14.10.2014

Za kulisami pisania: Życie Eleonory Marks, matki feminizmu socjalistycznego | Codziennik Feministyczny

http://codziennikfeministyczny.pl/za-kulisami-pisania-zycie-eleonory-marks-matki-feminizmu-socjalistycznego/

1/4

ZA KULISAMI PISANIA: ŻYCIE ELEONORY MARKS, MATKI
FEMINIZMU SOCJALISTYCZNEGO

Rachel Holmes

Kiedy w roku 2006 przystąpiłam do pisania o życiu Eleonory Marks, kilkoro znajomych
zmartwiło się, że znowu dałam się uwieść niemodnym i zbyt zawiłym zagadnieniom. Inni po
prostu mówili: Kto? Marks? Matka feminizmu socjalistycznego? Dziś to już niezbyt ciekawe.

A przecież Eleonora Marks jest jedną z bohaterek historii Wielkiej Brytanii. Przyszła na świat w
1855 roku, na strychu domu w dzielnicy Soho jako dziecko ledwo wiążących koniec z końcem,
pozostających na wygnaniu niemieckich imigrantów. Narodziny córki były dla ojca
rozczarowaniem. Oczekiwał chłopca. Jednak zanim Eleonora skończyła rok, stała się jego
ulubienicą. Otrzymała przezwisko „Tussy”, aby rymowało się, jak mawiali jej rodzice, z „pussy”
(kiciuś), nie „fussy” (kapryśna). Uwielbiała koty; kapryśna nie była. Kochała Shakespeare’a,
Ibsena, Shelleyów, dobrą poezję, gry słów i szampana. Byłaby zachwycona, gdyby dowiedziała
się, że dziś uznajemy ją za pierwszą zadeklarowaną salonową socjalistkę.

14.10.2014

Za kulisami pisania: Życie Eleonory Marks, matki feminizmu socjalistycznego | Codziennik Feministyczny

http://codziennikfeministyczny.pl/za-kulisami-pisania-zycie-eleonory-marks-matki-feminizmu-socjalistycznego/

2/4

Podczas przygody podróży, jaką było pisanie o życiu Eleonory Marks, odkryłam, że zajmuję się
zagadnieniem, które wciąż pozostaje aktualne. Znajomi przesyłali mi artykuły o coraz większej
popularności wczesnych prac Marksa i Engelsa wśród osób przed 50. rokiem życia, zwłaszcza
w krajach, gdzie pojawiają się nowe ruchy, działające na rzecz demokracji społecznej.

Następnie Harvard University Press wydało „Capital in the Twenty-First Century” francuskiego
ekonomisty Thomasa Piketty’ego –pracę dotyczącą nierówności ekonomicznych.
Opublikowany przed miesiącem „Capital” Piketty’ego sprzedał się w 80,000 egzemplarzy.
Rozbawiłoby to zapewne Eleonorę Marks; wiedziała, jak bardzo rozczarowany był jej ojciec, gdy
w 1867 roku pierwszy tom „Kapitału” spotkał się z brakiem odzewu i słabą sprzedażą. Znaczną
część życia spędziła, opracowując i tłumacząc tę oraz kolejne prace ojca, których nakład
przewyższył Biblię i dzieła Szekspira.

Rozprawa planowana przez Karola Marksa na 30-50 stron rozrosła się do jego życiowego
dzieła, które kontynuowała jego najmłodsza córka. Siedziała na kolanach ojca, bawiła się w
jego pobliżu, siedząc przy kuchennym stole, gdzie pracował w pierwszych latach realizacji tego
przedsięwzięcia, uczyła się pisać i rysować. Tussy i „Kapitał” dorastali wspólnie. Marks
powiedział: „Tussy to ja”. Jej życie i osobowość tworzą opowieść o przygodach, moralności,
dylemacie, sprzeczności i tragedii. Jej myśl i działania ucieleśniają walkę na rzecz demokracji

14.10.2014

Za kulisami pisania: Życie Eleonory Marks, matki feminizmu socjalistycznego | Codziennik Feministyczny

http://codziennikfeministyczny.pl/za-kulisami-pisania-zycie-eleonory-marks-matki-feminizmu-socjalistycznego/

3/4

społecznej i wolności w historii Wielkiej Brytanii.

Eleonora wyszła w świat, aby przekuć w praktykę i zweryfikować to, czego nauczyła się od
Marksa i Engelsa. Potrzeba ciągłego doskonalenia i rozwoju wkrótce wprowadziła ją do
nowych światów: kulturalnych sfer radykalnego nowoczesnego teatru, współczesnej powieści i
artystycznych kręgów wczesnej bohemy Bloomsbury. Była pionierką Ibsenizmu w Wielkiej
Brytanii, jako pierwsza przetłumaczyła na angielski „Panią Bovary” Flauberta, występowała na
scenie, co niekiedy okazywało się w zabawny sposób zupełnie nietrafione. Była również
pierwszą biografką swego ojca.

Eleonora urodziła się w Wielkiej Brytanii, której ówczesny ustrój nie miał nic wspólnego z
demokracją wyborczą. Mężczyźni z klasy robotniczej, wszystkie kobiety i ludzie ubodzy
pozbawieni byli możliwości głosowania. Życie Eleonory stało się jednym z najbardziej
znaczących i interesujących wydarzeń w historii brytyjskiego socjalizmu. Nikt od czasów Mary
Wollstonecraft nie wniósł tak głębokiego i rewolucyjnego wkładu w myśl polityczną i nie przekuł
jej na polityczne działanie.

