[381][420]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[421][433]Idę!
[545][557]Cześć, mamo.
[710][733]Mówił ci,|jak długo u nas zostanie?
[734][748]Nie pytałam się go o to.
[749][770]Nie chciałam, by pomyślał,|że w ogóle może zostać.
[771][817]Wiem tyle, że dam mu jakieś pieniądze,|by mógł ruszyć w dalszą drogę.
[875][910]- Tosty są gotowe.|- Wiem.
[953][976]Pewnie nie chcesz śniadania?
[977][989]Nie, dzięki.
[1045][1071]Ten chleb zczerstwieje.
[1140][1171]Po co tu przyjechałeś?
[1182][1201]Tak robią normalni ludzie, Norma.
[1208][1248]Gdy stracą pracę i są bez pieniędzy,|jak i miejsca do spania.
[1249][1268]Wracają do domu.
[1270][1298]Tyle że normalne matki|nie ukrywają się przed własnym synem,
[1299][1333]po tym, gdy wyprowadzają się|do innego stanu.
[1341][1360]Śmietanka się skończyła.
[1575][1606]/- Cześć.|- Cześć.
[1608][1641]Czemu tak szybko opuściłeś imprezę?
[1644][1660]Gdzie poszedłeś?|Wyrwałeś kogoś?
[1665][1687]Chciałbym móc|skłamać i powiedzieć tak,
[1688][1724]ale po prostu wziąłem podręcznik|z twego auta i wróciłem do domu.
[1725][1748]I pewnie się uczyłeś.
[1749][1785]Brawa dla ciebie.|Ja nienawidzę się uczyć.
[1786][1830]- Zło konieczne.|- Tak.
[1833][1863]Chciałbyś się pouczyć|ze mną na test z historii?
[1864][1893]Ale nie pójdziemy|na żadną imprezę tym razem.
[1894][1907]Przydałaby mi się pomoc.
[1910][1940]Boże, ten koleś|musi być konkretnie nawalony.
[1982][1999]To auto mojego taty.
[2166][2188]Tato! Tato!
[2197][2219]- Daj mi to zrobić.|- Pospiesz się!
[2356][2416]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[2417][2453]{c:$aa6d3f}BATES MOTEL 1x02|{c:$aa6d3f}WYBRAŁAŚ SOBIE FAJNE MIASTECZKO, NORMA
[2525][2546]Właśnie zabieramy auto.
[2602][2645]To Jerry Martin. Był właścicielem|magazynu przy końcu drogi.
[2646][2676]Wygląda na to,|że ktoś podłożył tam ogień.
[2677][2690]Wraz z nim w środku.
[2691][2724]Uważa pan, że ktoś|zrobił to naumyślnie?
[2726][2745]To okropne.
[2770][2786]Ma pani rację.|Okropna sprawa.
[2787][2819]Szeryfie!|Musisz coś zobaczyć.
[2924][2955]Ciekawy poranek|w White Pine Bay.
[2957][2997]Spalony koleś wpada do rowu|naprzeciwko twojego motelu.
[2998][3029]Nieładnie.
[3032][3065]Wybrałaś sobie|fajne miasteczko, Norma,
[3066][3110]- by zacząć wszystko od nowa.|- Nie zwracaj się do mnie tak.
[3150][3177]Jeśli chcesz tu zostać,|to musisz nam pomagać.
[3180][3208]Zamówiłam nową pościel.|Trzeba je odebrać.
[3211][3233]Pójdę po kluczyki od auta.
[3237][3276]Pani Bates!|Może pani tu podejść?
[3349][3370]/To ten.
[3417][3454]To auto Keitha Summersa.|Byłego właściciela motelu.
[3457][3486]/Zaginął parę dni temu.|/Widziała go pani może?
[3487][3505]Nie.
[3527][3568]- Czemu miałby tu zostawić auto?|- Też to nas zastanawia.
[3603][3638]Zwołaj tutaj wszystkich.|Przeszukamy pobliskie lasy za domem.
