{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1045}{1125}WSCHODNIE OBIETNICE
{1220}{1310}SALON FRYZJERSKI|"U AZIMA"
{1350}{1425}>>> Dark Project SubGroup <<<
{1450}{1550}<>|http://kinomania. org
{1590}{1639}Powiedział: "Są Święta."
{1643}{1786}Odpowiedziałem mu więc:|"Powinniśmy pójść na zakupy?"
{1790}{1849}Chłopak ma 16 lat.
{1870}{1986}Mówi: "Przecież są Święta.|Co ty robisz?"
{1990}{2029}"Ile ściągasz?"
{2033}{2080}Wujku Azim...
{2085}{2123}To on.
{2127}{2176}Dzieciak, o którym mówię.
{2180}{2226}Dla mnie wygląda dobrze.
{2230}{2335}Jak leci, Ekrem?|Jak się masz?
{2430}{2494}Wygląda nieźle, ale...
{2498}{2596}...nie chce wyświadczyć mi jednej,|marnej przysługi.
{2600}{2700}Proszę, spójrz Ekrem.|Weź to.
{2720}{2750}Azim, proszę...
{2765}{2790}Widzisz?
{2795}{2886}Mieliśmy układ,|a teraz się wycofuje.
{2890}{2986}Azim, zostaw dzieciaka w spokoju.|Zostaw go.
{2990}{3079}To najwyraźniej kwestia psychiki.
{3083}{3141}Bierz tę pierdoloną brzytwę...
{3145}{3185}...i wykończ tego Ruska.
{3225}{3255}Rżnij!
{3290}{3315}Rżnij!
{3400}{3550}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{3575}{3700}Korekta: Highlander & omickal
{4155}{4235}Proszę...|Potrzebuję pomocy.
{4240}{4284}Potrzebujesz metadonu?
{4288}{4380}Jeśli chcesz metadonu,|muszę zobaczyć receptę.
{4675}{4737}- Była przytomna jak ją pan znalazł?|- Tak.
{4850}{4910}- Zapytał pan jak się nazywa?|- Nie.
{4935}{5014}Wszystko dobrze, kochanie.|Zostań z nami, dobrze?
{5018}{5137}Dziecko przeżyło wstrząs.|Bardzo niska saturacja.
{5315}{5434}Puls płodu 60... 58...|57 i spada.
{5438}{5469}Co mamy?
{5473}{5545}Trzeba zrobić aborcję.|Musimy natychmiast wyciągnąć dziecko.
{5920}{6010}Chyba straciliśmy matkę.|Dobrze, wystarczy.
{6060}{6079}Do lodówki.
{6083}{6210}Niezidentyfikowana kobieta|zmarła 20 grudnia o 23.13.
{6225}{6355}Dziecko, dziewczynka urodzona|20 grudnia o 23.14.
{7145}{7217}- Spałaś?|- Troszkę.
{7290}{7320}Mamo...
{7375}{7415}Dobrze się czujesz?
{7455}{7540}Oczywiście, że nie.|Przecież są Święta.
{7715}{7745}Anna...!
{7760}{7805}Skąd to masz?
{7835}{7914}Sama jesteś sobie winna,|dając mu coś do zabawy.
{7918}{7987}Nie potrafię czytać|po rosyjsku, prawda?
{8040}{8090}Mówiłam ci, wujku Stepanie.
{8095}{8179}Znalazłam to w torebce dziewczyny,|która umarła na moim oddziale.
{8183}{8250}Zawsze okradasz zmarłych?
{8255}{8316}W zasadzie tak.|Wszyscy to robimy.
{8320}{8390}Wiąże się to z pracą|w szpitalu.
{8435}{8535}Wiedziałaś, że twoja córka|okrada zmarłych?
{8615}{8665}Szukam jej adresu.
{8715}{8884}Masz wujka, który nie kradnie rzeczy zmarłych.|Nawet ich tajemnic.
{8888}{8988}Nie bądź taki zasadniczy, Stepan.|Spróbuj pomóc.
{9090}{9141}Powinnaś wsadzić to|do jej trumny.
{9160}{9231}Pogrzebać jej tajemnice|wraz z jej ciałami.
{9235}{9275}Ciałem.
{9305}{9355}Liczba pojedyncza.
{9625}{9699}/Nazywam się Tatiana.
{9703}{9779}/Ojciec zginął w kopalni,|/w naszej wiosce.
{9783}{9869}/Więc gdy umarł,|/był już pogrzebany.
{9873}{9999}/Wszyscy byliśmy tam pogrzebani.|/Pogrzebani w rosyjskiej ziemi.
{10003}{10059}/Dlatego odeszłam.
{10063}{10140}/By poszukać lepszego życia.
{10250}{10315}Stul pysk, zasrańcu!|Stul pysk!
{10378}{10415}Więc...
{10430}{10526}Odbierzesz Azima i przywieziesz tutaj|razem z tą suką, jego żoną.
{10530}{10554}Tak, tak... Dobrze.
{10558}{10619}Potem coś wymyślimy|i wyniesiemy się stąd.
{10623}{10635}O tak...
{10850}{10905}A to, kurwa, kto?
{10945}{11050}Może ktoś przysłał twojemu|ojcu dziwkę na Święta.
{11060}{11145}Jesteś tak kurewsko,|niewiarygodnie nonszalancki.
{11310}{11350}Masz robotę.
{11355}{11414}- Narazie.|- Dalej, dalej...
{11418}{11457}- Idź już.|- Na razie.
{12120}{12149}Mamy zamknięte.
{12153}{12195}Tak, wiem.
{12245}{12288}Jestem położną.
{12300}{12339}Trafiła pani pod zły adres,
{12343}{12419}chyba, że któraś z moich córek|coś przede mną ukrywa.
{12423}{12490}Miałam nadzieję porozmawiać|z menedżerem.
{12500}{12588}- Pietrowa...|- Mój tato był Rosjaninem.
{12592}{12659}- Jak pani tato miał na imię?|- Iwan.
{12663}{12760}Iwan?|Więc nazywa się pani Anna Iwanowna?
{12775}{12800}Proszę dalej.
{12905}{12949}Szybciej, szybciej, szybciej!
{12953}{13043}Muszę mieszać, muszę mieszać...|To barszcz świąteczny.
{13047}{13079}Jest tu cała rodzina.
{13083}{13124}To mój syn, Kirill.
{13128}{13177}Szybciej, szybciej, szybciej...
{13205}{13257}/- Dziewczyny, szybciej, szybciej.|/- Dziewczyny...
{13261}{13319}/- Pośpieszcie się.|/- Szybciej, szybciej!
{13323}{13375}Kieliszki na czerwone wino tam.
{13575}{13650}Moje aniołki.
{13653}{13729}Musicie więcej ćwiczyć.
{13734}{13838}Musicie sprawić, że skrzypce zapłaczą.|Zapłaczą.
{13861}{13875}Pokaż...
{13921}{13940}Dobrze...
{14716}{14754}To stara karta.
{14758}{14820}Jeszcze sprzed modernizacji.
{14825}{14965}Ale gdyby tu pracowała,|pamiętałbym jak się nazywała.
{14977}{15050}Ale być może,|że kiedyś tu jadła.
{15081}{15116}Spróbuj, spróbuj.
{15120}{15183}Śmiało...|Spróbuj tego.
{15281}{15344}Mój Boże...|To jest wspaniałe.
{15348}{15405}Mój tato też gotował taki barszcz.
{15705}{15765}- Pani Azim...|- Dziękuję.
{15866}{15946}Anno, tak mi przykro,|że nie mogłem pomóc.
{15951}{16006}To smutne.|Bardzo smutne.
{16011}{16026}Nic się nie stało.
{16031}{16112}Pewnie dowiem się więcej,|jak przetłumaczę jej pamiętnik.
