Podrêcznik u¿ytkownika

APC Back-UPS Pro 280/420/650

990-2045 Wersja 1 12/97

Uruchomienie

Aby uzyskaæ pe³ne prawa gwarancyjne, prosimy wype³niæ i

odes³aæ kartê rejestracyjn¹.

Kontrola po odbiorze
Sprawdziæ urz¹dzenie po odebraniu. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeñ, powiadomiæ kuriera i sprzedawcê.

Opakowanie nadaje siê do utylizacji, nale¿y je zachowaæ

do powtórnego wykorzystania lub pozbyæ siê w sposób

zgodny z przepisami.

Ustawienie

UPS nale¿y ustawiæ w bezpiecznym i odpowiednio
wentylowanym miejscu, nie nara¿onym na nadmierne

zapylenie. Nie nale¿y instalowaæ UPS tam, gdzie
temperatura i wilgotnoœæ nie le¿¹ w zalecanych granicach.

Ostrze¿enie: Modyfikacje nie zatwierdzone przez urz¹d

odpowiedzialny za zgodnoœæ parametrów urz¹dzenia z
przepisami mog¹ doprowadziæ do uniewa¿nienia
gwarancji.

Pod³¹czanie do zasilania

Wyjœcie ze sta³ym zabezpieczeniem

przeciwprzepiêciowym

Bia³e gniazdo umieszczone najwy¿ej ma tylko
zabezpieczenie przeciwprzepiêciowe. Jego

obci¹¿alnoœæ wynosi 500 VA (300W).

Odbiorniki

pod³¹czone do tego gniazda s¹ zabezpieczone przed
przepiêciami, lecz nie bêd¹ pracowaæ w przupadku
awarii zasilania. . Z tego gniazda mo¿na zasilaæ drukarki
laserowe, skanery, faksy lub wzmacniacze audio.

Ostrze¿enie: Górne gniazdo jest pod napiêciem zawsze,

kiedy UPS jest pod³¹czony do gniazda sieciowego ,
nawet jeœli w³¹cznik UPS jest w pozycji „wy³¹czony”.

Wyjœcia z podtrzymaniem napiêcia

Trzy dolne gniazda stanowi¹ Ÿród³o napiêcia

zabezpieczonego przed przepiêciami i zanikami
napiêcia w sieci. Nale¿y do nich pod³¹czyæ

komputer, monitor i inne elementy wyposa¿enia, w których
mo¿e nast¹piæ utrata danych.

Do tych gniazd nie wolno

pod³¹czaæ drukarki laserowej.

Pod³¹czanie odbiorników pr¹du
Odbiorniki pr¹du nale¿y pod³¹czyæ do gniazd w tylnej

œciance UPS. Aby UPS móg³ byæ wykorzystany jako
g³ówny w³¹cznik instalacji, nale¿y prze³¹czniki zasilania
we wszystkich urz¹dzeniach zasilanych przez UPS ustawiæ
w po³o¿eniu „w³¹czony”.

Pod³¹czanie opcjonalnego zabezpieczenia linii
telefonicznej

Kabel jednej linii telefonicznej mo¿na pod³¹czyæ

do gniazda RJ-11 oznaczonego IN w tylnej œciance UPS.

Gniazdo OUT nale¿y po³¹czyæ z komputerem za

pomoc¹ kabla telefonicznego.

Korzystanie z opcjonalnego portu do
komunikacji z komputerem

Do UPS jest do³¹czone oprogramowanie PowerChute®
plus s³u¿¹ce do zarz¹dzania zasilaniem. Kabel znajduj¹cy
siê w opakowaniu nale¿y pod³¹czyæ do 9-stykowego

gniazda znajduj¹cego siê w tylnej œciance UPS. Drugi
koniec kabla nale¿y pod³¹czyæ z portem szeregowym
komputera. Szczegó³owe informacje o instalacji mo¿na

znaleŸæ w dokumentacji oprogramowania.