[3639][3652]Dobra. Ruszamy!
[3715][3734]Życzę powodzenia.
[3814][3854]Chcę, byście wybrali wiersz,|któregoś z tych poetów
[3855][3882]i przygotowali prezentację|o tym, dlaczego ten wiersz
[3883][3908]przeszedł próbę czasu,|aż do współczesnego świata.
[3909][3936]To zadanie dla dwóch,|więc wybierzcie sobie partnera.
[3988][4024]- Zrobimy to razem?|- Dobra.
[4025][4076]- Spotkajmy się zatem jutro.|- Spoko.
[4079][4106]Mieszkasz w motelu, tak?|Przyjadę do ciebie.
[4107][4141]- Może nie...|- Będę o 11.
[4475][4505]Pogadam z nim.
[4547][4563]Po co tu przyszedłeś?
[4567][4600]Po prostu łączę się w bólu|z Bradley z powodu tego, co się stało.
[4601][4629]- Też byłem przy tym.|- Wiem.
[4630][4675]- Chciałem dać jej to.|- Przekażę jej.
[4678][4715]Świetnie. Dziękuję.
[4993][5003]Co się tak gapisz?
[5104][5115]Sory, stary.
[5129][5166]/Mój szef miał dziś wypadek.
[5167][5192]Jest nieźle poparzony.
[5206][5219]Jest w śpiączce.
[5260][5314]- Prawdopodobnie nie przeżyje.|- Dopiero co się wprowadziłem...
[5315][5346]- Ale to przekichane, stary.|- No właśnie.
[5379][5405]To dobry człowiek.
[5416][5438]- Proszę bardzo.|- Ja stawiam.
[5515][5559]Co robisz, że masz|tyle kasy w takiej mieścinie?
[5713][5735]- Dobry wieczór, Norma.|- Posłuchaj mnie, głupku.
[5736][5750]Tak być nie może.
[5751][5774]Nie będziesz mi tak wracał|w środku nocy do domu.
[5779][5818]Rozumiesz? Staram się ułożyć|sobie tutaj życie wraz z Normanem.
[5819][5847]Nie pozwolę, byś to zniszczył.
[5852][5867]Kapuję.
[5873][5908]Mieszkaliśmy|już przecież razem, pamiętasz?
[5909][5931]Zawsze starałaś się|tylko dla Normana.
[5932][5962]Norman to dobry chłopak.|Jest dobrym synem.
[5971][5997]Mógłbyś nałożyć sobie to na talerz?
[6015][6043]Wybacz, że byłem taki nieznośny,
[6044][6074]gdy zostawiłaś mego ojca, po tym,|gdy puszczałaś się z ojcem Normana.
[6075][6094]Nie puszczałam się z nim.|To nie moja wina.
[6095][6130]Miałam 17 lat, gdy poznałam twojego|ojca. Nie miałam pojęcia, co począć.
[6132][6160]- Poznałam Sama i się zakochałam.|- Tak?
[6169][6189]I jak się to skończyło?
[6190][6204]Nienawidzę cię.
[6215][6239]Przenigdy nie okazałeś mi|choć trochę dobroci.
[6240][6277]Sorki, że tak ciężko było wstąpić|do paczki z tobą i tym kujonem.
[6278][6299]Co ty gadasz?|Jaka paczka?!
[6300][6332]On mnie po prostu lubi.|Jesteśmy zżyci ze sobą.
[6333][6375]To normalna relacja między|matką a synem, a nie ten syf.
[6403][6430]Skąd masz tyle pieniędzy, Norma?
[6435][6470]Za co kupiłaś|ten motel i nowe auto?
[6481][6497]Nigdy nie byliśmy bogaci.
[6498][6531]Borykam się z brakiem|pieniędzy odkąd się urodziłem.
[6536][6577]/- Więc, o co w tym chodzi?|- Ubezpieczenie na życie Sama.
[6578][6624]Był ubezpieczony|i to na sporą ilość.
