Niemiecko - polski słownik filatelistyczny

Copyright by

PHILA-CLUB.com

ver. 2 – II 2011

1

A

Abart

odmiana

Abbildung

ilustracja / rysunek

abgekürzt

skrócony

abgenutzt

zużyty

abgerundet

zaokrąglony

Abklatsch

abklacz

Abkürzung

skrót

Absender

nadawca

Abstand

odległość / dystans

Abstempelung

ostemplowanie

Abstimmungsgebiet

obszar plebiscytu

abweichend

odmienny

Aerogramm

aerogram

Aerophilatelie

aerofilatelistyka

ähnlich

podobny

Album

album

Albumblatt

karta albumowa

allgemein

powszechny / ogólny

amtlich

urzędowy

amtliche Ausgabe

wydanie oficjalne

amtlicher Neudruck

nowodruk

aneinanderhängend

jeden przy drugim złączone

Angabe

informacja

Angebot

propozycja (cenowa)

Anhängsel

tab

Anmerkung

przypisek / adnotacja

Antwortganzsache

całostka z opłaconą odpowiedzią

Anzahl

ilość

aptierter Stempel

stempel pozbawiony części tekstu

Astrophilatelie

astrofilatelistyka

Aufdruck

nadruk

Aufdruckfälschung

fałszerstwo nadruku

Aufdruckfehler

błąd nadruku

Auflage

nakład

Ausgabe

wydanie

ausgebessert

naprawiony

Aushilfsmarke

znaczek prowizoryczny

Aushilfsstempel

stempel pomocniczy

Auskunft

informacja

Ausland

zagranica

Ausschnitt

wycinek

ausser Umlauf

wycofany z obiegu

Ausstellungsrahmen

ekran wystawowy

Automatenmarke

znaczek z automatu

B

Bahnhofsstempel

stempel dworcowy

Bahnpost

przesyłka kolejowa

Bahnpoststempel

stempel poczty kolejowej

Ballonpost

poczta balonowa

Bandstempel

wirnik

bar

gotówką

Barcode

kod kreskowy

Beförderung

przewóz / przesyłanie

Befreiung

zwolnienie

Behördenpost

poczta urzędowa / służbowa

Bekanntmachung

obwieszczenie

Beleg

dowód / (także filat.) całość pocztowa

Besatzungsausgabe

wydanie poczty okupacyjnej

beschädigt

uszkodzony

beschädigte Marke

znaczek uszkodzony

beschnitten

obcięty

blass

blady

Blindzähnung

perforacja ślepa

Block

blok

Bogen

arkusz

Bogenrand

margines

Bordbriefkasten

paquebot

Bordstempel

stempel pokładowy

Botenpost

poczta przez gońca / posłańca

Brief

list

Briefmarke / Postwertzeichen znaczek pocztowy
Briefmarkenausstellung

wystawa znaczków

Briefmarkensammler

filatelista

Briefstück

wycinek (z listu)

Buchdruck

typografia

Buchstabe

litera

Bug

zgięcie / złamanie (listu)

D

Darstellung

przedstawienie / opisanie

Datum

data

Dauerausgabe

wydanie obiegowe

Dauermarke

znaczek obiegowy

dick

gruby

dickes Papier

papier gruby

Dienstmarke

znaczek urzędowy

Dienstpost

poczta urzędowa

Doppeldruck

druk podwójny

doppelseitig

obustronnie

doppelt

podwójny

Doubletten

duplikaty

Dreieck

trójkąt

dringend

pilnie

Druck

druk

Druck auf der Gummierung druk na gumie
Druckabart

odmiana druku

Druckerei

drukarnia

Druckfehler

błąd druku

Druckform

forma / płyta drukarska

Druckplatte

płyta drukarska

Druckprobe

próba druku

Drucksache

druki

dunkel

ciemny

dünn

cienki

dünnes Papier

papier cienki

Durchmesser

ś

rednica

Durchschnitterhaltung

ś

redni stan

durchsichtig

przejrzysty

E

echt

prawdziwy / oryginalny

Ecke

narożnik

Eckrandstück

znaczek z narożnika

Eigentumstempel

stempelek własnościowy

Eilmarke

znaczek ekspresowy

Eilsendung / Express

ekspres

Eilzettel

nalepka ekspresowa

einfarbig

jednokolorowy

Ein-Rahmen Exponat

eksponat jednoekranowz

Einschrieben

polecony list

einwandfrei

nienaganny / bez zarzutu

Einzelfrankatur

frankatura pojedyncza

Eirund

owalny

Eisenbahnpaketmarke

znaczek kolejowy (paczkowy)

