Tłumaczenia Tomka

Dwór Karmazynowego Króla

'The Court Of The Crimson King' - King Crimson, z albumu 'In The Court Of The Crimson King'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Zardzewiałe łańcuchy więziennych ksieżyców
Leżą skruszone przez słońce
Idę drogą, przemierzam horyzonty
Turniej wlaśnie się zaczął
Purpurowy kobziarz gra swoją melodie
A chór łagodnie wtóruje
Trzy kołysanki w starożytnym języku
Dla dworu Karmazynowego Króla

Stróż miejski opuszcza
Żaluzję na sny
Czekam u drzwi pielgrzyma
Mając przy sobie niewystarczające plany
Czarna królowa zawodzi żałobny marsz
Przy wtórze pękniętych mosiężnych dzwonów
By na powrót przywołać ognistą wiedźmę
Na dwór Karmazynowego Króla

Ogrodnik sadzi coś na trawniku
I rozdeptuje przy tym kwiaty
A ja ścigam wiatr pryzmatycznym statkiem
By zakosztować słodyczy i goryczy
Mistrz kuglarzy wznosi dłoń
Orkiestra zaczyna grać
Podczas gdy żarna obracają się wolno
Na dworze Karmazynowego Króla

W łagodne, szare poranki płaczą wdowy
Mędrcy opowiadaja sobie dowcipy
Biegnę by uchwycić wróżbiarskie znaki
I zadośćuczynić mistyfikacji
Błazen w żółtych szatach nie gra żadnej melodii
Tylko łagodnie szarpie struny
I uśmiecha się podczas gdy manekiny tańczą
Na dworze Karmazynowego Krola

McDonald/Sinfield
published by EG Music Ltd 1969

© Marcin Guzik