1

Afrikaans

Nederlands is 'n Wes-Germaanse taal wat deur omtrent 23 miljoen
moedertaalsprekers in die wêreld gepraat word. Die totale aantal sprekers
word geskat op omtrent 28 miljoen. Behalwe dat Nederlands die amptelike taal
van Nederland is, is dit ook 'n amptelike taal in België (amptelike taal van die
Belgiese deelstaat Vlaandere en naas Frans is Nederlands ook een van die
twee amptelike tale in die Brusselse Hoofstedelike deelstaat).

2

Albanees

Gjuha Holandeze (holandishtja) i takon familjes së gjuhëve Gjermane
Perëndimore. Ajo flitet nga rreth 30 milionë njerëz. Më shumë flitet në
Holandë, Belgjikë dhe Surinam, por edhe në Francë dhe Gjermani nga
kolonitë holandeze.

3

Deens

Nederlandsk eller hollandsk og flamsk er det sprog som tales i Nederland og i
den nordlige halvdel af Belgien (hovedsagligt delstaten Flandern).
Nederlandsk tales også i Surinam, Aruba og de Nederlandske Antiller.
Desuden tales en afledt form, Afrikaans, i store dele af det sydlige Afrika.

4

Duits

Die

Niederländische

Sprache,

auch

Niederländisch,

ugs.

fälschlich

'Holländisch', nach der niederländischen Region Holland, oder 'Flämisch', nach
der niederländischsprachigen Region Belgiens benannt, gehört wie das
Hochdeutsche zum germanischen Zweig der indogermanischen Sprachen.
Aus dem Niederländischen ist Afrikaans hervorgegangen.

5

Engels

Dutch is an official language of the Netherlands, Belgium, Suriname, Aruba,
and the Netherlands Antilles. The Dutch, Flemish and Surinamese
governments coordinate their language activities in the Nederlandse Taalunie
('Dutch Language Union'). Dutch was an official language in South Africa up
until 1961, having fallen into disuse since Afrikaans became an official
language in 1925. Of the inhabitants of New Zealand, 0.7% say their home
language is Dutch.

6

Estisch

Hollandi keelt kõneldakse Hollandis, Põhja-Belgias (Flandrias; sealseid
murdeid nimetatakse flaami keeleks), Belgia pealinnas Brüsselis, Lääne-
Flandria piiri ääres Prantsusmaal, Hollandi Antillidel, Arubal, Surinames ning
kohati Indoneesias. Kaks viimast on endised Hollandi kolooniad. Surinamis on
hollandi keel endiselt riigikeel ja ametlik hariduskeel. Hollandi keelt kõneleb üle
20 miljoni inimese. Afrikaani keel, mida kõneldakse Lõuna-Aafrika Vabariigis ja
Namiibias, on pärit põhiliselt 16. sajandi hollandi keele murretest ning hollandi
ja afrikaani keele kõnelejad saavad suurelt jaolt üksteisest aru.

7

Fins

Alankomaiden

kuningaskunta

eli

Alankomaat

on

perustuslaillinen

kuningaskunta Länsi-Euroopassa. Sen naapurimaita ovat Saksa ja Belgia.
Pinta-ala on 41 526 km² ja väkiluku noin 16 miljoonaa. Alankomaita kutsutaan
myös nimellä Hollanti, joka varsinaisesti tarkoittaa vanhaa Hollannin
provinssia, joka nykyään on jaettu Etelä- ja Pohjois-Hollannin provinsseihin.
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ohjeiden mukaan Hollanti on käypä
nimitys samaan tapaan kuin Alankomaat. Maantieteellisesti Alankomaat on
ainutlaatuinen valtio maailmassa, sillä suuri osa siitä sijaitsee merenpinnan
tason alapuolella.

8

Frans

Le néerlandais est une langue germanique principalement parlé aux Pays-
Bas, en Belgique et au Surinam. Le terme néerlandais dérive des mots neder
land — littéralement bas pays — Nederlands qualifie l'origine géographique
néerlandaise ou désigne la langue parlée dans cette région.

9

Hongaars

Hollandia nyugat-európai ország. Délr

ı

l Belgium, keletr

ı

l Németország,

északnyugat fel

ı

l az Északi-tenger határolja. A Holland Királyság része a

Karib-szigeteken található Holland Antillák és Aruba is. Belgium, Hollandia és
Luxemburg szoros regionális együttm

ő

ködését általában Benelux államokként

említik.

10

IJslands

Belgía er land í Vestur-Evrópu sem á landamæri að Hollandi, Þýskalandi,
Lúxemborg og Frakklandi; auk þess liggur strönd Belgíu að Norðursjó. Belgía
liggur á mörkum germönsku og rómönsku Evrópu og skiptist sjálft á milli
þessara menningarheima þar sem í norðurhluta landsins, Flandri
(Vlaanderen), er töluð flæmska en í syðri hlutanum, Vallóníu (Wallonie) er

töluð franska, þýska er töluð í austurhluta landsins. Á mörkum Flandurs og
Vallóníu liggur hin tvítyngda höfuðborg landsins, Brussel.

