{1}{900}www.chomikuj.pl/mieszko98
{1002}{1056}Proszę, proszę.|O co w tym wszystkim chodzi?
{1148}{1197}Wydaje mi się, że wiesz|o co tu chodzi, Nick.
{1326}{1385}Nicky, człowieku.
{1386}{1431}Co tam?|Co tam? Co tam?
{1432}{1489}Z pewnością wiedziałeś,|że to się wydarzy, prawda?
{1490}{1551}- Seth...|- Zamknij się.
{1552}{1599}Co, myślałeś
{1600}{1649}że możesz donosić|na mnie glinom
{1650}{1701}i ujdzie Ci to na sucho?|Myślałeś tak?
{1702}{1759}Seth, to nie tak, stary.
{1760}{1803}- Zamknij się, szczurze.|- Mówię ci...
{1804}{1850}- Zamknij się.|- Ja nie...
{1850}{1889}Kurwa.
{1890}{1970}Namęczyłem się, żeby dostać się na szczyt|łańcuha, i co?
{1970}{2018}Mam pozwolić komuś|takiemu jak ty to wszystko popsuć?
{2018}{2060}Seth, nigdy bym cię|nie wkopał, stary.
{2061}{2095}To musi być jakaś pomyłka.
{2096}{2128}- Pomyłka?|- Pomyłka.
{2129}{2201}Pomyłka?|Tak, Nick, to pomyłka.
{2202}{2265}Powiedz mi, to też pomyłka?
{2266}{2335}Hej, Briggs,|to ja, Nicky Wilcox.
{2336}{2383}Sluchaj, dowiedziałem się, że|Seth Bordas odebrał
{2384}{2431}100kg China white.
{2432}{2475}Trzyma to w swoim klubie.
{2476}{2525}To coś warte, prawda?
{2526}{2568}Nie nie nie nie, Seth.
{2569}{2619}Seth, to nie tak stary.
{2620}{2687}To ten pieprzony Briggs.|To on cię podkopał.
{2688}{2735}Chce cię wystawić.|Ja chciałem ci pomóc.
{2736}{2793}Oczywiście, Nick.|Oczywiście.
{2794}{2833}Oczywiście,
{2834}{2895}ty głupi popieprzeńcu!
{2896}{2955}Zaufałem ci!
{2956}{3013}Dałem twojej żałosnej dupie robotę
{3014}{3050}i tak mi się odpłacasz?
{3051}{3110}Nicky, Nicky,|Nicky.
{3111}{3170}Briggs, ty skurwielu!
{3250}{3337}Hej, to nic osobistego,|Nicky.
{3338}{3377}Tylko biznes.
{3662}{3710}Panowie.
{3743}{3784}Nie wstawaj.
{3823}{3903}Seth, proszę, stary.|Seth, słuchaj.
{3904}{3951}Mówię prawdę stary.|Mówię prawdę.
{3952}{4028}Słuchaj, opuszczę miasto.|Mam żonę. Mam dwoje dzieci.
{4029}{4080}Chcę widzieć jak dorastają.|Chcę widzieć jak moje dzieci rosną.
{4081}{4114}- Proszę...|- Cii cii.
{4115}{4153}Cii.
{4154}{4217}- Seth.|- Cii.
{4253}{4343}Nick, czytałem w gazecie
{4344}{4440}rekiny|wielkie rekiny.
{4441}{4513}Przypływają do Mississippi|z Gulf
{4514}{4573}szukając jedzenia.
{4574}{4633}To niesamowite
{4634}{4698}co zrobi zwierze żeby przetrwać.
{4699}{4771}Proszę, Seth, ostatnia szansa.|Proszę.
{4772}{4837}Blok cementu...
{4838}{4887}stara szkoła.|Kocham to.
{4933}{4989}Nicky,
{4990}{5049}powinieneś się bardziej starać.
{5050}{5110}Seth, to wszystko nie tak|Seth.
{5110}{5177}Proszę, Seth.|To pomyłka.
{5178}{5239}Seth, nie!|Nie, Seth!
{10302}{10351}Kurde.
{10607}{10666}Yah!
{10667}{10729}Bobby, Bobby,|to Brianna!
{11042}{11105}O boże.|o boże, oddychaj.
{11130}{11191}Mam cię.
{11192}{11228}To nie jest śmieszne,|młoda panno.
{11229}{11270}Tylko ćwiczyłam|na zajęcia aktorstwa.
{11271}{11316}Chyba nieźle mi poszło, co?
{11317}{11361}Wystraszyłaś matkę i mnie.
{11362}{11400}Powinniście widzieć swoje twarze.
{11401}{11470}Ten wybryk kosztuje cię|miesiąc szlabanu, młoda panno.
{11471}{11524}Miesiąc?|To niesprawiedliwe!
{11525}{11571}Miesiąc to trochę długo kochanie.
{11572}{11625}- Dobrze, dwa tygodnie|-Zgoda.
{11626}{11674}- Tato.|- Kochanie, odpuść póki mozesz.
{11721}{11789}Boże.
{11790}{11832}- To twoja córka.|- To twoja córka.
{11833}{11881}Hej.
{11922}{11991}Tato, przed wejściem jest jakiś facet.
{12109}{12165}Witam, jestem nowym sąsiadem|Clay Freeman.
{12166}{12205}Wprowadziłem się do|domu obok.
{12206}{12237}Cześć, miło cię poznać.
{12238}{12297}Jestem Dawn Kalinowski.|To mój mąż Bobby.
{12298}{12336}Miło cię poznać.
{12337}{12383}I nasza córka, królowa aktorstwa, Brianna.
{12384}{12420}- Cześć, sąsiedzie.|- Cześć.
{12421}{12458}Hej, Bri,|załóż coś na siebie.
{12547}{12596}Hej, witam w sąsiedztwie.|Clay, tak?
{12597}{12652}Tak, dzięki.
{12653}{12713}Hej, mógłbyś pożyczyć mi młotek?
{12714}{12761}Nie mogę znaleźć swojego.|Moja żona nalega
{12762}{12813}abym powiesił zdjęcia ze ślubu zanim zrobię cokolwiek innego
{12814}{12862}Pewnie, mogę ci z tym pomóc
{12862}{12926}jeśli masz prawo jazdy|i ważną kartę kredytową.
{12927}{12981}Nie rozumiem.
{12982}{13052}Nie, on żartuje. Bobby.
{13053}{13088}Oh.
{13146}{13196}Może być?
{13197}{13241}Oh, tak.
{13281}{13317}Cieszę się że mogłem pomóc.
{13318}{13366}Cool.
{13410}{13472}Mam świetne miejsce|robię interes na przedmieściu
{13473}{13520}najlepszy Szechwan|w mieście.
{13521}{13557}Wybieramy się tam dzisiaj z żoną.
{13558}{13592}Chcecie iść z nami?
{13593}{13661}Nie za bardzo lubię wychodzić, Clay,
{13662}{13695}zwłaszcza na miasto.
{13696}{13738}Oh, chodźcie|Będzie ciekawie.
{13739}{13776}I co powiesz?
{13777}{13823}Porozwawiam z szefem.|Poinformuje cię.
{13824}{13866}Z przyjemnością.
{14012}{14059}Pamiętasz tamtą noc?
{14060}{14089}Cii.
{14142}{14192}Więc byliście kiedyś w Mayan?
{14193}{14249}Tych ruinach?
{14250}{14280}Nie, głupiutki, w klubie.
{14281}{14314}Nigdy tam nie byłem.
{14314}{14379}Właściciel jest jednym z największych klientów Claya.
{14380}{14421}Mm-hmm,|i mówię serio,
{14422}{14469}w Mayan sporo się dzieje,
{14470}{14527}I my tam będziemy,|więc będzie się dziać,
{14528}{14594}Oh, niesamowicie.
{14679}{14730}Kochanie, prowadzę.
{14731}{14764}Przepraszam.
