01 IRENA KAMIŃSKA SZMAJ, Co to jest kultura polityczna

background image

I

RENA

K

AMIN

´ SKA

-S

ZMAJ

Co to jest kultura polityczna?

Zakres poje˛ciowy terminu „kultura polityczna” nie jest jeszcze do kon´ca ustalony
i sprecyzowany. Wokół definicji tego poje˛cia narosło wiele nieporozumien´, wy-
nikaja˛cych m.in. z interdyscyplinarnos´ci analizowanego terminu. Reprezentuja˛cy
róz˙ne orientacje polityczne i metodologiczne badacze próbowali tworzyc´ najbar-
dziej uz˙yteczne dla siebie definicje kultury politycznej

1

.

Na gruncie nauk społecznych toczono liczne polemiki, w wyniku których

wyodre˛bniono nowy przedmiot badan´ ła˛cza˛cy zarówno wiedze˛ o kulturze, jak
i o polityce. Sprawa˛ nadal dyskusyjna˛ pozostaje s´cisłe okres´lenie zakresu zja-
wisk i zagadnien´ obje˛tych terminem k u l t u r a p o l i t y c z n a.

W Polsce dyskusje i spory na temat sposobów definiowania kultury politycz-

nej rozpocze˛ły sie˛ w drugiej połowie XX wieku, natomiast najwie˛ksze zaintere-
sowanie nowym przedmiotem badan´ przypada na lata 70. W polemikach uczest-
niczyli głównie politolodzy, socjolodzy i historycy.

W pracach badaczy nauk społecznych moz˙na wyróz˙nic´ dwie podstawowe

koncepcje uje˛cia problemu kultury politycznej. Pierwsza postuluje ograniczenie
badan´ do sfery psychologicznej. Z taka˛ propozycja˛ metodologiczna˛ wysta˛pili
amerykan´scy teoretycy, m.in. Gabriel A. Almond, G. Bingham Povell i Sidney
Verba

2

. Badania ich koncentrowały sie˛ głównie na psychologicznych aspektach

zjawisk politycznych, na analizowaniu indywidualnych postaw i orientacji wo-
bec polityki.

W Polsce ten nurt badan´ reprezentuje dos´c´ liczna grupa badaczy, których

1

Próbe˛ usystematyzowania istnieja˛cych w literaturze przedmiotu definicji kultury politycznej

przeprowadzili m.in. K. O p a ł e k (Poje˛cia „kultury” i „stylu” w nauce o polityce i prasoznaw-
stwie
, Warszawa 1976), W. M a r k i e w i c z (Kultura polityczna jako przedmiot badan´ nauko-
wych
, „Kultura i Społeczen´stwo” 1976, nr 4), G. B o k s z a n´ s k a (Koncepcja kultury politycznej
w pracach historyków
, „Przegla˛d Humanistyczny” 1978, nr 10), R. R. L u d w i k o w s k i (Pol-
ska kultura polityczna. Mity, tradycje i współczesnos´c´
, Kraków 1980), J. G a r l i c k i (Kultura
polityczna młodziez˙y studenckiej
, Warszawa 1991).

2

G. A. A l m o n d, G. B i n g h a m P o v e l l, Comparative Politics: A Development Ap-

proach, Boston 1966. Zob. tez˙. G. A. A l m o n d, Comparative Political Systems, „Journal of
Politics” 1956, t. XVIII; G. A. A l m o n d, S. V e r b a, The Civic Culture, Boston 1965;
L. P y e, S. V e r b a, Political Culture and Political Development, Princeton 1965.

background image

ustalenia przedstawił w obszernym artykule Marek Sobolewski. Poje˛cie kultury
według niego „obejmuje w zasadzie postawy wobec polityki wszystkich osób
uczestnicza˛cych w systemie politycznym, a wie˛c w szczególnos´ci takich katego-
rii, jak »rza˛dzeni« i »rza˛dza˛cy«”. Dalej autor omawianej publikacji wyjas´nia, z˙e
w badaniach nad postawami ludzi nalez˙y uwzgle˛dnic´ takie problemy, jak po-
strzeganie samego siebie w polityce, zasady indywidualnego zachowania w z˙y-
ciu politycznym, naczelne zasady i wartos´ci – cele systemu politycznego, podsta-
wowe reguły zbiorowego działania politycznego oraz podstawowe instytucje
polityczne systemu

3

.

