{86}{148}Idziesz?
{160}{228}Przepraszam.
{996}{1061}Już pusta?
{1077}{1157}Ach te małe niewinne buteleczki.
{1161}{1260}- Mama mi pomogła.|- O, jak miło.
{1286}{1427}Heleno, chciałbym wyprawić|przyjęcie urodzinowe. Byłoby miło.
{1440}{1570}Pewnie, ale nie wystarcza ci|butelka whisky dziennie?
{1697}{1796}Jorgen, powiesz mi co się dzieje?
{1916}{1988}Muszę odpocząć.
{2011}{2103}Wstajemy wcześnie rano|i jedziemy daleko.
{2107}{2186}Dlaczego nie puścisz Jacob'a do domu?
{2190}{2333}Nie możesz prowadzić naszego życia|w tej swojej chorej głowie.
{2453}{2534}Wiesz co do ciebie|całkowicie nie pasuje?
{2538}{2655}- Gdy użalasz się nad sobą.|- Nie mów tak do mnie.
{2659}{2750}Ale nie rozumiem|o czym ty do mnie mówisz!
{2754}{2833}Co zrobiłem źle, Heleno?!
{2837}{2917}Nie możesz mi powiedzieć,|co zrobiłem źle?!
{2921}{3043}Zawarłem umowę z Jacob'em.|Powinnaś się cieszyć.
{3397}{3513}Jeśli się tak nudzisz,|to znajdź sobie jakieś hobby.
{3517}{3652}Zamiast łazić wokół mnie|i zamieniać moje życie w piekło.
{3825}{3928}Świetnie, w końcu będę miał spokój.
{4319}{4380}Helena!
{4478}{4578}Muszę przyznać,|że mam lekkiego kaca.
{4600}{4659}Mam nadzieję,|że się cię nie wystraszyłem.
{4659}{4697}Widziałem gorsze akcje.
{4701}{4781}- Co powiesz na drinka?|- Trochę za wcześnie na to.
{4785}{4909}Plany trochę się zmieniły,|więc zajmie to kilka dni więcej.
{4913}{5006}Dlaczego?|Ja nie mogę zostać.
{5019}{5095}Muszę wrócić za dwa dni.
{5099}{5177}Posłuchaj.|Zamiast corocznej dotacji...
{5181}{5280}...rozmawiałem z doradcami|o założeniu funduszu.
{5284}{5407}Nie jest dla nas bez znaczenia,|że jesteś biologicznym ojcem Anny.
{5411}{5497}Tak więc zakładam fundusz|w imieniu Anny i twoim.
{5501}{5596}Oboje będziecie decydować|na co wydawać pieniądze.
{5600}{5665}Czyli wybrałeś mój projekt?
{5669}{5772}- To właśnie powiedziałem.|- I chcesz żebym prowadził go z Anną?
{5776}{5823}A dlaczego by nie?
{5827}{5895}Pokazała duże zainteresowanie|pomocą społeczną.
{5899}{5993}Moi doradcy wszystko przemyśleli|i stwierdzili...
{5997}{6120}...że suma 12 milionów dolarów|jest realistyczna.
{6167}{6292}- 12 milionów dolarów?|- Tak wiem, że dolar spada.
{6320}{6389}Żarty na bok.
{6395}{6484}Szybko zorientujesz się...
{6512}{6603}...że to wystarczy na cały rok|dla 65 tysięcy dzieci.
{6607}{6726}Włączając w to pokoje, tablicę,|szkołę wraz z zarządem.
{6730}{6791}65 tysięcy dzieci.
{6795}{6905}To więcej niż rocznie|rodzi się w Danii.
{6993}{7115}Pomyśl, jak wiele te pieniądze|mogłyby zdziałać.
{7235}{7328}- A co ty z tego masz?|- Nic.
{7335}{7387}Chcę tylko prowadzić dobre życie.
{7391}{7483}Kupiłem sobie odpuszczenie grzechów.
{7483}{7527}I tak jesteśmy prawie rodziną.
{7527}{7640}- Dlaczego to robisz?|- Myślałem, że jesteś zainteresowany.
{7644}{7752}Tak, do cholery.|Oczywiście, że jestem.
{7806}{7874}Jacob, zostań.
{7878}{7946}Będziesz mógł lepiej poznać Annę.