{14765}{14812}Hej, z przyjemnością poprowadzę
{14813}{14853}jeśli chcecie tylne siedzenie.
{14854}{14902}Yeah.
{14902}{14975}Jesteś taka niegrzeczna.|Spójrz na siebie.
{15378}{15412}Super, prawda?
{15413}{15461}Super.
{16272}{16314}Popatrz.|Nie rób tak tego.
{16315}{16361}Przestań mnie poprawiać.
{16362}{16388}Ja nie...
{16389}{16421}Wiem jak to zrobić, w porządku kochanie?
{16422}{16465}Pokażę ci.|Wkładasz to pomięczy...
{16466}{16523}Wiem to, mówiłeś mi to milion razy.
{16622}{16656}Ale wyglądasz jak turystka.
{16657}{16692}Czepiasz się cały czas.
{16694}{16731}Zapomnij.|Już mnie tu nie ma.
{16732}{16777}Nie, czekaj.|Spokojnie, po prostu usiądź.
{16778}{16835}Nie uważasz że powinniśmy coś powiedzieć?
{16836}{16909}Na przykład co?|"Puść tę kobietę"?
{16910}{16959}Idź jeśli chcesz, Clay,|ja zostaję.
{16960}{17000}Więc|są jakieś problemy?
{17001}{17036}Seth, hej,|jak sie masz?
{17077}{17124}Clay, dobrze cie widzieć.
{17125}{17176}Seth to koleś|o którym wam mówiłem.
{17177}{17221}Jest właścicielem klubu.
{17222}{17269}Cóż, ja i bank.
{17270}{17317}- Cześć, Elise.|- Cześć, Seth.
{17318}{17352}- Dobrze cie widzieć.|- Ciebie też.
{17353}{17401}Seth, to są moi nowi sąsiedzi -- Kalinowskis.
{17402}{17450}To Bobby.|To jest Dawn.
{17450}{17521}Kalinowski-- to ciekawe polskie nazwisko.
{17522}{17572}Dzięki.|Mam je po ojcu.
{17612}{17672}Słuchaj, z chęcią bym został|i pogadał.
{17673}{17727}Wybaczcie ale imperium wzywa.
{17728}{17829}Kelner, wszystko dla tego stolika, pełna obsługa.
{17830}{17877}Dzięki, Seth.
{17878}{17954}Nie ma sprawy.|Bawcie się dobrze.
{17955}{18009}Zadzwonie do ciebie w poniedziałem|przy zamawianiu wina, OK?
{18010}{18061}Pewnie.
{18102}{18185}Czy to nie świetnie?|Pełna obsługa, za darmo.
{18186}{18262}Z doświadczenia wiem, Clay,|że nie ma nic za darmo.
{18263}{18313}W końcu i tak płacisz|tak czy inaczej.
{18422}{18475}Ethan, dobrze.|Muszę coś zrobić.
{18476}{18528}Musisz przypilnować|klubu dopóki nie wrócę.
{18529}{18568}Dasz sobię radę?
{18569}{18613}Pewnie stary, możesz liczyć na swojego małego braciszka.
{18614}{18644}Zajmij się swoimi sprawami.
{18645}{18687}I nie rozrabiaj.
{18688}{18732}To biznes.
{18733}{18816}To nie twój osobisty serwis randkowy,
{18817}{18882}Trzymaj łapy z dala od klientów.
{18883}{18933}Rozumiem|Łapy z dala od klientów.
{18934}{18966}Rozumiem|Nic nie poradzę,
{18967}{19014}że jestem młodym facetem z mnóstwem testosteronu.
{19015}{19081}Zaufaj mi, ok, dam sobię radę.
{19082}{19117}Nieważne.
{19118}{19204}Kocham cię, idioto.
{19205}{19239}Kocham cię
{19240}{19285}Wiem.
{19286}{19351}Muszę wiedzieć|czy mogę na tobie polegać.
{19352}{19390}Możesz.
{19391}{19458}DObrze.|Zobaczymy się za godzinę.
{19590}{19638}Do zobaczenia za godzinę.
{20090}{20138}Yeah.
{20770}{20806}Co o tym myślisz?
{20806}{20855}To miejsce nie jest złe.|Mają wszystko.
{20856}{20909}Oh, yeah, pijanych,|głośnych i dupków.
{20910}{20958}Czego więcej można chcieć?
{20958}{21010}Przestań, zachowujesz się jak stary zgred.
{21011}{21082}Jesteś jeszcze młody, zabaw się.
{21083}{21130}Uwierz mi, odkąd mamy córkę,
{21131}{21178}noc bez bycia pobrudzonym
{21179}{21229}lub bez zmiany pielich|jest dobrą nocą.
{21230}{21281}Dzieci mogą cie pobrudzić?
{21282}{21309}Oh, yeah.
{21310}{21353}Pokochasz zmienianie pieluch.
{21354}{21427}Nie myślałem o tym.
{22199}{22241}Wszystko w porządku?
{22242}{22285}Oh, boże.|Nic mi nie jest.
{22286}{22334}Po tym sushi żołądek nie chce się uspokoić.
{22334}{22382}Oh, cóż,
{22382}{22430}Zobaczymy się przy stoliku.
{22430}{22479}Okay.
{22629}{22676}- Oh, przepraszam.|- Oh, moja wina
{22677}{22724}Kurcze, dziewczyno, jesteś
{22725}{22786}najpiękniejszą kobietą jaką kiedykolwiek widziałem,
{22787}{22849}i powiem ci, że widziałem niejedną.
{22850}{22905}Oh, dziękuję.
{22906}{22966}Jestem Ethan.|To mój klub.
{22967}{23016}Miło mi cię poznać,|Ethan.
{23017}{23073}Poznałam na górze Setha.
{23074}{23122}Mówił, że to on jest właścicielem Mayan.
{23122}{23170}Tak, cóż, to mój brat.
{23170}{23218}Klub jest nasz.
{23218}{23266}Pozwalam mu zajmować się jedzeniem
{23266}{23314}i sam zajmuję się gośćmi.
{23314}{23362}Cóż, miło było cię poznać, Ethan.
{23362}{23414}Hey, kochanie, gdzie idziesz?|Jesteś w moim klubie,
{23415}{23462}więc na pewno chcesz się zabawić.
{23463}{23510}Może oglądniesz moje biuro?
{23511}{23544}Właściwie to nie mogę.
{23545}{23577}Muszę wracać do mojego męża.
{23578}{23629}Hey, złotko, daj spokój.|Chce tylko być miły.
{23630}{23676}Daj spokój
{23677}{23720}Lubisz wciągać?
{23721}{23768}- Co?|- Mam naprawdę dobry towar.
{23769}{23845}Co? Nie, nie biorę narkotyków.
{23846}{23874}Słonko, daj spokój.
{23875}{23922}Pieprzony dupek!
{23923}{23982}Super,|lubię ostre.
{23983}{24044}Odczep sieę.|Argh!
{24045}{24092}Chodź suko.|Chodź.
{24339}{24381}Gdzie Dawn?
{24382}{24429}Nie wiem. Wyszła z łazienki przede mną.
{24430}{24478}Powinna już wrócić.
{24543}{24581}Chodź kochanie.
{24660}{24701}- Odpieprz się ode mnie!|- Chodź, suko.
{24702}{24733}Nie!
{24734}{24794}Spierdalaj!
{24886}{24922}Dawn.
{24922}{24979}Dawn, jesteś tutaj?
{25030}{25090}Nie nie nie!
{25984}{26056}Nie!|Spierdalaj!
{26147}{26220}Co ty kurwa robisz?
{26221}{26254}O boże.
{26406}{26475}Jesteś martwy,|skórwielu.
{26506}{26554}Bobby, uważaj!
{26594}{26634}Wstawaj skórwielu.
{26665}{26713}Chodź dupku..
{26841}{26870}O boże.
{26871}{26909}O kurwa.
{26910}{26969}Mamy duży problem.
{27001}{27033}To jego wina.