[6629][6661]Pewnie tak.
[6687][6700]Dobranoc, Norma.
[6726][6764]Nie mów do mnie tak.|Jestem twoją matką!
[6818][6840]Dokładnie przetrzyj|narożniki i krawędzie.
[6842][6856]Chyba wystarczy.
[6858][6898]To że znaleźli|jego samochód, nie znaczy, że...
[6907][6933]Nie macie siebie czasem dosyć?
[7008][7026]Dobre.
[7064][7100]Ja otworzę. Wyluzujcie. |Szorujcie dalej.
[7150][7180]Cześć.|Przyszłam do Normana.
[7217][7257]Norman!|Jakaś dziewczyna do ciebie.
[7260][7275]Wejdź.
[7308][7325]Cześć, Norman.
[7345][7361]Cześć, Emma.
[7363][7379]To moja mama.|A to Emma.
[7391][7411]Robimy razem|prezentację na angielski.
[7412][7437]/- Zapomniałem ci o tym powiedzieć.|- Jestem Dylan.
[7437][7470]Nic się nie stało.|Wejdź. Miło cię poznać.
[7471][7497]- Panią również.|- Gdzie mieszkasz, Emma?
[7498][7533]Mój tata ma sklep na mieście.|Mieszkamy nad sklepem.
[7534][7562]- Wybrałaś już wiersz?|- Jak masz na nazwisko?
[7563][7583]Decody.|Nie, ale przyniosłam trochę książek.
[7584][7609]- To włoskie nazwisko?|/- Nie.
[7610][7630]/Pochodzimy z Wielkiej Brytanii.
[7631][7670]Mamo, nie miałem|czasem iść po zakupy?
[7671][7690]- Usiadź.|/- Masz tę listę zakupów?
[7691][7704]Jeszcze nie.
[7718][7758]- Jak długo tutaj mieszkacie?|- Z jakieś 5 lat.
[7759][7779]Mój tata był|profesorem w Manchesterze.
[7780][7800]- Profesorem?|- Tak.
[7801][7847]Ale wolał poświęcić mi więcej czasu,|więc przeszedł na emeryturę
[7848][7864]i otworzył sklep.
[7865][7877]Ale nic ci nie jest?
[7884][7920]Ach to?|/Tak, to mój zwierzaczek.
[7927][7952]Biorę go z sobą wszędzie.
[7959][7981]- Mam mukowiscydozę.|- Mamo.
[8007][8042]Słyszałam o tym, ale nie wiem|dokładnie, co to jest.
[8046][8089]Mukowiscydoza występuje wtedy,|gdy w płucach gnieździ się lepki śluz,
[8090][8113]co powoduje|trudności w oddychaniu.
[8114][8135]Według niektórych oddychanie|jest prawie niemożliwe.
[8137][8187]Jestem na liście do przeszczepu,|co idzie w parze ze strasznymi myślami.
[8188][8210]Tylko Bóg wie,|czy dostanę je na czas.
[8211][8230]Mam nadzieję, że tak.
[8271][8324]- Jakie masz rokowania, Emma?|- Może do 27 roku życia.
[8430][8454]Może pójdziecie na górę|odrobić zadanie domowe?
[8457][8474]Dajcie mi znać,|jeśli zgłodniejecie.
[8594][8628]Myślisz, że zdejmuje|to coś z nosa, gdy się całują?
[8700][8726]A może to?|"Tygrys".
[8756][8770]Klasyka.
[8795][8839]"Tygrysie, błysku w gąszczach mroku
[8840][8887]W jakim to nieśmiertelnym oku|Skupiona groza twej symetrii?"
[8903][8920]A co to znaczy?
[8945][8983]Mówi o tym, jak Bóg,|który stworzył tyle pięknych rzeczy,
[8984][9018]stworzył także|tyle strasznych rzeczy.
[9019][9044]/Nada się.|Moglibyśmy opisać to w kontekście
[9045][9100]współczesnych morderców,|takich jak O.J. albo Charles Manson.