{7950}{8020}Mógłbyś też zabrać Helenę|gdzieś na obiad.
{8024}{8144}Ja wyjeżdżam do Szwecji|z bliźniakami, na ryby.
{8150}{8207}Jesteś dziwnym człowiekiem, Jorgen.
{8207}{8324}Ona musi coś jeść.|Tylko, że gotuje okropnie.
{8497}{8609}- Uważajcie na siebie, dobrze?|- Oczywiście mamo.
{8613}{8762}- Nie przegrywaj zbyt dużo w sieci.|- Wygrałam 235 dolarów zeszłej nocy.
{8766}{8850}Gratulacje.|Spróbuj to utrzymać.
{8854}{8961}- Mama coś zepsuła.|- Poradzimy sobie.
{9062}{9125}No już, wskakuj.
{9126}{9143}Dzięki.
{9143}{9196}Chcę jechać z tobą.
{9200}{9310}Nie, nie ma mowy.|Wcale tego nie chcesz.
{9314}{9456}Muszą polatać z ojcem po lesie,|bo inaczej skończą jako geje.
{9478}{9605}Obiecaj, że będziecie|używać kamizelek i pływaczek.
{9740}{9811}- Pa pa!|- Pa.
{9957}{10026}Cześć.
{10026}{10108}- Możemy porozmawiać?|- O czym chcesz rozmawiać?
{10107}{10193}- Możemy zacząć od Jorgen'a.|- Skończ już z tym.
{10193}{10273}Słuchaj, mogę wejść?
{10280}{10341}Dzięki.
{10511}{10613}- Więc mów, co z Jorgen'em.|- Usiądziemy, czy będziemy tak stać?
{10617}{10714}Pewnie, znajdźmy jakieś krzesła.
{10718}{10784}Może być. Mogę tu usiąść?
{10788}{10851}Dobrze...
{10905}{11013}Wiesz, że Jorgen poprosił mnie|żebym zarządzał funduszem?
{11017}{11128}- Nie. Jakim funduszem?|- Pomocy społecznej. Razem z Anną.
{11132}{11201}- Masz go prowadzić z Anną?|- Tak, z Anną.
{11205}{11315}To bardzo hojnie z jego strony,|ale on wciąż opóźnia sprawy.
{11319}{11366}Więc chcę wiedzieć o co chodzi.
{11370}{11464}Jeśli to jakaś twoja gra,|to chcę żeby się skończyła.
{11468}{11505}Popadasz w paranoję.
{11509}{11585}Nie trzeba być biednym,|by mieć dobre intencje.
{11585}{11659}Są ludzie, którzy mają zarówno|pieniądze jak i wartości.
{11659}{11737}- Doprawdy? Chciałbym jakąś poznać.|- Dzień dobry, Jacob.
{11737}{11809}Daj spokój.|Nigdy nie miałaś ideałów.
{11813}{11939}Mogę zacząć wytykać ci twoje ideały|i będziemy tak brnąć bez końca.
{11943}{12080}- Jeśli chcesz możemy tak...|- Więc powiedz mi czego on chce.
{12084}{12176}Jego nie obchodzi ani sierociniec,|ani pomoc humanitarna.
{12180}{12280}To gówniany interes.|Tak więc co?
{12385}{12507}Nie wiem o co mu chodzi z tym|sierocińcem i Anną.
{12511}{12580}Nie rozumiem tego, Jacob.
{12584}{12713}To może spytam inaczej:|Wiesz coś, czego ja nie wiem?
{12790}{12878}Nie, Jacob, nic nie wiem.
{12982}{13083}To wszystko,|co chciałem wiedzieć.
{13261}{13362}- Chcesz może kawy?|- Nie, dzięki.
{13454}{13523}To może wina?
{13555}{13584}A masz tyle?
{13588}{13648}No tak.
{13874}{13972}Mogę spytać|jak ci się układało?
{14016}{14121}Przez ostatnie dwadzieścia lat?|Miałam i wzloty, i upadki.
{14121}{14178}A ty?
{14187}{14247}Dobrze.
{14268}{14331}Ale trochę nerwowo.
{14335}{14461}- Właśnie pojawiła mi się córka.|- Moje gratulacje.
{14671}{14750}- Masz żonę?|- Nie.
{14767}{14841}- Miałeś?|- Nie.
{14861}{14928}Dziewczynę?
