Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
z 29 sierpnia 1997
RXVáXJDFKWXU\VW\F]Q\FK
Dz.U. z 2001 r. Nr 55, poz. 578. ze zm
Q\FK XVáXJRGDZFyZ SRVLDGDMF\FK VLHG]LE Z
5R]G]LDá 1
kraju,
7a) przewodnik turystyczny - RVRE ]DZRGRZR
RSURZDG]DMFWXU\VWyZOXERGZLHG]DMF\FKSR
Przepisy ogólne
Z\EUDQ\FK REV]DUDFK PLHMVFRZRFLDFK L
obiekWDFKRUD]XG]LHODMFRQLFKLQIRUPDFML
Art. 1. 8VWDZD RNUHOD ZDUXQNL ZLDGF]HQLD
7b) pilot wycieczek - RVRE WRZDU]\V]F Z LPLe-
SU]H]SU]HGVL ELRUFyZXVáXJWXU\VW\F]Q\FKQDWHU\Wo-
niu organizatora turystyki, uczestnikom imprezy
ULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM D WDN*H ]D JUDQLF
WXU\VW\F]QHMVSUDZXMFRSLHN QDGQLPLLF]u-
MH*HOLXPRZ\]NOLHQWDPLRZLDdF]HQLHW\FKXVáXJV
ZDMFQDGVSRVREHPZ\NRQDQLDQDLFKU]HF]
zawierane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
XVáXJ
8) XVáXJL KRWHODUskie - NUyWNRWUZDáH RJyOQLH Go-
Art. 1a. (uchylony).
VW SQH Z\QDMPRZDQLH GRPyZ PLHV]ND SR-
koL PLHMVF QRFOHJRZ\FK D WDN*H PLHMVF QD
ustawienie namiotów lub przyczep samocho-
Art. 2. Zawieranie na terytorium Rzeczypospo-
OLWHM3ROVNLHMZLPLHQLXSU]HGVL ELRUF\]DJUDQLF
GRZ\FK RUD] ZLDGF]eQLH Z REU ELH RELHNWX
znego
XPyZ]NOLHQWDPLRZLDGF]HQLHXVáXJWXU
XVáXJ]W\P]ZL]DQ\FK
ystycznych
MHVWGRSXV]F]DOQHMH*HOLSU]HGVL ELRUFDWHQSURZDG]L 9) turysta -RVRE NWyUDSRGUy*Xje do innej miej-
QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM G]LDáDOQRü
VFRZRFLSR]DVZRLPVWDá\PPLHMVFHPSREytu
JRVSRGDUF]QDZDUXQNDFKRNUHORQ\FKZXVWDZLHR
QD RNUHV QLHSU]HNUDF]DMF\ PLHVL F\ GOD
NWyUHM FHOHP SRGUy*\ QLH MHVW SRGM FLH VWDáHM
której mowa w art. 1.
SUDF\ Z RGZLHG]DQHM PLHMVFRZRFL L NWyUD No-
U]\VWD]QRFOHJXSU]\QDMPQLHMSU]H]MHGQQRF
Art. 3. 3U]H]X*\WHZXVWDZLHRNUHOHQLDQDOH*\
10) RGZLHG]DMF\ -RVRE NWyUDSRGUy*XMHGRLQQHM
UR]XPLHü
PLHMVFRZRFLSR]DVZRLPVWDá\PPLHMVFHPSo-
1) XVáXJLWXU\VW\F]QH-XVáXJLSU]HZRGQLFNLHXVáu-
E\WXGODNWyUHMFHOHPSRGUy*\QLHMHVWSRGM FLH
JLKRWHODUVNLHRUD]ZV]\VWNLHLQQHXVáXJLZLDd-
VWDáHM SUDF\ Z RGZLHG]DQHM PLHMVFRZRFL RUD]
F]RQHWXU\VWRPOXERGZLHG]DMF\P
niekorzystaMF]QRFOHJX
2) impreza turystyczna - FR QDMPQLHM GZLH XVáXJL
11) klient -RVRE NWyUD ]DPLHU]D ]DZU]Hü OXE ]a-
WXU\VW\F]QHWZRU]FHMHGQROLW\SURJUDPLRbM WH
ZDUáD XPRZ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\Fz-
ZVSyOQFHQMH*HOLXVáXJLWHREHMPXMQRFOHJ
nych na swoMU]HF]OXEQDU]HF]LQQHMRVRE\D
OXEWUZDMSRQDGJRG]LQ\DOERMH*HOLSURJUDP
zawarcie tej umowy nie stanowi przedmiotu jej
SU]HZLGXMH]PLDQ PLHMVFDSRE\WX
G]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMMDNLRVRE QDU]HF]
3) wycieczka - rodzaj imprezy turystycznej, której
NWyUHM XPRZD ]RVWDáD ]DZDUWD D WDN*H RVRE
SURJUDP REHMPXMH ]PLDQ PLHMVFD SRE\WX MHM
której przekazano prawo do korzystaQLD]XVáXJ
uczestników,
WXU\VW\F]Q\FK REM W\FK XSU]HdQLR ]DZDUW
4) organizowanie imprez turystycznych - przygo-
XPRZ
WRZ\ZDQLH OXE RIHURZDQLH D WDN*H UHDOL]DFMD 12) VNUHORQ\
imprez turystycznych,
13) VNUHORQ\
5) organizator turystyki -SU]HGVL ELRUFDRUJDQL]u-
14) SU]HGVL ELRUFD-SU]HGVL ELRUF LSU]HGVL ELRrF
MF\LPSUH] WXU\VW\F]Q
zagranicznego w rozumieniu ustawy z dnia 2
6) SRUHGQLNWXU\VW\F]Q\-SU]HGVL ELRUFDNWyUHJR
OLSFD U R VZRERG]LH G]LDáDOQRFL JRVSo-
G]LDáDOQRü SROHJD QD Z\NRQ\ZDQLX QD ]OHFe-
darczej (Dz. U. Nr 173, poz. 1807).
