMJ PTPCZ

/BMFǻZ KFEOBL NJFǀ OB VXBE[F Jǻ TUBOPXJTLP UBLJF OBXFU EMB [XPMFOOJLÓX

BOJNBDKJ TVLDFTZXOFK NBN UV OB NZǧMJ FUZLÓX P QSPXFOJFODKJ UPNJTUZD[OFK

OJF P[OBD[B CZOBKNOJFK tSP[HS[FT[FOJBu QSBLUZL NFEZD[OZDI QS[ZD[ZOJBKƾDZDI

TJNj EP VT[LPE[FOJB D[Z [OJT[D[FOJB DIPǀ KFEOFK OJFBOJNPXBOFK KFT[D[F [ZHPUZ +FK

VOJDFTUXJFOJF OJF KFTU SÓXOP[OBD[OF [ [BCJDJFN PTPCZ BMF OJF QS[FLSFǧMB UP GBLUV

Jǻ QPTJBEB POB TXPJTUZ TUBUVT NPSBMOZ DP QSBXEB NOJFKT[Z OJǻ PCEBS[POZ EVT[ƾ

FNCSJPO BMF XJNjLT[Z PE JOOZDI UZQPXZDI QS[ZSPEOJD[ZDI CZUÓX 8 UZN XBǧOJF

LPOUFLǧDJF 5 ƦMJQLP

QPXPVKF TJNj OB [BTBENj QBSUZDZQBDKJ [ LUÓSFK XZOJLB Jǻ

/BUVSBMOJF XZNJFOJB TJNj SÓXOJFǻ JOOF IJQPUFUZD[OF J S[FD[ZXJTUF QPXJLBOJB UPXBS[ZT[ƾDF UFDI

OJLPN JO WJUSP KBL [BQPEOJFOJF TBCFK KBLPǧDJ QMFNOJLBNJ X QSPDFTJF OBUVSBMOZN VMFHBKƾ POF

TFMFLDKJ D[Z [BCVS[FOJB SÓXOPXBHJ IPSNPOBMOFK PSHBOJ[NV LPCJFUZ X PLSFTJF DJƾǻZ ;BCJFHJ

[BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKPXFHP DIBSBLUFSZ[VKƾ TJNj UBLǻF NBƾ TLVUFD[OPǧDJƾ 5FHP UZQV VXBHJ

TUBOPXJƾ EPEBULPXF LSZUFSJB EP NPSBMOFK PDFOZ UFK GPSNZ [BQPEOJFOJB 4 0MFKOJL 5FPMPHJB

NPSBMOB EBS XF[XBOJF PEQPXJFEǺ U ƺZDJF PTPCJTUF J XTQӐǻZDJF NJNjE[ZMVE[LJF 8BST[BXB

T

5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T 5 ƦMJQLP (SBOJDF ǻZDJB XZE PQ DJU T