{14942}{14988}Nie.
{14992}{15090}- To źle, że pytam?|- Nie, skąd.
{15187}{15299}- Może jednak pójdę po to wino?|- Dobrze.
{15531}{15659}Gdy wróciłam do domu,|myślałam że pojedziesz za mną.
{15813}{15887}Ja też myślałem.
{16167}{16266}Myślałem, że ty wrócisz do Indii.
{16297}{16353}Tak?
{16629}{16707}Ale nie wracaliśmy.
{18239}{18316}Pojedźmy do Indii.
{18378}{18454}- Po co?|- Tam jest ciepło.
{18458}{18535}Mają dobre hotele.
{18550}{18613}Przestań.
{18617}{18671}Co?
{18720}{18840}Spójrz na to. Śpimy na materacach.|Tyle jeszcze do zrobienia.
{18844}{18896}- To nie ma znaczenia.|- Ma.
{18900}{19036}- Poza tym jedziemy do Val d'lsere.|- Możemy jechać tam, a do Indii już nie?
{19040}{19106}Daj spokój.
{19114}{19209}Odkąd poznałaś swojego prawdziwego,|świętego tatuśka...
{19213}{19286}...nie można z tobą wytrzymać.
{19290}{19344}Co z nami?
{19348}{19435}Ciągle tylko|Jacob, Jacob i Jacob.
{19439}{19529}Nic już nie zmienisz, Anna.
{19660}{19717}Halo?
{20004}{20069}Co tak siedzisz?
{20073}{20168}Skarbie!|Jak miło cię widzieć.
{20191}{20300}- Nie znoszę gdy się kłócimy.|- Ja też.
{20305}{20410}Ale musimy poważnie o tym|porozmawiać.
{20414}{20495}- Tak.|- Jak dorośli.
{20512}{20637}- Oczywiście, skarbie.|- Przestań z tym "skarbie".
{20656}{20777}- To jak mam do ciebie mówić?|- Możesz mówić Anna.
{20781}{20835}Ok.
{21067}{21171}Wyszłaś za Jorgen'a z mojego powodu?
{21183}{21253}Żebym miała ojca?
{21257}{21313}Nie.
{21358}{21432}Kocham Jorgen'a.
{21457}{21520}Doprawdy?
{21549}{21609}Bardzo.
{21623}{21749}Czyli to co łączyło cię z Jacob'em|to była pomyłka?
{21789}{21876}- Nie.|- Więc co to było?
{21950}{22087}Byłam w nim bardzo zakochana,|ale byłam też nieszczęśliwa.
{22101}{22164}Dlaczego?
{22234}{22320}Dlatego, że go kochałam.
{22373}{22459}Cały czas się raniliśmy.
{22586}{22665}Gdy powiedziałaś mi,|że Jorgen nie jest moim ojcem...
{22665}{22791}...to dlaczego nie powiedziałaś,|że Jacob nim jest?
{22935}{23051}Może dlatego...|że chciałam o nim zapomnieć.
{23093}{23156}Na pewno?
{23187}{23267}Cóż... tak myślałam.
{23397}{23507}- Kto przyjechał wczoraj w nocy?|- Jacob.
{23511}{23625}Myślałam, że Johannes go odwiózł,|ale nie mógł.
{23629}{23753}- Jorgen wypożyczył go Jacob'owi.|- Nigdy nie wypożycza Johannes'a.
{23757}{23811}Jemu wypożyczył.
{23815}{23938}Wygląda na to, że wszystko oddaje|temu Jacob'owi.
{24975}{25036}MORFINA
{25154}{25278}/PRZECIW SILNYM BÓLOM|/2 TABLETKI 2 RAZY DZIENNIE
{25430}{25569}Tu Helene Hansson. Chciałam mówić|z Doktorem Philippsen'em.
{26158}{26238}Pamiętajcie o umowie.|Jak duża była?
{26242}{26393}Nie, nie. Musicie się zgadzać|bo nie uwierzy... Dobra, możecie iść.
{26533}{26621}- Złapaliśmy taką dużą!|- Nie możliwe!
{26625}{26710}To prawda, ale uciekła.
{26801}{26859}Muszę jechać do miasta.
{26863}{26943}Jorgen?|Nie zostaniesz na lunch?
{26947}{27060}Jedliśmy po drodze.|Wrócę za kilka godzin.