£adowanie baterii
Baterie s¹ ³adowane zawsze, kiedy UPS jest

pod³¹czony do zasilania. Pe³ne na³adowanie baterii osi¹ga
siê po 4 godzinach normalnej pracy. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e w

czasie wstêpnego ³adowania baterie UPS nie gwarantuj¹
pe³nego czasu podtrzymania napiêcia.

Instrukcja obs³ugi

W³¹czanie i wy³¹czanie

Po pod³¹czeniu kabla zasilaj¹cego do gniazda
sieciowego, nale¿y wcisn¹æ i puœciæ przycisk
ON/OFF/TEST, aby zasiliæ gniazda z bateryjnym

podtrzymaniem napiêcia. Odbiorniki pr¹du pod³¹czone do
gniazda z zabezpieczeniem przeciwprzepiêciowym s¹
zasilane zawsze, kiedy wtyk kabla zasilaj¹cego UPS
znajduje siê w gnieŸdzie sieciowym.

Zasilanie gniazd z podtrzymaniem napiêcia jest w³¹czane
natychmiast, zaœ UPS przeprowadza autotest.. Aby
wy³¹czyæ zasilanie, nale¿y nacisn¹æ i puœciæ przycisk
ON/OFF/TEST. UPS mo¿na stosowaæ jako g³ówny
wy³¹cznik instalacji komputerowej.

Dioda LED zaœwieca siê, kiedy odbiorniki pr¹du s¹
zasilane przez UPS z sieci.

Autotest
Autotest UPS jest przeprowadzany zawsze po w³¹czeniu
zasilania lub co dwa tygodnie pracy (ustawienie
domyœlne). Automatyczne testy uwalniaj¹ u¿ytkownika od
koniecznoœci rêcznego przeprowadzania testów
okresowych.

W czasie testu odbiorniki pr¹du s¹ przez krótki czas
zasilane z baterii. Jeœli test zakoñczy siê pomyœlnie,
urz¹dzenie prze³¹cza siê w tryb pracy z sieci (on-line) .

Jeœli autotest nie zakoñczy siê pomyœlnie, UPS
natychmiast prze³¹czy siê w tryb pracy z sieci
(on-line) i zaœwieci siê lampka sygnalizuj¹ca

koniecznoϾ wymiany baterii.

Wynik autotestu nie ma wp³ywu na zasilanie
zabezpieczanych urz¹dzeñ. W przypadku niepomyœlnego
wyniku, nale¿y do³adowaæ bateriê przez noc i ponownie
przeprowadziæ test. Jeœli dioda sygnalizacyjna nadal siê
œwieci, bateriê nale¿y wymieniæ zgodnie z procedur¹
„Wymiana baterii”.

Zasilanie z baterii

Jeœli odbiorniki s¹ zasilane z baterii, zaœwieca siê
dioda LED pracy z baterii i co 30 sekund
urz¹dzenie generuje 4 krótkie sygna³y

dŸwiêkowe. Sygna³ ten wy³¹cza siê po powrocie do
normalnego trybu pracy lub mo¿na go wy³¹czyæ
korzystaj¹c z oprogramowania PowerChute® plus.

Wyczerpana bateria
Kiedy w czasie pracy z podtrzymaniem napiêcia zapas
energii w baterii wyczerpuje siê, w³¹czy siê ci¹g³y sygna³
trwaj¹cy do czasu ca³kowitego roz³adowania baterii lub
powrotu napiêcia zasilania.

Przeci¹¿enie

Kiedy pod³¹czone obci¹¿enie przekracza
dopuszczaln¹ moc UPS, zaœwieca siê dioda LED i
generowany jest ci¹g³y sygna³ dŸwiêkowy, który

wy³¹czy siê po zmniejszeniu obci¹¿enia. W takich
sytuacjach nale¿y od³¹czyæ od UPS mniej wa¿ne
urz¹dzenia.