{27034}{27066}Nie rozumiesz, Bobby.
{27067}{27144}To Ethan.|Brat Setha.
{27145}{27202}To nie dobrze.
{27226}{27275}To nie dobrze.
{27590}{27660}Panowie.
{27855}{27941}Chyba miałeś dobry dzieć, co, Briggs?
{27985}{28016}Więc, co muszę wiedzieć?
{28017}{28073}Coż,
{28074}{28122}jak narazie wszystko jest w porządku
{28122}{28170}ale musisz
{28170}{28218}uważniej dobierać ludzi.
{28218}{28266}Miałeś dzisiaj szczęście.
{28266}{28314}Mogłem interweniować.
{28314}{28364}Następnym razem może się nie udać.
{28365}{28412}Ta, jasne.
{28413}{28446}Cholerni kapusie.
{28447}{28532}Nie można dzisiaj nikomu ufać, prawda, Briggs?
{28738}{28787}Jezu kurwa Chryste, co teraz zrobił?
{28839}{28910}Słuchaj, muszę lecieć.|To mój mały braciszek.
{28910}{28958}Ethan.
{28958}{29045}Ten mały drań nie może utrzymać wacka w spodniach.
{29046}{29096}Tylko pamiętak co powiedziałem, Seth.
{29097}{29154}Możesz na to liczyć.
{29346}{29389}Zawróćmy.
{29831}{29890}Proszę się uspokoić|i powiedzieć, co się stało.
{29934}{29982}- Nie może pan tam wejść.|- Jak to nie mogę.
{29982}{30030}Jestem Seth Bordas.|To mój klub
{30030}{30100}Sir, proszę, proszę.
{30101}{30156}- Co się stało?|- Pan jest Seth Bordas?
{30157}{30196}Tak, to ja.|Co się stało?
{30197}{30261}Przykro mi, panie Bordas.|Pana brat nie żyje.
{30304}{30348}Ethan!
{30349}{30396}Ethan! Ethan!
{30398}{30430}Ethan!
{30431}{30491}Odsuń się.|Ethan!
{30492}{30545}Ethan!
{30546}{30621}Kto to zrobił?|Kto to zrobił?
{30770}{30822}Ty draniu!
{31142}{31198}Zapytał mnie
{31199}{31258}czy chcę iść do jego biura
{31258}{31306}i zażyć trochę kokainy,
{31306}{31342}odmówiłam.
{31395}{31442}Dawn opuściła łazienkę przedemną.
{31443}{31504}I kiedy wróciłam do stolika
{31505}{31562}nie było jej tam.
{31563}{31610}Bobby się zaniepokoił
{31611}{31674}i poszedł jej szukać.
{31738}{31789}- Dlaczego go dźgnąłeś?|- O czym pan mówi?
{31790}{31842}Nic mu nie zrobiłem.|Rzucił się na mnie z nożem.
{31843}{31868}Więc on miał nóż?
{31869}{31917}Tak|to był jego nóż.
{31918}{31966}Jak jego nóż|znalazł się w jego klatce piesiowej?
{31966}{31997}Jak to się stało?
{31998}{32037}Odsunąłem się.
{32038}{32080}Potknął się i upadł.
{32081}{32116}Ten koleś był nienormalny.
{32117}{32164}Ja się tylko broniłem.
{32165}{32230}Może być pani trochę bardziej dokładna?
{32231}{32290}Co mam powiedzieć?
{32291}{32351}Że próbował mnie zgwałcić?
{32352}{32404}A gdybym powiedział ci, że mam świadka
{32405}{32440}który widział jak go dźgnąłeś?
{32442}{32534}Powiedziałbym, że twój świadek pieprzy głupoty.
{32535}{32596}Chcecie mnie o coś oskarżyć czy mogę już iść?
{32597}{32633}Proszę po prostu siedzieć.
{32634}{32718}Mogę coś panu przynieść? Wodę, kawę?
{32719}{32776}Moją żonę. Chce sie widzieć z żoną.
{32777}{32808}Gdzie ona jest.
{32809}{32857}Zobaczysz ją.
{33183}{33230}I co myślisz?
{33231}{33291}Historie pasują, nie kłamią.
{33292}{33365}Myślę, że było jak mowi - samoobrona.
{33366}{33414}Bordas i tak był wrakiem.
{33414}{33457}To po prostu kolejny.
{33458}{33506}Czyż to nie prawda?
{33506}{33549}Jeśli Ethan byłby znaleziony martwy w rowie,
{33550}{33593}brakłoby mi personelu
{33594}{33639}do przesłuchania wszystkich podejrzanych
{33640}{33679}Racja.
{33680}{33723}Co z odciskami?
{33724}{33791}Jedyne odciski z noża należały do Ethana Bordasa.
{33829}{33900}OK, wypuśćmy go.
{34135}{34164}Briggs.
{34165}{34208}Mów co wiesz.|Czego się dowiedziałeś?
{34209}{34269}To wyglądało na samoobronę,
{34270}{34325}Słuchaj, znałeś Ethana lepiej niż ktokolwiek inny.
{34326}{34373}Co?
{34374}{34440}Chcę głowy tego drania.
{34441}{34512}Słyszysz mnie, Briggs?|Trzymaj go
{34514}{34553}dokóki nie powiem co dalej.
{34554}{34589}Za późno. Własnie wyszedł.
{34590}{34653}Szlag!
{34654}{34709}Słuchaj, Seth.
{34710}{34758}Nie rób nic głupiego.
{34758}{34806}Jeśli coś mu się stanie
{34806}{34843}policja będzie węszyć do okoła ciebie
{34844}{34882}i nie będę mógł nic na to poradzić.
{34883}{34945}Sukinsyn!
{34986}{35034}Seth.
{35078}{35107}Kurwa.
{35203}{35273}Chyba sam muszę się tym zająć.
{35529}{35566}Mamy go odebrać?
{35567}{35633}Już na to za późno.
{35634}{35681}Ten idiota, Briggs, pozwolił mu wyjść.
{35682}{35738}W porządku
{35739}{35812}chcę, żebyście poinformawali wszystkich, dam
{35813}{35861}100 tyś. gotówką każdemu,
{35862}{35901}kto dostarczy mi Bobba Kalinowskiego.
{35902}{35953}To miasto jest oficjalnie zablokowane.
{35954}{36001}A co z twoim kolesiem od alkoholi?
{36002}{36058}Sprowadził śmierć do mojego domu.
{36059}{36131}Jeśli wejdzie w drogę zabijcie go.
{36132}{36202}Ale Bobba Kalinowskiego|chcę żywego
{36202}{36250}A teraz iddzie stąd.
{36756}{36785}Wszystko pasuje?
{36786}{36865}Za 100 tysięcy mogę dostarczyć moją matkę?
{36866}{36914}- Za 100 kawałków?|- Yeah.
{36914}{36962}- Dostańmy te pamierki, stary.|- Zróbmy to.
{36963}{37010}W porządku.
{37473}{37512}Pasuje?
{37566}{37621}Brzmi nieźle.
{38362}{38413}Co do diabłe się dzieje?
{38534}{38582}Rusz dupku.
{38695}{38761}- O kurde.|- Zabierz nas stąd, Clay.
{38762}{38806}O kurde.
{38934}{38961}O kurde.
{38962}{39003}Clay, zabierz nas stąd.
{39042}{39110}- Ale mogę kogoś potrącić.|- Clay, szybko.
{39141}{39199}O kurde.
{39375}{39423}- Clay.|- OK.
{39470}{39523}Jedź!
{39806}{39854}Zjedź do tego gararzu.
{39898}{39957}- Dawn, dzwoń po policję.|- Nie mam zasięgu.
{40323}{40374}Tutaj Clay|Wycofaj za te auta.
{40479}{40536}Bobby, co robisz stary?
{40537}{40607}Odwrócę ich uwagę.|Clay, zabierz stąd dziewczyny.
{40608}{40657}- Zabierz je na posterunek.|- Nie zostawie cie.