"VUPS UFO VXBǻB Jǻ TUBOPXJTLP BOJNBDKJ TVLDFTZXOFK KFTU [OBD[OJF CBSE[JFK QSBXEPQPEPCOF OJǻ

UFPSJB P CF[QPǧSFEOJN PCEBS[FOJV EVT[ƾ [ZHPUZ

.BSJVT[ $JT[FL

X PTPCPXFK HPEOPǧDJ D[PXJFLB CJPSƾ VE[JB XT[ZTULJF KFHP JOUFHSBMOF FMFNFOUZ

OBXFU UF X QPTUBDJ [BMƾǻLPXFK KBL X QS[ZQBELV MVE[LJDI [BSPELÓX QPOJFXBǻ

Tƾ POF PCEBS[POF EZOBNJLƾ SP[XPKPXƾ [ LUÓSFK QPXTUBOJF X QS[ZT[PǧDJ X QFOJ

VLT[UBUPXBOB PTPCB %MBUFHP QSFBOJNPXBOFK [ZHPDJF OBMFǻZ TJNj NPSBMOB PDISP

OB HEZǻ KFTU POB tǻZXZN MVE[LJN JTUOJFOJFN [NJFS[B EP CZDJB PTPCƾ MVE[Lƾ

J [ UFHP QPXPEV NPSBMOB HXBSBODKB CF[QJFD[FǝTUXB EMB KFK ǻZDJB J JOUFHSBMOP

ǧDJ TUBOPXJ X QFOJ V[BTBEOJPOZ QPTUVMBU OPSNBUZXOZu

;SFT[Uƾ JEFB ǧXJNjUPǧDJ

XBSUPǧDJ MVE[LJFHP ǻZDJB XZNBHB Jǻ X QS[ZQBELV OBKNOJFKT[ZDI XƾUQMJXPǧDJ

PEOPǧOJF QSPDFTV BOJNBDKJ MVE[LJFHP [BSPELB OBMFǻZ QS[ZKƾǀ [BTBENj XJNjLT[FHP

CF[QJFD[FǝTUXB B XJNjD QPUNjQJǀ E[JBBOJB QS[ZD[ZOJBKƾDF TJNj EP VOJDFTUXJFOJB D[Z

QPXBǻOFHP OBSVT[FOJB LPOTUZUVDKJ [ZHPUZ

+FEOBL [EFDZEPXBOB XJNjLT[Pǧǀ FUZLÓX LBUPMJDLJDI PQPXJBEB TJNj [B BOJNBDKƾ

CF[QPǧSFEOJƾ QS[ZKNVKƾDƾ VEVDIPXJFOJF [ZHPUZ SÓXOPD[FǧOJF [ tNPNFOUFNu

[BQPEOJFOJB ;SFT[Uƾ [ QVOLUV XJE[FOJB CJPFUZLJ OBXJƾ[VKƾDFK EP QFSTPOBMJ[NV

QSPCMFN BOJNBDKJ KFTU OJFJTUPUOZ QPOJFXBǻ LBǻEZ MVE[LJ [BSPEFL XZQPTBǻPOZ KFTU

X QPUFODKB PTPCPXZDI XBǧDJXPǧDJ [ LUÓSZDI X QS[ZT[PǧDJ SP[XJOJF TJNj X QFOJ

VLT[UBUPXBOZ D[PXJFL ;ZHPDJF QS[ZOBMFǻZ XJNjD HPEOPǧǀ PTPCZ LUÓSB OJHEZ OJF

NPǻF CZǀ NBOJQVMPXBOB J USBLUPXBOB KBLP ǧSPEFL EP D[ZKFHPǧ T[D[NjǧDJB 5BLJF KFTU

SÓXOJFǻ TUBOPXJTLP ,PǧDJPB LUÓSF V[OBKF [BSPEFL [B CZU MVE[LJ J PTPCPXZ OBMFǻZ

XJNjD NV QS[Z[OBǀ XT[FMLJF VQSBXOJFOJB KBLJF QS[ZTVHVKƾ LBǻEFNV D[PXJFLPXJ

CF[ X[HMNjEV D[Z [OBKEVKF TJNj X GB[JF ǻZDJB QSFOBUBMOFHP D[Z QPTUOBUBMOFHP .BNZ

UV CPXJFN EP D[ZOJFOJB [ SP[XPKFN X D[BTJF UPǻTBNPǧDJ CJPHSBêJ KFEOFK J OJFQP

XUBS[BMOFK PTPCZ

%MBUFHP X PQJOJJ UFPMPHÓX J FUZLÓX LBUPMJDLJDI OJF NPǻOB PE

TUSPOZ FUZD[OFK V[BTBEOJǀ X[CVE[FOJB ǻZDJB LUÓSF [ HÓSZ [BLBEB [OJT[D[FOJF JO

OZDI QPD[NjUZDI JTUPU HEZǻ UZMLP XZCSBOF [BSPELJ QS[F[ MFLBS[B [PTUBOƾ QS[F[OB

D[POF EP VNJFT[D[FOJB X PSHBOJ[NJF NBULJ %[JBBOJB NBKƾDF OB DFMV IPEPXBOJF

ǻZDJB QFXOZDI KFEOPTUFL LPT[UFN VǧNJFSDFOJB JOOZDI VXBǻBKƾ [B D[ZO IBOJFCOZ

J [CSPEOJD[Z HEZǻ OBSVT[B TJNj X UFO TQPTÓC ǧXJNjUPǧǀ MVE[LJFHP ǻZDJB

1P QS[FETUBXJFOJV LSZUZD[OZDI VXBH KBLJF [HBT[BKƾ NPSBMJǧDJ DIS[FǧDJKBǝTDZ XPCFD

[BQPEOJFOJB JO WJUSP DIDJBCZN TJNj EP OJDI VTUPTVOLPXBǀ J PDFOJǀ CBEBOZ QSPCMFN

1PEPCOJF KBL XF XD[FǧOJFKT[ZN QPESP[E[JBMF QPǧXJNjDPOZN NFEZD[OJF

XTQPNBHBOFK JOTFNJOBDKJ NPSBMOƾ PDFONj [BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKPXFHP EP