{27101}{27129}- Jorgen?|- Tak?
{27133}{27238}Rozmawiałam|z Doktorem Phillipsen'em.
{27385}{27519}Phillipsen's stracił moje zaufanie.|To nie do przyjęcia.
{27542}{27632}Miał nic nie mówić zdrajca.
{27644}{27758}Obiecałeś mu, że powiesz mi|po ślubie, tak?
{27782}{27877}Wiedziałeś od pięciu miesięcy.
{27932}{28024}Na razie niech tak zostanie.
{28141}{28214}Nie masz czasu.
{28308}{28352}Co chcesz zrobić?
{28356}{28454}Anna i chłopcy nie muszą wiedzieć,|zanim nie będzie to konieczne.
{28458}{28566}Słuchasz mnie?|Gdy będzie to konieczne.
{28572}{28651}- Rozumiesz?|- Tak.
{28660}{28718}Coś wymyślimy.
{28722}{28792}Zawsze jest jakieś wyjście.
{28796}{28888}Zawsze znajdzie się ktoś|W Ameryce...
{28888}{28938}- Nie można nic zrobić.|- Można.
{28938}{29001}Nie można nic zrobić!
{29005}{29060}- Na pewno jest...|- Nie!
{29064}{29184}- Nic nie poradzisz, rozumiesz?|- Ty nie możesz umrzeć!
{29188}{29301}Nie nam decydować, do cholery.|Wychodź, ale już.
{29305}{29411}Wyjdź z samochodu,|zanim cię wyrzucę!
{29430}{29489}Drzwi!
{30198}{30291}- Jak długo tam zostaniesz?|- Tydzień, tylko tydzień.
{30295}{30397}- Więc wrócisz na moje urodziny?|- Oczywiście, że tak.
{30397}{30497}Nie mogę ich przegapić.|Obiecuję.
{30640}{30736}Zamknij się, będziesz następny.
{30864}{30979}/- Wiem, że obiecałem.|- Nie przyjedziesz na moje urodziny?
{30983}{31058}/Pramod, naprawdę mi przykro...
{31062}{31113}/Muszę wracać do klasy.
{31117}{31172}Pa.
{31416}{31503}Jak ci idzie?|Przepraszam za te formalności.
{31507}{31617}Wystarczy jak przeczytasz tylko|trzy ostatnie strony.
{31621}{31684}Helena zaprosiła cię|na moje urodziny?
{31688}{31744}Nie.
{31757}{31808}Nie można na niej polegać.
{31812}{31880}- Więc ja to robię.|- Dzięki.
{31884}{32003}Kilku spraw nie rozumiem.|Możemy je przejrzeć?
{32072}{32129}Co to oznacza?
{32133}{32242}To oznacza, że ty i Anna macie 100%|kontroli nad środkami.
{32246}{32309}Nie, to nie to.
{32313}{32339}To tutaj.
{32343}{32436}Część, która mówi,|że muszę mieszkać w Danii.
{32440}{32520}Racja, jeszcze o tym|nie rozmawialiśmy.
{32524}{32644}Żeby zbudować tego typu organizację,|musisz być na miejscu.
{32648}{32747}Nie wystarczy przyjeżdżać|na zebrania zarządu?
{32751}{32849}Nie, to jest mój osobisty wymóg.
{32905}{32964}Dlaczego musi tak być?
{32968}{33076}Powiedziałem. Dlatego,|że to mój wymóg.
{33152}{33195}Mówisz poważnie?
{33199}{33290}Nie mogę pół roku być tu|a drugie pół roku tam?
{33294}{33419}Czy kiedykolwiek powiedziałem coś|nie na poważnie?
{33570}{33700}Może inni całują cię w tyłek,|ale ja nie mam zamiaru.
{33718}{33842}- Co masz na myśli?|- Postradałeś zmysły. Co to ma być?
{33846}{33892}To dlatego mnie ściągnąłeś?
{33892}{33988}Żebym spotykał się z Anną i Heleną?|Chcesz mnie kupić?
{33992}{34087}- Nie, nie chcę cię kupić.|- Ale to oznacza ta umowa.
{34087}{34141}Dobrze, ujmę to inaczej.
{34141}{34208}Pomyśl, co możesz|zrobić z tymi pieniędzmi.
{34209}{34336}Ilu osobom możesz pomóc.|Czy za to mógłbyś się sprzedać?