[9135][9192]"Jakim to młotem kuł zajadle|Twój mózg, na jakim kładł kowadle
[9194][9249]Z jakich palenisk go wyjmował|Cęgami wszechpotężny kowal?"
[9305][9331]- Co to?|- Nic takiego.
[9332][9348]Mam to gdzieś.
[9400][9420]Te szkice są niesamowite.
[9441][9470]- Ty je rysowałeś?|- Nie. Znalazłem to w motelu.
[9471][9489]Nie wiedziałem,|co z tym zrobić...
[9490][9511]Przestań.|Czytam sporo mangi.
[9512][9541]Nawet ostrzejszą niż ta tutaj.
[9551][9580]- Mogę pożyczyć?|- Pewnie.
[9598][9610]Dzięki.
[10173][10202]Dobry wieczór, panowie.|Wybaczcie mi ten szlafrok.
[10203][10219]Właśnie chciałam się już kłaść.
[10220][10262]- Musimy zadać pani parę pytań.|- Oczywiście, pytajcie.
[10296][10330]Tamtego ranka mówiła pani,|że nie widziała Keitha Summersa.
[10335][10350]Tak, to prawda.
[10360][10421]Mamy świadka, który widział|go z panią stojących przed pani domem,
[10422][10450]tak samo jak i pani syna.
[10455][10473]Wyglądało to na ostrą kłótnię.
[10477][10520]Tak, ale nie wiedziałam, że pytał się|pan, czy kiedykolwiek go widziałam.
[10521][10553]- Myślałam, że chodzi o niedawno.|- Niektórzy ludzie uważają
[10554][10590]ostatni tydzień za niedawno.
[10602][10628]- Niektórzy tak.|- Więc widziała go pani?
[10629][10667]Nigdy nie mówiłam,|że nigdy go nie widziałam.
[10668][10686]Groził pani w jakiś sposób?
[10687][10714]Groźby? Nie. Gdyby groził,|wezwałabym policję.
[10715][10757]Bo nie był zbytnio zadowolony,|gdy kupiła pani tę posiadłość.
[10758][10794]To że kupiłam tę posiadłość|za niską cenę, nie obwinia mnie
[10795][10818]- o jego zaginięcie.|- Zaginięcie?
[10820][10850]- Nic nie mówiłem, że zaginął.|- Sugerował pan to.
[10851][10879]Nie. Pani to powiedziała.
[10949][10979]Wiem tylko tyle, więc...
[10980][10994]- Czy to wszystko?|- W sumie to nie.
[10995][11015]Chciałbym się trochę|rozejrzeć, jeśli można.
[11016][11027]Nie zgadzam się.
[11028][11065]Potrzebny panu|jest nakaz, nieprawdaż?
[11066][11099]Oparty na czymś konkretnym,|niż zwykła rozmowa
[11100][11125]na ganku mojego domu, prawda?
[11186][11218]Lepiej ze mną współpracuj.
[11220][11257]Nie chciałabyś mieć|mnie po przeciwnej stronie.
[11270][11287]Dobra.
[11709][11723]Zastępco Shelby?
[11753][11777]Uważajcie na siebie.
[11802][11832]- Witam panią Bates.|- Witam. Proszę bardzo.
[11835][11860]Niech założy pan kajdanki.
[11861][11880]To robota Romero.
[11889][11917]Taki już ma styl.|Goni za smokami.
[11918][11938]Nie brałbym tego zbytnio do siebie.
[11939][11959]No właśnie trudno tego nie brać.
[11982][12005]Bardzo przepraszam...
[12023][12070]Zaprosi się pani|na kawę w akcie dobrej woli?
[12092][12103]Pewnie.
[12104][12123]- Tak?|- Tak.
[12139][12161]Norman bardzo przeżył stratę ojca.
[12162][12208]Przyjechałam tu, bo chciałam mu|pomóc poradzić sobie z tym.