Je¿eli przeci¹¿enie jest znaczne, mo¿e zadzia³aæ
bezpiecznik (wyskoczy œrodkowy przycisk w
bezpieczniku). Nale¿y od³¹czyæ mniej wa¿ne urz¹dzenia,
aby usun¹æ przyczynê przeci¹¿enia i wcisn¹æ bezpiecznik.

Jeœli przeci¹¿ony UPS jest zasilany z sieci i jego
bezpiecznik nie zadzia³a³, urz¹dzenia odbiorcze s¹ w
dalszym ci¹gu zasilane. Zasilanie zostanie wy³¹czone
wówczas, jeœli zadzia³a bezpiecznik lub jeœli nast¹pi
prze³¹czenie na zasilanie z baterii. W takiej sytuacji nale¿y
wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ UPS.

Wymiana baterii

W przypadku niepomyœlnego wyniku autotestu UPS
generuje krótkie sygna³y dŸwiêkowe przez jedn¹ minutê i
zaœwieca siê dioda LED wymiany baterii.

Sygna³ ten jest powtarzany co piêæ godzin. Aby

potwierdziæ koniecznoœæ wymiany baterii, nale¿y
ponownie wykonaæ autotest. Alarm zostanie wy³¹czony,
jeœli bateria pomyœlnie przejdzie przez procedurê testow¹.

Tryb zamkniêcia UPS (shutdown)
W przypadku braku zasilania komputer pod³¹czony do
UPS mo¿e wydaæ polecenie zakoñczenia jego pracy.
Wykonuje siê to w celu zabezpieczenia baterii po
kontrolowanym zamkniêciu chronionego systemu. W tym
trybie UPS nie zasila pod³¹czonych urz¹dzeñ. Diody pracy
(online) i przeci¹¿enia (overload) migaj¹ naprzemiennie
lub, jeœli UPS przeszed³ w tryb zamkniêcia z powodu
wyczerpania baterii, co 4 sekundy bêdzie generowany
sygna³ dŸwiêkowy trwaj¹cy przez oko³o 16 sekund.

Zimny start UPS (Cold Start)
Uwaga: Zimny start nie nale¿y do normalnych

warunków pracy.

Kiedy UPS jest wy³¹czony i w sieci brak napiêcia
zasilaj¹cego, mo¿na uruchomiæ UPS w ten sposób, aby
pod³¹czone urz¹dzenia by³y zasilane z baterii.

•

Nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk
ON/OFF/TEST, a¿ rozlegnie siê sygna³

dŸwiêkowy.

•

Zwolniæ przycisk, w czasie, kiedy rozbrzmiewa sygna³,
aby uruchomiæ UPS.

Przechowywanie

Warunki przechowywania
UPS nale¿y przechowywaæ w pozycji pionowej, w pokrowcu, w miejscu suchym i z
ca³kowicie na³adowan¹ bateri¹. £adowanie powinno trwaæ co najmniej 4 godziny. Od³¹czyæ
wszystkie kable przy³¹czone do portu komunikacyjnego, aby unikn¹æ niepotrzebnego
roz³adowywania baterii.

Magazynowanie przez d³u¿szy czas
W temperaturze -15 do +30

°

C (+5 do +86

°

F), bateriê ³adowaæ co 6 miesiêcy.

W temperaturze +30 do +45

°

C (+86 do +113

°

F), bateriê ³adowaæ co 3 miesi¹ce.

Wymiana baterii

Bateriê mo¿na w ³atwy sposób wymieniæ nie przerywaj¹c przy tym pracy UPS.

Uwaga: Zapoznaj siê ze wskazówkami podanymi w Poradniku Bezpieczeñstwa APC.