{34336}{34413}- Dobrze wiesz, że mam rację.|- Gówno o mnie wiesz!
{34413}{34497}Wiem o tobie wszystko.|Jesteś dobrym człowiekiem.
{34501}{34547}Naiwnym, ale z dobrymi chęciami.
{34547}{34662}Poza kilkoma projektami wodnymi|i szkołami w Bangalurze...
{34666}{34785}...przez ostatnie 15 lat|żaden twój projekt nie wypalił.
{34789}{34897}Umiesz szukać ludzi, którym można pomóc,|ale nie masz głowy do finansów.
{34901}{35017}- Sprawdzałeś mnie?|- Twój sierociniec jest bliski zamknięcia.
{35021}{35119}Wszystkie te urocze dzieci|znów wrócą na ulicę.
{35123}{35241}Ty gruba świnio.|Tak cię bawi zabawa w Boga?!
{35273}{35325}To wszystko bzdury!
{35329}{35414}Chcę tylko powiedzieć,|że okłamujesz samego siebie.
{35418}{35532}Byłbyś idiotą,|gdybyś nie wziął tej szansy.
{35583}{35675}Pocałuj mnie gdzieś, Jorgen.
{36110}{36195}- Jacob, poczekaj.|- Nie mamy o czym rozmawiać.
{36199}{36241}Miałeś rację, Jacob.
{36245}{36335}Zostaw mnie! Nie mam czasu!
{36344}{36460}Jestem chory do diabła!|To ja nie mam czasu!
{36505}{36582}Jacob, ja umieram.
{36653}{36764}Musisz zostać i podjąć się|tego, co uzgodniliśmy.
{36768}{36841}Nic nie uzgodniliśmy.
{36845}{36937}Anna będzie cię potrzebować.
{37016}{37083}I Helena...
{37201}{37269}I chłopcy...
{37406}{37479}Są tacy młodzi.
{37595}{37668}Spójrz na mnie!
{37793}{37905}Nie widzisz, że to wszystko|ma jakiś cel?
{38029}{38117}Masz tu obowiązki, Jacob.
{38244}{38386}Czy mam się przenieść na drugi świat|żebyś w końcu mi pomógł?
{39535}{39607}Cześć, Anna. Tu Jacob.
{39611}{39735}Mogłabyś zadzwonić do mnie?|Muszę z tobą pomówić.
{39747}{39847}Zadzwoń gdy tylko będziesz mogła.
{40431}{40533}Muszę iść zająć się moim mężulkiem.
{40988}{41037}Anna?
{41041}{41112}Stało się coś?
{41124}{41230}- Mogę tu przenocować?|- Tak, pewnie.
{41310}{41387}Anna, o co chodzi?
{41613}{41680}Już dobrze.
{44141}{44217}- Halo?|/- Pani Shaw? Tu Jacob.
{44221}{44344}- Cześć, Jacob. Dać ci Pramod'a?|- Nie, niech śpi.
{44348}{44499}- Nie śpi. Pójdę po niego.|- Nie trzeba. To z panią chcę rozmawiać.
{44519}{44587}Coś nie tak?
{44598}{44670}/Wszystko w porządku?
{44674}{44683}Tak.
{44687}{44763}Mamy te pieniądze?
{44767}{44856}/- Jacob?|- Tak, chyba tak.
{44860}{44942}/Więc, w czym problem?
{45033}{45095}Ja nie wrócę, pani Shaw.
{45099}{45175}/Muszę tu zostać.
{45704}{45777}Cześć, skarbie.
{46171}{46256}- Jak żyjesz?|- Dobrze.
{46320}{46399}On wydzwania cały ranek.
{46403}{46498}- Nie chcę go widzieć.|- Wiem.
{46642}{46726}- Chcesz śniadanie?|- Nie, dzięki.
{46730}{46811}- Ja muszę coś zjeść.|- Tak, na pewno.
{46811}{46913}- Chcesz coś?|- Może szklankę soku.
{47012}{47080}Co za dupek.
{47111}{47188}Co za tępy gówniarz.
{47192}{47306}- Dzięki, że przyszłaś.|- Musiałam przyjść.
{47342}{47448}Ale i tak wzięłam pokój|żeby nie latać w tę i z powrotem.
{47452}{47565}Wzięłam moje misie, pidżamy,|trochę ciastek, szklankę wody...