{40658}{40696}- Dawn, proszę.|- Zapomnij.
{40697}{40770}Ok, słuchaj, spotkamy się|na siódmej i Oak za 10 minut.
{40771}{40819}Nie czekajcie ani sekundy dłużej.
{41466}{41505}Boże, Bobby.
{42654}{42722}Co to za koleś, ma się za spidermana|czy co?
{42754}{42813}Celuj w nogi.|Seth chce go żywego.
{42980}{43027}Gliny! Kurwa.
{44162}{44244}Minęło 10 minut.
{44245}{44314}Nie zostawimy go,|Clay.
{44315}{44346}O boże, Bobby.
{44470}{44518}- O boże, jesteś ranny?|- To nic takiego.
{44518}{44574}Daj spokój kochanie,|raniłem się bardziej podczas golenia.
{44575}{44634}Spokojnie spokojnie.|Musimy jechać.
{44634}{44678}- Clay, Elise, wyjdźcie z auta.|- Ok.
{44679}{44721}Nie zostawię samochodu|w takiej okolicy.
{44722}{44770}Znają ten wóz|Chodź
{44770}{44822}Przepraszam.|Zostaw go. Chodźmy
{44823}{44871}Dalej
{44911}{44958}Wszystko w porządku.|Nic mi nie jest.
{45090}{45153}Musimy wrócić na posterunek.
{45402}{45445}Skąd wiecie, że nie żyje
{45446}{45479}skoro tego nie sprawdziliście?
{45480}{45527}Odpadł od ściany budynku
{45528}{45582}i upadł jak robak.
{45722}{45766}Briggs, czego się dowiedziałeś?
{45894}{45927}Zrozumiałem.
{45958}{46013}Daj znać kiedy go znajdziecie.
{46050}{46117}Nikt... Nike przecież
{46118}{46176}nie mógł przeżyć takiego upadku.
{46355}{46434}Wy pieprzeni idioci!
{46435}{46492}Mówiłem, że chcę go żywego
{46493}{46525}a wy próbujecie go zabić.
{46526}{46606}A teraz dowiaduje się, że nawet tego nie potraficie.
{46641}{46702}Najwyraźniej obaj nie widzicie
{46703}{46746}róznicy między żywym a martwym.
{46747}{46808}Markus.
{46859}{46940}To naprawdę nie jest takie trudne.
{46941}{46996}Martwy.
{46997}{47045}Żywy.
{47086}{47130}Martwy.
{47131}{47199}Żywy.
{47200}{47230}Martwy.
{47231}{47272}Nie!
{47273}{47323}Dorwiemy go,|przysięgam!
{47324}{47381}Zywego.
{47542}{47590}Hej, Chris, pokaż mi tego|GPSa, czarnuchu.
{47590}{47630}Nie stary, nie dam ci mojego GPS.
{47631}{47678}Właśnie dostałem|ten bajer, koleś.
{47679}{47722}Stary, pokaż GPS.
{47723}{47770}Przestań pieprzyć.
{47771}{47813}Nie potrzebujemy GPSa.
{47814}{47862}Ten skurczysyn idzie pieszo,
{47862}{47913}z jakimiś laskami.|Nie mogą być dalej
{47914}{47961}niż kilka bloków na północ od Washington.
{47962}{48018}Co, więc teraz robisz za kompas?
{48019}{48051}Patrz stary
{48052}{48121}zróbmy to w stylu "G".|Uderzmy na ulice.
{48122}{48166}Czaisz?|Popytajmy parę osób.
{48167}{48233}Jasne szefie.|Dawaj stary.
{48234}{48282}Racja,|wszystko jasne.
{48282}{48326}Odjeżdżaj.
{48708}{48783}Kurde, ciągle brak sygnału.
{48869}{48927}Ok, posterunek jest dwa bloki w tamtą stronę.
{48928}{48967}Jeśli przejdziemy tędyk
{48968}{49015}nikt nas nie zobaczy.
{49016}{49069}Cholera, Clay, wracaj.|Ktoś cię zauważy.
{49070}{49113}Chyba łapię sygnał.
{49114}{49143}Clay.
{49298}{49361}Nawet nie próbuj się ruszyć.
{49362}{49427}Podnieś swoje pieprzone ręce|do góry, idioto.
{49428}{49501}Hej, D, zadzwoń do T.|Dam mu znać że go mamy.
{49502}{49553}Upewnij się, że będzie miał kasę.
{49554}{49607}Jasne stery.|Upewnijmy się, że zapłaci.
{49760}{49813}Hej, stary, co ty|tu robisz, czarny,
{49814}{49901}huh, zadajesz się z tymi|kotami?
{49902}{49989}Nie wiesz, że możesz|za to zginąć?
{49990}{50048}Zadajesz się z|"Najbardziej Poszukiwanym Amerykaninem"
{50049}{50113}Jesteś chodzącym trupem,|ziomuś.
{50114}{50185}D, co z T, stary?|Ma ten szmelc?
{50186}{50226}Ta, jasne.
{50227}{50276}Szmelc?
{50278}{50305}Kasę.
{50306}{50378}Mam pieniądze.|Mam 500$.
{50379}{50443}500$?
{50444}{50539}Ten koleś jest|wart 100 kawałków.
{50540}{50587}Ale skoro jesteś|taki hojny i w ogóle,
{50588}{50621}chcesz dać|mi 500$,
{50622}{50661}to wiesz co,|wezmę je,
{50662}{50709}i twój zegarek|i obrączkę.
{50710}{50775}Dawaj to wszystko.|To kurtka polo, co?
{50776}{50816}O, tak, tak, dawaj|to wszystko.
{50817}{50889}Szybko, czarnuchu.|Ruszaj się.
{50890}{50941}Ty też mięśniaku.|Chcę też twoje rzeczy.
{50942}{50991}Ruchy!
{51030}{51069}Karty kredytowe...|wszystko.
{51070}{51111}Dawaj to.
{51150}{51193}Z czego się kurwa śmiejesz?
{51194}{51231}Założe się, że przestaniesz
{51232}{51278}jeśli włożę ci spluwę do ust.
{51279}{51327}Więc z czego się kurwa śmiejesz?
{51328}{51385}100 kawałków?
{51386}{51428}Dokładnie, suko.
{51429}{51484}Twoja dupe jest warta|na ulicy 100 tysięcy.
{51485}{51529}I co o tym myślisz?
{51530}{51602}Lubicie pracować za minimalną płacę?
{51602}{51660}Powinienem cię teraz rozwalić.
{51661}{51713}Zastrzel mnie...|A stracisz 100 tysięcy i diamenty.
{51714}{51785}Diamenty? Co ty gadasz..?|Diamenty, co?
{51786}{51840}Nic nie wiemy o żadnych diamentach stary.
{51841}{51912}Mam diamenty w skarpecie.
{51914}{51949}I co ty na to?
{51950}{51993}Myślisz że jestem głupi?
{51994}{52042}Nie, jesteś geniuszem.
{52043}{52091}Proszę, sam zobacz.
{52092}{52157}Hej hej hej,|nie ruszaj się, chłopcze.
{52158}{52215}Już prawię zarobiłeś kulkę.
{52216}{52251}Nie ruszaj się.
{52252}{52320}Chris, myślisz że on mówi serio o tych diamentach?
{52321}{52368}Dla mnie to bez sensu.
{52369}{52416}Jest w takiej okolicy|o takiej porze
{52417}{52482}z całą kupą diamentów?|Co o tym sądzisz?
{52483}{52530}Może po to Bordas|go chce...
{52531}{52573}diamenty.
{52574}{52653}Mogą być warte więcej niż Seth płaci.
{52654}{52702}Co o tym sądzisz?
{52702}{52745}Nie wiem.
{52746}{52797}Sprawdź.
{52798}{52845}- W porządku, pilnujesz mnie?|- Pilnuję.
{52846}{52882}W porządku
{52883}{52925}Trzymaj ręce w górze.