Szerszy zakres badan´ wyznaczaja˛ kulturze politycznej badacze (m.in. Witold

Zakrzewski, Wacław Pluskiewicz

4

), którzy uwaz˙aja˛, z˙e koncepcja Almondowska

jest zbyt wa˛ska. Wła˛czaja˛ oni do zakresu badan´ kultury politycznej zachowania
polityczne, a w szczególnos´ci metody sprawowania władzy, sposoby grania ról
politycznych, zasady funkcjonowania systemu politycznego.

Marek Sobolewski, polemizuja˛c ze zwolennikami poszerzenia zainteresowan´

kultury politycznej o sfere˛ działan´ politycznych, przestrzega przed problemami
metodologicznymi. Obawia sie˛ bowiem, z˙e tak szeroko rozumiana kultura poli-
tyczna wchłonie znaczna˛ cze˛s´c´ polityki w ogóle

5

. Dyskusje ws´ród politologów

dotycza˛ wie˛c głównie wyznaczenia granicy mie˛dzy polityka˛ a kultura˛ polityczna˛.

Spory wokół zakresu badan´ kultury politycznej toczyły sie˛ równiez˙ w gronie

socjologów. Władysław Markiewicz do jej komponentów zalicza s´wiadomos´c´
historyczna˛, zachowania i postawy polityczne, przywództwo polityczne, reguły
gry politycznej, zasady pedagogiki politycznej. Przez kulture˛ polityczna˛ społe-
czen´stwa Markiewicz rozumie „te historycznie ukształtowane elementy w glo-
balnie poje˛tej kulturze, które dotycza˛ wartos´ci uznawanych i poz˙a˛danych przez
dana˛ zbiorowos´c´, odnosza˛ce sie˛ przede wszystkim – chociaz˙ nie wyła˛cznie – do
systemu władzy pan´stwowej”

6

. Natomiast Jerzy Wiatr, zarzucaja˛c Markiewiczo-

wi zbyt mocne akcentowanie strony wartos´ciuja˛cej kultury politycznej, zapropo-
nował taka˛ jej definicje˛:

Kultura polityczna jest to ogół postaw, wartos´ci i wzorów zachowan´ dotycza˛cych wzaje-

mnych stosunków władzy i obywateli. Do kultury politycznej zaliczamy wie˛c: a) wiedze˛
o polityce, znajomos´c´ faktów, zainteresowanie nimi; b) ocene˛ zjawisk politycznych, sa˛dy
wartos´ciuja˛ce dotycza˛ce tego, jak powinna byc´ sprawowana władza; c) emocjonalna˛ strone˛
postaw politycznych, jak na przykład miłos´c´ ojczyzny, nienawis´c´ do wrogów; d) uznane

3

M. S o b o l e w s k i, Z badan´ nad kultura˛ polityczna˛ w Polsce, „Studia Nauk Politycz-

nych” 1979, nr 1. Artykuł ten jest teoretycznym uogólnieniem badan´ prowadzonych w ramach
opracowania mie˛dzyresortowego tematu pos´wie˛conego modelom polskiej socjalistycznej kultury
politycznej. Cytat s. 12.

4

W. Z a k r z e w s k i, Instytucjonalne uwarunkowanie kultury politycznej, „Studia Nauk

Politycznych” 1980, nr 4; W. P l u s k i e w i c z, Struktura s´wiadomos´ci politycznej, ibidem,
1979, nr 2.

5

S o b o l e w s k i, dz. cyt., s. 20.

6

M a r k i e w i c z, dz. cyt., s. 28.

10

IRENA KAMIN

´ SKA-SZMAJ

background image

w danym społeczen´stwie wzory zachowan´ politycznych, które okres´laja˛, jak moz˙na i jak
nalez˙y poste˛powac´ w z˙yciu politycznym

7

.