Eisteckbuch

klaser

Empfänger

adresat

empfindlich

wrażliwy

endgültig

ostateczny / końcowy

Entwertung

kasowanie

Entwurf

projekt / esej

Niemiecko - polski słownik filatelistyczny

Copyright by

PHILA-CLUB.com

ver. 2 – II 2011

2

Essay

esej

Erhaltung

stan znaczka

erster Tag der Ausgabe

pierwszy dzień obiegu

Ersttagsbrief

koperta pierwszego dnia obiegu

Essay

esej

Exponat

eksponat

F

Fahrpost

poczta dyliżansowa

Fahrradpost

poczta rowerowa

falsch

fałszywy

Falschstempel

fałszerstwo kasownika

Fälschung

fałszerstwo

Fälschung zum Schaden der
Post

fałszerstwo na szkodę poczty

Fälschung zum Schaden des
Sammlers

fałszerstwo na szkodę zbieracza

Falz

podlepka

Falzrest

część podlepki

Falzspur

ś

lad po podlepce

Farbe

kolor

Farbenabart / Farbnuance

odmiana koloru

Farbenführer

wzornik barw

farbig

kolorowy

farblos

bezbarwny

Farbnuance

odcień koloru

Farbprobe

próba koloru

Faserpapier

papier z kolorowymi włóknami

Federzugentwertung

skasowanie przez skreślenie

Fehldruck

usterka druku / błędodruk

Fehler

błąd

Fehlliste

lista braków

Feldpost

poczta polowa

fettig

oleisty

Fingerhutstempel

stempel naparstkowy

Firmenlochung

dziurkowanie firmowe

Flachdruck

druk płaski

fluoreszierendes Papier

papier fluorescencyjny

Forschungsammlung

zbiór badawczy

Format

wymiar

Frankatur

opłata pocztowa

Freimarke

znaczek obiegowy

Freistempel

frankatura mechaniczna

G

Ganzsache

całostka pocztowa

Ganzstück

całość pocztowa

Garantie

gwarancja

geändert

zmieniony

Gebiet

terytorium / obszar

gebrauchte Marke

znaczek używany

gebrochen

złamany

Gebühr

opłata

„Gebühr bezahlt“

„Opłata uiszczona“

Gedenkausgabe

wydanie okolicznościowe

Gedenkmarke

znaczek okolicznościowy

Gefälligkeitsabstempelung

kasowanie grzecznościowe

Gefälligkeitsstempel

stempel grzecznościowy

Gelegenheitsstempel

stempel okolicznościowy

Gemeinschaftsausgabe

wydanie wspólne

Genehmigung

zezwolenie

geprüft

sprawdzony

geschnitten

cięty / nie ząbkowany

geschnittene Briefmarke

znaczek cięty

gestempelte Briefmarke

znaczek kasowany

gestreiftes Papier

papier prążkowany

gestrichenes Papier

papier powlekany

getöntes Papier

papier barwiony

gewöhnlich

popularny / zwykły

gezähnt

ząbkowany

gezähnte Briefmarke

znaczek ząbkowany

glänzend

błyszczący

glänzendes Gummi

guma błyszcząca

Glanzpapier

papier błyszczący

glatt

gładki

glattes Gummi

guma gładka

Gliederung

podział / układ (eksponatu)