nie NOLHQWD F]\QQRFL IDNW\F]Q\FK L SUDZQ\FK
]ZL]DQ\FK ] ]DZLHUDQLHP XPyZ R ZLDGF]e-
QLHXVáXJWXU
5R]G]LDá 2
ystycznych,
7) agent turystyczny - SU]HGVL ELRUFD NWyUHJR
G]LDáDOQRüSROHJDQDVWDá\PSRUHGQLF]HQLXZ
2UJDQL]DWRU]\WXU\VW\NLSRUHGQLF\LDJHQFL
]DZLHUDQLX XPyZ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUy-
stycznych na rzecz organizatorów turystyki po-
VLDGDMF\FK]H]ZROHQLDZNUDMXOXEQDU]HF]Ln-
Art. 4. 1. ']LDáDOQRü JRVSRGDUF]D Z ]DNUHVLH
RUJDQL]RZDQLD LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK RUD] SRUHGQi-
65
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
czenia na zlecenie klientów w zawieraniu umów o
4. 7UHüJZDUDQFMLOXEXPRZ\XEH]SLHF]HQLDR
ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK MHVW G]LDáDOQRFL NWyU\FKPRZDZXVWSNWREHMPXMHXSRZD*QLenie reguloZDQZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZXVWDZ\]GQLD
dla wojewody lub wskazanej przez niego jednostki do
OLSFDURVZRERG]LHG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HML Z\GDZDQLD G\VSR]\FML Z\SáDW\ ]DOLF]NL QD Sokrycie wymaga uzyskania wpisu w rejestrze organizatorów
kosztów powrotu klienta do kraju.
WXU\VW\NLLSRUHGQLNyZWXU\VW\F]Q\FK]ZDQHJRGDOHM
5. :RMHZRGDMHVWXSUDZQLRQ\GRZ\VW SRZDQLD
"rejestrem".
QDU]HF]NOLHQWyZZVSUDZDFKZ\SáDW\URGNyZ]Wy-
2. ']LDáDOQRFL UHJXORZDQ R NWyUHM PRZD Z
tuáX XPRZ\ JZDUDQFML EDQNRZHM XPRZ\ JZDUDQFML
XVWQLHMHVWG]LDáDOQRüJRVSRGDUF]DDJHQWyZWu-
ubezpieczeniowej lub umowy ubezpieczenia, na za-
U\VW\F]Q\FKSROHJDMFDQDVWDá\PSRUHGQLF]HQLXZ VDGDFKRNUHORQ\FKZWUHFLW\FKXPyZ
]DZLHUDQLXXPyZRZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\F]Q\FK
6. =VXP\RNUHORQHMZ umowie gwarancji ban-
QDU]HF]RUJDQL]DWRUyZWXU\VW\NLSRVLDGDMF\FKZSLV kowej, umowie gwarancji ubezpieczeniowej lub do rejestru, lub na r]HF] LQQ\FK XVáXJRGDZFyZ So-XPRZLH XEH]SLHF]HQLD SRNU\ZD VL Z SLHUZV]HM No-
VLDGDMF\FKVLHG]LE ZNUDMX
OHMQRFL NRV]W\ VSURZDG]HQLD GR NUDMX NOLHQWyZ R
któU\FKPRZD Z XVWSNW -H*HOL SR]RVWDáD VXPD
Art. 5. 1. 3U]HGVL ELRUFD Z\NRQXMF\ G]LDáDl-
JZDUDQFML MHVW QLHZ\VWDUF]DMFD QD ]ZURW Zszystkich
QRüJRVSRGDUF]Z]DNUHVLHRUJDQL]RZDQLDLPSUH] ZSáDWZQLHVLoQ\FKSU]H]NOLHQWyZZ\SáDW\REQL*DVL
WXU\VW\F]Q\FKRUD]SRUHGQLF]HQLDQD]OHFHQLHNOLHn-
SURSRUFMRQDOQLHGRZ\VRNRFLSR]RVWDáHMVumy.