Znaczny wkład do badan´ nad kultura˛ polityczna˛ polskiego społeczen´stwa

wnies´li historycy. Wie˛kszos´c´ ich prac to monografie pos´wie˛cone róz˙nym kom-
ponentom kultury politycznej, studia charakteryzuja˛ce kulture˛ polityczna˛ okre-
s´lonych epok. Jako pierwszy juz˙ na pocza˛tku XX wieku uz˙ył poje˛cia „kultura
polityczna” Józef Siemien´ski, wygłaszaja˛c w 1916 r. odczyt o Konstytucji 3 ma-
ja oraz publikuja˛c kilkanas´cie lat póz´niej artykuł o kulturze politycznej wieku
XVI

8

. W pracach Siemien´skiego, jak i w wielu póz´niejszych publikacjach histo-

ryków, chodziło o przedstawienie naszej kulturalnej spus´cizny, o relacje historio-
graficzne, a nie o refleksje terminologiczne. Dopiero na XI Powszechnym
Zjez´dzie Historyków Polskich (1974) próbowano zdefiniowac´ poje˛cie kultury
politycznej i ustalic´ zakres jej badan´. Referaty wygłoszone na zjez´dzie opubliko-
wano 3 lata póz´niej

9

. Józef Andrzej Gierowski – redaktor tomu i zarazem autor

wste˛pu – wyjas´nia:

Przy przygotowywaniu obrad sekcji przez kulture˛ polityczna˛ rozumiano zarówno zespół

zachowan´ zwia˛zanych z funkcjonowaniem instytucji ustrojowo-politycznych, jak i postawy
ideologiczne, w których znajdowała odbicie s´wiadomos´c´ obywatelska, narodowa i społeczna
i które prowadziły do aktywizacji politycznej. W z˙adnym wypadku nie pojmowano kultury
politycznej jako dziedziny statycznej, z ustalona˛ na trwałe hierarchia˛ wartos´ci

10

.

Niektórzy historycy w referatach zamieszczonych w omawianym tomie pró-

bowali formułowac´ własne definicje kultury politycznej. Na przykład Stefan
Kieniewicz ogranicza rozumienie tego poje˛cia do rozbudowanego systemu po-
wszechnie akceptowanych norm poste˛powania w z˙yciu publicznym, które nie
pozostawiaja˛ pola samowoli lub tyranii i które sa˛ zmienne w przestrzeni i cza-
sie

11

. Natomiast Henryk Zielin´ski poszerza definicje˛ Kieniewicza, wła˛czaja˛c

w zakres badan´ „zespół tres´ci ideologicznych, moralno-politycznych, narodo-
wych, społecznych i innych, wzgle˛dnie powszechnie przez społeczen´stwo uzna-
wanych i akceptowanych”

12

. Jeszcze inaczej kulture˛ polityczna˛ definiuje Roman

Wapin´ski: obejmuje ona zarówno „pewne aspekty »duchowego dorobku ludzko-
s´ci«, np. dzieje mys´li politycznej, jak i »stopien´ doskonałos´ci« wykazywany
w działaniach politycznych”

13

.

Dyskusje na temat kultury politycznej – o czym wspominałam juz˙ wczes´niej

7

Socjologia stosunków politycznych, Warszawa 1977, s. 335.

8

Konstytucja 3 maja 1791 jako wyraz polskiej kultury politycznej. Odczyt wygłoszony na

uroczystym obchodzie rocznicy 3 Maja w UW, Warszawa 1916; tegoz˙, Kultura polityczna wieku
XVI
, [w:] Kultura staropolska, Kraków 1932.

9

Dzieje kultury politycznej w Polsce, red. J. A. Gierowski, Warszawa 1977.

10

Tamz˙e, s. 5–6.

11

Polska kultura polityczna w XIX wieku, tamz˙e, s. 137.

12

Czy istniał model polskiego działacza politycznego?, tamz˙e, s. 219.

13

O niektórych problemach kultury politycznej społeczen´stwa polskiego w pierwszej połowie

XX wieku, „Przegla˛d Humanistyczny” 1977, nr 9, s. 10.

Co to jest kultura polityczna?

11

background image

– toczyły sie˛ w Polsce głównie w latach 70. W póz´niejszych publikacjach rzadko
pytano, co to jest kultura polityczna, lecz przede wszystkim zastanawiano sie˛ nad
tym, jaka ona jest, w jaki sposób system polityczny wpływa na zachowania ludzi,
a w szczególnos´ci na je˛zyk polityki

14

.

U Marcina Króla znalazła sie˛ krótka refleksja nad kultura˛ polityczna˛. Autor

proponuje wła˛czyc´ w zakres badan´ „wszystkie zwyczajowe, tradycyjne, lecz tak-
z˙e nowo powstałe i juz˙ utrwalone zasady poste˛powania w z˙yciu publicznym”

15

.