{16230}{16260}Pamiętnik?
{16286}{16304}Tak.
{16309}{16367}Znalazłam go w jej torebce.
{16376}{16425}Dobrze, Anno,|zrobimy tak:
{16430}{16526}przyniesiesz tu pamiętnik,|a ja go dla ciebie przetłumaczę.
{16530}{16617}Jeśli pojawią się nazwiska|jakichś krewnych,
{16634}{16690}sam do nich zadzwonię.
{16725}{16776}Mogę poprosić wujka,|żeby mi go przetłumaczył.
{16780}{16870}A jak przyjdziesz,|ugotuję ci barszczu.
{16886}{16944}Takiego, jaki gotował twój tato.
{16948}{17036}A więc jutro?|Powiedzmy... o 7.00?
{17080}{17129}Cóż, więc jesteśmy umówieni.
{17134}{17205}Ale teraz musisz mi wybaczyć.
{17260}{17310}Do widzenia, Anno.
{17316}{17345}Do widzenia.
{17375}{17412}Anno... tak...
{17430}{17514}Zawsze pracowałaś w szpitalu Trafalgar?
{17526}{17585}Tak, zawsze.
{17596}{17645}Tak... To dobrze.
{18065}{18129}Ostry motor.
{18160}{18214}Fajny motocykl.
{18295}{18335}Ural.
{18356}{18422}Niewiele się ich widuje.
{18435}{18479}Należał do mojego taty.
{18501}{18555}Ile pani za niego chce?
{18601}{18689}- Ma wartość sentymentalną.|- Ach tak...
{18693}{18800}Wartości sentymentalne.|Słyszałem o tym.
{18886}{18946}- Nie zostaje pani na przyjęciu?|- Nie.
{18950}{18992}Ja też nie.
{19003}{19075}Nie zapraszają szoferów.
{19090}{19155}Ma pani ochotę|pójść na drinka?
{19440}{19465}Anna...
{19480}{19617}Jak to się stało, że twój chłopak|się tu dziś nie zjawił?
{19655}{19726}Nie mieszkam już z Oliverem,|wujku Stepanie.
{19730}{19779}Przez jakiś czas pomieszkam tutaj.
{19784}{19830}Jak długo zechcesz.
{19940}{19998}Wiedziałem, że ucieknie|od ciebie.
{20003}{20046}Wcale nie uciekł.
{20050}{20129}Chryste...|Robisz ze mnie płonący budynek.
{20133}{20176}Czarni faceci zawsze uciekają.
{20181}{20235}- Stepan...|- No co?
{20240}{20296}Nie wolno mi być szczerym?
{20300}{20400}- On jest lekarzem, Stepanie.|- A co to ma do rzeczy?
{20511}{20650}To nie jest naturalne,|żeby mieszać ze sobą rasy.
{20656}{20726}To dlatego twoje dziecko|umarło wewnątrz ciebie.
{20731}{20790}Zamknij się, Stepan!
{20800}{20836}Anna, proszę...!
{20841}{20950}Jesteś taki sam jak on!|Głupi, cholerni, zacofani Rosjanie!
{21620}{21676}- Na zdrowie.|/- Bądźcie zdrowi.
{21680}{21696}/Bądźcie zdrowi.
{21701}{21737}- Na zdrowie.|/- Na zdrowie.
{22069}{22110}Dziękuję.
{22300}{22315}Halo?
{22326}{22360}Co robisz?
{22366}{22399}A kto to?
{22403}{22480}To...?|To panda. Panda.
{22600}{22644}Nabrzeże jest czyste?|Tak?
{22649}{22670}Co?
{22685}{22770}Nie, nie plaża.|Powiedziałem: "nabrzeże".
{22790}{22878}To po angielsku,|pierdolony małpiszonie, rozumiesz?
{22905}{22965}Policja.|Nie ma policji?
{22970}{23022}Jesteś pewien?|Dobrze.
{23160}{23240}Nie, mój ojciec nie bierze|w tym udziału.
{23625}{23676}Kierowca zostanie tutaj.
{23680}{23716}Spokojnie.
{23720}{23785}Wiem jak się tym zająć.
{23790}{23870}To nie kierowca,|to grabarz.
{23875}{23920}- Tak?|- Tak.
{23925}{23965}Nie podoba mi się.
{24060}{24180}Przebudowałem pokoje na górze|na prywatny klub towarzyski.
{24185}{24347}Troszkę hazardu, troszkę alkoholu,|palenie, jedzenie, taniec.
{24355}{24410}To było bardzo niespodziewane...
{24490}{24530}Ekrem...
{24540}{24636}Uspokój się.|Powoli... Powoli.
{24640}{24700}Mam bilety, Azim.
{24705}{24742}To na Chelsea.
{24746}{24844}Mówili, że nie ma biletów,|a ja mam bilety na mecz Chelsea.
{24848}{24904}Dobrze.|Dobrze, dobrze...
{24908}{24965}Idź teraz pooglądać dvd.
{25012}{25035}No chodź.
{25135}{25169}- Azim...?|- Tak?
{25173}{25276}On wie, że ma powiedzieć,|że nas tu nie widział, tak?
{25280}{25327}On nic nie wie.
{25345}{25430}On został namaszczony|przez Anioły.
{25545}{25565}Patrz.
{25580}{25677}To on.|Był dla mnie jak brat.
{25690}{25728}A teraz...
{25745}{25823}Teraz wygląda jak jebane lody.
{25895}{25975}Okaż trochę szacunku zmarłemu.
{26055}{26100}- Szacunku?|- Tak.
{26170}{26250}To... jest szacunek.
{26375}{26422}Dobrze, Nikolai.
{26426}{26464}Jest twój.
{26468}{26510}Okaż szacunek.
{26555}{26645}Pederasta.
{26944}{27024}Masz suszarkę do włosów?
{27950}{28010}Skończyłeś go strzyc?
{28145}{28245}Pomyślałem, że może zechcesz|wziąć 6,50 z jego kieszeni.
{28390}{28435}Lepiej spal portfel.
{28470}{28499}No dobra...
{28503}{28595}Teraz powyrywam mu zęby|i poobcinam palce.
{28640}{28713}Może zechcesz opuścić ten pokój?
{28865}{28939}- Ty też.|- Tak.
{29980}{30009}Zaczekaj.
{30013}{30076}Nie obciążymy go czymś,|albo coś?
{30080}{30089}Nie.
{30093}{30186}Jeśli chcesz pozbyć się ciała,|to jest najlepsze miejsce.
{30190}{30289}To najlepsze miejsce,|żeby utopić umarlaka.
{30293}{30315}Dawaj.
{30340}{30384}Raz...
{30388}{30416}Dwa...
{30420}{30462}Trzy...
{30550}{30645}Nurt pociągnie go w dół,|jak tylko minie próg.
{32105}{32166}/Jestem dziś taka podekscytowana.
{32170}{32232}/Wczoraj jeden z moich przyjaciół|/wrócił do naszej wioski.
{32236}{32316}/Opowiedział nam o wszystkich tych|/miejscach na mapie, gdzie pracował.
{32320}{32405}/Paryż, Amsterdam, Londyn.
{32410}{32470}/On naprawdę tam był.
{32475}{32526}/Powiedział, że przyszłość wszystkiego
{32530}{32599}/już dzieje się we wszystkich|/tych miejscach.
{32870}{32900}Anna...
{32925}{32986}Nie spodziewałem się ciebie|tak wcześnie.
{32990}{33020}Nie przeszkadzam?
{33075}{33125}Skopiowałam całość.
{33190}{33239}Gdzie jest oryginał?
{33243}{33286}Postanowiłam go zatrzymać.
{33290}{33370}Kiedyś oddam go córce Tatiany.