WyZ Z ]DZLHUDQLX XPyZ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUy-
stycznychMHVWRERZL]DQ\VSHáQLDüQDVW SXMFHZa-
Art. 6. 1. ']LDáDOQRFL Z ]DNUHVLH RUJDQL]o-
runki:
ZDQLDLPSUH]WXU\VW\F]Q\FKRUD]G]LDáDOQRFLZ]a-
1) ]DSHZQLDü NLHURZDQLH G]LDáDOQRFL SU]HGVL
NUHVLHSRUHGQLFWZDZ]DZLHUDQLXXPyZRZLDGF]e-
ELRUVWZD RUD] G]LDáDOQRFL MHJR MHGQRVWHN Rr-
nie uVáXJWXU\VW\F]Q\FKRNWyUHMPRZDZDUWXVW
ganizacyjQ\FK
VDPRG]LHOQLH GRNRQXMF\FK PRJNLHURZDüRVRE\SRVLDGDMFH
F]\QQRFLSUDZQ\FKSU]H]RVRE\
1) URN SUDNW\NL Z REVáXG]H WXU\VWyZ L XNRF]RQH
a) SRVLDGDMFH RGSRZLHGQLH Z\NV]WDáFHQLH L
VWXGLD Z\*V]H ] ]DNUHVX WXU\VW\NL L UHNUHDFML
prDNW\N RNWyU\FKPRZDZDUWXVWL
SUDZDHNRQRPLLOXE]DU]G]DQLDLPDUNHWLQJX
b) QLHNDUDQH ]D SU]HVW SVWZD SU]HFLZNR
2) ODWDSUDNW\NLZREVáXG]HWXU\VWyZLXNRF]RQ
]GURZLX L *\FLX ZLDU\JRGQRFL GRNXPHn-
V]NRá UHGQL ] ]DNUHVX REVáXJL WXU\VWyZ OXE
tów, mieniu oraz przeciwko obrotowi go-
XNRF]RQHVWXGLDZ\*V]HLQQHQL*Z\PLHQLRQH
spodarczemu,
w pkt 1,
2) ]DZU]Hü
3) ODWDSUDNW\NLZREVáXG]HWXU\VWyZLXNRF]RQ
a) XPRZ JZDUDQFML EDQNRZHM OXE XEH]SLe-
V]NRá UHGQLLQQQL*Z\PLHQLRQDZSNW
czeniowej albo
4) ODW SUDNW\NL Z REVáXG]H WXU\VWyZ w pozosta-
b) XPRZ XEH]SLHFzenia na rzecz klientów
á\FKSU]\SDGNDFK
- w zakresie pokrycia kosztów powrotu klienta do
2. =D SUDNW\N Z REVáXG]H WXU\VWyZ R NWyUHM
kraju, w wypadku gdy organizator turystyki lub po-
PRZDZXVWXZD*DVL VDPRG]LHOQHZ\NRQ\ZDQLH
UHGQLN WXU\VW\F]Q\ ZEUHZ RERZL]NRZL QLH ]a-
G]LDáDOQRFL JRVSRGDUF]HM Z ]DNUHVLH RUJDQL]RZDQLD
SHZQLD WHJR SRZURWX D WDN*H QD SRNU\FLH ]ZURWX LPSUH]WXU\VW\F]Q\FKOXESRUHGQLFWZDZ]DZLHUaniu ZSáDWZQLHVLRQ\FKSU]H]NOLHQWyZZUD]LHQiewyko-XPyZRZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\cznych, kierowanie
QDQLD]RERZL]DXPRZQ\FK
MHGQRVWNDPL RUJDQL]XMF\PL LPSUH]\ WXU\VW\F]QH
3) VNáDGDüZRMHZRG]LHRU\JLQDá\GRNXPHQWyZSo-
SUDF QDVWDQRZLVNDFK]ZL]DQ\FK]SU]\JRWRZ\Za-
WZLHUG]DMF\FK ]DZDUFLH NROHMQ\FK XPyZ JZa-
QLHPL]DZLHUDQLHPXPyZRZLDGF]HQLHXVáXJWXUy-
rancji lub ubezpieczenia, o których mowa w pkt
stycznych, samodzielne przygotowywanie progra-
SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX RERZL]\ZDQLD PyZ LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK D WDN*H Z\NRQ\ZDQLH
umowy poprzedniej.
zadDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRLSLORWDZycieczek.