Ponadto do kultury politycznej Marcin Król wła˛cza sposób posługiwania sie˛
prawem, stosunek do prawa w z˙yciu publicznym, sposób formułowania, ogłasza-
nia i egzekwowania decyzji administracyjnych.

Omówiłam tylko niektóre wypowiedzi przedstawicieli róz˙nych dyscyplin

naukowych, ale sa˛dze˛, z˙e nawet ten krótki i z koniecznos´ci niepełny przegla˛d
stanowisk pozwala na sformułowanie pewnych uogólnien´.

Zaprezentowane wyz˙ej definicje nie wykluczaja˛ sie˛, lecz uwypuklaja˛ róz˙ne

strony i funkcje zjawisk wła˛czanych do kultury politycznej. Ponadto róz˙nice
w definiowaniu kultury politycznej dotycza˛ głównie zakresu jej badan´ oraz wy-
dzielenia miejsca w obre˛bie juz˙ istnieja˛cych dyscyplin naukowych, maja˛cych
swoja˛ tradycje˛ i okres´lony aparat poje˛ciowy.

Spór wokół terminu „kultura polityczna” wynika przede wszystkim z róz˙nego

rozumienia samego poje˛cia kultury. Sa˛dze˛, z˙e przyje˛cie szerokiej definicji kultu-
ry stwarza moz˙liwos´c´ przekroczenia wa˛skich obszarów naukowej specjalizacji
oraz pozwala pogodzic´ róz˙ne stanowiska i orientacje metodologiczne, a w kaz˙-
dym razie otwiera szerokie perspektywy badawcze i zmusza do poła˛czenia wie-
dzy z róz˙nych dziedzin humanistyki.

Taka definicja powstała na gruncie antropologii kulturalnej.

Kultura – pisze Antonina Kłoskowska – stanowi wieloaspektowa˛ całos´c´, w której droga˛

analizy wyróz˙nic´ moz˙na z i n t e r n a l i z o w a n a˛, tkwia˛ca˛ w s´wiadomos´ci ludzi warstwe˛
norm, wzorów i wartos´ci; warstwe˛ działan´ be˛da˛cych z o b i e k t y w i z o w a n y m wy-
razem tamtej sfery; warstwe˛ w y t w o r ó w takich czynnos´ci lub innych obiektów staja˛-
cych sie˛ przedmiotem kulturowych działan´

16

.

Autorka dodaje, co przy badaniu kultury politycznej wydaje sie˛ waz˙ne, z˙e

niektórzy badacze wymieniaja˛ jeszcze jako elementy kultury instytucje ła˛cza˛ce
w sobie stany umysłu, wzory s´cis´le ustalonych działan´, ich realizacje˛ oraz wy-
twory i narze˛dzia.

Poje˛cie kultury przyjmowane w antropologii wła˛cza w swój bardzo szeroki

zakres nie tylko kulture˛ polityczna˛, ale i sama˛ polityke˛.

14

Zob. m.in. Je˛zyk propagandy, red. S. Amsterdamski, A. Jawłowska, T. Kowalik, Warszawa

1979; Nowomowa (materiały sesji naukowej na UJ 1981), Warszawa 1984; J. B r a l c z y k, O je˛-
zyku polskiej propagandy politycznej lat siedemdziesia˛tych
, Kraków 1986; M. G ł o-
w i n´ s k i, Nowomowa po polsku, Warszawa 1991; tenz˙e, Marcowe gadanie, Warszawa 1991.

15

M. K r ó l, Słownik demokracji, Kraków 1989, s. 85.

16

Kultura, [w:] Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, [t. 1]: Poje˛cia i problemy wiedzy

o kulturze, red. A Kłoskowska, Wrocław 1991, s. 23–24.

12

IRENA KAMIN

´ SKA-SZMAJ

background image

Zazwyczaj badacze sa˛ zgodni, z˙e polityka „obejmuje te zachowania i działa-

nia, te stosunki mie˛dzyludzkie i procesy, te grupy społeczne, ruchy i instytucje,
które zorientowane sa˛ na władze˛”

17

. Moz˙na wie˛c traktowac´ polityke˛ jako jedna˛

z form szeroko rozumianej kultury, pamie˛taja˛c przy tym, z˙e pozostaje ona nadal
w centrum zainteresowania politologów, którzy skupiaja˛ swoja˛ uwage˛ głównie
na samym procesie politycznym, na mechanizmach i działaniach politycznych,
analizowanych z punktu widzenia ich skutecznos´ci.