11

Italiaans

I Paesi Bassi (Nederland - spesso impropriamente noti come Olanda) sono
uno stato dell'Europa occidentale, fra il Belgio (a sud), la Germania (ad est) ed
il Mare del Nord (a nord e ad ovest). Essi costituiscono la parte principale del
Regno dei Paesi Bassi, che comprende anche le isole caraibiche delle Antille
Olandesi e di Aruba.

12

Kroatisch

Nizozemska je podijeljena na 12 provincija, a granice me

ñ

u njima odre

ñ

uje

parlament. Izvršni organ provincije je kraljev povjerenik. Sudbenu vlast ima
vrhovni sud. Kraljevina se sastoji od Nizozemske, Arube i Nizozemskih Antila -
sva tri dijela su ravnopravna.

13

Lets

Latviešu valoda ir dzimt

ā

valoda apm

ē

ram 1,5 miljoniem cilv

ē

ku, galvenok

ā

rt

Latvij

ā

, kur

ā

t

ā

ir vien

ī

g

ā

valsts valoda. Liel

ā

k

ā

s latviešu valodas prat

ē

ju

kopienas

ā

rzem

ē

s ir Austr

ā

lij

ā

, ASV, Zviedrij

ā

, Lielbrit

ā

nij

ā

, V

ā

cij

ā

, Braz

ī

lij

ā

,

Krievij

ā

. Latviešu valoda pieder indoeiropiešu valodu saimes baltu valodu

grupai.

14

Litouws

Latvi

ų

kalba – balt

ų

kalb

ų

grupei priklausanti indoeuropie

č

i

ų

šeimos kalba. Iš

trij

ų

didži

ų

j

ų

balt

ų

kalb

ų

– lietuvi

ų

, latvi

ų

ir pr

ū

s

ų

– pati moderniausia, t.y.

labiausiai nuo prokalb

÷

s nutolusi yra latvi

ų

kalba. Taip atsitiko d

÷

l didel

÷

s fin

ų

kalb

ų

į

takos šiaur

÷

s balt

ų

(kurši

ų

, žiemgali

ų

, s

÷

li

ų

ir latgali

ų

) kalboms, kuri

ų

areale nuo XIV a. prad

÷

jo formuotis latvi

ų

kalba. Sp

÷

jama, kad ji formavosi

latgali

ų

(let

ų

) kalbos pagrindu, jiems išplitus po Piet

ų

Livonij

ą

.

15

Maltees

Min

ħ

abba l-po

ż

izzjoni

ā

eo-strate

ā

ika tal-pajji

ż

f'nofs il-Ba

ħ

ar Mediterran, Malta

sa minn dejjem sfat ma

ħ

kuma minn diversi qawwiet kbar tul is-sekli u kienet l-

g

ħ

ira ta'

ħ

akkiema o

ħ

rajn g

ħ

aliex kienet ikkunsidrata l-bieb g

ħ

all-Ewropa

ê

entrali. Dan wassal g

ħ

al diversi attakki, kemm mis-sibbien li kienu jag

ħ

mlu

ħ

erba mi

ż

-

ż

oni tat-Tramuntana li ma kinux difi

ż

i u kemm minn qawwiet o

ħ

rajn li

āā

ieldu sabiex jiksbuha.

16

Nederlands

Het Nederlands is een Indo-Europese en Germaanse taal, die wereldwijd door
circa 23 miljoen mensen als moedertaal en/of cultuurtaal wordt gesproken. De
meeste van deze sprekers leven in het Nederlandse taalgebied in West-
Europa. Nederlands wordt in Europa als officiële landstaal gebezigd in
Nederland en België (Vlaanderen), en buiten Europa in Suriname en op de
Nederlandse Antillen en Aruba.

17

Noors

Nederlandsk (også kalt hollandsk) er et vestgermansk, nedertysk språk som
tales i Nederland (Holland) og i størstedelen av Belgia. Språket tales også i
Surinam, Aruba og de nederlandske antiller. Dessuten tales en avledet form,
afrikaans, i store deler av det sydlige Afrika. Det finnes omkring 24 millioner
nederlandsktalende, afrikaanstalende ikke medregnet.

18

Pools

J

ę

zyk niderlandzki - J

ę

zyk indoeuropejski z grupy j

ę

zyków germa

ń

skich

zaliczany do j

ę

zyków dolnoniemieckich. Pytanie o to, gdzie u

ż

ywa si

ę

j

ę

zyka

niderlandzkiego, wywołuje szereg problemów. Dotycz

ą

one nie tylko

okre

ś

lenia obszaru, na jakim mówi si

ę

tym j

ę

zykiem, lecz tak

ż

e samej jego

nazwy.

19

Portugees

A língua neerlandesa é uma língua indo-européia do ramo ocidental da família
germânica. É falada por cerca de 25 milhões de pessoas nos Países Baixos,
no norte da Bélgica e em sua capital, Bruxelas, no extremo litoral nordeste da
França, no Suriname, nas Antilhas Holandesas, em Aruba e por certos grupos
na Indonésia.