{53086}{53158}Clay, wsiadaj do samochodu.
{53159}{53208}Dalej, panie.
{53292}{53355}Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?
{53356}{53403}Oglądałem sporo filmów z Jackie Chanem.
{53404}{53452}Wsiadaj do samochodu.
{53479}{53514}Co robisz?
{53515}{53559}Biorę mój szmelc i zegarek.
{53560}{53638}Przebyliśmy długą drogę|od niewolników do Obamy.
{53639}{53681}Musicie przestać używać słowa na "cz".
{53682}{53742}Jest poniżające.
{54847}{54913}Przepraszam, musimy widzieć się z kimś z dowodzenia.
{54914}{55001}To będę ja.|Jak mogę wam pomóc.
{55002}{55063}- Tak, jestem Bobby Kalinowski.|- Kalinowski?
{55064}{55123}- Dokładnie.|- Proszę za mną,
{55124}{55182}Czekaj, właśnie zostaliśmy zaatakowani...
{55183}{55231}Proszę pani, proszę po prostu iść za mną.
{55562}{55613}Ok, powiecie mi co się dzieje?
{55614}{55661}Seth Bordas|chce nas zabić.
{55662}{55685}Zabić was?
{55686}{55729}Płąci 100,000|za pozbycie się nas.
{55730}{55763}Macie jakiś dowód?
{55764}{55798}Goście którzy nas zaatakowli mówili, że pracują dla Bordasa.
{55799}{55857}- Zaatakowali?|- Celowali do nas.
{55858}{55933}Słuchajcie, przyślę paru detektywów|żeby spisali zeznania.
{55934}{55998}Wiesz co?|Co powiesz na to...
{55999}{56064}żadnych detektywów, żadnych zeznać
{56065}{56115}- Chodźmy do damu.|- Nie mogę wam pomóc
{56116}{56158}jeśli nie chcecie złożyć zarzutów.
{56159}{56219}W porządku.|Nie potrzebuję pomocy.
{56249}{56289}Służby Specjalne.
{56290}{56330}Czemu od razu pan nie mówił>
{56331}{56389}Nie myślałem że to konieczne.
{56390}{56448}Ok, w porządku|Osobiście zajmę się tą sprawą
{56449}{56524}i wrócę jak tylko czegoś się dowiem, ok?
{56525}{56573}Pozwólcie przynajmniej się odwieźć.
{56620}{56668}Chodźcie.
{57028}{57084}- Proszę bardzo.|- Taksówka?
{57085}{57153}Nie powinniśmy wracać|w radiowozie?
{57154}{57215}Przykro mi, takie mamy zasady.
{57216}{57300}Ale nie martwcie się.|Miasto pokryje rachunek
{57301}{57334}Super.
{57375}{57427}Numer mojej komórki jest z tyłu.
{57428}{57476}Jeśli będziecie czegoś potrzebować|proszę dzwonić.
{57506}{57564}Dziękuje detektywie.
{57913}{57972}Uważajcie na siebie.|Ciężka noc, co?
{58014}{58062}Na pewno wiesz|gdzie jedziesz?
{58062}{58114}Tak, proszę pani.|Nie wielu ludzi tędy jeździ.
{58115}{58163}Minę most, zawrócę w Sycamore..
{58164}{58217}Hej, możesz patrzeć|na drogę?
{58218}{58278}Oh, tak, proszę pana.
{58279}{58326}Mam nadzieję że moje auto jest całe.
{58374}{58413}To pewnie żona.
{58415}{58500}100 000$ za twoich pasażerów|spotkajmy się
{58720}{58754}Nie jedzie pan|autostradą?
{58755}{58828}Nie. Tak, sir.|Muszę jechać na stację.
{58830}{58869}Muszę szybko skorzystać z toalety.
{58870}{58929}Nie mógł pan tego zrobić przed kursem?
{58930}{58977}Sir,
{58978}{59049}natura wzywa, ok?
{59050}{59093}Proszę się pospiewszyć.
{59094}{59134}Tak, sir, pospiesze się.
{59542}{59575}Tylko szybko.
{59576}{59619}Naprawdę szybko, obiecuję.|Zaraw wracam.
{59620}{59670}Nie chcesz może kanapki do tego?
{59671}{59720}Nie, dziękuję|Już jadłem.
{60008}{60085}Mamy towarzystwo.
{60086}{60132}Zamknij drzwi.
{60170}{60243}Nie jestem fanem przedmieści.
{60291}{60321}Bobby, co robisz?
{60426}{60471}Zostańcie w samochodzie.
{60849}{60890}Wybierasz się gdzieś koleś?
{60891}{60953}Właściwie to jadę do domu.
{60954}{61005}Chyba przez przypadek mnie zablokowaliście.
{61006}{61040}Możecie się przesunąć?
{61041}{61071}Jesteś zabawny, co nie?
{61072}{61133}Ale idziesz z nami.
{61223}{61270}Wiesz co?
{61271}{61337}Nie mam zbyt dobrego wieczoru.
{61338}{61402}Do teraz myślałem że nieźle mi idzie
{61403}{61457}zachowując moje poczucie humoru.
{61458}{61517}Ale czuję,|że zaczynam je tracić.
{61518}{61561}Więc co ty na to
{61562}{61641}Weź swoją paczkę dziwolągów
{61642}{61689}i zejdz mi z dragi zamin dowiesz sie,
{61690}{61777}co się dzieje gdy tracę poczucie humoru.
{61778}{61825}Może chcesz to załatwić
{61826}{61870}ze Zwierzem
{61871}{61899}Tak?
{61938}{61994}Ty musisz być Zwierz
{61995}{62056}Zwierz to duży koleś.
{62057}{62093}Ta, napradę.
{62094}{62177}Na pewno pomógłbyś mi pozbyć się tych kolesi.
{62234}{62284}Powiem ci coś Zwierzu|Mam inny pomysł
{62285}{62315}Wybierz rękę.
{62316}{62371}A może po prostu skopiemy ci dupę?
{62566}{62622}Bierz go wielkoludzie|Dawaj
{63059}{63086}Odsunąć się
{63087}{63115}Pozwólcie mu odejść.
{63116}{63197}Cofnąć się kurwa!
{63561}{63605}Trzymajcie się
{64390}{64437}Hej, co robisz?
{64438}{64510}Musimy się rozdzielić.|Chcą tylko mnie.
{64510}{64574}- Czekaj, Bobby, nie.|- Clay, będziesz prowadził.
{64575}{64642}To nie jest dobry pomysł, Bobby.|Nie opuszczaj mnie.
{64643}{64698}Daj spokój, słuchaj żony.|Powinieneś z nami zostać.
{64737}{64783}Co? Ja nie...
{64784}{64881}Clay, musisz usiąść z przodu.
{64882}{64942}Bobby, to jest szaleństwo.
{64943}{64981}Kochanie, słuchaj|nic mi nie będzie.
{64982}{65042}Jedź do domu i zaczekaj na mnie, ok?
{65043}{65104}Wkrótce się spotkamy.
{65105}{65152}Clay, zabierz je stąd.
{65153}{65208}Po nic się nie zatrzymujcie.|Nikomu nie ufajcie.
{65209}{65267}- Liczę na ciebie.|- Co zamierzasz zrobić?
{65268}{65325}Odnowić starą znajomość.
{66970}{67009}Gdzie BR?
{67010}{67059}Tam siedzi.
{67242}{67309}Czego kurwa nie zrozumiałeś?
{67310}{67365}Brakowało dwóch skrzynek|wódki w moim ostatnim zamówieniu.
{67366}{67396}Chce mój towar
{67397}{67460}albo moje pieprzone pieniądze|do piątku.
{67461}{67518}Jezu kurwa Chryste.
{67566}{67671}Muszę wyglądać jak jakaś|dupa którą wszyscy chcą wypieprzyć.
{67672}{67720}Co tam, BR?
{67818}{67897}Bobby pieprzony K,|u mnie.