{33445}{33524}Muszę mieć swoje okulary|i czysty umysł.
{33528}{33630}Dzisiaj złamałem swoje zasady|i piłem wódkę.
{33635}{33705}Przetłumaczę to jutro.
{33725}{33836}Wówczas przyniosę to, co zrobiłem|do twojego domu.
{33840}{33889}Gdzie mieszkasz, Anno?
{33893}{33923}Nie daleko.
{33960}{34025}Ale mogę po prostu wpaść|i odebrać to.
{34030}{34100}Może mógłbym odwieźć|cię do domu?
{34113}{34165}Nie trzeba.|Mam tam swój motocykl.
{34290}{34315}Wyluzuj się!
{34345}{34396}- No dalej...|- Już dobrze, dobrze...
{34400}{34450}No chodź.|Wyluzuj się.
{34460}{34506}Jesteśmy teraz wspólnikami, stary.
{34510}{34555}Tak, tak, Kirill. Wiem.
{34835}{34860}Przepraszam.
{34880}{34930}A ty dokąd?
{35085}{35135}Gdzie twoje jebane klucze?
{35785}{35889}Poszliśmy do Kardisa,|żeby uczcić Boże Narodzenie.
{35950}{36004}Tato!|Co ja zrobiłem?
{36008}{36080}To ma być "Wesołych Świąt"|czy co?
{36115}{36204}Proszę go zostawić. Ma już dość.
{36208}{36316}Kim ty, kurwa, jesteś,|żeby mówić mi: "Dość"?
{36420}{36465}Tato!|Hej, tato!
{36560}{36585}Tato!
{36660}{36685}/Tato...
{37310}{37355}Zamókł.
{37405}{37470}Zamókł?|Dlaczego tak uważasz?
{37515}{37557}Żartowałem.
{37770}{37809}Listonosz taki miał.
{37813}{37882}W mojej wiosce.|Jak byłem chłopcem.
{37886}{37960}Rosyjska kopia.|Rzędówka BMW.
{38015}{38050}Taki sam.
{38085}{38115}Co?
{38335}{38395}Proszę.|Pozwól mi.
{38765}{38800}Zdechł.
{38995}{39050}Daleko musisz iść?
{39095}{39135}Tylko przez park.
{39170}{39205}Jestem kierowcą.
{39230}{39280}Nawet mam limuzynę.
{39305}{39334}Proszę...
{39338}{39389}Semyon, mój szef,|gdyby się dowiedział,
{39393}{39479}że pozwoliłem gościowi iść|pieszo w deszczu, zwolniłby mnie.
{39625}{39712}Spotkałeś kiedyś dziewczynę,|imieniem Tatiana?
{39735}{39809}Znałem wiele dziewczyn|o imieniu Tatiana.
{39813}{39865}Była w ciąży.
{39870}{39975}W takim razie nigdy|o niej nie słyszałem.
{40055}{40105}Umarła na mojej zmianie.
{40135}{40200}Myślałem, że zajmujesz się porodami.
{40205}{40305}Czasami narodziny i śmierć|idą w parze.
{40325}{40412}Przywieźli ją ze śladami po igłach|na obu ramionach.
{40416}{40511}Prawdopodobnie prostytutka.|W wieku 14 lat.
{40560}{40637}Myślą, że syn Semyona ją znał.
{40660}{40686}Jestem kierowcą.
{40695}{40769}Jadę w lewo, jadę w prawo,|jadę prosto przed siebie.
{40773}{40805}To wszystko.
{40920}{40990}Dobrze.|Następna w prawo.
{41270}{41325}Ile jestem ci winna?
{41460}{41520}To prezent świąteczny.
{42120}{42159}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry.
{42163}{42185}Jak się pan miewa?
{42355}{42415}Uważamy, że może być|z rosyjskiej mafii.
{42630}{42704}Był członkiem Vory V Zakone.
{42708}{42830}Gwiazdy na kolanach oznaczają,|że nigdy przed nikim nie klękał.
{42900}{42939}W rosyjskich więzieniach...
{42943}{43026}historia twojego życia|jest wypisana na twoim ciele.
{43030}{43070}Wytatuowana.
{43130}{43204}Nie masz tatuaży,|nie istniejesz.
{43208}{43260}Ten tutaj był kapitanem.
{43295}{43380}I profesjonalnie się nim zajęto.
{43470}{43520}Jest coś jeszcze.
{43650}{43690}Było w jego marynarce.
{43910}{43945}- Anna.|- Tak?
{43995}{44035}Stepan, chodź tutaj.
{44105}{44170}Powiedz jej to,|co powiedziałeś mnie.
{44210}{44235}Co?
{44240}{44300}Stepan, co?|Spóźnię się do pracy.
{44360}{44440}- Kto ci to dał?|- Leżał na komódce.
{44455}{44520}Mamo, nie możesz grzebać|w moich rzeczach.
{44525}{44559}Chciałaś, żeby go przetłumaczył.
{44563}{44625}Ale nie chciał,|więc znalazłam kogoś innego.
{44645}{44679}Nie, Aniu.
{44683}{44776}Nie idź do kogoś innego z tym.
{44780}{44843}Nie idź do nikogo.
{44855}{44934}"Nasilowanije" znaczy gwałcenie.
{44938}{45019}"Igla" to igła.
{45035}{45146}"Prostitucija"... chyba się domyślasz.
{45150}{45192}Idę umyć ręce.
{45370}{45394}Anno,
{45420}{45576}Stepan powiedział, że ta dziewczyna|skończyła w rękach Vory V Zakone.
{45580}{45645}Masz pojęcie, co to znaczy?
{45660}{45694}Posłuchaj...
{45698}{45756}jeśli w ciągu kilku dni|nie odnajdę krewnych,
{45760}{45796}oddadzą Christinę do sierocińca.
{45800}{45906}Jak system raz ją wciągnie,|już nigdy się z niego nie wydostanie.
{45925}{45984}Kto dał imię Christina?
{46000}{46055}Musiałam coś wymyślić.
{46065}{46145}Brzmi trochę jak "Christmas".|>>> Boże Narodzenie <<<
{46210}{46245}Jest taka śliczna.
{46335}{46409}Jeśli przekonam Stepana,|żeby to przetłumaczył,
{46413}{46465}zostawisz resztę policji?
{46615}{46692}Powiedz mu, że słyszałam|już brzydkie wyrazy.
{47865}{47890}Więc...
{47895}{48015}- Którą zerżniesz?|- A co cię to obchodzi?
{48020}{48055}Poważnie.
{48115}{48146}Wybierz którąś.
{48150}{48204}Daj spokój.|Dobrze się bawię.
{48208}{48321}Posłuchaj mnie, wyruchasz|jedną z tych dziewczyn.
{48460}{48505}Dobra, dobra.|Zaraz...
{48540}{48629}Wyruchasz jedną z tych|dziewczyn teraz.
{48665}{48709}To mój rozkaz!
{49025}{49075}Co cię ukąsiło?
{49085}{49144}Teraz będziesz dymał, staruszku.
{49148}{49179}Uspokój się, Kirill.
{49183}{49226}Poleciłem cię mojemu ojcu.
{49230}{49318}Muszę być pewny,|że nie jesteś pierdolonym pedziem.
{49380}{49440}Dobrze, wystarczy, Kirill.
{49480}{49517}Jak to "wystarczy"?
{49522}{49554}Syberyjski byku...
{49558}{49622}Nie mów worowi,|że mu wystarczy.
{49695}{49776}Zabieram cię do najlepszej|stadniny mojego ojca.
{49780}{49881}Sam tutaj przychodzi,|bo one wszystkie są czyste.
{49885}{49990}Więc teraz będę patrzył,|jak pierdolisz jedną z tych suk,
{49995}{50115}żebyś mi udowodnił,|że nie jesteś pedziem.