{47569}{47672}...która rozlewa się po całej torbie.
{47672}{47750}Nie jeździłam tak często|do Kopenhagi od czasów szkoły.
{47750}{47797}Załatwiałam papiery wyjazdowe.
{47797}{47924}- Naprawdę?|- Sprzedawałam kwiaty udając niewidomą.
{48037}{48132}Heleno, musisz jej powiedzieć.
{48241}{48323}Jorgen tego nie chce.
{48351}{48434}Więc co chcesz zrobić?
{48456}{48519}Nie wiem.
{49248}{49322}Idzie śniadanie.
{49489}{49588}Chyba jednak zrobiłam się głodna.
{49657}{49727}Pokaż no się.
{49748}{49840}Jesteś taka piękna. Cudowna.
{49871}{49939}Tak, jesteś.
{49973}{50082}Taka delikatna|i tak pięknie pachniesz.
{50096}{50184}Zapomniałam o twoim soku.
{50306}{50429}To wszystko czego nam trzeba?|Tego głupiego soku?
{50455}{50526}Przepraszam...
{51556}{51616}Gotowe.
{51657}{51730}Tylko podpisać.
{51821}{51903}- Proszę.|- Dziękuję.
{51920}{51994}Jorgen, trzymaj.
{52002}{52063}Dzięki.
{52192}{52267}Ma ktoś długopis?
{52373}{52434}Dzięki.
{52643}{52766}Anna podpisała wczoraj,|więc teraz jestem biedny.
{52794}{52840}Prawie.
{52844}{52927}- Przyszła pańska córka.|- Anna?
{52931}{53003}No to ją wpuść.
{53085}{53220}- Cóż, dziękuję za wasz czas.|- Przychodzisz akurat gdy przyszła?
{53224}{53315}Nie sądzę żeby przyszła|spotkać się ze mną.
{53319}{53441}- Nie podziewałem się jej dzisiaj.|- Ja też nie.
{54038}{54095}- W porządku?|- Tak.
{54099}{54185}Śpieszy mu się do banku.
{54212}{54295}- Cześć.|- Cześć Anna.
{54307}{54404}Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
{54725}{54814}Czemu mi nie powiedziałeś?
{54848}{54949}Czemu nie powiedziałeś mi o sobie?
{54988}{55054}Dlaczego wciąż mnie okłamujesz?
{55058}{55129}Wybacz Anno...
{55241}{55306}Nie chciałem cię martwić.
{55310}{55471}Uważasz że bym się nie zmartwiła|gdybyś tak po prostu któregoś dnia umarł?
{55530}{55601}- Nie...|- Co?
{55732}{55820}Nie chciałem,|żebyś patrzyła na mnie...
{55824}{55914}...jak na trupa zanim umrę.
{55920}{56087}Chciałem być z wami tak długo jak to możliwe|zanim wszyscy by się dowiedzieli.
{56163}{56313}Gdybym wiedziała, że umierasz,|nie traciłabym czasu na inne rzeczy.
{56369}{56458}Chcę żebyś mi o wszystkim powiedział.
{56462}{56544}Musisz mi powiedzieć.
{56777}{56863}Anna, nie musisz płakać.
{56874}{56952}Wiem, że to boli...
{56956}{57058}...ale ból minie,|tak jak wszystko.
{57089}{57181}A teraz Jacob z tobą będzie.
{57189}{57258}Nie obchodzi mnie Jacob.
{57262}{57396}Ty jesteś moim ojcem|i nie powiedziałeś mi, że umierasz.
{57430}{57525}Nikogo oprócz ciebie nie chcę.
{57548}{57692}Jak nie powiesz mi, że umierasz,|to ja nie mogę powiedzieć tego co chcę.
{57696}{57755}Powiedzieć...
{57759}{57811}...że cię kocham...
{57815}{57901}...i że nie chcę żebyś umarł...
{57905}{57964}...i o wszystkim innym...
{57968}{58027}Chodź.
{58377}{58443}Kocham cię.
{58746}{58838}Nie powinnaś się pośpieszyć?
{59143}{59218}Niedługo tu będą.
{59244}{59323}Świetnie wyglądasz.
{59473}{59537}Dziękuję.
{59736}{59810}No już, chodźmy.
{60002}{60081}- Wy jeszcze na nogach?|- Jeździmy na desko-rolce.