{67898}{67941}Czuję, że będzie ciekawie.
{67942}{67990}Musimy pogadać, brachu,
{67990}{68025}sami.
{68026}{68073}Rozumiesz tego kolesia?
{68074}{68117}nie widziałem go do 100 lat
{68118}{68177}a on przychodzi i mowi co mam robić.
{68178}{68209}Już nie jesteśmy a armii.
{68210}{68258}A ty nie jesteś dowódcą.
{68258}{68307}To moja okolica.
{68308}{68394}W czym problem?|Nie lubisz kobiet?
{68434}{68481}Ronnie.
{68482}{68531}W porządku,|proszę.
{68806}{68837}A może taniec?
{68838}{68865}Nie, dzięki.
{68866}{68915}Twoja strata.
{68951}{69008}Co robisz po tej stronie miasta, Bobby?
{69009}{69049}Myślałem, że masz rodzinę.
{69050}{69111}Wcale nie chcę tu być.
{69112}{69160}Sąsiad zaprosił Dawn i mnie do klubu
{69161}{69199}i wpakowałem się w kłopoty
{69200}{69234}Jakie kłopoty?
{69235}{69301}Znasz tego gościa, Setha?
{69302}{69349}- Bordasa?|- Tak, to on,
{69350}{69387}Daje 100 tysięcy za moją głowę.
{69388}{69419}Ty ty zabiłeś Nethana.
{69420}{69450}Nie zabiłem go.
{69451}{69524}Słuchaj, Bobby,
{69525}{69599}każdy, ale nie|Seth pieprzony Bordas.
{69600}{69653}Nie mogę ci pomóc brachu, sory.
{69654}{69721}BR, może masz krótką pamięć,
{69722}{69777}wisisz mi to.
{69778}{69852}Słuchaj, wiesz o|"Trzy wpadki i wypadasz"?
{69853}{69916}Mam cztery
{69917}{69965}Przykro mi
{69966}{70018}Może nie pamiętasz, ale|nie żył byś
{70019}{70073}żeby zaliczyć te wpadki|gdyby nie ja
{70074}{70122}Tak, pamiętam
{70122}{70188}To ty nie pamiętasz.
{70189}{70241}Gdzie byłeś przez te wszystkie lata?
{70242}{70283}Masz żonę,|córkę, tak?
{70284}{70349}Poznałem je?|Pewnie, że nie.
{70350}{70399}Kiedy był ostatni raz,|kiedy wpadłeś tu
{70400}{70445}i powiedziałeś, "Hej, Big Ronnie,|wyjdziemy na obiad?"
{70446}{70483}Może... nigdy?
{70484}{70562}Więc nie przychodź tutaj|jakbyś był rodziną.
{70563}{70620}Wiesz co? Może po prostu wypierdalaj stąd
{70621}{70668}zanim sam nie zgarne nagrody?
{71111}{71189}Chcesz żebyśmy weszli|i poczekali z tobą?
{71190}{71241}Nie nie nie
{71242}{71281}Nic mi nie będzie
{71282}{71358}Jeśli czegoś będziesz potrzebowała|jesteśmy w domu obok.
{71415}{71465}Daj nam znać, kiedy Bobby wróci.
{71466}{71513}Ok, dam.
{71514}{71562}Do zobaczenia
{71874}{71930}Musisz przestać przeszukiwać miasto, Seth.
{71931}{71956}Odpuść.
{71958}{71993}Nie mogę odpuścić
{71994}{72053}Chcę wiedzieć, gdzie|mieszka Bobby Kalinowski.
{72054}{72123}Przykro mi Seth|nie mogę tego zrobić
{72124}{72177}Więc co my tu mamy?
{72178}{72218}Skorumpowany glina z sumieniem>
{72219}{72258}To chcesz powiedzieć?
{72259}{72311}Słuchaj, mogę mieć trochę informacji
{72312}{72349}o tym Kalinowskim.
{72350}{72408}Był w Departamencie Obrony|przez 10 lat.
{72409}{72473}Więc służył w wojsku|Co mnie to obchodzi?
{72474}{72541}Nie, sprawdziłem jego akta.|Był w Navy SEAL.
{72542}{72601}Gówno mnie obchodzi kim lub czym jest.
{72602}{72665}Zabił mojego brata i musi za to zapłacić.
{72666}{72721}Seth, nie wydaje mi się żebyś rozumiał
{72722}{72770}jak dobrym trzeba być
{72770}{72805}żeby dostać się do SEAL.
{72806}{72886}Jeśli chodzi o zabójców ten koleś jest najlepszym z najlepszych.
{72887}{72950}Załatwiałem szkolonych ludzi juz wcześniej.
{72951}{72982}Nie, nie takich.
{72983}{73030}Słuchaj, nie zamierzam
{73031}{73078}się z tobą sprzeczać na ten temat, ok?
{73079}{73126}Masz mi dać jego adres albo
{73127}{73190}ujawnię twoje|drugie źródło dochodów.
{73191}{73225}Rozumiesz?
{73298}{73377}Zrobisz to...|i pójdziesz na dno razem ze mna.
{73378}{73418}Niech tak będzie.
{73464}{73507}6808 Sycamore.
{73508}{73572}A teraz trzymaj się|z dala odemnie
{73923}{74003}Deacon,|zmiana planów.
{75662}{75721}Nie masz gdzie uciekać, co?
{75722}{75782}Tym razem nie uda ci się wygrać
{75783}{75831}Panie Kozaku
{75900}{75968}To nie wygląda|dla mnie najlepiej, prawda?
{75969}{76010}Kogo oszukujesz?
{76011}{76047}Nie wiesz jak z tego strzelać.
{76048}{76101}Co powiedziałeś, skurwielu?
{76102}{76150}W porządku.
{76715}{76752}Trzymajcie go.
{77114}{77157}Co jest kurwa?
{77158}{77206}Wystarczy.
{77206}{77262}Bordas chce go żywego
{77263}{77310}Sory, Bobby.
{77311}{77374}100 tysięcy to|kupa kasy.
{77375}{77422}W klubie się nie przelewa.
{77423}{77490}Jaja sobie robisz?|Wystawiasz mnie?
{77491}{77588}Hej, chłopaki, trzymajcie go.|Może na to nie wygląda
{77590}{77637}ale ten koleś to szkolony zabójca.
{77638}{77725}Ty kupo gówna,|przyjąłem za ciebie kulę.
{77726}{77765}Co z tego, bohaterze.
{77766}{77819}Słuchaj stary, to nic osobistego
{77820}{77870}zwykły biznes.
{77871}{77913}Ty pieprzona kupo gówna.
{77914}{77983}Powinienem dać ci zginąć.
{77984}{78023}Wiesz,
{78024}{78106}naprawdę musisz przestać żyć przeszłością.
{78107}{78168}Do zobaczenia Bobby.
{78169}{78226}A co się stało z|"Nie zostawiamy nikogo"?
{78256}{78299}Popatrz tutaj, twardzielu.
{78358}{78404}Przyjąłem za ciebie kulę!
{78464}{78511}Przestań utrudniać.
{78512}{78580}To nic w porównaniu z tym, co Seth ci zrobi.
{78807}{78833}Puście go.
{78834}{78865}Co?
{78866}{78903}Zmieniłem zdanie.|Puście go.
{78904}{78960}Co ci odwaliło?
{78961}{79012}Powiedziałem, zmieniłem zdanie.|Puście go.
{79013}{79040}Puście go.
{79041}{79086}- Pierdol się.|- Pierdolić się?
{79087}{79133}- Tak, biorę go.|- Bierzesz go?
{79134}{79177}- Biorę go.|- Bierzesz?
{79178}{79237}Jest warty 100 tysięcy.|Biorę.
{79238}{79287}- Czy ja nie mówię po angielsku?|- Wali mnie
{79288}{79330}co mówisz,|pojebany wielkoludzie.
{79331}{79360}Powiedziałem|biorę go...