{50155}{50189}Świr.
{50280}{50335}Więc, która to będzie?
{50435}{50465}Ta.
{50575}{50689}/Kiedy byłam mała, Londyn|/wydawał się miastem z Biblii.
{50693}{50754}/Nie byłam nawet pewna,|/czy był prawdziwy.
{50758}{50816}/Przyjaciel opowiadał mi,|/że jest miejsce w Londynie,
{50820}{50869}/gdzie płacą dziewczynom|/za śpiew.
{50873}{50934}/Powiedział, że jeśli będę|/śpiewać w tej restauracji,
{50938}{51047}/zarobię więcej pieniędzy w tydzień,|/niż mój ojciec przez rok.
{51370}{51413}Bardzo ładnie.
{51460}{51515}Dobrze się spisałeś.
{51600}{51651}Tak?|Naprawdę?
{51655}{51715}Dziękuję, braciszku.
{51790}{51907}A więc...|Skoro mój egzamin dobiegł końca,
{51925}{52025}wypierdalaj mi stąd,|bo chcę się ubrać.
{53135}{53180}Jak się nazywasz?
{53265}{53319}Powiedz mi jak się nazywasz.
{53365}{53405}Kirilenko.
{53435}{53465}Skąd jesteś?
{53512}{53545}Z Ukrainy.
{53595}{53677}Z jakiej wioski? Z jakiego miasta?
{53695}{53735}Z Irpeny.
{53750}{53785}Koło Kijowa.
{54055}{54112}Przeżyjesz troszkę dłużej.
{54260}{54290}Rozumiesz?
{54570}{54636}/Przyjaciel powiedział,|/że zabierze mnie do Amsterdamu,
{54640}{54706}/a stamtąd spróbujemy|/dostać się do Londynu.
{54710}{54827}/Ćwiczyłam śpiewanie|/i wstąpiłam do kościelnego chóru.
{54845}{54905}/Szkoliłam też swój angielski.
{54915}{54998}/Przyjaciel powiedział, że jego|/wujek prowadzi tę restaurację,
{55002}{55044}/gdzie można śpiewać.
{55048}{55104}/Zapewnił, że ten człowiek|/zaopiekuje się mną.
{55108}{55140}Idź teraz spać.
{55145}{55175}Halo, Anna.
{55190}{55228}Wszedłem na paluszkach.
{55245}{55286}Jak pan się tu dostał?
{55290}{55386}Zawsze są otwarte drzwi,|Anno Iwanowna.
{55390}{55459}Obawiam się, że nie wolno|panu tu przebywać.
{55463}{55550}Proszę, Anno, pozwól mi mówić.
{55555}{55630}Przetłumaczyłem pamiętnik.
{55785}{55906}Byłem zaszokowany, gdy odkryłem,|że mój syn, Kirill,
{55910}{56005}jest wielokrotnie tam wspomniany.
{56020}{56177}Dowiedziałem się, że zboczył ze ścieżki,|którą dla niego wytyczyłem.
{56310}{56344}Jego matka...
{56350}{56442}Jego matka umarła,|gdy był bardzo młody.
{56510}{56590}Co tam jest o nim?
{56605}{56660}Dużo złych rzeczy.
{56755}{56856}Proszę, Anno,|pozwól mi to z nim załatwić.
{56860}{56990}Jeśli ten pamiętnik wpadnie w ręce policji...|To znaczy...
{57010}{57116}Niektóre z rzeczy,|które uczynił mój syn...
{57120}{57170}są nielegalne.
{57175}{57226}A to dobry chłopak.
{57230}{57334}On mnie nie obchodzi.|Obchodzi mnie dziecko.
{57338}{57398}Oczywiście, oczywiście.
{57589}{57660}To... To jest dziecko.
{57670}{57710}Jest słodka.
{57785}{57846}Zasięgnąłem pewnych informacji.
{57850}{57960}Znalazłem adres rodziny|Tatiany w Rosji.
{57965}{58070}Tam powinno znaleźć się dziecko,|prawda?
{58120}{58200}Może moglibyśmy się umówić?
{58245}{58310}Rozumiesz mnie?
{58400}{58465}Wszystko w porządku.|Właśnie wychodził.
{58540}{58616}Więc wiesz,|gdzie mnie szukać,
{58620}{58666}a ja wiem,|gdzie szukać ciebie,
{58670}{58705}Anno Iwanowna.
{58760}{58886}/Zrzucili mnie ze schodów|/i spadłam na jakieś worki.
{58890}{58922}/Jak worki z ziemniakami.
{58926}{59081}/Kirill zszedł na dół za mną|/i bił mnie, aż zaczęłam krwawić.
{59085}{59221}Potem próbował mnie zgwałcić,|ale nie mógł tego zrobić.
{59225}{59341}Tylko coraz bardziej się złościł|i ciągle mnie bił.
{59345}{59444}Na koniec zszedł jego ojciec.
{59448}{59545}To ojciec mnie zgwałcił.
{59610}{59671}Krzyczał na swojego syna:
{59675}{59776}"Jeśli nie ujarzmisz konia,|nigdy go nie dosiądziesz."
{59780}{59805}Kirill...
{59820}{59860}Witaj, moja droga.
{59865}{59915}Jak minęła ci noc?
{59990}{60101}Stepanowi doskwiera artretyzm.|Ja robię notatki.
{60250}{60335}Chcesz może herbaty,|albo czegoś?
{60375}{60440}Przyszedł się ze mną zobaczyć.
{60455}{60516}Ten człowiek z restauracji|przyszedł do szpitala.
{60520}{60579}Mówiłem ci.|Mówiłem ci, że ci ludzie...
{60583}{60609}Wiem, wiem.|To moja wina.
{60613}{60652}To niczyja wina.
{60680}{60769}Mam przyjaciela z Ukrainy,|który ma pistolet.
{60773}{60826}- Stepan...|- Był na wojnie w Afganistanie.
{60830}{60875}Nie mówmy o broni.
{60900}{60969}Miałem do czynienia z Vory V Zakone,
{60973}{61019}kiedy pracowałem dla KGB.
{61023}{61090}Nigdy nie pracowałeś|dla jebanego KGB.
{61110}{61170}Byłem w rezerwie.
{61190}{61270}Czego ten człowiek chciał?
{61310}{61370}Chce pamiętnik.
{61385}{61510}W zamian poda nam|adres rodziny Tatiany.
{61555}{61590}Rodziny Christiny.
{61595}{61649}Nie wolno wchodzić|w układy z tymi ludźmi!
{61653}{61676}To nie układ.
{61680}{61726}To wymiana informacji.
{61730}{61791}Czy już zapomniałaś|co ci właśnie przeczytałem?!
{61795}{61855}Musimy być praktyczni.
{61920}{61982}Wydaje mi się, że groził,|że skrzywdzi dziecko.
{61986}{62080}- Więc załatwione.|- Nie, nie, nie, nie.
{62084}{62205}To nie jest nasz świat.|Jesteśmy zwykłymi ludźmi.
{62290}{62385}Ona też była zwykłą osobą.
{62635}{62675}Chodź tu!
{62725}{62780}Mam prezent dla ciebie.
{63049}{63080}Z Francji.
{63085}{63150}Najstarsze kurestwo.
{63255}{63289}Proszę.
{63293}{63331}Otwórz jedno.
{63335}{63395}Wszystko jest dobre przy winie.
{63430}{63479}60 funtów za butelkę.|Wszędzie.
{63483}{63579}Poza tym, że dorwałem to po|10 funtów za skrzynkę, człowieku.
{63583}{63630}Skąd?
{63640}{63690}Nie pytaj: "Skąd".