[12209][12240]Chciałam, by odżył na nowo.
[12241][12261]- Dać mu nadzieję.|- Pewnie.
[12262][12294]Ale bądźmy szczerzy...
[12305][12332]Gdy niezbyt sprytny|szeryf stoi na moim ganku
[12333][12401]i rzuca mi w twarz oskarżenia,|to niezbyt w tym pomaga.
[12402][12430]Po pierwsze naprostuję coś.
[12431][12454]Według mnie, o nic nie oskarżał.
[12455][12507]- Uważam, że to pani to zasugerowała.|- O nie.
[12520][12548]- Znowu do tego wracamy?|- Co do Romero.
[12551][12567]Wychowywał się wraz| z Keithem Summersem.
[12568][12588]Byli kumplami z sąsiędztwa.
[12589][12616]Spędzali ze sobą sporo czasu|i robili wiele rzeczy bez celu.
[12617][12660]Takie coś zbliża ludzi do siebie.
[12661][12702]Zaginięcie Keitha|to osobista sprawa dla niego.
[12703][12717]Rozumiem to.
[12728][12736]Zastępco.
[12737][12752]Widzimy się na Świszczu?
[12753][12768]Oczywiście.|Nie przegapiłbym tego.
[12769][12783]- No dobra.|- No.
[12784][12802]Świszcz?|Co to jest ten Świszcz?
[12803][12872]Świszcz to taki durny,|ale bardzo zabawny festyn.
[12873][12896]Taka pozostałość z czasów,|gdy działały tutaj tartaki.
[12897][12922]- Urocze.|- W sumie to jest.
[12923][12949]Powinnaś przyjść.
[12954][12977]Z przyjemnością.
[12978][12988]Świetnie.
[13044][13090]Naprawdę nie mogę, to znaczy|nie mógłbym zabrać się z tobą.
[13091][13122]Przez tą całą sprawę|z Keithem Summersem.
[13123][13168]Ale moglibyśmy się|tam spotkać, prawda?
[13169][13231]Ja tam będę.|Ty też będziesz.
[13249][13263]Tak tylko mówię.
[13336][13360]- Jak wyglądam?|- Na co to?
[13361][13379]Spotykam się z zastępcą|Shelby na mieście.
[13380][13405]Wyglądam w tej bluzce,|jakbym za bardzo się starała?
[13406][13419]To zależy, o co się starasz.
[13420][13470]Nie chciałam ci o tym mówić.|Nie chciałam, byś się martwił.
[13494][13521]Wczoraj wieczorem była tu policja.
[13522][13549]Najwyraźniej ktoś nas widział,|gdy rozmawialiśmy z Keithem Summersem.
[13550][13575]A ja powiedziałam wcześniej,|że go nie widzieliśmy.
[13576][13599]- Mamo.|- Wiem, że jest niedobrze.
[13603][13646]Na razie trzymam ich na dystans,|ale to jeszcze nie koniec.
[13650][13692]Zastępca nas polubił,|więc dam też coś od siebie.
[13693][13715]Spotykam się z nim na festynie.
[13755][13790]Przestań, Norman.|Robię to, co muszę zrobić.
[13808][13824]Ta jest lepsza, nie?
[13938][13982]Na Boga, Norman.|Jestem przecież twoją matką.
[13985][14009]To przecież|nic dziwnego.
[14097][14111]Nie musisz tego robić, mamo.
[14112][14133]Czekaj no.|Ja nic nie "robię".
[14134][14160]Wpadliśmy na siebie na mieście|i po prostu wychodzę na trochę.
[14161][14173]Nie chcę, byś szła.
[14174][14194]- Przesadzasz, kochanie.|- Niech ci będzie.
[14195][14209]- Będzie tam wielu ludzi?|- Tak.
[14210][14227]- To pójdę z tobą.|- Nie.
[14235][14270]Nie pójdziesz ze mną|i dobrze o tym wiesz.