{79508}{79548}Mówisz do mnie,|żebym sie pierdolił?
{79549}{79592}Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
{79593}{79675}Co? Co?|Przykro ci?
{79676}{79731}Przeprosiny nie są|kurwa przyjęte.
{79732}{79768}Kupo gówna.
{79932}{79969}W porządku.
{80018}{80062}Kto chce zginąć pierwszy?
{80202}{80249}Jak za starych dobrych czasów?
{80250}{80297}Idź stary.|Uciekaj stąd.
{80298}{80359}Ci kolesie nigdzie się stąd nie ruszą.
{80360}{80397}Dzięki, stary.
{80398}{80477}Hej, to nie była przuysługa|Jesteśmy kwita.
{80757}{80826}Kochanie.
{80827}{80900}Martwie się o Bobbiego|jest tam sam.
{80901}{80969}Powinienem zrobić więcej żeby mu pomóc.
{80970}{81017}Cholera.
{81018}{81104}Kochanie, Clay, prześpij się,|ok?
{81105}{81171}Czuję się
{81172}{81242}jak tchórz.
{81243}{81301}Nie zrobiłem nic żeby pomóc.
{81302}{81352}Kochanie, zrobiłeś.
{81354}{81421}Przywiozłeś nas bezpiecznie do domu.
{81422}{81479}Widziałaś jak rozprawił|się z tymi kolesiami?
{81480}{81569}Jest kimś więcej|niż wygląda.
{81570}{81617}Co masz na myśli?
{81618}{81676}Nie jest dekoratorem ogródków.
{81677}{81745}Ten koleś to|wyszkolony zabójca.
{83816}{83876}Bobby, Bobby,
{83877}{83943}tak się cieszę, że cię widzę.
{83944}{83988}Co się stało?
{83989}{84026}Co z Dawn?
{84027}{84074}Jest w domu, nic jej nie jest|Przywiozłem nas całych.
{84075}{84124}Dzięki kolego.
{84126}{84180}Skąd masz ten motor?
{84181}{84243}Wracaj do łóżka,|w porządku?
{84244}{84299}Opowiem ci wszystko rano, ok?
{84300}{84337}Ok, zobaczymy się rano.
{84338}{84398}Chcę usłuszeć całą opowieść.
{84399}{84431}Dobranoc.
{84470}{84537}Wow, to dopiero facet.
{88500}{88545}Dawn?
{88546}{88605}Dawn.
{88633}{88680}O boże.|Bobby, dzięki bogu.
{88681}{88728}- Zabrali Brianne.|- Kto?
{88729}{88790}- Dwóch facetów z Mayan.|- Faceci Bordasa?
{88791}{88838}Powiedzieli, że ją zabiją
{88839}{88889}jeśli nie przyjedziesz po nią.|- Gdzie pojechali?
{88890}{88952}Na opuszczone molo koło mostu.|Bobby, proszę.
{88953}{88993}Zabiję tych|skurwysynów.
{88994}{89055}Nie, czekaj, Bobby, czekaj.|Nie nie, zaczekaj chwikę.
{89112}{89148}Bobby, czekaj.
{89150}{89197}Bobby, co robisz?
{89198}{89297}Nie, Bobby, błagam cię|proszę, nie rób tego.
{89298}{89358}Bobby, po prostu zadzwoń na policję.
{89359}{89406}Dlaczego nie zadzwonisz do Detektywa Briggsa,
{89407}{89444}może będzie mógł nam pomóc?
{89445}{89498}Kochanie, wracaj do domu.
{89499}{89546}- Wiem co robię.|- Co wiesz, Bobby?
{89547}{89620}Nie wydaje mi się|żebyś wiedział.
{89621}{89694}Dawn, to nie prośba.
{89695}{89753}Wracaj do domu.
{90696}{90753}- Briggs.|- Detektyw Briggs,
{90753}{90813}Ludzie Setha Bordasa
{90814}{90861}weszli do naszego domu|i porwali naszą córkę.
{90862}{90900}Pani Kalinowski?
{90942}{91006}W porządku, proszę słuchać|Niech się pani uspokoji.
{91007}{91077}Proszę powiedzieć|co pani wie.
{91238}{91316}Kiedy mój tato przyjedzie|skopie wam tyłki
{91317}{91364}głąby.
{91365}{91413}Wątpię.
{91413}{91501}To nieładnie mówić tak do ludzi, dziecko.
{91502}{91552}Czy tatuś cię|niczego nie nauczył?
{91583}{91661}I nie jestem głąbem.|Chodziłem do colleagu.
{91662}{91699}Zdałeś?
{91700}{91742}Nie.
{92418}{92466}Odłóż to.
{92857}{92905}Uważaj.
{93022}{93077}Witaj kochana.|Nazywam się Seth.
{93077}{93117}Jestem przyjacielem|twojego ojca.
{93117}{93146}Muszę siku.
{93147}{93198}Przykro mi|moja droga
{93199}{93239}nic z tego.
{93240}{93286}W porządku|zrobię to tutaj.
{93287}{93341}Deacon, zabierz ją.
{93533}{93569}Tędy.|Ruszaj.
{93606}{93681}Wszyscy na miejscach?
{93682}{93729}Tak sir.
{93730}{93779}Doskonale.
{93969}{94009}Tutaj.
{94009}{94037}Dzięki.
{94038}{94082}Hej, spójrz tam.
{94083}{94117}Ta, jasne.
{94118}{94164}- O kurde.|- Co?
{94219}{94268}Tego nauczył mnie tato.
{94440}{94498}Kto teraz jest głąbem?
{94499}{94547}Chodź.
{94623}{94717}Co ci się|do diabła stało?
{94717}{94815}Ta mała suka|kopneła mnie w jaja
{94816}{94876}i zaczęła uciekać.
{94877}{94905}Idiota.
{94905}{94953}Powiem ci coś, Deacon--
{94953}{94989}pozwolisz jej uciec jeszcze raz
{94990}{95034}i będziesz miał kolczyki z jaj.
{95035}{95077}Zrozumiałeś mnie?
{95077}{95125}Kretyn.
{95315}{95379}Stop. Au.|To boli.
{96058}{96105}Stop.
{96106}{96133}Cicho.
{96134}{96196}Możecie coś z nią zrobić?
{96331}{96382}Puść ją.
{96383}{96465}Ah, Oficer Briggs.
{96466}{96502}Witamy na imprezie.
{96503}{96553}Powiedziałem|żebyś puścił dzieciaka.
{96554}{96599}Nie przyjmuję|od ciebie rozkazów.
{96600}{96647}To nie twoja sprawa.
{96648}{96695}Czemu nie zrobisz tego|co potrafisz najlepiej..
{96696}{96738}popatrz w inną stronę.
{96739}{96800}Czy ci całkiem odbiło..
{96801}{96884}zabierasz dziecko,|porywasz?
{96885}{96937}Co ty sobie|kurwa myślisz?
{96937}{96985}Uwierzyłbyś?
{96985}{97034}Skorumpowany glina z sumieniem...
{97035}{97082}jak odważnie.
{97083}{97152}Seth, przymykanie oka|na dilerke to jedno.
{97153}{97225}Porwanie dziecka...|przesadziłeś.
{97226}{97273}Oh, czyżby?
{97274}{97347}Przez ojca tego dziecka|Ethan nie żyje.
{97348}{97387}Wszechświat musi|wrócić do równowagi.
{97388}{97448}Ojciec tej dziewczynki|to bohater wojenny.
{97449}{97501}Twój brat to zwykły dupek.
{97502}{97538}Gdzie tu równowaga?
{97539}{97599}Nie waż się mówić tak|o moim bracie, dupku.
{97600}{97643}Oh, daj spokój.
{97644}{97691}Twój brat to kokainowy ćpun
{97692}{97767}który tylko wkurzał wszystkich|nawet ciebie.
{97768}{97816}Przestań.
{98062}{98121}Myślisz, że kto|powiedział Nickiemu Wilcoxowi
{98121}{98171}co jest na tej taśmie?