Graveur / Stecher

rytownik

Grösse

wielkość

Grund

tło

gültig

ważny

Gültigkeit

ważność

Gültigkeitsdatum

data ważności

Gültigkeitsdauer

okres ważności

Gummi

guma

Gummistempel

stempel gumowy

H

halbamtliche Briefmarke

znaczek półurzędowy

halbglänzende Gummi

guma półbłyszcząca

halbierte Marke

znaczek przepołowiony

Handstempel

kasownik / stempel ręczny

Heftchen-Blatt

strona zeszycika znaczkowego

Helikopterpost

poczta śmigłowcowa

hell

jasny

Herstellungsfehler

wada produkcji

Hochdruck

druk wypukły

hochstehend

pionowy

holzfreies Papier

papier bezdrzewny

Hintergrund

podłoże

Höhe

wysokość

horizontal

poziomy

I

Inland

krajowy

Inland (Tarif)

wewnętrzna taryfa pocztowa

Inschrift

napis

Intern. Antwortschein

międzynarodowy kupon na odpowiedź

J

Jahr

rok

K

Kammzähnung

perforacja / ząbkowanie grzebieniowe

Kartenbrief

sekretnik

Karton

karton

Kartonpapier

papier kartonowy

Kastenzähnung

perforacja / ząbkowanie ramkowe

Katalog

katalog

Katalognummer

numer katalogowy

Katalogwert

wartość katalogowa

Katastrophenpost

poczta z katastrof

Kehrdruck

tetbeszka

Kiloware

masówka

klassisch

klasyczny

Kleinbogen

arkusik

Klemmtasche

uchwytka

Klischee

klisza

kombinierte Zähnung

perforacja złożona

Kontrollzeichen

znak kontrolny

kopfstehend

odwrócony

Niemiecko - polski słownik filatelistyczny

Copyright by

PHILA-CLUB.com

ver. 2 – II 2011

3

Korrekturabzug

arkusz próbny

kosmische Post

poczta kosmiczna

Kreideaufdruck

nadruk kredowy

Kreidepapier

papier kredowany

Kreisstempel

stempel okrągły

Kriegsgefangenenpost

poczta obozów jenieckich

L

Ländersammlung

zbiór kraju / tradycyjny

lebhaft

ż

ywy (kolor)