{63800}{63943}Jeśli tato się zgodzi,|opowiem ci o poważnym szajsie.
{63950}{64010}Import. Eksport.
{64015}{64099}Te jabole to tylko prezent|od przyjaciół taty.
{64103}{64230}Prawdziwe importowe gówno...|przyjeżdża z Kabulu.
{64234}{64263}Rozumiesz...?
{64280}{64339}Tato! Boże!|Przestraszyłeś mnie!
{64343}{64384}Co się stało?|Tylko kosztujemy.
{64388}{64517}Co się stało?|Twój przyjaciel, Soyka, nie żyje.
{64540}{64560}Tak?
{64600}{64696}Co z tego?|Nie miał nic wspólnego ze mną.
{64700}{64750}Nie, nie, nie...|Nie okłamuj mnie.
{64755}{64786}Tato, uwierz mi, ja...
{64790}{64859}Powiedziałem: "Nie okłamuj mnie."
{64863}{64911}Nie okłamuj mnie.
{64915}{65027}Kirill, Kirill... Twój tato ma rację.|Nie ma sensu kłamać.
{65060}{65079}Co robisz?
{65083}{65162}Bratanek Azima poderżnął Soyce gardło.
{65166}{65216}Kirill kazał mu to zrobić.
{65220}{65273}Stul jebany ryj!
{65277}{65345}Twój ojciec i tak by się dowiedział.
{65365}{65446}Wszystko w porządku, szefie.|Proszę się nie martwić.
{65450}{65485}Nie martwić się?
{65525}{65580}Sam pozbyłem się ciała.
{65590}{65629}Policja niczego nie znajdzie.
{65633}{65704}Mój syn popełnia morderstwo|na progu mojego domu.
{65708}{65744}Zabija naszego żołnierza.
{65748}{65809}I nikt nie pomyślał,|żeby mi powiedzieć.
{65813}{65901}Worowski kodeks mówi,|żeby nie rozmawiać o swoim kapitanie.
{65905}{65944}Kirill jest moim kapitanem.
{65965}{66014}Kiedy dowiedziałem się|co się stało,
{66018}{66096}zrobiliśmy, co musieliśmy,|by załatwić sprawę.
{66100}{66169}Soyka rozsiewał kłamstwa|o Kirille.
{66173}{66204}O waszej rodzinie.
{66208}{66259}Kirill postąpił słusznie.
{66263}{66320}To było słuszne.
{66340}{66416}Ja decyduję co jest słuszne,|a co nie.
{66420}{66505}Nie zabija się vora...|bez powodu.
{66545}{66652}Wie pan tak samo dobrze, jak ja,|że Soyka gadał z policją.
{66680}{66766}Jak na szofera,|jesteś dobrze poinformowany.
{66770}{66836}Mam kontakty z Czeczenami,|eksportującymi samochody.
{66840}{66863}Oni mi powiedzieli,
{66867}{66969}że Soyka rozmawiał z rosyjskimi władzami,|ze Scotland Yardem.
{66973}{67029}Kirill zrobił, co było trzeba.
{67033}{67084}Zrobił dobrą rzecz dla naszych ludzi.
{67088}{67125}Oni to zrozumieją.
{67130}{67182}Tak, tato.|Przysięgam...
{67190}{67225}Stul dziób.
{67230}{67430}Skoro masz takie dobre informacje,
{67434}{67569}powinieneś wiedzieć,|że Soyka miał braci.
{67575}{67649}W porządku.|Kirill ma mnie.
{67653}{67695}W porządku...?
{67750}{67780}No dobrze.
{67835}{67890}Zabierz pudła z widoku.
{68100}{68197}Słyszałeś, co powiedział, pacanie.|Zabierz te pudła z widoku.
{68210}{68255}Dobrze, dobrze.
{68517}{68560}- Proszę.|- Dziękuję.
{68685}{68757}- Jak możesz jeść?|- Jestem głodny.
{68915}{68955}To ten kierowca.
{69060}{69105}Idzie tu.
{69480}{69554}Spotykamy się w miejscu publicznym.
{69558}{69621}Dużo ludzi dookoła.|Bardzo mądrze.
{69675}{69809}I widzę, że przyprowadziłaś ochroniarzy.|Też bardzo mądrze.
{69813}{69854}Kiedy pracowałem w KGB, widziałem
{69858}{69906}takich jak ty.
{69910}{69959}A kim ty tam byłeś?
{69963}{69995}Stepan... Cicho.
{70131}{70170}Anna...
{70820}{70845}Dobrze.
{70880}{70925}Dziękuję.
{70935}{71035}- Teraz daj mi adres.|- Jaki adres?
{71075}{71135}Rodziny Tatiany.
{71180}{71250}Nie wiem o czym mówisz.
{71285}{71379}Widzisz? Widzisz?|Mówiłem ci, mówiłem ci...
{71383}{71405}Anna!
{71505}{71535}Ona miała 14 lat!
{71539}{71566}Przeczytaj pamiętnik.
{71570}{71614}Miała 14 lat,|kiedy ją zgwałcił.
{71618}{71656}Wy, dranie, ją zamordowaliście.
{71660}{71699}Uspokój się.
{71703}{71756}Gniew jest bardzo niebezpieczny.
{71760}{71819}Sprawia, że ludzie robią|głupie rzeczy.
{71823}{71934}Proszę, zapomnij, że to się|w ogóle wydarzyło.
{71938}{72006}Trafiłaś w nieodpowiednie miejsce,|Anno Iwanowna.
{72010}{72095}Powinnaś być tam.|Z miłymi ludźmi.
{72100}{72178}Trzymaj się z daleka|od ludzi, takich jak ja.
{72245}{72280}Diabeł.
{72325}{72360}Chuj ci w dupę!
{72780}{72869}/Nie wiem, czy uda mi się|/przeżyć następny dzień.
{72873}{72987}/Okna się nie otwierają,|/więc nie mogę wyskoczyć.
{73010}{73090}/Codziennie wstrzykują mi heroinę.
{73105}{73227}/Czasami wydaje mi się,|/że to wszystko jest halucynacją.
{73530}{73614}Zawsze dobrze mieć kogoś,|komu mogę ufać.
{73618}{73671}Kto wykonałby proste zadania.
{73715}{73792}W tym interesie|największe niebezpieczeństwo
{73796}{73865}wynika czasami|z najgłupszych rzeczy.
{73885}{73990}Nie można sobie pozwolić,|żeby być nieuważnym.
{74080}{74190}- Twoje zdrowie.|- Pijmy...
{74365}{74516}Więc, cóż to za kłamstwa|Soyka rozpowiadał o moim synu?
{74520}{74550}Nic ważnego.
{74555}{74599}Kirill kazał go zabić
{74603}{74669}za coś mało ważnego?
{74715}{74786}Jakoś nie chce mi się tego powtarzać.
{74790}{74849}Dla mnie powtórzysz to.
{74853}{74883}Grasz z księciem,
{74887}{74946}który robi interes z królem.
{74950}{75010}Jeśli chcesz robić ze mną interes,
{75014}{75069}musisz być ze mną szczery.
{75073}{75112}Takie jest prawo.
{75165}{75250}Więc co to za plotki o księciu?
{75315}{75375}Że jest pijakiem.
{75490}{75570}I, że jest...
{75600}{75655}...pedałem.
{75860}{75945}To mój jedyny syn.
{76001}{76040}Wiesz,
{76055}{76135}w tym mieście nigdy|nie pada śnieg.
{76200}{76300}Londyn to miasto kurew.
{76385}{76568}Myślę, że Londyn trzeba winić|za to, czym jest.
{76580}{76629}Dlaczego nie wrócisz|do domu?
{76635}{76699}Mróz przenika moje kości.
{76703}{76825}Poza tym, KGB będzie|na mnie czekać.