2. 3U]HGVL ELRUFD E GF\ RUJDQizatorem tury-
3. Potwierdzeniem praktyki, o której mowa w
VW\NLOXESRUHGQLNLHPWXU\VW\F]Q\PNWyU\ZUDPDFK XVWMHVW]DZLDGF]HQLHRZSLVLHGRHZLGHQFMLG]La-Z\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQRFL MHGQRF]HQLH G]LDáD MDNR áDOQRFL JRVSRGDUF]HM DOER ]DZLDGF]HQLH Z\GDQH
DJHQWWXU\VW\F]Q\MHVWRERZL]DQ\
SU]H] MHGQRVWN RUJDQL]DF\MQ SRZLHU]DMF ]DLQWe-
1) Z\NRQ\ZDüG]LDáDOQRüW\ONRQDU]HF]RUJDQL]a-
resowanemu cz\QQRFLSU]\REVáXG]HWXU\VWyZ
torów turystyki wpisanych do rejestru,
2) w umowie zawiHUDQHM ] NOLHQWHP ZVND]\ZDü
Art. 7. 1. 2UJDQHPZáDFLZ\PGRSURZDG]HQLD
MHGQR]QDF]QLH ZáDFLZHJR RUJDQL]DWRUD WXUy-
UHMHVWUX MHVW ZRMHZRGD ZáDFLZ\ ]H Z]JO GX QD VLe-
styki, którego reprezentuje,
G]LE SU]HGVL ELRUF\ D Z SU]\SDGNX SU]HGVL ELRUF\
3) G]LDáDü QD SRGVWDZLH ZD*QHM XPRZ\ DJHQF\j-
zagranicznego - wybrany przez niego wojewoda, z
nej.
]DVWU]H*HQLHPXVW
3. 2ERZL]HNSRVLDGDQLDJZDUDQFMLOXEXPRZ\
2. W przypDGNXSU]HGVL ELRUF\]DJUDQLF]QHJR
ubezpieczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 2, doty-
NWyU\XWZRU]\áRGG]LDáQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSolitej
F]\FDáHJRRNUHVXZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFL
Polskiej zgodnie z przepisami ustawy z dnia 2 lipca
URVZRERG]LHG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMRUJa-
66
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
QHPZáDFLZ\PGRSURZDG]HQLDUHMHVWUXMHVWZRMe-
4. :UDPDFK(ZLGHQFMLSURZDG]LVL WDN*HZy-
ZRGDZáDFLZ\]HZ]JO GXQDVLHG]LE RGG]LDáX
kazy:
3. :SLVX GR UHMHVWUX GRNRQXMH VL QD ZQLRVHN
1) SU]HGVL ELRUFyZNWyU\FKZ\NUHORQR]UHMHVWUX
SU]HGVL ELRUF\]DZLHUDMF\QDVW SXMFHGDQH
2) SU]HGVL ELRUFyZNWyU]\Z\NRQ\ZDOLG]LDáDOQRü
1) ILUP SU]HGVL ELRUF\MHJRVLHG]LE LDGUHVDZ
bez wymaganego wpisu do rejestru.
SU]\SDGNX JG\ SU]HGVL ELRUFD MHVW RVRE Ii-
5. 3RGVWDZXPLHV]F]HQLDZZ\ND]DFKRNWó-
]\F]Q- adres zamieszkania,
rych mowa w ust. 4, jest ostateczna decyzja wojewo-
2) numer identyfikacji podatkowej (NIP), o ile G\R]DND]LHZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLJospodarczej, SU]HGVL ELRUFDWDNLQXPHUSRVLDGD
RNWyUHMPRZDZDUWXVWDZ\RVZRERG]LHG]LDáDl-
3) RNUHOHQLHSU]HGPLRWXG]LDáDOQRFL
QRFLJRVSRGDUF]HMOXERVWZLHUG]HQLXZ\NRQ\ZDQLD
4) RNUHOHQLH ]DVL JX WHU\WRULDOQHJR Z\NRQ\ZDQHM
G]LDáDOQRFLEH]Z\PDJDQHJRZSLVXGRUHMHVWUX
G]LDáDOQRFLREV]DUNUDMXNUDMHHXURSHjskie lub
6. W wykazach, o których mowa w ust. 4,
kraje pozaeuropejskie),
ZVND]XMHVL WHUPLQZNWyU\PXSá\ZDMODWDRGGQLD
5) ZVND]DQLH JáyZQHgo miejsca wykonywania w\NUHOHQLD ZSLVX GR UHMHVWUX OXE RG GQLD XSUDZo-G]LDáDOQRFL REM WHM ZSLVHP GR UHMHVWUX RUD] PRFQLHQLD VL GHF\]ML ZáDFLZHJR ZRMHZRG\ R
RGG]LDáyZ
stwierdzeniu wykoQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLEH]ZSLVXGR
6) LPLRQDLQD]ZLVNDRVyEXSRZD*QLRQ\FKGRNLe-
rejestru.