[14276][14303]Będzie dobrze, Norman.|To nic nie znaczy.
[14304][14325]To nie tak,|że on mi się podoba.
[14369][14406]Nie chcę, byś się martwił|o cokolwiek.
[14407][14425]Właśnie dlatego to robię.
[14429][14454]- Dobrze, mamo.|- Tak?
[14479][14508]Wszystko będzie dobrze.
[14672][14694]Cześć, Gil.
[14719][14734]To Dylan Massett.
[14739][14755]To o nim ci mówiłem.
[14767][14787]No więc, Dylan...
[14802][14819]Umiesz posługiwać się bronią?
[14847][14860]Tak.
[14913][14934]- Co na obiad, skarbie?|- Wal się.
[14935][14955]Nie ja gotowałem.|Tylko mama.
[14983][14994]Kurde, nie ma piwa.
[15011][15028]KURWA
[15049][15066]Najwyraźniej|"kurwa" do ciebie dzwoni.
[15118][15132]Cześć, Norma.
[15137][15173]Gadałem z hydraulikiem|i wycenił robociźnę za sedesy.
[15175][15190]/Leży w kuchni.
[15198][15233]/Dobra, dobra.|/Tak.
[15237][15257]Nigdy nie nazywaj|naszej matki kurwą!
[15258][15272]Odwal się ode mnie!
[15296][15311]Co ty odwalasz?
[15316][15330]Łajza z ciebie, Norman.
[15331][15351]Dajesz tej suce|sobą pomiatać jak lalką.
[15352][15366]Nie pomiata mną.|Dba o mnie.
[15367][15408]I nie jest złą osobą.|Po prostu nie jest idealna.
[15413][15433]Przynajmniej się stara,|ty sukinsynu!
[15447][15462]Nic nie czaisz, Norman?
[15467][15482]Zniszczyła cię.
[15493][15522]Jeśli ją tak nienawidzisz,|to czemu tu jesteś, do cholery?
[15523][15545]Bo nie mam gdzie pójść!
[15577][15599]Nie rzucaj się na mnie|więcej, bo ci dowalę.
[15600][15615]Rozumiesz?
[16106][16125]Mówiłem ci, byś tego nie robił.
[16228][16255]Nie jest kurwą.
[16563][16577]Dobra robota , stary.
[16588][16605]Spójrz no na siebie!
[16614][16633]Mówiłem ci, że to głupie.
[16654][16693]Jest wiele powodów,|przez które mógł zniknąć Summers.
[16699][16721]Pewnie wylądował|w jakiejś dziurze
[16722][16764]przez niecne sprawki,|w które się wpakował.
[16769][16782]Mówisz o czymś nielegalnym?
[16783][16824]Powiedzmy w skrócie,|że było z nim sporo problemów.
[16838][16888]Przyjeżdżając tu z Normanem mieliśmy|wielkie nadzieje na nowe życie.
[16892][16940]Ale wiele się tutaj dzieje.|Wiele dziwnych rzeczy.
[16950][16996]Nic nie jest takie jakie jest.
[17025][17046]Nigdzie takie nie jest.
[17047][17063]No może nie tak całkiem.
[17072][17100]Zauważyłaś czym|ci ludzie się zajmują na co dzień?
[17101][17140]Produkcja serów rzemieślniczych,|organiczne fermy wieprzowe.
[17141][17188]Ale jakimś cudem ci ludzie|żyją w domach wartych miliony.
[17189][17209]Mają europejskie auta.
[17214][17248]Miasto powstało|dzięki przemysłowi tartacznemu,
[17249][17284]ale to wszystko upadło|po pojawieniu się walniętych ekologów.
[17285][17360]Mówię tylko, że są inne sposoby|na ożywienie gospodarki.
[17361][17390]I nie wszystko jest tym,|na co wygląda.
[17419][17459]Ale z pewnością nie możesz|pozwalać na coś nielegalnego.
[17466][17506]Ludzie tego miasta|radzą sobię na swój sposób.