LPOBN OB QPETUBXJF OBES[NjEOFHP LSZUFSJVN KBLJN KFTU EPCSP E[JFDLB B UBLǻF

SPE[JOZ NBǻFǝTUXB LUÓSF TUBOPXJ LSZUFSJVN EPEBULPXF QPNPDOJD[F

/JF

5 ƦĥĢĩĤĨ (SBOJDF ǻZDJB %ZMFNBUZ XTQӐD[FTOFK CJPFUZLJ PQ DJU T

*CJEFN T

" -ĚĮħ 8TQӐD[FTOF [BHBEOJFOJB UFPMPHJJ NPSBMOFK 5FPMPHJB NPSBMOB ;BHBEOJFOJB T[D[FHӐP

XF QS[F 8 4[ZNPOB ,SBLÓX T

4 0ĥĞģħĢĤ 5FPMPHJB NPSBMOB PQ DJU T

/BUVSBMOJF UP EPEBULPXF LSZUFSJVN KBLJN KFTU JOUFSFT SPE[JOZ NBǻFǝTUXB OJF NPǻF LPMJEPXBǀ

[ EPCSFN E[JFDLB LUÓSF TUBOPXJ OBES[NjEOZ QVOLU PEOJFTJFOJB EMB FUZD[OZDI BOBMJ[

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

[BNJFS[BN KFEOBL QPXUBS[Bǀ XT[FMLJDI NPSBMOZDI [BTUS[FǻFǝ KBLJF [PTUBZ TGPS

NVPXBOF QPE BESFTFN QSBLUZL T[UVD[OFK JOTFNJOBDKJ QPOJFXBǻ [BDIPXVKƾ POF

TXƾ BLUVBMOPǧǀ SÓXOJFǻ X QS[ZQBELV UFDIOJL JO WJUSP ; UFHP UFǻ QPXPEV OBMFǻZ

OFHBUZXOJF VTUPTVOLPXBǀ TJNj EP IFUFSPHFOOFK PENJBOZ UFK GPSNZ T[UVD[OFHP [B

QPEOJFOJB [BDIPXVKƾD MJOJNj BSHVNFOUBDKJ [ XD[FǧOJFKT[FHP QBSBHSBGV /B XT[FM

LJ XZQBEFL DIDJBCZN X UZN LPOUFLǧDJF QS[ZXPBǀ LSZUZD[Oƾ VXBHNj 5 ƦMJQLJ

XTLB[VKƾDƾ OB GBLU SP[FSXBOJB t[XJƾ[LV NJNjE[Z SPE[JDJFMTUXFN B NBǻFǝTUXFN

J QP[CBXJFOJF XTLVUFL UFHP E[JFDLB XBǧDJXFK NV NPSBMOPTQPFD[OFK PQSBXZ

ǻZDJB SPE[JOOFHPu

%FLMBSPXBOF EPCSP E[JFDLB X IFUFSPHFOJD[OFK PENJBOJF [B

QPEOJFOJB [FXONjUS[OFHP XZEBKF TJNj [PTUBǀ QPXBǻOJF OBSVT[POF

$[Z KFEOBL IPNPHFOJD[OF [BQPEOJFOJF X SFUPSDJF EPLPOBOF X PCSNj

CJF [XJƾ[LV NBǻFǝTLJFHP NPǻF [PTUBǀ [BBQSPCPXBOF OB HSVODJF FUZD[OZN

/BUVSBMOJF SÓXOJFǻ X UZN XZQBELV PDFOB FUZD[OB V[BMFǻOJPOB CNjE[JF PE

QS[ZKNjUZDI VQS[FEOJP [BPǻFǝ BOUSPQPMPHJD[OZDI B UBLǻF ǧXJBUPQPHMƾEPXZDI

1S[FETUBXJDJFMF FUZLJ ǧXJFDLJFK HÓXOJF VUZMJUBSZ[NV D[Z JOOZDI LJFSVOLÓX

FUZD[OZDI OBXJƾ[VKƾDZDI EP TZUVBDKPOJ[NV VOJLBKƾ SP[TUS[ZHOJNjǀ CB[VKƾDZDI OB

KBLJFKǧ TZTUFNBUZD[OFK LPODFQDKJ D[PXJFLB LPODFOUSVKƾD TJNj HÓXOJF OB [BHBE

OJFOJBDI QSBLUZD[OZDI ; UZDI UFǻ X[HMNjEÓX VXBǻBKƾ Jǻ KFǧMJ [SPE[FOJF E[JFDLB

[B QPNPDƾ KBLJFKLPMXJFL [ PENJBO T[UVD[OFHP [BQPEOJFOJB QP[XPMJ [SFBMJ[PXBǀ

T[D[ZUOF QSBHOJFOJB SPE[JDJFMTUXB UP OJF TQPTÓC QSBLUZL UBLJDI QPUNjQJǀ XSNjD[

QS[FDJXOJF OBMFǻZ KF V[OBǀ [B HPEOF QPDIXBZ /BMFǻZ UBLǻF VT[BOPXBǀ EPEBULP

Xƾ PLPMJD[OPǧǀ XJFMV USVEÓX J XZS[FD[Fǝ KBLJF NBǻPOLPXJF Tƾ X TUBOJF QPOJFǧǀ