Nowe baterie
Informacje o typie stosowanej baterii mo¿na uzyskaæ u sprzedawcy lub pod numerem telefonu

podanym w niniejszej instrukcji. W modelach 280 i 420 nale¿y stosowaæ baterie RBC 2, w

modelach 650 baterie RBC 4.

Procedura wymiany
Wymiana baterii jest bezpieczna, poniewa¿ jest ona wolna od niebezpieczeñstwa pora¿enia.

W czasie wymiany UPS i pod³¹czone do niego urz¹dzenia mog¹ byæ w³¹czone.

Uwaga: Po od³¹czeniu baterii pod³¹czone urz¹dzenia nie s¹ chronione przed zanikiem
napiêcia .

1. Po³o¿yæ UPS na lewej stronie. Wykrêciæ dwie œruby mocuj¹ce pokrywê

baterii i otworzyæ j¹.

Uwaga: Aby ca³kowicie otworzyæ pokrywê mo¿e byæ konieczne
delikatnie przesuniêcie jej w kierunku przedniej czêœci UPS.

2. Chwyciæ bia³¹ poprzeczkê i delikatnie wyj¹æ bateriê.

3. Od³¹czyæ dwa przewody ³¹cz¹ce bateriê z reszt¹ urz¹dzenia. Poluzowaæ

je poruszaj¹c w obie strony i zdejmuj¹c jednoczeœnie z koñcówek baterii.

4. Pod³¹czyæ now¹ bateriê.

Uwaga: W czasie pod³¹czania baterii mo¿e pojawiæ siê niewielkie
iskrzenie.

5. W³o¿yæ bateriê do UPS i uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ izolacji przewodów.

6. Zamkn¹æ pokrywê i zakrêciæ œruby.

7. Zu¿yt¹ bateriê nale¿y zwróciæ do sprzedawcy w opakowaniu po nowej

baterii lub oddaæ do zak³adu zajmuj¹cego siê ich przerobem. Wiêcej
informacji mo¿na znaleŸæ w instrukcji obs³ugi baterii.

Rozwi¹zywanie problemów

Problem

Mo¿liwa przyczyna

Rozwi¹zanie

UPS nie daje siê w³¹czyæ.

Nie wciœniêto przycisku

ON/OFF/TEST.

Nacisn¹æ przycisk, aby w³¹czyæ

zasilanie UPS i pod³¹czonych

urz¹dzeñ.

Zadzia³a³ bezpiecznik.

Zmniejszyæ obci¹¿enie UPS i

wcisn¹æ przycisk na

bezpieczniku.

UPS nie w³¹cza lub nie wy³¹cza

siê.

K³opot z komunikacj¹ z

komputerem.

Od³¹czyæ kabel komunikacyjny.

Jeœli UPS dzia³a prawid³owo,

nale¿y sprawdziæ kabel i

komputer.

UPS pracuje z baterii, nawet

jeœli w sieci wystêpuje napiêcie.

Zadzia³a³ bezpiecznik.

Zmniejszyæ obci¹¿enie UPS i

wcisn¹æ przycisk na

bezpieczniku.

UPS co pewien czas generuje

sygna³ dŸwiêkowy.

Normalna praca UPS.

Sygna³y dŸwiêkowe s¹

generowane w czasie pracy z

podtrzymaniem napiêcia.

UPS nie zapewnia

przewidywanego czasu

podtrzymania napiêcia.

Bateria UPS zosta³a

roz³adowana w czasie ostatniej

awarii zasilania lub zbli¿a siê do

koñca swego okresu sprawnoœci.

Na³adowaæ bateriê. Zawsze po

d³u¿szym okresie

podtrzymywania napiêcia

bateria wymaga ³adowania.

Czêsta praca z baterii powoduje

szybkie starzenie siê baterii,

podobnie jak praca w

podwy¿szonej temperaturze.

Jeœli okres sprawnoœci baterii

zbli¿a siê do koñca, nale¿y j¹

wymieniæ, nawet jeœli jeszcze

nie œwieci siê dioda wymiany

baterii.