Inna sfera polityki interesuje badaczy kultury, a w szczególnos´ci jeden z waz˙-

nych jej elementów, czyli je˛zyk, który nie tylko tworzy kulture˛, ale równiez˙ jest
odbiciem wartos´ci kulturowych

18

. W ich obszarze zainteresowan´ powinna

znalez´c´ sie˛ kultura polityczna rozumiana jako utrwalone w s´wiadomos´ci ludzi
wzory, normy i wartos´ci dotycza˛ce poste˛powania w z˙yciu publicznym oraz za-
chowania (werbalne i niewerbalne) zwia˛zane ze sprawowaniem i zdobywaniem
władzy, z graniem ról politycznych, ze sposobem funkcjonowania systemu poli-
tycznego.

Zupełnie innym problemem, który tylko zasygnalizuje˛, jest wpływ ideologii

na kształtowanie sie˛ z˙ycia publicznego, na postawy emocjonalne odnosza˛ce sie˛
do polityki. Ideologie w róz˙ny sposób opisuja˛ s´wiat, dostarczaja˛ słownictwa
i ogólnych ram poje˛ciowych

19

. W kaz˙dej ideologii zawarte sa˛ równiez˙ dyrekty-

wy działania. Ideologia jest jedna˛ z form kultury symbolicznej, jest jednym
z czynników przekształcania postaw. Nie sposób wie˛c mówic´ o kulturze polity-
cznej społeczen´stwa (takz˙e o je˛zyku polityki) w oderwaniu od ideologii.

Na koniec jeszcze kilka uwag o wartos´ciowaniu kultury politycznej. Niektó-

rzy badacze uwaz˙aja˛, z˙e kulture˛ polityczna˛ nalez˙y tylko opisywac´ nie wprowa-
dzaja˛c ocen. Chodziłoby wie˛c o to, aby zdac´ relacje˛ z tego, jaka jest kultura
polityczna okres´lonych warstw, grup społecznych lub całej zbiorowos´ci (naro-
du), jakim ulegała zmianom i jakie czynniki wpływały na jej kształt. Wszelkie
wartos´ciowanie wyła˛cza z kultury zjawiska odbiegaja˛ce od przyje˛tych i aprobo-
wanych reguł. Takie włas´nie niebezpieczen´stwo stwarza przyje˛cie definicji,
w których zaznacza sie˛, z˙e do kultury politycznej nalez˙y zaliczyc´ normy poste˛-
powania powszechnie akceptowane (np. definicje H. Zielin´skiego, S. Kieniewi-
cza, W. Markiewicza).

Sa˛dze˛, z˙e nalez˙y przyja˛c´ stanowisko badaczy, którzy wyła˛czaja˛ z samej defi-

nicji kultury politycznej kryterium oceny. Pozwoli to na uniknie˛cie selektywnego
uje˛cia kultury (wyła˛czenia z jej zakresu zjawisk nieaprobowanych), natomiast
nie wyklucza oceny jej poziomu.

17

K. F l e c h t h e i m, Zeitgeschichte und Zukunftpolitik, Hamburg 1974, s. 117. Cytuje˛ za

M a r k i e w i c z e m, dz. cyt., s. 18.

18

Zob. K ł o s k o w s k a, dz. cyt., s. 24–30; M. R. M a y e n o w a, Je˛zyk, [w:] Encyklope-

dia kultury polskiej XX wieku, t. 1, s. 104–106.

19

Szczególna˛ stylistyke˛ róz˙nych ideologii przedstawił P. S

´ p i e w a k, Ideologie i obywatele,

Warszawa 1991. Teoretyczne uje˛cie samego terminu „ideologia” znajdziemy w 1. tomie Encyklo-
pedii kultury polskiej XX wieku
(J. S z a c k i, Ideologia, s. 189–203).

Co to jest kultura polityczna?