EMB SFBMJ[BDKJ UFHP DFMV TUBOPXJƾDFHP EMB OJDI XJFMLJF T[D[NjǧDJF

5FO TQPTÓC SP[VNPXBOJB XJFMV PTPCPN XZEBKF TJNj TVT[OZ QPOJFXBǻ NB

ǻPOLPN OJF TQPTÓC PENÓXJǀ QSBXB EP [SPE[FOJB E[JFDJ QS[FDJFǻ QSBHOJFOJF

QPTJBEBOJB XBTOFHP QPUPNTUXB XF XT[ZTULJDI [OBOZDI OBN LSNjHBDI LVMUVSP

XZDI VXBǻBOF KFTU [B XBǧDJXF 6XBǻBN KFEOBL Jǻ NVTJ [PTUBǀ POP VDIZMPOF

X QS[ZQBELV HEZCZ NPHP VDJFSQJFǀ OB UZN TBNP E[JFDLP LUÓSF NB QS[ZKǧǀ

X QS[ZT[PǧDJ OB ǧXJBU [B QPNPDƾ PDFOJBOZDI UFDIOJL

8 QS[ZQBELV [BQPEOJFOJB QP[BVTUSPKPXFHP NBNZ EP D[ZOJFOJB [ JOOƾ TZUV

BDKƾ LUÓSB OJF NB NJFKTDB X QS[ZQBELV JOTFNJOBDKJ +FTUFN [EBOJB ǻF KBLJLPMXJFL

QSÓCZ V[BTBEOJFOJB KFK OB HSVODJF FUZLJ ǧXJFDLJFK OBMFǻZ V[OBǀ [B DIZCJPOF 8 UZDI

PLPMJD[OPǧDJBDI EFDZ[KB NBǻPOLÓX NPǻF X OJFDP JOOZN OJǻ X USBEZDZKOJF SP[V

NJBOZN TFOTJF QS[ZD[ZOJǀ TJNj EP QPHXBDFOJB EPCSB E[JFDLB .BN UV OB VXBE[F

OBSVT[FOJF QSBXB EP ǻZDJB QPXPBOZDI XTLVUFL [BQPEOJFOJB [FXONjUS[OFHP tOBE

MJD[CPXZDIu [ZHPU 3PE[JDF NVT[ƾ CPXJFN PLVQJǀ QS[ZT[F ǻZDJF E[JFDLB [OJT[

D[FOJFN QP[PTUBZDI QP [BCJFHV OJFQPUS[FCOZDI [BSPELÓX

1S[FDJFǻ QPTJBEBKƾ

5 ƦĥĢĩĤĨ (SBOJDF ǻZDJB %ZMFNBUZ XTQӐD[FTOFK CJPFUZLJ PQ DJU T

/BUVSBMOJF NPHƾ CZǀ SÓXOJFǻ XZLPS[ZTUBOF EP OBTUNjQOZDI [BCJFHÓX [BQPEOJFOJB FXFOUV

BMOJF [BNSPǻPOF D[Z QS[F[OBD[POF EP FLTQFSZNFOUÓX NFEZD[OZDI /JF [NJFOJB UP GBLUV Jǻ

.BSJVT[ $JT[FL

POF QPEPCOF NPǻMJXPǧDJ SP[XPKPXF [BLPEPXBOF X JDI HFOFUZD[OFK OBUVS[F KBL

UFO XZCSBOZ EP JNQMBOUBDKJ [BSPEFL [ LUÓSFHP X QS[ZT[PǧDJ SP[XJOJF J OBSPE[J

TJNj E[JFDLP .PǻOB XJNjD V[OBǀ Jǻ X UFO TQPTÓC QS[FDJXE[JBB TJNj ULXJƾDFK X OJDI

SFBMOFK NPǻMJXPǧDJ [BJTUOJFOJB X ǧXJFDJF KBLP MVE[LJFK PTPCZ B XJNjD OBSVT[B TJNj JDI

EPCSP J PTPCPXƾ HPEOPǧǀ

.PKB PDFOB QPLSZXB TJNj [ QPHMƾEBNJ FUZLÓX LBUP

MJDLJDI [XBT[D[B QFSTPOBMJTUÓX QPOJFXBǻ KFTUFN [EBOJB ǻF JDI QPHMƾEZ X TGFS[F

BOUSPQPMPHJD[OFK Tƾ KBL OBKCBSE[JFK V[BTBEOJPOF J QS[FLPOVKƾDF

"CZ X QFOJ XZD[FSQBǀ [BHBEOJFOJB TLBEBKƾDF TJNj OB SP[MFHZ PCT[BS T[UVD[

OFK QSPLSFBDKJ DIDJBCZN QPEKƾǀ JTUPUOZ NPSBMOZ QSPCMFN JOTUZUVDKJ U[X NBULJ

[BTUNjQD[FK

*OTUZUVDKB NBDJFS[ZǝTUXB [BTUNjQD[FHP X FUZD[OZN OBǧXJFUMFOJV

,PǝD[ƾD SP[XBǻBOJB EPUZD[ƾDF XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ OB LPOJFD DIDJBCZN