[17507][17550]Ale przynajmniej jest to załatwione.
[17551][17579]A co z tym facetem,|którego podpalono?
[17580][17624]Zajmiemy się tym.|Oko za oko.
[17625][17640]Będzie to załatwione.
[17700][17720]/Łódź płynąca do Nowego Jorku|/wypływa za 20 minut.
[17721][17744]/- Niech płynie.|/- Słuchaj, mistrzu. Koniec wycieczki.
[17745][17769]/Szukają nas w każdym mieście|/od wybrzeża do wybrzeża
[17770][17781]/i kończą nam się już miasta.
[17782][17793]/Norman?
[17851][17867]Co ci się stało?
[17871][17910]Pobiłem się z Dylanem.|To nic takiego.
[17911][17932]Właśnie na odwrót.
[17941][17954]Spójrz na swoją słodką buśkę.
[17955][17977]To okropne.|Co się stało?
[17978][18009]Nawet nie wiem, mamo.|Nie umiemy się dogadać.
[18114][18133]Musi stąd wyjechać.
[18146][18177]Nie może tak tu wpadać|i niszczyć nam życie.
[18178][18196]Nie może się tak do nas odnosić.
[18197][18223]I nie może cię krzywdzić.|Nie pozwolę na to.
[18224][18245]Nie pozwolę.
[18246][18270]Może tak będzie najlepiej.
[18322][18344]Prześpij się trochę, skarbie.
[18487][18524]EMMA:|Przyjdź do mnie. Ważna sprawa!
[19077][19104]Cześć.|Super, że jesteś.
[19105][19122]Pisałaś, że to coś ważnego.
[19141][19163]Ja pierdzielę,|co ci się stało w twarz?
[19164][19212]Spadłem ze schodów,|wiesz, tych u mnie w domu.
[19217][19240]Spoko.|Nie musisz mi mówić.
[19255][19265]Dzięki.
[19288][19318]O co chodzi z tymi|wypchanymi zwierzakami?
[19322][19358]- Są prawdziwe?|- Kiedyś były.
[19359][19371]Mój tata je wypycha.
[19372][19400]Jest jednym z najlepszych wypychaczów|zwierząt na zachodnim wybrzeżu.
[19401][19439]Ale wystarczy już o tych|wypchanych trupach. Siadaj.
[19443][19488]Opowiem ci pewną prawdziwą|historię o prawdziwych ludziach.
[19492][19527]Czterem dziewczynom z Shunyi|w Chinach powiedziano, że
[19528][19560]jeśli przybędą do Ameryki|legalnie pracując jako pokojówki,
[19561][19584]to po siedmiu latach|otrzymają obywatelstwo.
[19585][19605]Ale nie miały być pokojówkami.
[19606][19638]Każdego dnia były zmuszane|do seksu z przeróżnymi mężczyznami.
[19639][19658]Jedna z nich zmarła|z przedawkowania.
[19659][19685]Resztę dziewczyn zmuszono,|by wniosły jej zwłoki na wzgórze,
[19686][19725]a potem wykopały dół, w której|ją pochowano tuż obok szopy w lesie.
[19739][19770]- Porąbana historia.|- Porąbana, ale nie skończyłam.
[19771][19828]Po tym, gdy gwałty się skończyły,|zostały sprzedane jako niewolnice.
[19833][19848]Patrz na to.
[19854][19890]To Ladyface.|Góra tuż za White Pine Bay.
[19909][19945]Mój tata kiedyś mi ją pokazał.|Ona naprawdę istnieje.
[19947][19959]No i?
[19965][20023]Ktoś naprawdę skrzywdził te dziewczyny,|Norman, i udowodnimy to.
[20024][20060]Znajdziemy tę miejscówkę z grobem.
[20063][20090]Wtedy będziemy pewni,|czy to prawda czy nie.
[20130][20148]To wszystko trochę dziwaczne.
[20187][20232]Nie.|Wiesz, co w tym dziwnego?