Naprzemiennie migaj¹

wskaŸniki ONLINE i

OVERLOAD.

UPS zosta³ wy³¹czony przez
oprogramowanie

PowerChute®

plus.

Stan normalny. UPS zacznie

pracê jak tylko zostanie

przywrócone napiêcie

zasilaj¹ce.

Migaj¹ wszystkie wskaŸniki.

Awaria UPS.

Nie naprawiaæ UPS. Wy³¹czyæ i

jak najszybciej oddaæ do

serwisu.

UPS pracuje normalnie, ale

œwieci siê lampka b³êdu

okablowania.

Awaria okablowania w

budynku, na przyk³ad brak

zerowania lub zamiana

przewodu neutralnego i

zasilaj¹cego.

Wezwaæ elektryka, aby naprawi³

instalacjê elektryczn¹.

Migaj¹ wskaŸniki ONLINE i

ON BATTERY.

Awaria UPS.

Nie naprawiaæ UPS. Wy³¹czyæ i

jak najszybciej oddaæ do

serwisu.

Wszystkie wskaŸniki s¹

wy³¹czone i UPS nie pracuje.

UPS wy³¹czy³ siê, poniewa¿

bateria jest roz³adowana zbyt

d³ugim czasem podtrzymywania

napiêcia.

Stan normalny. UPS zacznie

pracê jak tylko zostanie

przywrócone napiêcie zasilaj¹ce

i bateria bêdzie odpowiednio

na³adowana.

Zaœwieca siê wskaŸnik „wymieñ

bateriê”.

S³abe baterie.

£adowaæ przez co najmniej 4

godziny. Jeœli problem nie

zostanie w ten sposób usuniêty,

wymieniæ bateriê.

Nowa bateria nie jest poprawnie

pod³¹czona.

Sprawdziæ po³¹czenia.

Zaœwieca siê lub miga lampka

przeci¹¿enia (overload).

UPS pracuje z nadmiernym

obci¹¿eniem.

Zmniejszyæ obci¹¿enie

wy³¹czaj¹c czêœæ odbiorników.

Specyfikacjê interfejsu komunikacyjnego mo¿na znaleŸæ na naszej witrynie WWW.

Serwis

Jeœli UPS wymaga naprawy, nie nale¿y zwracaæ go do sprzedawcy!
Postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. Zapoznaæ siê z czêœci¹

Rozwi¹zywanie problemów w instrukcji, aby usun¹æ wiêkszoœæ najczêœciej

spotykanych problemów.

2. Sprawdziæ, czy zadzia³a³ bezpiecznik. Jest to najczêœciej wystêpuj¹cy problem z UPS.

3. Jeœli problem nie zosta³ usuniêty, nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem lub odwiedziæ stronê WWW

firmy APC (www.apcc.com).

•

Zanotowaæ numer UPS, numer serii i datê zakupu. Serwisant bêdzie prosi³ o opisanie problemu i

spróbuje go rozwi¹zaæ przez telefon, jeœli to mo¿liwe. Jeœli oka¿e siê to niemo¿liwe, zostanie

wystawiony numer RMA (numer zwrotny urz¹dzenia).

•

Jeœli UPS jest w okresie gwarancyjnym, naprawa jest darmowa. Jeœli nie, klient zostanie obci¹¿ony

kosztami naprawy.

4. Zapakowaæ UPS w oryginalne opakowanie. Jeœli nie jest ono dostêpne, nale¿y poprosiæ serwis o

udostêpnienie takiego opakowania.

•

UPS nale¿y tak zapakowaæ, aby unikn¹æ uszkodzeñ w czasie transportu. Nie stosowaæ wype³nienia z

kulek styropianu. Uszkodzenia powsta³e w czasie transportu nie s¹ objête gwarancj¹.