URZDQLDG]LDáDOQRFLSU]HGVL ELRUF\RUD]G]La-
7. Z wykazów, o których mowa w ust. 4, wykre-
áDOQoFLMHJRRGG]LDáyZ
ODVL SU]HGVL ELRUF SRXSá\ZLHODWRGGQLDZ\Ga-
4. 'R ZQLRVNX SU]HGVL ELRUFD GRáF]D RU\JLQDá
nia ostatecznej decyzji o zakazie wykonywania lub o
umowy, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2, oraz VWZLHUG]HQLXZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLEH]Z\PDJa-RZLDGF]HQLHQDVW SXMFHMWUHFL
nego wpisu do rejestru.
2ZLDGF]DP*H
8. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZGUo-
1) dane zawarte we wniosku o wpis do rejestru G]H UR]SRU]G]HQLD RNUHOD RUJDQL]DFM V]F]HJyáo-
RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL L SRUHGQLNyZ WXUy-
wy sposób prowadzenia Ewidencji oraz tryb udziela-
VW\F]Q\FKVNRPSOHWQHL]JRGQH]SUDZG
QLD LQIRUPDFML R GDQ\FK REM W\FK ZSLVHP XZ]JO d-
2) ]QDQH PL V L VSHáQLDP ZDUXQNL Z\konywania
niaMF Z V]F]HJyOQRFL GRNXPHQW\ L GDQH QD SRd-
G]LDáDOQRFL Z ]DNUHVLH RUJDQL]RZDQLD LPSUH] VWDZLHNWyU\FKGRNRQXMHVL ZSLVXGR(ZLGHQFML
WXU\VW\F]Q\FK RUD] SRUHGQLF]HQLD QD ]OHFHQLH
9. Wojewoda udziela informacji o danych za-
NOLHQWyZ Z ]DZLHUDQLX XPyZ R ZLDGF]HQLH wartych w rejestrze na zasadach ustalonych dla Ewi-XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK RNUHORQH Z XVWDZLH ] dencji.
GQLD VLHUSQLD U R XVáXJDFK WXU\VW\Fz-
nych.".
Art. 9. 1. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL
5. 2ZLDGF]HQLHSRZLQQRUyZQLH*]DZLHUDü
RUD] ZRMHZRGD V XSRZD*QLHQL GR NRQWUROL SURZa-
1) ILUP SU]HGVL ELRUF\RUD]MHJRVLHG]LE LDGUHV
G]RQHM SU]H] SU]HGVL ELRUF G]LDáDOQRFL JRVSRGDr-
2) R]QDF]HQLHPLHMVFDLGDW ]áR*HQLDRZLDGF]e-
czej, w zakresie:
nia,
1) ]JRGQRFL ]H VWDQHP IDNW\F]Q\P GDQ\FK ]a-
3) podpis osoby uprawnionej do reprezentowania
ZDUW\FKZRZLDGF]HQLXRNWyU\PPRZDZDUW
SU]HGVL ELRUF\]HZVND]DQLHPLPLHQLDLQD]Zi-
7 ust. 4,
VNDRUD]SHáQLRQHMIXQNFML
2) ]JRGQRFL Z\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQRFL ] X]\VNa-
6. WpLV GR UHMHVWUX REHMPXMH GDQH RNUHORQH
nym wpisem do rejestru,
ZXVW]Z\MWNLHPDGUHVX]DPLHV]NDQLDMH*HOLMHVW 3) przestrzegania warunków wykonywania dzia-RQLQQ\QL*DGUHVVLHG]LE\
áDOQRFLJRVSRGDUF]HMRNUHORQ\FKXVWDZ
7. Rejestr jest jawny.
4) ]JRGQRFLZ\NRQ\ZDQHMG]LDáDOQRFLJRVSRGDr-
8. 5HMHVWU PR*H E\ü SURZDG]RQ\ Z V\VWHPLH
czej z zawartymi umowami agencyjnymi,
informatycznym.
5) przestrzegania SU]H] SU]HGVL ELRUFyZ GDM
cych zlecenie agentom, warunków wykonywa-
Art. 8. 1. :RMHZRGD SU]HV\áD NRSL ]DZLDd-
QLD G]LDáDlQRFL JRVSRGDUF]HM RNUHORQ\FK
czenia o wpisie do rejestru oraz kopie dokumentów, o
XVWDZ
NWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWPLQLVWURZLZáDFi-
2. : UD]LH VWZLHUG]HQLD SU]H] PLQLVWUD ZáDFi-
wemu do spraw turystyki.
wego do spraw turystyki w wyniku kontroli, o której
2. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL QD
PRZD Z XVW XFK\ELH Z VSRVRELH Z\NRQ\wania
podstawie kopii dokumentów, o których mowa w ust.