Leerfeld

pustopole

letzter Tag der Ausgabe

ostatni dzień obiegu

Liebhaberpreis

cena amatorska

liegend

leżący

Linie

linia

Linienzähnung

perforacja / ząbkowanie liniowe

Lochentwertung

kasowanie dziurkowe

Lochung

dziurkowanie

Los

los aukcyjny

Lokalausgabe

wydanie lokalne

Luftpost / Flugpost

poczta lotnicza

Luftpostfaltbrief

aerogram

Luftpostkarte

kartka pocztowa lotnicza

Luftpostmarke

znaczek lotniczy

Luftschiffpost

poczta powietrzna

Lupe

lupa

M

Makulatur

makulatura

Mangel / Fehler

brak /usterka

Marke mit Leerfeld

znaczek z pustopolem

Marke mit Zierfeld

znaczek z przywieszką

Marke ohne Gummi

znaczek bez gumy

Markenbild

obrazek znaczka

Markenheftchen

zeszycik znaczkowy

Markenrolle

rolka znaczków

Maschinenfreistempel

frankatura mechaniczna

matt

matowy

Maximaphilie

maksimafilia

Maximumkarte

karta maksimum

mehrfach

wielokrotnie

Mehrfachfrankatur

frankatura wielokrotna

mehrfarbig

wielobarwny

Militärpost

przesyłka wojskowa

Mischfrankatur

frankatura mieszana

Motiv

motyw

Muster

wzór

N

Nachbildung

reprodukcja

Nachdruck

reprint

nachgezähnt

przeząbkowany

nachgummiert

ponownie gumowany

nachgummierte Marke

znaczek z nowo nałożoną gumą

Nachnahmezettel

nalepka „za pobraniem“

Nachporto

dopłata

Negativstempel

stempel negatywowy

Nennwert

nominał znaczka

Netz

siatka

neu

nowy

Neuauflage

wznowienie nakładu

Neuheiten

nowości

nicht ausgegeben

nie wydany

Nierenstempel

stempel nerkowy

Nominalwert

nominał znaczka

Nummernstempel

kasownik / stempel numerowy

O

Offene Klasse

klasa otwarta

Offsetdruck

offset

ohne Wasserzeichen

bez znaku wodnego

original

oryginalny

Originalgummi

oryginalna guma

Ortspost

poczta lokalna

P

Paar

parka

Paketmarke

znaczek paczkowy

Papier

papier

Papierabart

odmiana papieru

Papierfarbe

kolor papieru

Papierfehler

usterka papieru

Papierstärke

grubość papieru

Perforation

perforacja / ząbkowanie

Pfadfinderpost

poczta harcerska / skautowska

Phantasieausgabe

wydanie fantazyjne

Phantasiestempel

kasownik fantazyjny

Philatelie

filatelistyka

Philatelist

filatelista

phosphoreszierendes Papier papier fosforyzujący
Pinzette

pęseta

Plattenfehler

usterka płyty drukarskiej

Plattennummer

numer płyty

Porto

porto / opłata pocztowa

Portofreiheit

wolny od opłaty

Portomarke

znaczek dopłaty

Postagentur

agencja pocztowa

Postamt

urząd pocztowy

Postanweisung

przekaz pieniężny

Postformular

formularz pocztowy / skart

postfrisch

znaczek czysty bez podlepki

Postgebühr

opłata pocztowa

Postgeschichte

historia poczty

Posthorn

trąbka pocztowa

Postkarte

kartka pocztowa

Postleitzahl

kod pocztowy

Postogramm

pocztogram

Postschalter

okienko pocztowe

Poststempel

stempel pocztowy

Postwerbestempel

stempel reklamy pocztowej

Prachtstück

wspaniały okaz

Prägedruck

wytłaczanie

Preis

cena

privat

prywatny

Privatpost

poczta prywatna

Privatpostmarke

znaczek poczty prywatnej

Probe

próba

Probedruck

druk próbny

Provisorium

stempel prowizoryczny

Prüfer

ekspert

Prüfung

badanie / ekspertyza

Prüfungsattest

atest

Q

Quarzlampe

lampa kwarcowa

R

Rahmen

ramka

Rahmen (bei Ausstellung)