{76830}{76956}FSB.|Teraz nazywają się FSB.
{76960}{77065}Obojętnie jak się nazywają,|to ciągle stare KGB.
{77115}{77245}Położna powiedziała,|że ma wujka, Rosjanina.
{77295}{77333}Tak, widziałem go.
{77360}{77419}Więc wiesz, jak wygląda.
{77520}{77554}Tak, tak.
{77570}{77650}Powiedziała, że przeczytał pamiętnik.
{77680}{77799}Nie możemy ufać Rosjanom,|znającym takie informacje.
{77885}{77935}Rozumiesz mnie?
{77950}{77975}Tak.
{78015}{78125}Być może...|... mógłbyś się nim zająć?
{78710}{78810}Pomyślałem, że przyprowadzę go,|zanim ktoś go ukradnie.
{78820}{78875}Pełno hołoty wszędzie.
{79010}{79166}Mam adres, który chciałaś.|Mała wioska koło Nowokuznietska.
{79170}{79333}Wiem, gdzie to jest.|Niedobre miejsce dla dorastającego dziecka.
{79345}{79399}Zwłaszcza dla małej dziewczynki.
{79403}{79499}Według mnie, będzie jej|lepiej w Londynie.
{79503}{79585}Być może z tobą?|Dlaczego nie?
{80020}{80080}Przeczytałeś pamiętnik?
{80180}{80270}Jak możecie robić to,|co robicie?
{80395}{80465}Jestem tylko kierowcą.
{80650}{80729}- Dlaczego mi to przyniosłeś?|- Nie wiem.
{80740}{80805}Przechodziłem tędy.
{80925}{81059}Twój wujek...|To prawda, że był w KGB?
{81063}{81104}Nie wiem.
{81108}{81185}Mieszkacie razem?
{81500}{81554}Naprawiłem go.
{81558}{81635}Teraz powinno być w porządku.
{82215}{82285}Pierdolcie się!
{82290}{82341}Posłuchaj, uspokój się.
{82345}{82374}Uspokój się.
{82378}{82462}Mówię ci, uspokój się, dobra?|Idź już.
{83255}{83330}Skąd miałem wiedzieć?|Skąd miałem wiedzieć?
{83410}{83470}To za brata.
{83875}{84072}Oczi cziornyje,|oczi strasnyje,
{85975}{86035}Ktoś do pana przyszedł.
{86115}{86250}Oni mnie zabiją.|Ci Czeczeni to dzicy ludzie.
{86260}{86345}Co mówili o moim synu?
{86535}{86646}Powiedzieli, że oszczędzą|mnie tylko wówczas,
{86650}{86722}gdy wydam im Kirilla.
{86790}{86870}Jesteś bardzo szczery.
{86875}{86944}Obawiam się ciebie...
{86950}{87025}...bardziej, niż obawiam się ich.
{87030}{87156}Nigdy więcej nie rób interesów|z członkami mojej rodziny,
{87160}{87210}a otrzymasz moje wsparcie.
{87230}{87255}Nigdy.
{87260}{87400}Nigdy więcej nie posłucham Kirilla.|Przysięgam.
{87430}{87565}Czy oni wiedzą|gdzie znaleźć Kirilla?
{87585}{87643}Oni są jak policja.
{87675}{87732}Czy wiedzą jak wygląda?
{87750}{87776}Nie.
{87800}{87900}Dopiero przyjechali z gór.
{87910}{88043}Powiedz im,|że dostarczysz im Kirilla.
{88080}{88185}Powiedz im,|żeby dali ci dwa dni.
{88300}{88340}Dwa dni.
{88400}{88476}/Nie wiem na pewno,|/czy jestem w ciąży.
{88480}{88534}/Jeszcze tego nie widać.
{88538}{88616}/Po tym, jak mnie zgwałcili,|/kazali mi wziąć pigułki,
{88620}{88669}/ale chyba było|/już za późno.
{88673}{88749}/Muszę wydać na świat|/nowe życie.
{88753}{88893}/A najpierw znajdę sposób,|/żeby zakończyć własne życie.
{88897}{88960}/Chcę oszczędzić temu dziecku bólu.
{90490}{90529}Co ty tutaj robisz?
{90533}{90600}Nie wiem.|Przechodziłam tędy.
{90605}{90700}Jeśli przechodziłaś,|to po prostu przechodź.
{90705}{90755}Maszeruj, suko.
{90770}{90805}Nikolai, idziemy.
{90870}{90930}Powinnaś już iść.
{90945}{91025}Rodzina jest ważna dla takich,|jak wy, prawda?
{91040}{91109}"takich jak wy"?
{91113}{91146}O czym ona mówi?
{91150}{91180}Nie załapałem.
{91195}{91224}Powiedzcie Semyonowi,
{91228}{91327}że dziecko, które urodziło się|ostatniej niedzieli, to jego córka.
{91355}{91395}Co ona powiedziała?
{91410}{91455}Nie wiem.|Zostaw ją.
{91465}{91539}Gdy ją zgwałcił,|ciągle była dziewicą.
{91543}{91620}Potem dał jej pigułki.|Musi być ojcem.
{91665}{91705}Kirill! Kirill!
{91730}{91770}Zamknij ryj, suko!
{91775}{91820}Kirill! Kirill! Zostaw ją!
{91833}{91895}Miała 14 lat.|Była tylko dzieckiem.
{91925}{92005}Nie wymawiaj imienia|mojego ojca.
{92130}{92256}Przestań opowiadać o nim pierdoły.|Nie patrz na nią więcej.
{92260}{92295}To rozkaz.
{92375}{92412}Przekaż mu, co powiedziałam.
{92416}{92455}Co mu powiedzieć?!
{92475}{92519}Nie ma o czym mówić.
{92523}{92590}Niewolnicy rodzą niewolników.
{92610}{92663}Przekaż mu, co powiedziałam.
{92670}{92686}Tak...
{92690}{92766}Wiesz, ta dziewczyna,|którą wtedy przy mnie wypierdoliłeś,
{92770}{92804}ta ukraińska suka.
{92808}{92823}Ukrainka...
{92827}{92839}Nie ważne...
{92843}{92926}Więc, przyjechała policja.|Zwykła, jebana policja.
{92930}{93004}Po prostu wykopali drzwi|i zawołali ją po imieniu.
{93008}{93031}Potem ją zabrali.
{93035}{93146}Normalnie, kurwa, zgarnęli.|Może ktoś podał im jej imię, albo coś.
{93150}{93226}Kto dał prawo policji,|żeby zabierać nasze kobiety?
{93230}{93249}Nie wiem.
{93253}{93305}Ale ja wiem.|Pierdolić policję.
{93320}{93411}Tato, nigdy nie widziałem tylu|staruszków w jednym miejscu.
{93415}{93500}Czyje to przyjęcie?|Anioła Śmierci?
{93520}{93570}Ona ma już 100 lat.
{93575}{93590}Wiem.
{93600}{93745}Kirill, zejdź do piwnicy|i przynieś trochę brandy.
{93785}{93840}Dwanaście butelek.
{93865}{93900}Słyszałeś?
{93905}{93991}Zejdź na dół, do piwnicy i przynieś|12 butelek brandy dla taty.
{93995}{94054}Nie, nie.|On zostanie tutaj.
{94058}{94119}Chcę porozmawiać o interesach.
{94130}{94160}O interesach?
{94190}{94244}O jakich interesach?
{94265}{94335}Tato, o jakich interesach?
{94350}{94403}Jego interes to mój interes.
{94425}{94485}Idź do piwnicy, Kirill.
{94505}{94560}I nie śpiesz się.
{94990}{95090}Więc... zająłeś się staruszkiem?
{95265}{95290}Tak.
{95335}{95360}To dobrze.