[BTZHOBMJ[PXBǀ [BHBEOJFOJF KBLJN KFTU JOTUZUVDKB NBDJFS[ZǝTUXB [BTUNjQD[FHP

BOH TVSSPHBUF NPUIFSIPPE +FTU POB TQFDZêD[Oƾ PENJBOƾ XTQPNBHBOFK QSP

LSFBDKJ QPOJFXBǻ XZLPS[ZTUVKF TJNj PEQPXJFEOJƾ NFUPENj T[UVD[OFHP [BQPEOJF

OJB JOTFNJOBDKNj MVC PENJBONj QP[BVTUSPKPXƾ X DFMV XZXPBOJB DJƾǻZ LUÓSƾ OB

TUNjQOJF EPOPTJ PCDB LPCJFUB 1P QPSPE[JF E[JFDLP [PTUBKF PEEBOF HFOFUZD[OZN

SPE[JDPN .BULB [BTUNjQD[B TQFOJB JOTUSVNFOUBMOƾ SPMNj XZOBKNVKƾD PEQBUOJF

D[BTBNJ CF[JOUFSFTPXOJF [ QPXPEÓX BMUSVJTUZD[OZDI TXF VTVHJ CF[QPEOZN

LPCJFUPN OJF NPHƾDZN NJFǀ E[JFDJ OB ESPE[F OBUVSBMOFK FXFOUVBMOJF QSBHOƾ

DZN VOJLOƾǀ USVEÓX DJƾǻZ 5FO XZǻFK QS[FETUBXJPOZ TDIFNBU OBKD[NjǧDJFK PECZXB

TJNj X OBTUNjQVKƾDZDI XFSTKBDI

‡ IPNPHFOJD[OFK IPNPMPHJD[OFK m GVOLDKPOVKƾDF KBKOJLJ CF[QPEOFK LPCJF

UZ XZUXBS[BKƾ LPNÓSLJ KBKPXF [ LUÓSZDI KFEOƾ [BQBEOJB TJNj UFDIOJLƾ JO WJUSP

TQFSNƾ NNjǻB QBSUOFSB [Bǧ QPXTUBƾ X UFO TQPTÓC [ZHPUNj PQFSBDZKOJF QS[F

OPTJ TJNj EP POB NBULJ [BTUNjQD[FK %[JNjLJ UFK NFUPE[JF QS[ZT[MJ SPE[JDF NPHƾ

NJFǀ QPUPNLB X QFOJ [ OJNJ TQPLSFXOJPOFHP

‡ IFUFSPHFOJD[OFK IFUFSPMPHJD[OFK m TUPTVKF TJNj X QS[ZQBELV CF[QPEOZDI

LPCJFU P OJF GVOLDKPOVKƾDZDI KBKOJLBDI 8 UBLJFK TZUVBDKJ NBULB [BTUNjQD[B [P

TUBKF VOBTJFOOJPOB QMFNOJLBNJ NNjǻB QBSUOFSB MVC X S[BELJDI QS[ZQBELBDI

PCDFHP NNjǻD[Z[OZ DIPSFK LPCJFUZ 8 UBLJN XZQBELV KFTU POB X QPPXJF

HFOFUZD[Oƾ NBULƾ BCZ VOJLOƾǀ UFK TZUVBDKJ NPǻOB XZLPS[ZTUBǀ PCDƾ LPNÓS

X XJNjLT[PǧDJ QS[ZQBELÓX Tƾ POF OJT[D[POF MVC OJF NBKƾ NPǻMJXPǧDJ [SFBMJ[PXBOJB [OBKEVKƾDFK

TJNj X OJDI EZOBNJLJ SP[XPKPXFK

8BSUP OBENJFOJǀ Jǻ [EBS[BKƾ TJNj SÓXOJFǻ QS[ZQBELJ LPNQMJLBDKJ QP [BCJFHV [BQPEOJFOJB QP

[BVTUSPKPXFHP LUÓSF QSPXBE[ƾ EP QPXTUBOJB U[X NOPHJFK DJƾǻZ /B PHӐ X UBLJDI QS[ZQBELBDI

MFLBS[F EPLPOVKƾ TFMFLUZXOFK BCPSDKJ VTVXBKƾD t[CZUFD[OFu FNCSJPOZ 1SBLUZLJ UF OBMFǻZ SÓX

OJFǻ V[OBǀ [B XZKƾULPXP OJFHPE[JXF

1 .ĨīĜĢħĢĞĜ .BDJFS[ZǝTUXP [BTUNjQD[F X &ODZLMPQFEJB CJPFUZLJ PQ DJU T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