G]LDáDOQRFL JRVSRGDUF]HM Z\VW SXMH RQ GR ZáDFi-
SURZDG]L&HQWUDOQ(ZLGHQFM 2UJDQL]DWorów Tu-
wego wojeZRG\RSRGM FLHVWRVRZQ\FKG]LDáD
U\VW\NL L 3RUHGQLNyZ 7XU\VW\F]Q\FK ]ZDQ GDOHM
3. :RMHZRGDZ\GDMHGHF\]M DGPLQLVWUDF\MQR
(ZLGHQFM
VWZLHUG]HQLXZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLJRVSRGDrczej,
3. Wpisu do Ewidencji, o której mowa w ust. 2,
o której mowa w art. 4 ust. 1, bez wymaganego wpisu
GRNRQXMHVL ]XU] GXQDSRGVWDZLHNRSLLGRNXPHn-
do rejeVWUXRUD]R]DND]LHZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFL
tów, o których mowa w ust. 1.
JRVSRGDUF]HMREM WHMZSLVHPGRUHMHVWUXSU]H]RNUHV
3 lat.
67
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
4. Decyzja, o której mowa w ust. 3, zawiera w
2) G]LDáD MDNR DJHQW RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL NWyU\
V]F]HJyOQRFL
nie jest uprawniony do zawierania umów z
1) ILUP SU]HGVL ELRUF\
klientami na terytorium Rzeczypospolitej Pol-
2) LPL L QD]ZLVNR RUD] GDW XURG]HQLD RVRE\ OXE
skiej, lub
RVyE XSRZD*QLRQ\FK GR NLHURZDQLD G]LDáDOQo-
3) G]LDáDEH]ZD*QHMXPRZ\DJHQF\MQHMOXESU]e-
FLSU]HGVL ELRUF\
kracza jej zakres
3) GDW VWZLHUG]HQLD Z\NRQ\ZDQLD G]LDáDOQRFL
- X]QDMHVL ]DRUJDQL]DWRUDWXU\VW\NLZ\NRQXMFHJR
bez wymaganego wpisu do rejestru.
G]LDáDOQRü EH] Z\PDJDQHJR ZSLVX GR UHMHVWUX
G]LDáDOQRFL RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL L SRUHGQLNyZ
Art. 10. 1. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZLQVW\WXFML
turystycznych.
ILQDQVRZ\FKRNUHOLZGURG]HUR]SRU]G]HQLDPLQi-
PDOQZ\VRNRüVXP\JZDUDQFji, o których mowa w
5R]G]LDá 3
DUWXVWSNWOLWDXZ]JO GQLDMF]DNUHVLURG]DM
G]LDáDOQRFL Z\NRQ\ZDQHM SU]H] RUJDQL]DWRUyZ WXUy-
VW\NLLSRUHdników turystycznych.
2. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ LQVW\WXFML ILQDn-
VRZ\FK Z SRUR]XPLHQLX ] PLQLVWUHP ZáDFLZ\P GR
Art. 11. : ]DNUHVLH QLHXUHJXORZDQ\P XVWDZ
VSUDZ WXU\VW\NL SR ]DVL JQL FLX RSLQLL 3ROVNLHM ,]E\ do umów z klientami zawieranych przez organizato-8EH]SLHF]H RNUHOL Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD UyZWXU\VW\NLLSRUHGQLNyZWXU\VW\F]Q\FKVWRVXMHVL
V]F]HJyáRZ\ ]DNUHV XEH]SLHF]HQLD RERZL]NRZHJR przepisy Kodeksu cywilnego oraz inne przepisy doty-F]FHRFKURQ\NRQVXP
o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. b), termin po-
enta.
ZVWDQLD RERZL]NX XEH]SLHF]HQLD RUD] PLQLPDOQ
VXP JZDUDQF\MQELRUFZV]F]HJyOQRFLSRGXZa-
Art. 11a. 1. Organizator turystyki odpowiada za
J VSHF\ILN Z\NRQ\ZDQHM G]LDáDOQRFL RUD] MHM ]a-
QLHZ\NRQDQLH OXE QLHQDOH*\WH Z\NRQDQLH XPRZ\ R
kres.
ZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\F]Q\FKFK\ED*HQLHZ\No-
QDQLH OXE QLHQDOH*\WH Z\NRQDQLH MHVW VSRZRGRZDQH
Z\áF]QLH
Art. 10a. 5D*F\P QDUXV]HQLHP ZDUXQNyZ
Z\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLMHVW
1) G]LDáDQLHPOXE]DQLHFKDQLHPNOLHQWD
1) zawieranie umów z klientami bez uprzedniego
2) d]LDáDQLHP OXE ]DQLHFKDQLHP RVyE WU]HFLFK
QLHXF]HVWQLF]F\FK Z Z\NRQ\ZDQLX XVáXJ
zawarcia umowy, o której mowa w art. 5 ust. 1
pkt 2,
przewidziaQ\FK Z XPRZLH MH*HOL W\FK G]LDáD
OXE ]DQLHFKD QLH PR*QD E\áR SU]HZLG]LHü DQL
2) QLHSU]HGáR*HQLH ZRMHZRG]LH RU\JLQDáX GRNu-
XQLNQüDOER
mentu, o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2,
3) QLHGRSHáQLHQLH
RERZL]NyZ SU]HGVL ELRUF\ 3) VLáZ\*V]
RNUHORQ\FKZUR]G]LDOHXVWDZ\
2. :\áF]HQLH RGSRZLHG]LDOQRFL ]D QLHZ\No-
4) powierzenie przez organizatora turystyki wyko-
nanie lub niHQDOH*\WHZ\NRQDQLHXPRZ\ZSU]\SDd-
Q\ZDQLD ]DGD SU]HZRGQLND turystycznego lub kach wymienionych w ust. 1, nie zwalnia organizatora WXU\VW\NL RG RERZL]NX XG]LHOHQLD Z F]DVLH WUZDQLD
pilota wycieczek osobie nieuprawnionej lub
QLHSRVLDGDMFHM ]QDMRPRFL M ]\ND R NWórym imprezy turystycznej pomocy poszkodowanemu
PRZDZDUWDOERQLHSRVLDGDMFHMDNWXDOQe-
klientowi.
JR ]DZLDGF]HQLD OHNDUVNLHJR R EUDNX SU]e-
FLZZVND]D GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRd-
Art. 11b. 1. 1LHPR*QDZGURG]HXPRZ\Z\á
nika turystycznego lub pilota wycieczek, wyda-
F]\ü OXE RJUDQLF]\ü RGSRZLHG]LDOQRFL RNUHORQHM Z
nego zgodnie z przepisami wymienionymi w art.
DUW D WDN*HZ UD]LHZ\ERUXSUDZD REFHJR]]a-
23 ust. 1,
VWU]H*HQLHPXVWL
5) X*\ZDQLH RUD] SRZRá\ZDQLH VL QD SRVLDGDQ\
2. 2GSRZLHG]LDOQRü ]D V]NRG Z\U]G]RQ
ZSLV GR UHMHVWUX Z FHOX ZSURZDG]HQLD Z EáG NOLHQWRZL ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQDOH*\WHJR
klientów co do rzeczywistego charakteru wyko-
Z\NRQDQLDXPRZ\RZLDGF]HQLHXVáXJWXU\VW\F]Q\FK
Q\ZDQHM SU]H] VLHELH G]LDáDOQRFL SU]\ SURZa-
PR*HE\üRJUaniczona tylko wówF]DVJG\RNUHODWR
G]HQLX VSU]HGD*\ SUDZD GR NRU]\VWDQLD ] Eu-
XPRZDPL G]\QDURGRZDNWyUHMVWURQMHVW5]HF]So-
dynku lub pomieszczenia mieszkalnego w spolita Polska.