[20242][20269]17-latek używający słowa "dziwaczne".
[20457][20473]Wchodzisz w to?
[21112][21153]Co ty wyprawiasz?|Jest środek nocy.
[21166][21217]Piję sobie tylko drinka i słucham|muzyki poprzedniego właściciela.
[21260][21274]A ty?
[21283][21323]Widziałam, co zrobiłeś Normanowi.|Nie możesz tu zostać.
[21348][21365]Rano ma cię już nie być.
[21399][21415]Jak zmarł Sam, Norma?
[21465][21480]To zabawne.
[21495][21552]Poświęciłem dużo czasu na znalezienie|waszego miejsca zamieszkania.
[21558][21612]Jeden z ludzi|od ubezpieczenia mówił, że
[21613][21638]to bardzo smutne,|że Sam nie żyje
[21639][21665]i to jakim był wspaniałym|mężem i ojcem.
[21689][21755]Potem sobie tak myślę,|czy nie byłoby ciekawie,
[21756][21791]gdybym powiedział im o tym,|jaki Sam był naprawdę.
[21797][21820]To jak było między wami.
[21978][21997]Ścisz tylko muzykę.
[22446][22485]- Miałaś rację. To tutaj.|- Jest prawdziwa.
[22489][22516]Chodźmy.
[22845][22870]Kurde.|Wysoka ta góra.
[22882][22899]Gdzie jest ta szopa?
[22923][22947]Zróbmy sobie krótką przerwę.
[23009][23054]- Jesteś w stanie to zrobić, tak?|- No pewnie.
[23059][23074]Dobrze jest.
[23088][23100]Nie trzeba.
[23123][23140]Super tu jest.
[23183][23253]Mój tata nauczył mnie medytacji,|gdzie wyobrażasz sobie swoją duszę
[23254][23293]wychodzącą poza twoje ciało,|a potem poza dom.
[23294][23329]Następnie poza swoje miasto,|a na końcu lecąca ku niebu
[23330][23352]niczym złota poświata|pełna euforii,
[23353][23377]cząstka wszechświata,|której czas nie jest znany.
[23378][23408]I właśnie w tym momencie|spoglądasz do tyłu
[23409][23455]i dociera do ciebie jak bardzo|mały jesteś na tym świecie.
[23455][23472]Czujesz się tak tutaj, Norman?
[23473][23515]Że jesteś częścią czegoś|większego niż my sami?
[23694][23720]- Co to, do cholery?|- Ja pierdzielę.
[23734][23756]To musi być jedno z tych|pól trawki, o których słyszałam,
[23757][23772]ale nigdy żadnego nie widziałam.
[23772][23795]Jakie pola trawki?|O czym ty gadasz?
[23796][23808]/Hej!
[23810][23838]- Co tam robicie, do diabła?|- Musimy zwiewać, Emma.
[23839][23857]- Hej wy!|- Musimy uciekać.
[23889][23913]Dalej.|Szybciej, Emma!
[23937][23960]No biegnij!|Nie zatrzymuj się!
[24024][24053]Schyl się.|Nawet nie oddychaj.
[24056][24068]Wybacz.
[24186][24198]Nie zatrzymuj się!
[24237][24256]Wszystko gra? Biegiem.
[24297][24311]Tędy!
[24336][24377]- Nie zatrzymuj się!|- Norman, to ta szopa ze szkiców.
[24378][24394]Nie możemy się zatrzymać.
[24570][24583]Biegnij!
[24638][24649]Odpalaj!
[24670][24689]/Ruszaj! Raz dwa!
[24716][24727]/Jedź, jedź!
[24739][24755]Jedź!
[24937][24955]/Nie zatrzymywać się. |/Jechać dalej!
[25342][25394]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: siwus
[25395][25430]/{c:$aa6d3f}Fragmenty wiersza "Tygrys"|/{c:$aa6d3f}według przekładu Stanisława Barańczaka
[25450][25480].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
[25490][25530]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.