Lƾ KBKPXƾ LUÓSƾ OBTUNjQOJF X SFUPSDJF [BQBEOJB TJNj OBTJFOJFN NNjǻB MVC PC

DFHP EBXDZ B QPUFN [BSPEFL JNQMBOUPXBOZ KFTU EP tXZOBKNjUFHPu POB NBULJ

[BTUNjQD[FK 8 UFO TQPTÓC NBǻPOLPXJF QPTJBEBKƾ E[JFDLP LUÓSF X QPPXJF

QP PKDV KFTU HFOFUZD[OJF [ OJNJ TQPLSFXOJPOF X QS[ZQBELV BOPOJNPXFHP

EBXDZ TQFSNZ QPLSFXJFǝTUXP OJF XZTUNjQVKF X PHÓMF

‡ *TUOJFKF KFT[D[F US[FDJB PENJBOB LUÓSƾ NPǻOB QS[FQSPXBE[Jǀ X TZTUFNJF

IPNPHFOJD[OZN MVC IFUFSPHFOJD[OZN ; NPǻMJXPǧDJ UFK LPS[ZTUBKƾ LPCJF

UZ QPEOF OJF NPHƾDF MVC OJF DIDƾDF [BKǧǀ X DJƾǻNj 8 UFK TZUVBDKJ OBTUNjQVKF

[BQPEOJFOJF X XFSTKJ JO WJUSP MVC JO WJWP [ XZQVLBOJFN [ZHPUZ [ NBDJDZ

HFOFUZD[OFK NBULJ TQFSNƾ NNjǻB QBSUOFSB MVC PCDFHP NNjǻD[Z[OZ OBTUNjQOJF

[BSPEFL XT[D[FQJBOZ KFTU EP PSHBOJ[NV OPTJDJFMLJ 6SPE[POF X UFO TQPTÓC

E[JFDLP KFTU X QFOJ TQPLSFXOJPOF HFOFUZD[OJF [F TXPJNJ SPE[JDBNJ BMCP

UZMLP X QPPXJF KFEZOJF QP TUSPOJF CJPMPHJD[OFK NBULJ

1SPCMFN [ LUÓSZN NBNZ EP D[ZOJFOJB X QS[ZQBELV JOTUZUVDKJ NBDJFS[Zǝ

TUXB [BTUNjQD[FHP X PQJOJJ XJFMV FUZLÓX KFTU D[ZNǧ T[UVD[OZN 8 [BTBE[JF XJNjL

T[Pǧǀ QSPCMFNÓX CJPFUZD[OZDI EPUZD[Z XBǻOZDI J ESBNBUZD[OZDI EMB MVE[LPǧDJ

LXFTUJJ LUÓSF QPXTUBZ KBLP XZOJL QPTUNjQV X OBVLBDI CJPNFEZD[OZDI *TUOJFKƾ

KFEOBL UBLJF LUÓSF [PTUBZ XZXPBOF OJF EMB T[D[ZUOZDI DFMÓX MFD[ X TQPTÓC

T[UVD[OZ NPUZXPXBOZ QS[FEF XT[ZTULJN DINjDJƾ [ZTLV OJF NBKƾDƾ OJD XTQÓM

OFHP [ EFLMBSPXBOƾ QPNPDƾ EMB QPUS[FCVKƾDZDI KFK PTÓC %P UBLJDI QSPCMFNÓX

OBMFǻZ XBǧOJF [BMJD[Zǀ JOTUZUVDKNj NBULJ [BTUNjQD[FK QPXPBOƾ EP ǻZDJB QS[F[ DZ

OJD[OZDI DIDJXZDI MFLBS[Z J JOOZDI PTÓC D[Z QS[FETJNjCJPSTUX QPǧSFEOJD[ƾDZDI

X UZN OJFNPSBMOZN B UBLǻF X XJNjLT[PǧDJ LSBKÓX CF[QSBXOZN QSPDFEFS[F

/BUVSBMOJF JTUOJFKƾ SBD[FK PEPTPCOJPOF HPTZ OJFLUÓSZDI FUZLÓX P QSPXF

OJFODKJ VUZMJUBSZTUZD[OFK OQ 1 4JOHFSB LUÓS[Z VXBǻBKƾ Jǻ UFHP UZQV [BCJFHJ

NPHƾ QS[ZOJFǧǀ QP[ZUZXOF TLVULJ J QS[ZD[ZOJǀ TJNj EP T[D[NjǧDJB QS[FǻZXBOJB NB

DJFS[ZǝTUXB OJFQPEOZN MVC OJF DIDƾDZN [ KBLJǧ QPXPEÓX [BKǧǀ X DJƾǻNj LPCJF

UPN 5FHP UZQV BSHVNFOUBDKB XZEBKF NJ TJNj EBMFLB PE QSBXEZ DP QPTUBSBN TJNj

QPOJǻFK XZLB[Bǀ

.BULB [BTUNjQD[B OJF KFTU UZMLP OPTJDJFMLƾ LUÓSƾ XZOBKNjUP EP VSPE[FOJB PC

DFHP E[JFDLB KBL VXBǻBKƾ OJFLUÓS[Z FUZDZ J QSBXOJDZ MFD[ KFTU POB QSBXE[JXƾ

NBULƾ E[JFDLB [Bǧ SP[XJKBKƾDZ TJNj X KFK POJF QÓE m E[JFDLJFN KFK NBDJDZ J KBKOJ

LÓX /JF QPXJOJFO XJNjD E[JXJǀ GBLU Jǻ D[BTBNJ [BTUNjQD[B NBULB OJF DIDF PEEBǀ

OPXPSPELB tQSBXE[JXZNu SPE[JDPN HEZǻ OBSPE[JB TJNj PCPQÓMOB XJNjǺ NJNjE[Z

OJƾ B OPT[POZN E[JFDLJFN 8 XJNjLT[PǧDJ QS[ZQBELÓX tXZOBKNjUƾu NBULNj OBMFǻB

PCZ OB[XBǀ TQS[FEBXD[ZOJƾ

HEZǻ [B QJFOJƾE[F QPS[VDB VSPE[POF QS[F[ TJFCJF