{95385}{95415}Dobrze.
{95435}{95495}Będziesz robił z nami interesy.
{95590}{95620}Dziękuję.
{95625}{95660}Ojcze.
{95678}{95756}Mój drogi towarzyszu,
{95760}{95855}nie myśl o mnie źle.
{95960}{96035}W tej dziczy...
{96080}{96180}...po prostu mnie pogrzeb.
{96510}{96608}Mój tato zamienił małą dziewczynkę|z Gruzji za to gówno.
{96625}{96686}Źle się czuję przez to,|co się stało na górze.
{96690}{96729}Ale on taki jest.
{96733}{96821}Nastawia ludzi przeciwko sobie.|To wszystko.
{96825}{96930}Zaczynam coraz lepiej|rozumieć jaki on jest.
{96935}{97065}Napijmy się za tę małą, gruzińską dziewczynkę.
{97245}{97330}No co?|Mam pić sam?
{97385}{97415}Daj.
{97850}{97915}Zaoferował mi gwiazdy.
{97980}{98025}Przyjąłem ofertę.
{99080}{99186}Myślisz, że o tym nie wiedziałem?|Powiedział mi wcześniej.
{99190}{99257}To był, kurwa, mój pomysł.
{99285}{99419}Powiedział, że teraz muszę|nauczyć cię wielu rzeczy.
{99423}{99490}To potrwa długo.
{99495}{99560}Aż do teraz chroniłem cię.
{99590}{99625}Tak, tak, Kirill.
{99635}{99689}"Tak, tak, Kirill..."...?
{99693}{99730}Słuchaj no...
{99735}{99816}Myślisz, że wiesz o rzeczach,|o których ja nie wiem?
{99820}{99869}Jestem vorem od urodzenia.
{99873}{99939}Te gwiazdy to pierdolone|znaki moich narodzin!
{99943}{99980}Wiem o tym.
{100030}{100075}I pamiętaj o tym.
{100340}{100376}Dokąd, kurwa, leziesz?
{100380}{100421}Musimy to uczcić.|Chodź tutaj.
{100425}{100456}Pomóż mi z butelkami.
{100460}{100545}Twój ojciec nie potrzebuje|już tych butelek.
{101290}{101320}/Piękny budynek.
{101330}{101360}/Dobry wieczór.
{101370}{101419}- Witam.|- Witam.
{101423}{101460}Dobry wieczór.
{101519}{101556}Dobry wieczór.
{101575}{101591}Dobry wieczór.
{101605}{101629}Wszystko dobrze?
{101633}{101651}Tak, dobrze.
{101655}{101732}/Ile to już lat?
{101900}{101946}Po twoich tatuażach widać,
{101950}{102011}że siedziałeś w więzieniu na Syberii...
{102025}{102080}...i że byłeś złodziejem.
{102110}{102176}Ojciec pracował dla rządu.
{102180}{102239}Naprawiał samochody dla oficjeli.
{102243}{102297}Zacząłem sprzedawać części zamienne,
{102302}{102340}kiedy miałem 15 lat.
{102380}{102440}Żadnych tatuaży zrobionych przemocą?
{102445}{102480}Żadnych.
{102500}{102570}Nie chciałeś współpracować?
{102600}{102665}Nie raz gniłem w karcerze.
{102685}{102755}Siedziałeś pod Krzyżami w Petersburgu?
{102762}{102814}Wielokrotnie zamykali mnie w izolatce.
{102818}{102846}Nazwali mnie "Twardziel",
{102850}{102880}bo byłem uparty.
{102935}{102986}Twój ojciec był cipą i mięczakiem,
{102990}{103029}pracując dla rządu.
{103033}{103070}Prawda?
{103130}{103165}Zgadza się.
{103180}{103234}Ojciec nic dla mnie nie znaczy.
{103238}{103254}A matka...
{103258}{103290}Nie masz matki.
{103305}{103345}I tak kurwa z niej była.
{103435}{103460}Tak.
{103625}{103690}Nie mam matki ani ojca.
{103700}{103746}Żyję w bractwie.
{103750}{103799}Żyłem podług kodeksu bractwa,
{103803}{103875}żyję i żyć będę.
{103895}{104029}Dlatego puste miejsca na piersiach
{104033}{104073}i na kolanach...
{104105}{104207}zostaną wypełnione gwiazdami.
{104235}{104292}Umarłem, gdy miałem 15 lat.
{104296}{104410}Jestem martwy, jak wszyscy w tej strefie.
{106265}{106323}Próbowałam skontaktować się|ze Stepanem.
{106327}{106376}Jeśli nie ma go w domu,|zazwyczaj jest u siostry.
{106380}{106430}Ale w ogóle się|z nim nie widziała.
{106455}{106569}Splunął w twarz tamtemu|okropnemu człowiekowi.
{106573}{106666}Nie sądzę, żeby ten kierowca|zrobił coś Stepanowi.
{106670}{106730}Skąd możesz wiedzieć?
{106780}{106856}Chyba nie rozmawiałaś z nim|od tamtej pory, co?
{107235}{107315}- Spóźniłeś się.|- Wiem.
{107335}{107375}Zmarzłem.
{107445}{107495}Wejdźmy do środka.
{107500}{107535}Dobrze.
{107610}{107675}HRABSTWO FINSBURY BOROUGH|ŁAŹNIA PUBLICZNA
{107690}{107825}Semyon polecił to miejsce|do spotkań w interesach.
{107845}{107950}Ponieważ widać jakie|kto nosi tatuaże.
{107995}{108025}Chodź.
{108040}{108111}Naprawdę, mamy sporo|do omówienia.
{108125}{108190}Pogotujmy się.
{108340}{108406}Wspominałeś o Kabulu?
{108410}{108445}Tak.
{108475}{108629}Nasze linie przerzutowe do Kabulu|są niszczone co 2 lub 3 tygodnie.
{108633}{108664}Dlaczego?
{108668}{108726}- Dlaczego?|- No...
{108730}{108825}Amerykanie.|Pierdolone NATO.
{109080}{109270}Valerij Nabukow importuje do tego kraju|kwiaty i telewizory.
{109305}{109405}Telewizory liczą się co 10.
{109410}{109585}Oznacza to, że 1 na 10|ma w sobie przesyłkę.
{109590}{109685}Gdzie je rozładowują?
{109820}{109955}Powiem ci, kiedy wrócę|z łazienki, dobrze?
{109970}{109996}Dobrze.
{110000}{110030}Tak.
{110070}{110115}Wrócę...
{110130}{110175}...niedługo.
{110225}{110305}"Gdzie je rozładowują?"
{110840}{110915}Kirill jest w środku.
{110930}{110980}Tam, tam.
{111000}{111113}Zobaczycie gwiazdy... na jego piersi.
{111240}{111280}Zuch.
{112680}{112724}Nic ci nie jest?
{112728}{112765}Wykończ go.
{117690}{117745}Mój wujek.
{117800}{117895}Ten, który napluł ci w twarz.|Zniknął.
{117900}{117999}Jeśli wkrótce się nie odnajdzie,|pójdziemy na policję.
{118003}{118060}Wiesz gdzie on jest?
{118130}{118155}Tak.
{118185}{118332}Szkocja, Edynburg.|Hotel 5-gwiazdkowy.
{118410}{118440}Edynburg?
{118445}{118530}Twój wujek za dużo wiedział.
{118545}{118667}Miałem wysłać go do Nieba|z kulką w głowie.
{118690}{118833}Zamiast tego, wysłałem go|1 klasą do Edynburga.
{118895}{118952}Nic mu nie jest.
{118965}{119071}To stara szkoła.|Zrozumiał sytuację.
{119089}{119165}Banicja albo śmierć.
{119285}{119393}Jego hotel to "Gold Caledonia".