{60081}{60160}Na desko-rolce? Takie to ciekawe?
{60164}{60241}- Przesuń się!|- Rzeczywiście ciekawe.
{60245}{60306}Odsłoń!
{60369}{60472}Za pół godziny macie być w łóżkach.
{60485}{60549}Dobranoc.
{60612}{60733}Jorgen był dyplomatą,|dlatego został tam wysłany.
{60737}{60837}Siedział na krześle|i nie odezwał się ani słowem.
{60841}{60925}W końcu Baunsgaard spytał:|"Skończą to przed trzecią...
{60925}{60982}...czy chcą nam płacić za nadgodziny? "
{60982}{61093}A Jorgen na to: "Dobrze, że chociaż ty|nie musisz płacić za nadgodziny."
{61097}{61190}"Właśnie zwolniłem 42 osoby."
{61198}{61308}Ta historia wciąż się rozwija.|Ostatnio było ich 32.
{61312}{61458}Nie znam strat w dolarach i centach|ale prawie zbankrutowaliśmy.
{61462}{61545}Ale byliśmy jednością.
{61584}{61661}Jednością, Jorgen.
{61668}{61757}- Wypijmy za to.|- Dzięki.
{61786}{61848}Zdrowie.
{61919}{62038}- Niewiele dziś pijesz.|- Raczej nie powinnam.
{62138}{62215}Zaczęłabym płakać.
{62421}{62517}Czuje się w obowiązku wstać i podziękować|za wszystkie miłe słowa.
{62521}{62614}Nie jestem już tym człowiekiem|który lubił słyszeć swój głos...
{62618}{62701}...w tak znakomitym towarzystwie.
{62705}{62782}Ale kończę 48 lat.
{62786}{62891}Niewiele powiedziałem|gdy kończyłem 40...
{62895}{62999}...a że wiele od tego czasu się wydarzyło,|uważam, że rozsądnym byłoby...
{62999}{63128}...pozwolić mi ukraść 10 minut|waszego cennego czasu.
{63143}{63242}Bo taki właśnie jest czas... cenny.
{63246}{63334}Życie mnie tego nauczyło.
{63351}{63408}Heleno...
{63412}{63527}...mógłbym godzinami stać tu|i prawić ci komplementy.
{63531}{63632}Ale nie martw się.|Wiem, że tego nie chcesz.
{63636}{63758}Muszę jednak powiedzieć, że pomimo tego,|że nie zawsze daję to odczuć...
{63762}{63879}...jestem ogromnie szczęśliwy,|że jesteś przy mnie.
{63883}{64010}Jesteś dla mnie dniem i nocą,|oraz niebem i wodami.
{64067}{64193}Czas spędzony z tobą|i naszymi cudownymi dziećmi...
{64220}{64339}...całkowicie przemawia|za to co mógłbym powiedzieć.
{64343}{64448}Każdy znajomy,|każdy przyjaciel, osoba...
{64452}{64505}...która ma miejsce|w naszym sercu...
{64509}{64598}To czas z nimi spędzany...
{64605}{64675}...liczy się najbardziej.
{64679}{64766}Nie liczy się nic więcej.
{64874}{64928}Oczywiście, oprócz firmy.
{64932}{65031}Ostatnio bardzo się rozwinęliśmy.
{65035}{65168}Mam nadzieję, że będziemy|to kontynuować w przyszłości.
{65175}{65303}Już dziś dźwigi stoją w Londynie,|Nowym Jorku i Singapurze.
{65307}{65400}Niewiele czasu minie a będziemy mogli|spać w naszych budynkach...
{65404}{65493}...gdy będziemy odwiedzać|Houston czy Manilę...
{65497}{65622}Wyprzedzę trochę fakty|i już dziś zapraszam na otwarcie...
{65626}{65784}...naszej nowej siedziby w Singapurze|piątego stycznia, przyszłego roku.
{65845}{65955}Przekroczyłem już moje dziesięć minut,|ale dodam, że jestem wdzięczny...
{65954}{66047}...za to, że chcieliście|spędzić ze mną ten dzień.
{66051}{66143}Na koniec chciałbym wznieść|toast za przyszłość.
{66147}{66209}Zdrowie!
{68322}{68383}Jorgen?