Jak później zauważył Eric Hobsbawm, w latach 60. i 70. XIX wieku brytyjscy socjaliści mogli
spokojnie zmieścić się w niewielkiej salce. To Eleonora przeniosła ten nic nie znaczący ruch,
będący na etapie wizji, na ulice i scenę polityczną.. Żyła nim i sprawdzała, jak teoria działa w
praktyce. Była jedną z pierwszych i najprężniej działających liderek nowego trade-unionizmu,
wprowadziła do niego feminizm. Miała niezwykły dar zawierania przyjaźni. Choć nie wpisywała
się w obyczajową normę, łatwo przyciągała do siebie innych. Ludzie dobrze się czuli w jej
towarzystwie. Jej trwający całe życie związek z Fryderykiem Engelsem czy wieloletnie relacje
towarzyskie z Georgem Bernardem Shawem i Henrym Havelockiem Ellisem stanowią zaledwie
przykłady przyjaźni, jakie utrzymywała z mężczyznami. Pełen bliskości związek między Eleonorą
i Olive Schreiner to jedna z wielkich przyjaźni między kobietami w historii literatury i polityki.
Eleonora zwykła mawiać: „ Po ojcu odziedziczyłam nos… ale nie jego geniusz”. Przyjaciele
poprawiali błąd zawarty w samoocenie. Eleonora odziedziczyła po swoim ojcu geniusz. To nie
jej nos, lecz płeć stała za odczuwanym przez nią brakiem.

Urodziła się w wiktoriańskiej Anglii, w której nie miała prawa do edukacji, możliwości
głosowania czy ubiegania się o miejsce w parlamencie. Nie miała też dostępu do większości
zawodów, o prawach reprodukcyjnych i psychologicznych nie wspominając. Rozumiała, co
znaczy przynależność do uciemiężonej klasy i poświęcanie życia walce o równość. Ludziom na
całym świecie, biorącym udział w rewolucjach społecznych, jej walka może wydawać się bliska.

Przede wszystkim jednak Eleonora Marks jest matką feminizmu socjalistycznego.
Przemianowała tzw. „kwestię kobiecą”, na „debatę dotyczącą kobiet z klasy robotniczej”.
Wspierała i angażowała się w walkę o przyznanie kobietom praw wyborczych, ale próba

14.10.2014

Za kulisami pisania: Życie Eleonory Marks, matki feminizmu socjalistycznego | Codziennik Feministyczny

http://codziennikfeministyczny.pl/za-kulisami-pisania-zycie-eleonory-marks-matki-feminizmu-socjalistycznego/

4/4

uczynienia z reformy wyborczej dla kobiet z klasy średniej w społeczeństwie kapitalistycznym
„debaty o stosunku socjaldemokracji wobec kobiet z klasy robotniczej” nie powiodła się.
Eleonora błyskotliwie streściła swoje stanowisko w liście otwartym do angielskiego lidera
socjalistów Ernesta Belforta Baxa w listopadzie 1895 roku: „Jestem oczywiście socjalistką, a
nie przedstawicielką ruchu na rzecz „praw kobiet”… Kwestia „praw kobiet” (która okazuje się
jedyną, jaką bierze Pan pod uwagę) to burżuazyjna idea. Proponuję, aby zająć się kwestią płci z
punktu widzenia klasy robotniczej i walki klasowej”. Dążeniom do przyznania kobietom praw
głosu brakowało wystarczającego zrozumienia ekonomicznych podstaw podziału pracy,
produkcji i reprodukcji. Do osiągnięcia szczęścia kluczowe było zrozumienie roli ekonomii w
społeczeństwie. Co według niej składało się na szczęście? Uznawała, że najważniejsza jest
praca.

Jej filozofia feminizmu socjalistycznego została zawarta w traktacie „Kwestia Kobieca: Z
socjalistycznego punktu widzenia”, napisanym wspólnie z partnerem Edwardem Avelingem. To
praca równie rewolucyjna jak „Wołanie o prawa kobiety” Mary Wollstonecraft, „Pochodzenie
rodziny, własności prywatnej i państwa” Fryderyka Engelsa oraz “Własny pokój” Virginii Woolf.
Eleonora Marks zmieniła świat, rewolucjonizując samą siebie.

Jedna z najbardziej cenionych przeze mnie wypowiedzi na temat Tussy została napisana przez
jej gosposię – tak, gosposię – Gertrude Gentry, która stała się jej przyjaciółką i powierniczką.
Po tragicznej śmierci Eleonory w marcu 1898 roku pogrążona w smutku Gerty miała posprzątać
i zamknąć jej dom.. W liście do Edith Lanchester – przyjaciółki Tussy i czasem też sekretarki –
opisała strach, jaki towarzyszył jej gdy opuszczała dom na zawsze: „Będąc tu, wydaje się nam,
że ona zaraz wróci”.

Ponad sto lat później wypowiedź Gertrude odzwierciedla moje uczucia wobec Tussy żywione
od pierwszej chwili, gdy zaczęłam pisać o jej życiu.

Eleanor Marx: A Life by Rachel Holmes (Bloomsbury)

„37-letni Marks rozdarty jest kwestią wychowania dziewczynek. To oczywiste, że córki stanowią
większy problem pod względem ekonomicznym, społecznym i seksualnym niż synowie… Wciąż
wierzy, że edukacja i równe traktowanie mogą umocnić pozycję kobiet i ich możliwości życiowe.
Ale tak, jak każdy wiktoriański patriarcha, oczekuje syna, a ona nim nie jest”.

Tłumaczenie: Jakub Barszczewski
Korekta: Aleksandra Szymczyk