{119535}{119566}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{119570}{119616}Do Nikolaia Luzhina, proszę.
{119620}{119715}Do tego pacjenta potrzebuję|potwierdzenia pańskiej tożsamości.
{120030}{120104}Dostałeś wiadomość ode mnie?
{120120}{120236}Wykorzystanie nieboszczyka w celu|przekazania raportu jest dość oryginalne.
{120240}{120299}To chyba nawet wbrew|przepisom FSB.
{120303}{120366}Nie przyszedłeś tu, by dać mi kwiaty.
{120370}{120390}Nie.
{120405}{120481}Przyszedłem z powodu tego,|co ci się przydarzyło.
{120485}{120596}I z powodu tego krwawego incydentu,|w którym brałeś udział.
{120600}{120706}Rosyjska komórka Scotland Yardu|wniosła oficjalną prośbę do rosyjskiej ambasady,
{120710}{120815}żeby twoja tajna operacja w Londynie|została natychmiast przerwana.
{120855}{120920}Posunąłeś się za daleko.
{120945}{121095}Jeśli teraz przerwą operację,|zmarnują to.
{121140}{121254}Więc przekaż Rosjanom,|że widziałeś gwiazdy na mojej piersi.
{121258}{121335}Powiedz im, że przeszedłem|przez drzwi.
{121535}{121616}Powiedz im, że zamierzam|zastąpić Semyona,
{121620}{121701}jako szef organizacji|w Londynie.
{121705}{121776}Jakimi prochami oni|cię tu faszerują?
{121780}{121899}Chcę, żebyś usunął Semyona.|Chcę, żebyś go aresztował.
{121903}{122007}- Aresztować go za co?|- Za gwałt.
{122080}{122130}Dziewczyna miała 14 lat.
{122135}{122179}I oczywiście będzie zeznawać?
{122183}{122292}Nie żyje,|ale urodziła dziecko Semyona.
{122296}{122386}Jeśli udowodnisz, że dziecko jest jego,|a dziewczyna była zgwałcona,
{122390}{122430}to jest sprawa o gwałt.
{122435}{122530}Masz dziecko,|potrzebujesz DNA Semyona.
{122536}{122676}Z powodów poetyckich, sugeruję,|żebyś pobrał mu krew.
{122977}{123016}Na co patrzysz, dziecko?
{123020}{123055}Na ciebie.
{123135}{123227}O czym ty i dziadek|krzyczeliście wczoraj wieczorem?
{123310}{123366}O niczym, dziecko.|O niczym.
{123370}{123425}Brzmiało jednak jak coś.
{123515}{123680}Komuś, kogo znam, stała się krzywda|i obwiniłem o to dziadka.
{123700}{123815}Walczyliście ze sobą?|Słyszałam jakiś łomot.
{123845}{123870}Nie.
{123900}{123985}Cóż to za walka,|gdy ktoś nie może oddać.
{124620}{124665}Maria, idź na górę.
{124700}{124750}Idź na górę, powiedziałem.
{124950}{125040}Tato, czego od ciebie chcieli?
{125080}{125126}Otruć mnie.
{125170}{125240}Pobrali mi krew igłą.
{125265}{125412}Pewnie tej samej igły używali|na ćpunach, dziwkach i pedałach.
{125425}{125578}Teraz mam pewnie jakąś pierdoloną,|pedalską zarazę.
{125655}{125722}Na co potrzebna im|twoja krew, tato?
{125995}{126032}- Cześć.|- Dobranoc.
{126725}{126789}Dokąd zabrali Christinę?|Odpowiadaj, draniu!
{126793}{126856}Zabraliście ją!|On ją zabrał, prawda?
{126860}{126920}Co?|O czym ty mówisz?
{127035}{127140}Zobaczyłam Kirilla.|Pomyślałam...
{127235}{127275}Kurwa mać...
{128460}{128500}Wybacz mi.
{128550}{128600}Wybacz mi, maleństwo.
{128625}{128655}Wybacz.
{129100}{129188}To tylko maleńka dziewczynka!
{129192}{129286}To tylko, kurwa,|malutka dziewczynka, tato!
{129305}{129345}Kirill...
{129385}{129455}Kola, ty...
{129475}{129525}Pozwól mi zabrać dziecko.
{129560}{129589}Proszę.
{129593}{129635}Jest jej zimno.
{129645}{129750}Kirill, my nie zabijamy dzieci.
{129840}{129925}Nie zabijamy dzieci.
{129945}{130063}Ucierpimy na tym.|Twój ojciec posunął się za daleko.
{130105}{130176}Musisz wybrać, czy zostać z nim...
{130180}{130261}...czy ze mną.
{130520}{130555}Wiesz...
{130740}{130855}Jesteś z nim, czy ze mną?
{130915}{131035}Przysięgam, że nie wiedziałem,|że tato cię wrabiał.
{131055}{131095}Wiem.
{131112}{131155}Wiem o tym, Kirill.
{131200}{131230}Oddaj.
{131265}{131340}Oddaj mi ją.|Oddaj mi ją.
{131365}{131400}Już dobrze.
{131700}{131745}Twój ojciec odchodzi.
{131755}{131835}Interes rodziny będzie twój.
{131840}{131910}- Teraz ty jesteś szefem.|- Tak.
{131935}{132030}Jesteś szefem.|Jesteśmy partnerami.
{132075}{132113}Właśnie tak.
{132150}{132214}Może chodźmy do domu?|Chodźmy.
{132218}{132256}- Nie.|- Zabiorę cię do domu.
{132260}{132354}Nie.|Przegapimy jebaną balangę noworoczną!
{132358}{132386}Szczęśliwego Nowego Roku!
{132390}{132420}Chodźmy!
{132445}{132475}Idziemy!
{132495}{132526}To rozkaz!
{132530}{132590}Chodź tu, Kola!
{132635}{132675}Dasz sobie radę?
{132695}{132753}Muszę wiedzieć kim jesteś.
{132810}{132865}Dlaczego nam pomogłeś?
{132915}{133055}Jak mogę zostać królem,|skoro król ciągle tam jest?
{133290}{133385}Niech cię Bóg błogosławi.
{134040}{134135}Do widzenia, Anno Iwanowna.
{134155}{134200}Do widzenia.
{134445}{134500}/To mój rozkaz!
{134865}{134905}/Zuch!
{135560}{135645}Moja malutka, rosyjska laleczka.
{135830}{135905}Zobaczymy co u mamy?|Zobaczmy co u mamy?
{135925}{135950}Chodźmy.
{136070}{136121}Tu jest mamusia.
{136125}{136185}Tu jest mój mały aniołek.
{136195}{136235}Mój skarbeniek.
{136255}{136290}Jesteś głodna?
{136615}{136686}/Nazywam się Tatiana.
{136690}{136769}/Ojciec zginął w kopalni,|/w naszej wiosce.
{136773}{136859}/Więc gdy umarł,|/był już pogrzebany.
{136863}{136991}/Wszyscy byliśmy tam pogrzebani.|/Pogrzebani w rosyjskiej ziemi.
{136995}{137044}/Dlatego odeszłam.
{137048}{137115}/By poszukać lepszego życia.
{137520}{137583}Reżyseria:|DAVID CRONENBERG
{137630}{137700}Scenariusz:|STEVE KNIGHT
{137725}{137825}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{137850}{137975}Korekta: Highlander & omickal
{138000}{138100}>>> Dark Project SubGroup <<<
{138125}{138225}<>|http://kinomania. org
{138250}{138335}Wystąpili:|VIGGO MORTENSEN
{138380}{138470}NAOMI WATTS
{138520}{138615}VINCENT CASSEL
{138670}{138765}ARMIN MUELLER-STAHL
{138815}{138915}I INNI