{98172}{98225}Powiem ci.|To był Ethan.
{98226}{98273}Ethan wystrzelał cię|Nickiemu,
{98274}{98342}na szczęście dla ciebie,|ten śmieć do mnie zadzonił.
{98385}{98493}Zamknij się, Briggs.
{98494}{98541}Ethan Bordas
{98542}{98589}zawsze chciał być|starszym bratem, Seth,
{98590}{98637}chciał być tobą
{98638}{98688}przeszkadzało mu, że mógł być
{98689}{98790}tylko twoim małym braciszkiem.
{98791}{98838}Prawda jest taka,|że ten dzieciak
{98839}{98898}miał dość bycia w twoim cieniu tak bardzo,
{98899}{98946}że zginął
{98947}{98994}próbując się wybić.
{98995}{99041}Seth, twój brat...
{99042}{99091}Zamknij się!
{99125}{99220}Ethan nie był|moim bratem.
{99221}{99268}Co?
{99269}{99340}Nie był moim bratem.
{99341}{99416}Był moim synem...
{99417}{99477}moim synem.
{99478}{99542}Słyszysz?
{99543}{99590}Mój syn.
{99591}{99638}Gdy miałem 16 lat
{99639}{99686}zabawiałem się z sąsiadką
{99687}{99734}i zaszła w ciąże.
{99735}{99789}Jej rodzice chcieli|pozbyć się dziecka
{99789}{99837}ale moja matka|nie pozwoliła na to.
{99837}{99893}Kiedy Ethan się urodził|przygarnęliśmy go,
{99893}{99976}powiedziała wszystkim|że był jej.
{99977}{100037}Więc rozumiesz, Briggs,
{100038}{100085}porywam dziecko faceta
{100086}{100138}który zabił moje dziecko,
{100139}{100174}to ma sens.
{100175}{100281}Seth, to nie przywróci mu życia.
{100281}{100341}Mogę jeszcze to naprostować.
{100342}{100389}Nie jest za późno,
{100390}{100476}oddaj mi dziewczynę.
{100477}{100548}Wrócimy do tego,|co potrafimy -
{100549}{100586}zarabiania kasy
{100587}{100644}Ok.
{100645}{100672}W porządku.
{100697}{100740}W porządku.
{100741}{100781}Weź ją.
{100929}{101002}Już dobrze, kochanie.|To koniec.
{101027}{101063}Wkrótce wrócisz do domu.
{101250}{101319}Kłamałem, glino.
{101320}{101375}I tak nie lubiłem|tego gównianego gliniarza.
{101547}{101634}Bordas, jeśli moja córka nie będzie|wolna w ciągu 5 sekund
{101635}{101677}następna kula trafi|w twoją głowę.
{101677}{101754}Nie ruszaj się, Kalinowski,|bo zabiję twoją córkę.
{101755}{101779}Śmiało.
{101780}{101816}Co?
{101817}{101897}Powiedziałem śmiało|Trafię wtedy twojego szefa
{101897}{101957}dokładnie między oczy
{101957}{102005}Puść ją, Deacon.
{102005}{102044}Rób co mówi.
{102045}{102091}Wiedziałam że przyjdziesz|i mnie uratujesz.
{102195}{102237}- Nic ci nie jest, Bri?|- Już nie.
{102238}{102312}I co teraz, bohaterze?|Zastrzelisz mnie?
{102313}{102360}To zależy od ciebie.
{102361}{102422}Nie chcę tego,|ale jeśli dalej będziesz mnie ścigał
{102423}{102491}jaki będę miał wybór?
{102528}{102562}Wygrałeś.
{102603}{102644}Odwołaj swoich ludzi.
{102723}{102770}To koniec,
{102771}{102819}Bobby Kalinowski|ma spokój.
{102820}{102877}Chodźmy, kochanie.
{103494}{103550}Gońcie go.
{104027}{104081}Chodź tutaj.|Bri, posłuchaj mnie.
{104082}{104129}Musisz się na chwilę schować.
{104130}{104185}- Oh.|- Wiem kochanie, przepraszam.
{104185}{104234}Będziesz tutaj bezpieczna.
{104282}{104329}- Kocham cię.|- Też cię kocham tato.
{104330}{104379}Idź im dokopać.
{105653}{105736}Chcę tylko wiedzieć,|czy już go macie?
{105737}{105798}Prawie. Zagoniliśmy go w róg|przy nowej przystani.
{105799}{105829}Ale brak śladów dziewczyny.
{105829}{105868}Prawie?
{105869}{105934}Co jeśli prawię|kopnę cię w dupę?
{105935}{105984}Tak sir.
{106065}{106113}Ruszaj
{107545}{107608}Dawaj, Kalinowski,|wstawaj.
{107814}{107864}Tatuś?
{107865}{107933}Niezupełnie.|Witaj ponownie, kochana.
{108032}{108088}- Big Ronnie.|- Hej.
{108089}{108136}Dobrze cie widzieć.
{108137}{108193}Co ci tyle zajęło?
{108193}{108271}Silny prąd.
{108409}{108484}Idź ratować swoją córkę.|Zajmę się tym.
{108485}{108541}Tak?|Jesteś pewien?
{108542}{108600}Ile on może ważyć,|koło pięćdziesiątki?
{108601}{108642}Ta, zajmiesz się nim.
{108821}{108880}Będziesz tego potrzebował?
{108904}{108952}Tak samo pomyślałem
{111639}{111686}Chodź tutaj.
{111687}{111748}Cicho.|Kłopoty!
{111749}{111809}O tak, duże kłopoty.
{111810}{111854}Puść ją, Seth
{111855}{111898}- Nie.|- Puść ją.
{111899}{111965}Nie, zabrałeś moje dziecko.|Ja zabiorę twoje.
{111965}{112005}Co?
{112006}{112068}Nie, Bordas,|Ethan sam zabrał swoje życie
{112069}{112129}kiedy zdecydował się|zaatakować moją żonę
{112130}{112174}Zamknij się, zamknij się.
{112175}{112223}W porządku, twój ruch,|twardzielu.
{112224}{112269}Co teraz zrobisz,
{112270}{112317}zabijesz nas oboje
{112318}{112345}Nie.
{112346}{112382}Tylko ciebie.
{112679}{112715}Tatusiu.
{112716}{112764}Wszystko OK skarbie?
{113773}{113812}Wow.
{113813}{113861}Brianna,|poznaj Big Ronniego.
{113861}{113913}Ronnie, Brianna.
{113914}{113981}Miło w końcu cię poznać.
{113982}{114032}Hej, stary,|dzięki
{114033}{114085}W porządku.
{114086}{114141}Czyli jesteśmy kwita, co?
{114141}{114181}Nie, nie jesteśmy kwita.
{114182}{114229}Uratowałem cię|ze trzy razy.
{114230}{114277}Ty mnie tylko raz.
{114278}{114316}Kwita?
{114317}{114377}Ratowałem cię w parku.
{114377}{114462}Ratowałem cię przed tymi|dwoma grubasami.
{114463}{114524}Ratowałem cię przed|kolesiem-ninja.
{114525}{114588}Uratuj mnie jeszcze dwa razy
{114589}{114636}i będziemy kwita.
{114637}{114713}Czekaj, w parku?|Sam mnie wystawiłeś.
{114713}{114761}Jasne jasne.|I tak mi to wisisz.
{114761}{114797}Kim on jest?
{114797}{114845}Stary wojenny przyjaciel, kochanie.
{114845}{114893}Cóż, jest spoko.
{114894}{114937}Tak, jest spoko.
{114937}{114969}Ale ty jesteś bardziej spoko.
{114970}{115044}Jego tatuaże są świetne.|Chce taki.
{115045}{115093}- Nie, żadnych tatuaży.|- Proszę, tatusiu, pozwól mi.
{115093}{115140}Konic dyskusji, Bri.
{115141}{115188}Tylko jeden, taki malutki.