13

background image

Najbardziej kontrowersyjna˛ sprawa˛ jest sformułowanie i wyznaczenie kryte-

riów wartos´ciowania, czyli mierników poziomu kultury politycznej. Nalez˙ałoby
w tym celu ustalic´ katalog zasad poste˛powania w z˙yciu publicznym i dopiero
stopien´ zgodnos´ci zachowan´ politycznych z ustalonymi zasadami byłby mierni-
kiem poziomu kultury politycznej

20

.

Podanie wszystkich norm i wzorów jest niezwykle trudne, dlatego w praktyce

badawczej ograniczamy sie˛ do szukania odpowiedzi na takie waz˙ne pytania, jak np.

– czy istnieja˛ rza˛dy prawa (to znaczy sprawowanie władzy poprzez prawo

i ograniczenie władzy przez prawo),

– jaki jest stosunek społeczen´stwa do ciał przedstawicielskich i instytucji

władzy,

– jaka jest rola parlamentu, władzy ustawodawczej i wykonawczej,
– czy istnieja˛ z˙ywe formy z˙ycia publicznego,
– czy siła˛ rza˛dza˛cych jest poparcie społeczne,
– czy istnieje swoboda wypowiadania mys´li i pogla˛dów,
– jaka jest rola jednostki w z˙yciu publicznym,
– czy istnieje równowaga mie˛dzy tym, co prywatne, a tym, co publiczne,
– w jaki sposób rozwia˛zuje sie˛ sytuacje konfliktowe,
– czy respektowane sa˛ zasady tolerancji,
– jaka jest wiedza polityczna społeczen´stwa?
Katalog pytan´ moz˙na poszerzac´ lub zmieniac´, dostosowuja˛c go do celu ba-

dan´. Natomiast dla je˛zykoznawcy najwaz˙niejsze jest pytanie:

– jaki jest je˛zyk polityki?
A dokładniej:
– jakie normy, wartos´ci w nim sie˛ odbijaja˛,
– w jaki sposób sa˛ one realizowane w konkretnych zachowaniach je˛zyko-

wych,

– czy stosowane s´rodki perswazji sa˛ zgodne z obowia˛zuja˛cymi w danym

społeczen´stwie zasadami etyki,

– jaki jest wpływ je˛zyka polityki na poziom kultury społeczen´stwa (i wpływ

odwrotny),

– czy i w jaki sposób je˛zyk polityki podporza˛dkowany jest róz˙nym ideolo-

giom, a takz˙e czy narzuca okres´lone wizje s´wiata?

Pytania moz˙na mnoz˙yc´, a stopien´ ich szczegółowos´ci zalez˙y od rodzaju ba-

dan´ i przedmiotu zainteresowan´. Sa˛dze˛, z˙e na wiele pytan´ znajdziemy odpowiedz´
w artykułach zamieszczonych w tym tomie.

20

Taka˛ propozycje˛ badania mierników poziomu kultury politycznej przedstawił S o b o-

l e w s k i, dz. cyt., s. 21.

14

IRENA KAMIN

´ SKA-SZMAJ


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Co to jest kultura polityczna
Kultura Języka, CO TO JEST KULTURA J˙ZYKA
wyklad 1 co to jest kultura popularna(1)
CO TO JEST KULTURA, CO TO JEST KULTURA
Publicystyka Sławomir Sierakowski Co to jest krytyka polityczna
02 BOGDAN WALCZAK, Co to jest język polityki
co to jest lit oprac, Kulturoznawstwo, literaturoznawstwo
J. Culler - Co to jest teoria (notatka), Kulturoznawstwo UŚ, Semestr I
3 Co to jest antropologia kulturowa Wymień jej szkoły i ich przedstawicieli [ www potrzebujegotowk
EDoc 6 Co to jest podpis elektroniczny slajdy
Co to jest seie
Co to jest teoria względności podstawy geometryczne
Co to jest widmo amplitudowe sygnału, SiMR, Pojazdy
CO TO JEST SORBCJA, Ochrona Środowiska
25. Co to jest metoda PCR i do czego służy - Kopia, Studia, biologia
Co to jest budzet panstwa, prawo, Finanse
CO TO JEST TEORIA, POLONISTYKA, 1
Str '1 rozdz. Co to jest umysł' Ryle, Filozofia UŚ
Co to jest wada wymowy, logopedia

więcej podobnych podstron