•

Do opakowania do³¹czyæ kartkê z nazwiskiem, numerem RMA, adresem, kopiê dowodu sprzeda¿y,

opis stwierdzonych problemów, numer telefonu i czek (jeœli jest potrzebny).

5. Numer RMA nale¿y wyraŸnie umieœciæ tak¿e na zewn¹trz opakowania.

6. UPS nale¿y wys³aæ kurierem op³aconym we w³asnym zakresie jako przesy³kê wartoœciow¹

(ubezpieczon¹) pod adres podany przez serwis.

Ameryka Pó³nocna i Po³udniowa

Europa

APC

APC

132 Fairgrounds Road

Ballybritt Business Park

West Kingston, Rhode Island 02892 USA

Galway, Ireland 10800-702000

1-800-800-4APC/1-401-789-5735

353-91-702020

Internet: http://www.apcc.com

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Specyfikacja

280 VA

420 VA

650 VA

Dopuszczalne napiêcie wejœciowe

0 - 320 VAC

Napiêcie wejœciowe (praca on-line)*

165 - 283 VAC

Napiêcie wyjœciowe *

208 - 253 VAC

Zabezpieczenie przeciwprzetê¿eniowe na

wejœciu

Bezpiecznik automatyczny

Zakres czêstotliwoœci pr¹du (praca on-line

)

47 - 63 Hz (wykrywana automatycznie)

Czas prze³¹czania

4 ms, w przypadku zaniku napiêcia

Dopuszczalne obci¹¿enie

280 VA

180 W

420 VA

260 W

650 VA

410 W

Napiêcie wyjœciowe przy zasilaniu z baterii

230 VAC

Czêstotliwoœæ pr¹du przy pracy z baterii

50 lub 60 Hz, ±0.1 Hz; lub zsynchronizowana z sieci¹

zasilaj¹c¹ przy spadkach napiêcia

Przebieg napiêcia wyjœciowego

Krokowa aproksymacja sinusoidy

Zabezpieczenie przeciwprzetê¿eniowe na

wyjœciu

Zabezpieczenie przed zwarciem i przetê¿eniem.

Wy³¹czenie w przypadku przeci¹¿enia.

Typ baterii

Hermetyczna, bezobs³ugowa, kwasowo-o³owiowa

Trwa³oœæ baterii

od 3 do 6 lat, zale¿nie od liczby cykli ³adowania i

roz³adowania oraz od temperatury otoczenia

Czas ³adowania

od 2 do 5 godzin w przypadku ca³kowitego

roz³adowania

Zakres temperatur pracy

od 0 do +40

°

C (+32 do +104

°

F)

Temperatura przechowywania

od -15 do +45

°

C (+5 do +113

°

F)

WilgotnoϾ w pomieszczeniu (praca i

przechowywanie)

od 0 do 95%, bez kondensacji pary wodnej

Dopuszczalna wysokoϾ pracy npm

od 0 do +3,000 m (0 do +10,000 stóp)

WysokoϾ magazynowania UPS npm

od 0 do +15,000 m (0 do +50,000 stóp)

Poziom ha³asu w odleg³oœci 1 m (3 ft)

<45 dBA

Wymiary (wys. x szer. x g³.)

16.8 x 11.9 x 36.8 cm

(6.6 x 4.7 x 14.5 cala)

Waga netto (transportowa)

8.53 (10.34) kg

18.8 (22.81) lb.

10.0 (10.9) kg

22.0 (24.0) lb.

10.7 ( 12.34) kg

23.51 (27.21)

lb.

Bezpieczeñstwo i normy

VDE zgodnie z norm¹ EN50091 i EN60950

Certyfikat EMC

EN55022

Zak³ócenia elektromagnetyczne

IEC 801-2 poziom IV, 801-3 poziom III, 801-4

poziom IV

* Parametr regulowany przez u¿ytkownika za pomoc¹ oprogramowania PowerChute® (patrz

dokumentacja oprogramowania)