ekran wystawowy

Raketenpost

poczta rakietowa

Rand

margines

Randschrift

napis na marginesie

Niemiecko - polski słownik filatelistyczny

Copyright by

PHILA-CLUB.com

ver. 2 – II 2011

4

Rastertiefdruck

rotograwiura

regelmäßig

regularnie

Reihe

rząd

Reklamanhängsel

przywieszka reklamowa

repariert

reperowany

reparierte Briefmarke

znaczek naprawiany

Restbestand

pozostałość

Retusche

retusz

Ringstempel

kasownik obrączkowy

Rohrpost

poczta pneumatyczna

Rollenmarke

znaczek z rolki

Rückseite

odwrotna strona

rund

okrągły

Rundsendezirkel

grupa wymiany drogą listową

S

Sachverständiger

ekspert

Sammler

kolekcjoner

Sammlung

kolekcja

satiniertes Papier

papier satynowany

Satz

seria

Satzbrief

list z serią znaczków

Satzpreis

cena serii

Schätzung

oszacowanie

Schiffsbrief

list okrętowy

Schiffspost

poczta okrętowa

Schleuderflugpost

poczta katapultowa

schräg

ukośnie

Schrägschrift

pismo pochyłe

Schürfstelle

miejsce prześwitujące

Schwarzdruck

czarnodruk

Schwindel

oszustwo

Sechserblock

sześcioblok

Segelflugpost

poczta szybowcowa

sehr dünnes Papier

pelur

selbstklebende Marke

znaczek samoprzylepny

selten

rzadki

senkrecht

pionowy

senkrechter Streifen

pasek znaczków pionowy

Serie

seria

Siegel

pieczęć

signiert auf der Rückseite

sygnowane na odwrocie

Signierung

gwarancja

Skizze

szkic

Sonderausgabe

wydanie okolicznościowe

Sondermarke

znaczek okolicznościowy

Sonderstempel

kasownik / stempel okolicznościowy

Sperrwert

„eska” serii / „szpic“ serii

staatlich

państwowy

Stadtpost

poczta lokalna

Stahlstichdruck

staloryt

Stecherzeichen

inicjały rytownika

Steindruck

litografia

Stempel

kasownik

Stempelmarke / Fiskalmarke znaczek fiskalny
Streifband

opaska gazetowa

Streifen

pasek znaczków

stummer Stempel

stempel niemy / beztekstowy

T

tadellos

nienaganny / bez zarzutu

Tagesstempel

datownik

Tarif

taryfa pocztowa

Taubenpost

pigeongram / poczta gołębia

Tausch

wymiana / zamiana

Teil

część

Teilfälschung

fałszerstwo częściowe

teilweise

częściowo

Telegrafenmarke

znaczek telegraficzny

Telegrafenstempel

kasownik telegraficzny

Telegramm

telegram

thematische Philatelie

filatelistyka tematyczna

Tiefdruck

druk wklęsły / wklęsłodruk

traditionelle Philatelie

filatelistyka tradycyjna

U

Überdruck

nadruk

überfrankiert

przepłacone / przefrankowane

Übersee

Zamorze

Ultraviolett-Lampe

lampa ultrafioletowa

Umschlag

koperta

Umtausch

wymiana

ungebraucht

znaczek nie używany

ungebraucht mit Falz

znaczek czysty z podlepką

ungebraucht mit Falzspur

znaczek czysty ze śladem podlepki

ungebraucht mit
Originalgummi

znaczek czysty z oryginalną gumą i bez
podlepki

ungebrauchte Briefmarke

znaczek czysty

ungestempelt

znaczek nie stemplowany

ungezähnt

nie perforowany

ungezähnte Briefmarke

znaczek nie ząbkowany

ungleichmässig

nierównomiernie

unkatalogisiert

nie katalogowany

unregelmässig

nieregularnie

unscharf

nieostry

unterbrochen

przerwany

Unterseebootpost

poczta podwodna

unverausgabt

nie wydany

Urstempel

matryca drukarska

V

Verkauf

sprzedaż

verkehrt

odwrócony

Verrechnung

rozliczenie

Verschiebung

przesunięcie

vertikal

pionowy

verschwommen

niewyraźny / nieostry

Versteigerung

aukcja

vertauschen

zamienić

verzähnt

usterka ząbkowania

vielfach

wielokrotny

Viererblock

czworoblok

Vignette

winietka

vollständig

kompletny (pełny)

Vorausentwertung

znaczek prekasowany

Vorlagestück

specimen

Vorläufer

prekursor

Vorphilabrief

list przedfilatelistyczny

V-W Zettel

nalepka na przesyłkę wartościową

W

waagerecht

poziomy

waagerechter Streifen

pasek znaczków poziomy

waagerechtes Paar

parka pozioma

Währung

waluta

Wappen

herb

Wasserzeichen

znak wodny

Wasserzeichenabart

odmiana znaku wodnego

Wasserzeichenpapier

papier ze znakami wodnymi

Wellenlinie

faliste linie

Weltpostverein UPU

Ś

wiatowy Związek Pocztowy

Werbestempel

stempel propagandowy

Niemiecko - polski słownik filatelistyczny

Copyright by

PHILA-CLUB.com

ver. 2 – II 2011

5

Wertaufdruck

przedruk wartoci

Wertbrief

list wartościowy

Wertzeichen

znak opłaty wydrukowany na całostce

Wohltätigkeitsausgabe

wydanie dobroczynne

Wohltätigkeitsmarke

znaczek dobroczynny

Z

Zähnung

perforacja / ząbkowanie

Zähnungsabart

odmiana ząbkowania

Zähnungsfehler

usterka ząbkowania

Zähnungsschlüssel

ząbkomierz

Zeichen

znak

Zeichnung

rysunek

Zeitungsmarke

znaczek gazetowy

Zeitungsstreifband

opaska gazetowa

Zensurstempel

stempel cenzury

zentriert

centrowany

Zeppelinpost

poczta zeppelinowa

Zierfeld

przywieszka

Ziffer

cyfra

Zubehör

przybory

Zudruck

dodruk

Zusammendruck mit
Zwischensteg

parka przedzielona marginesem
wewnętrznym

Zusammendrucke

znaczki połączone ze sobą

Zuschlag

dopłata

Zuschlagsmarke

znaczek dopłaty

Zustellung

doręczenie

Zwangszuschlagsmarke

znaczek obowiązkowej dopłaty

zweifarbig

dwukolorowy

zweisprachig

dwujęzyczny

zweite Wahl

drugi gatunek

Zwischensteg

margines wewnętrzny