+ #ĞīħĚīĝ 0E CJPMPHJJ EP FUZLJ QS[F + " ƺFMFDIPXTLB 8BST[BXB T

*TUOJFKƾ SÓXOJFǻ OJFMJD[OF XZQBELJ X LUÓSZDI LPCJFUZ [F X[HMNjEÓX BMUSVJTUZD[OZDI CF[QBUOJF

EFDZEVKƾ TJNj OB [TUNjQD[ƾ QPNPD X VSPE[FOJV E[JFDLB CF[QPEOZN PTPCPN

.BSJVT[ $JT[FL

E[JFDLP /BMFǻZ KFEOBL QBNJNjUBǀ Jǻ D[NjTUP CZXB POB PêBSƾ TXFHP CF[OBE[JFKOJF

OJTLJFHP TUBUVTV FLPOPNJD[OFHP LUÓSZ OBTUNjQOJF XZLPS[ZTUVKƾ DIDJXJ DZOJD[OJ

QPǧSFEOJDZ X[CPHBDBKƾDZ TJNj OB MVE[LJFK LS[ZXE[JF

+Vǻ [ UFHP QPXPEV SFEV

LVKƾDFHP LPCJFUNj m OPTJDJFMLNj EP QP[JPNV [XZLFHP JOTUSVNFOUV E[JFDLP [Bǧ

EP SPMJ [BNBXJBOFHP UPXBSV NPǻOB UBLJF UZQV QSBLUZLJ V[OBǀ [B OBSVT[BKƾDF

MVE[Lƾ XBSUPǧǀ J [EFDZEPXBOJF QPUNjQJǀ

/BUVSBMOJF OJF Tƾ UP KFEZOF [BTUS[FǻFOJB NPSBMOF XPCFD UFHP UZQV QSBLUZL

XD[FǧOJFK XZSBǻPOF [BS[VUZ X TUPTVOLV EP XTQPNBHBOFK QSPLSFBDKJ SÓXOJFǻ

X UZN XZQBELV [BDIPXVKƾ TXƾ BLUVBMOPǧǀ 1PEPCOJF KBL X QS[ZQBELV JOOZDI

PENJBO NFEZD[OFHP [BQPEOJFOJB IFUFSPHFOJD[Oƾ XFSTKNj NBDJFS[ZǝTUXB [BTUNjQ

D[FHP OBMFǻZ PDFOJǀ OFHBUZXOJF [BHSBǻB POB CPXJFN EPCSV E[JFDLB 0CFDOPǧǀ

EPEBULPXFK US[FDJFK PTPCZ NBULJ m OPTJDJFMLJ LUÓSB D[NjTUP KFTU SÓXOJFǻ NBULƾ HF

OFUZD[Oƾ EPEBULPXP LPNQMJLVKF PE TUSPOZ SPE[JOOPQSBXOFK UFO J UBL XZKƾULPXP

[PǻPOZ VLBE DP QPUXJFSE[B UZMLP KFK KFEOP[OBD[Oƾ OJFQPDIMFCOƾ PDFONj

1POJǻFK [OBKEVKƾ TJNj XZQVOLUPXBOF QPETUBXPXF LSZUZD[OF VXBHJ XPCFD JO

TUZUVDKJ NBULJ [BTUNjQD[FK LUÓSF NPHƾ QSPXBE[Jǀ EP OBSVT[FOJB EPCSB E[JFDLB

KBL J LPCJFUZ LUÓSB [HPE[JB TJNj VSPE[Jǀ tDVE[Fu E[JFDLP 0UP LBUBMPH OBKQPXBǻ

OJFKT[ZDI [BTUS[FǻFǝ XZSBǻPOZDI X GPSNJF QZUBǝ XPCFD IPNPHFOJD[OFK PENJB

OZ CBEBOFHP QSPCMFNV

‡ D[Z LPCJFUZ OPT[ƾDFK X TXZN POJF HFOFUZD[OJF PCDZ QÓE OJF OBMFǻZ V[OBǀ

X QFXOZN TFOTJF [B KFHP NBULƾ CJPMPHJD[Oƾ KFǧMJ UBL UP KBL XQZOJF OB UNj

NBULNj J E[JFDLP QÓǺOJFKT[B JDI TFQBSBDKB

‡ D[Z DIPEOZ FNPDKPOBMOJF TUPTVOFL NBULJ [BTUNjQD[FK EP QPEV XZOJLBKƾDZ

[F ǧXJBEPNPǧDJ ǻF E[JFDLP CNjE[JF OBMFǻFǀ EP LPHPǧ JOOFHP OJF XQZOJF OF

HBUZXOJF OB SP[XÓK QTZDIJLJ E[JFDLB

‡ KBL OBMFǻZ QPTUƾQJǀ X TZUVBDKJ HEZ NBULB m OPTJDJFMLB QPLPDIB OPT[POF QS[F[

TJFCJF E[JFDLP J OJF [FDIDF HP PEEBǀ EP LPHP POP OBMFǻZ

‡ D[Z tOBUVSBMOBu NBULB LUÓSB KFTU EBXD[ZOJƾ LPNÓSLJ KBKPXFK CNjE[JF USBLUP

XBǀ VSPE[POF QS[F[ LPHPǧ JOOFHP E[JFDLP KBL XBTOF

‡ DP OBMFǻZ [SPCJǀ X PLPMJD[OPǧDJ HEZCZ OBSPE[POF QS[F[ XZOBKNjUƾ PTPCNj

E[JFDLP PLB[BP TJNj PCDJƾǻPOF XBEBNJ D[Z OJF [PTUBOJF UFO GBLU QPUSBLUPXB

OZ KBLP OBSVT[FOJF VNPXZ QS[F[ NBULNj OBKFNOƾ DP [SPCJǀ [ OJFDIDJBOZN

J TLS[ZXE[POZN X UBLJFK TZUVBDKJ E[JFDLJFN

/BUVSBMOJF UBLJDI QZUBǝ CF[ [BEPXBMBKƾDZDI PEQPXJFE[J KFTU [OBD[OJF XJNjDFK