{68474}{68598}Rozmawiałam z nauczycielem chłopców|o tym by rozdzielić ich po wakacjach...
{68602}{68709}...i przenieść Morten'a do innej klasy.|To brzmi dosyć rozsądnie.
{68713}{68835}Bo są już bardziej...|Nie są już tak związani...
{68862}{68978}- Po co mi to mówisz?|- Chcesz szklankę wody?
{69001}{69079}Helene, podejdź tu.
{69249}{69373}- Po co mi to mówisz?|- Bo trzeba podjąć decyzję.
{69401}{69490}Nie potrzebujesz mnie już.
{69512}{69574}O wszystko już zadbałem, zgoda?
{69578}{69653}Anna i chłopcy...
{69701}{69787}Tylko będę wam zawadzał.
{69802}{69876}- Skończ.|- Nie.
{69955}{70038}Tylko ja teraz kończę.
{70095}{70163}To znaczy...
{70251}{70358}Myślisz, że ty i Jacob|zejdziecie się?
{70446}{70510}Przestań.
{70558}{70637}Chciałbym wiedzieć.
{70649}{70735}Po prostu nie chciałbym...
{70739}{70850}...żebyś widziała mnie...|w takim stanie.
{70896}{70989}To jest dopiero początek, Heleno.
{70993}{71082}Teraz będzie tylko gorzej.
{71087}{71184}- Poradzisz sobie z tym?|- Tak.
{71529}{71616}Jaki ja jestem żałosny...
{71800}{71866}Nie chcę...
{71983}{72057}Nie chcę umrzeć!
{72204}{72326}Nie chcę, Heleno.|Nie chcę tego, niech to szlag!
{72353}{72442}Nie chcę umrzeć!|Nie chcę!
{72608}{72651}Do cholery!
{72655}{72727}Niech to szlag!
{72771}{72835}Nie chcę!
{72867}{72953}Nie chcę umrzeć, Heleno.
{73026}{73089}Dlaczego?
{74760}{74870}/Dziękujmy Panu naszemu|/Jezusowi Chrystusowi...
{74874}{74979}/...który przez swą wielką łaskę|/zesłał nam nadzieję...
{74983}{75093}/...w postaci swojego|/zmartwychwstania.
{75147}{75234}/Jorgen Lennart Hansson...
{75238}{75331}/...oddajemy ziemi twe ciało.
{75369}{75452}/Z prochu powstałeś...
{75481}{75571}/...i w proch się obrócisz.
{75619}{75698}Mama znowu zepsuła.
{76369}{76439}Żegnaj, Tato.
{79166}{79244}/- Pan Jacob!|- Pramod!
{79248}{79328}Pramod, chodź no tu.
{79355}{79442}Tęskniłem za tobą bardzo.
{79500}{79608}- Dobrze sobie radziłeś?|- Tak, wszystko w porządku.
{79612}{79671}Co to?
{79736}{79826}Ale urosłeś. Niech spojrzę.
{79845}{79888}Zobaczmy.
{79892}{79939}Och nie, Pramod.
{79943}{80039}Jesteś wyższy ode mnie. Jak to?
{80147}{80227}Masz nowe bramki i całą resztę.
{80231}{80314}- Cieszysz się?|- Tak.
{80380}{80463}- Tęskniłeś?|- Bardzo.
{80602}{80673}Pramod chcę cię o coś spytać.
{80677}{80814}Nie musisz od razu odpowiadać,|bo zostaję na cały tydzień.
{80911}{81042}Co byś powiedział na to,|by zamieszkać ze mną w Danii?
{81276}{81331}Nie wiem.
{81335}{81401}Nie bardzo.
{81496}{81598}Moglibyśmy tu przyjeżdżać w odwiedziny|kiedy byśmy tylko chcieli.
{81602}{81662}Ale ja chcę zostać tutaj.
{81666}{81755}Wszystko tu się już dobrze układa.
{81759}{81839}Nie chcę tam mieszkać.
{81843}{81912}Przecież ty nie lubisz|tamtych ludzi.
{81916}{81984}Tak mówiłeś.
{82210}{82281}Tak, ale ty...
{82297}{82387}Ale wtedy nie będziemy|mogli się widzieć.
{82391}{82489}Możesz przyjeżdżać w odwiedziny.
{82831}{82915}- Chcesz pograć?|- Tak.
{83029}{83100}No to chodźmy.