20

Roemeens

łă

rile de Jos sunt o monarhie constitu

Ń

ional

ă

, f

ă

când parte din Regatul

łă

rilor

de Jos

ş

i din Benelux. Sunt situate în nord-vestul Europei în vecin

ă

tatea M

ă

rii

Nordului, Belgiei

ş

i Germaniei, incluzând al

ă

turi de Regatul

łă

rilor de Jos

ş

i

câteva colonii.

21

Russisch

Нидерландский

язык

относится

к

группе

германских

языков

(

подгруппа

западногерманских

языков

)

индоевропейской

языковой

семьи

.

Распространён

в

Нидерландах

(

государственный

),

Бельгии

,

где

на

нём

говорит

приблизительно

половина

населения

(

государственный

язык

наравне

с

французским

и

немецким

),

Суринаме

и

на

Арубе

.

Письменность

на

основе

латинского

алфавита

.

22

Servisch

Холандски

језик

(

изворно

: duits der nederen landen,

односно

de duitse taal

der nederen landen/

њемачки

језик

ниских

земаља

,

такође

: Nederduits/

доњоњемачки

језик

;

низоземски

),

према

холандској

регији

Холандији

,

из

чијих

се

нарјечја

холандски

књижевни

језик

(

доњоњемачки

стандардни

језик

)

првенствено

развио

,

убраја

се

као

и

њемачки

језик

у

германску

грану

индоевропских

језика

.

Холандски

језик

се

већином

користи

у

Холандији

,

Белгији

,

те

неким

бившим

и

садашњим

холандским

колонијама

.

Варијанта

холандског

која

се

користи

у

Белгији

понекад

се

назива

фламанским

језиком

.

23

Slowaaks

Úradnou re

č

ou krajiny je holand

č

ina, ktorú používa drvivá vä

č

šina obyvate

ľ

ov,

s výnimkou niektorých pris

ť

ahovaleckých skupín. Druhou oficiálnou re

č

ou je

frizština, ktorá je rozšírená v provincii Friesland (Frízsko) a rozpráva

ň

ou

približne 700 000

ľ

udí. Frízština má status úradnej re

č

i iba v tejto provincii.

Oba jazyky sú germánskeho pôvodu. Okrem holand

č

iny a frízštiny sa v

Holandsku používa ešte

ď

alších štrnás

ť

jazykov a dialektov, zvä

č

ša

germánskeho pôvodu.

24

Spaans

El neerlandés u holandés es una lengua de origen germánico. Forma parte del
grupo germánico occidental, relacionada con el bajo alemán. Es hablado
aproximadamente por 24 millones de personas en el mundo, siendo su nucleo
los Países Bajos.

25

Tsjechisch

Nizozemština je západogermánský jazyk, kterým hovo

ř

í jako svou mate

ř

štinou

nebo kulturním jazykem asi 25 mil. lidí na celém sv

ě

t

ě

. N

ě

kdy se používá

nep

ř

esné ozna

č

ení holandština, které m

ů

že ozna

č

ovat i dialekty provincií

Severní a Jižní Holandsko. Vlámština je naproti tomu souhrnný pojem pro
mluvenou nizozemštinu ve Vlámsku.

26

Turks

Hollandacanın diyalektlerinden biri olan Flamanca veya eskiden kullanılan
deyimle Flemenkçe (Vlaams), Belçika devleti içinde Fransızca'nın baskısına
kar

ş

ı mücadele vererek geçen tarihi içinde özgün bir gelenek, edebiyat ve

kendi içinde lehçeler olu

ş

turmu

ş

, ancak Belçika'nın federal devlet yapısına

bürünmesi ile Hollandaca ile ortak noktalarını tekrar ke

ş

fetmi

ş

tir. Flamanlar

günümüzde yerel

ş

ivelerini konu

ş

tukları zaman "Flamanca konu

ş

uyorum (Ik

spreek Vlaams)", standartla

ş

tırılmı

ş

e

ğ

itim, bilim ve yönetim dilini kullandıkları

zaman "Hollandaca konu

ş

uyorum (Ik spreek Nederlands)" derler.

27

Zweeds

Nederländska är ett västgermanskt språk av lågtyskt ursprung. Språket kallas
ofta i dagligt tal och i inofficella sammanhang holländska, som egentligen är en
dialekt av nederländska som talas i regionerna Nordholland och Sydholland.
Den variant av nederländska som talas i Belgien kallas vanligen flamländska,
och anses ofta felaktigt vara ett eget språk. Detta är en åsikt som inte delas av
språkforskare eller talare av nederländska i vare sig Belgien eller
Nederländerna.

28

Bulgaars

Кралство

Нидерландия

(

на

нидерландски

: Koninkrijk der Nederlanden

или

просто

Nederland,

Нидерландия

),

наричана

по

-

често

Холандия

,

е

държава

в

Северозападна

Европа

,

която

включва

още

Аруба

,

Кюрасао

и

Саба

.

В

България

под

името

Холандия

обикновено

се

разбира

европейската

част

на

страната

,

която

граничи

на

север

и

запад

със

Северно

море

,

с

Белгия

на

юг

и

с

Германия

на

изток

.

Тя

е

конституционна

монархия

.