J USVEOP KF X QFOJ SP[XJƾ[Bǀ OB HSVODJF QSBXOZN OJD XJNjD E[JXOFHP Jǻ VTUB

XPEBXTUXB LSBKÓX ;BDIPEOJDI QSBLUZLJ UBLJF [EFDZEPXBOJF QPUNjQJBKƾ 8ZEBKF

TJNj XJNjD Jǻ OBXFU [ QP[ZDKJ VUZMJUBSZTUZD[OZDI PEXPVKƾDZDI TJNj EP FXFOUVBMOZDI

+ #ĞīħĚīĝ 0E CJPMPHJJ EP FUZLJ PQ DJU T

5 #īijĞijĢЮĬĤĢ &UZLB MFLBSTLB PQ DJU T

4[UVD[OF [BQPEOJFOJF [ QFSTQFLUZXZ CJPFUZLJ SPE[JOZ

TLVULÓX OBMFǻBPCZ XZEBǀ OFHBUZXOƾ FUZD[Oƾ PQJOJNj *OTUZUVDKB NBDJFS[ZǝTUXB

[BTUNjQD[FHP X VKNjDJV QFSTPOBMJTUZD[OZN KBXJ TJNj KBLP QSBLUZLB XZKƾULPXP OJFHP

E[JXB OBSVT[BKƾDB PTPCPXƾ HPEOPǧǀ E[JFDLB J NBULJ KBL SÓXOJFǻ [ QPXPEV OBE

XFSNjǻFOJB V TBNZDI GVOEBNFOUÓX NPSBMOFK LPOTUZUVDKJ NBǻFǝTUXB J SPE[JOZ

5 ƦMJQLP VXBǻB Jǻ CZǀ NPǻF UNj FUZD[Oƾ EF[BQSPCBUNj NPǻOB CZPCZ X QFXOZDI

TLSBKOZDI TZUVBDKBDI VDIZMJǀ X QS[ZQBELV HEZCZ NBǻPOLB OJF NPHB [ QPXPEV

DIPSPCZ [BKǧǀ X DJƾǻNj PSB[ XZLMVD[POP CZ NPǻMJXPǧǀ PEQBUOPǧDJ [B XZLPOBOƾ

VTVHNj

;BLPǝD[FOJF

,PǝD[ƾD SP[XBǻBOJB QPEKNjUF X UZN BSUZLVMF DIDJBCZN [XSÓDJǀ VXBHNj Jǻ

QSPCMFN T[UVD[OFK QSPLSFBDKJ XDJƾǻ XZXPVKF FNPDKF /JF OBMFǻZ TJNj UFNV E[JXJǀ

QPOJFXBǻ X UZN PCT[BS[F CJPFUZLJ EPDIPE[J EP LPOGSPOUBDKJ EXÓDI SPE[BKÓX SB

DKJ OJFQPEOZDI NBǻFǝTUX QSBHOƾDZDI NJFǀ XBTOF E[JFDJ PSB[ QS[FDJXOJLÓX

JOHFSFODKJ NFEZD[OZDI X EFMJLBUOF J TVCUFMOF ǧSPEPXJTLP QS[FLB[ZXBOJB ǻZDJB

/BMFǻZ KFEOBL QBNJNjUBǀ Jǻ OBXFU UBL T[D[ZUOF DFMF KBL QPTJBEBOJF XBTOFHP QP

UPNTUXB OJF NPHƾ CZǀ NPSBMOJF BQSPCPXBOF KFǧMJ JTUOJFKF DIPǀ OBKNOJFKT[B BMF

V[BTBEOJPOB HSPǺCB ǻF NPǻF OB UZN VDJFSQJFǀ EPCSP E[JFDLB

The artificial insemination from bioethics

of a family perspective

46.."3:

*O UIJT BSUJDMF * BN HPJOH UP QSFTFOU UIF NPSBM QSPCMFNT PG UIF BSUJêDJBM JOTFNJOBUJPO

GSPN UIF OFX EJTDJQMJOF CJPFUIJDT PG B GBNJMZ QFSTQFDUJWF ѮJT CSBODI PG CJPFUIJDT EFBMT

XJUI UIF NPSBM BQQSFDJBUFT PG DPOUFNQPSBSZ UFDIOJDBM DJWJMJ[BUJPO JOëVFODF GVODUJPO PG

GBNJMZT FOWJSPONFOU ѮF BVUIPS UBLFT GPS HSBOUFE UIBU B IFBMUI BOE B MJGF BSF BO JOEJWJEVBM

SJHIU PG FWFSZ NBO XIJDI IBT UIF TPDJBM BTQFDU UPP DPOOFDUFE XJUI GBNJMZ *U SFTVMUT GSPN

B GBDU UIBU BMM EJTUVSCBODFT JO GBNJMZT FOWJSPONFOU IBWF B OFHBUJWF JOëVFODF PO B MJGF BOE

GVODUJPO PG BO JOEJWJEVBM XIJDI BMTP DPOUSJCVUF UP SFHSFTT PG TPDJBM QPUFOUJBM " GBNJMZ JT

BO VODPOEJUJPOBM SJHIU PG FWFSZ NBO XIJDI TIPVME CF QSPUFDUFE *O UIJT QVCMJDBUJPO * BN

HPJOH UP QSFTFOU UIF QSPCMFN PG UIF BSUJêDJBM JOTFNJOBUJPO XIJDI DPOTUJUVUFT BO JOUFHSBM

QBSU PG CJPFUIJDT PG B GBNJMZ ѮF NBJO DSJUFSJPO PG UIF NPSBM BQQSFDJBUF JT B SJHIU PG B

DIJME

1PS 5 ƦĥĢĩĤĨ (SBOJDF ǻZDJB %ZMFNBUZ XTQӐD[FTOFK CJPFUZLJ PQ DJU T

*CJEFN T