R]QDF]RQ\PF]DVLHZND*G\PURNX
3. Organizatorzy turystyki w umowach z klien-
6) Z\NRQ\ZDQLH G]LDáDOQRFL SR]D ]DNUHVHP WHUy-
WDPLPRJRJUDQLF]\üRGSRZLHG]LDOQRü]DQLHZ\No-
WRULDOQ\PRNUHORQ\PZHZQLRVNX
QDQLHOXEQLHQDOH*\WHZ\NRQDQLHXVáXJZF]DVLHLm-
prezy turyst\F]QHMGRGZXNURWQRFLFHQ\LPSUH]\Wu-
U\VW\F]QHMZ]JO GHPND*GHJRNOLHQWD
Art. 10b. 3U]HGVL ELRUF Z\VW SXMFHJRZREHF
klientów jako agent turystyczny, który:
4. Ograniczenie, o którym mowa w ust. 3, nie
PR*HGRW\F]\üV]NyGQDRVRELH
1) w umowach zawieranych z klientami nie wska-
]XMHMHGQR]QDF]QLHZáDFLZHJRRUJDQL]DWRUDWu-
rystyki, którego reprezentuje, lub
68
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
Art. 12. 1. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL OXE SRUHGQLN
NWyUHJR NOLHQW PR*H ]ZUDFDü VL Z UD]LH WUXd-
turystyczny, który proponuje klientom imprezy tury-
QRFLDWDN*HMHJRDGUHVLQXPHUWHOHIRQX
styczne OXE XVáXJL WXU\VW\F]QH XGRVW SQLDMF LP Rd-
2) w odniesieniu do imprez turystycznych dla
SRZLHGQLH LQIRUPDFMH SLVHPQH D Z V]F]HJyOQRFL
dzieci - LQIRUPDFM RPR*OLZRFL EH]SRUHGQLe-
EURV]XU\IROGHU\NDWDORJLMHVWRERZL]DQ\ZVND]Dü
JR NRQWDNWX ] G]LHFNLHP OXE RVRE RGSRZLe-
ZW\FKPDWHULDáDFKZVSRVyEGRNáDGQ\L]UR]XPLaá\
G]LDOQZPLHMVFXSRE\WXG]LHFND
1) FHQ LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM OXE XVáXJL WXU\VW\Fz-
3) planowany czas przejazdu, miejsca i czas
nej albo sposób jej ustalenia,
trwania postojów,
2) PLHMVFHSRE\WXOXEWUDV LPSUH]\
4) V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F]FH SRáF]H
3) URG]DM NODV NDWHJRUL OXE FKDUDNWHU\VW\N
komunikacyjnych oraz miejsca, jakie klient b
URGNDWUDQVSRUWX
dzie zajmRZDá Z URGNX WUDQVSRUWX Z V]F]e-
4) SRáR*HQLH URG]DM L NDWHJRUL RELHNWX ]DNZDWe-
JyOQRFLNDELQ\QDVWDWNXOXESU]HG]LDáXV\SLDl-
URZDQLDZHGáXJSU]HSLVyZNUDMXSRE\WX
nego w poFLJX
5) LORüLURG]DMSRVLáNyZ
3a. Informacje, o których mowa w ust. 1-3, po-
6) program zwiedzania i atrakcji turystycznych,
ZLQQ\E\üSRGDQHNOLHQWRZLQDSLPLH
7) NZRW OXE SURFHQWRZ\ XG]LDá ]DOLF]NL Z FHQLH
4. Udzielenie informacji, o których mowa w ust.
LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM OXE XVáXJL WXU\VW\F]QHM 1-3, nie zwalnia organizatoraWXU\VW\NLRGRERZL]NX
RUD]WHUPLQ]DSáDW\FDáHMFHQ\
opieki nad turystami.
8) WHUPLQ SRZLDGRPLHQLD NOLHQWD QD SLPLH R
HZHQWXDOQ\P RGZRáDQLX LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM
Art. 14. 1. 8PRZD R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUy-
lub XVáXJLWXU\VW\F]QHM]SRZRGXQLHZ\VWDUF]a-
VW\F]Q\FK SROHJDMF\FK QD RUJDQL]RZDQLX LPSUH]
MFHMOLF]E\]JáRV]HMH*HOLUHDOL]DFMDXVáXJMHVW turystycznych wymaga formy pisemnej.
X]DOH*QLRQDRGOLF]E\]JáRV]H
2. 8PRZDSRZLQQDRNUHODü
9) podstawy prawne umowy i konsekwencje 1) organizatora turystyki i numer jego wpisu do SUDZQHZ\QLNDMFH]XPRZ\
rejestru, o którym mowa w art. 4 ust 1, oraz
10) RJyOQHLQIRUPDFMHRRERZL]XMF\FKSU]HSLVDFK
QXPHU LGHQW\ILNDFML SRGDWNRZHM 1,3 D WDN*H
paszportowych, wizowych i sanitarnych oraz o
LPL L QD]ZLVNR RUD] SHáQLRQ IXQNFM RVRE\
Z\PDJDQLDFK]GURZRWQ\FK GRW\F]F\FK XG]La-
która w jego imieQLXXPRZ SRGSLVDáD
áXZLPSUH]LHWXU\VW\F]QHM
2) PLHMVFHSRE\WXOXEWUDV Z\FLHF]NL
1a. Informacje, o których mowa w ust. 1, nie 3) czas trwania imprezy turystycznej, PRJZSURZDG]DüNOLHQWDZEáG
4) program LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM REHMPXMF\ Uo-
2. -H*HOLXPRZD]DZDUWD]NOLHQWHPQLH]DZLe-
G]DM MDNRü L WHUPLQ\ RIHURZDQ\FK XVáXJ Z
UD RGPLHQQ\FK SRVWDQRZLH WR RGSowiednie wska-
tym:
zania zawarte w informacjach pisemnych, o których
a) URG]DM FKDUDNWHU L NDWHJRUL URGND WUDQs-
mowa w ust. 1 pkt 1-VWDMVL HOementem umowy.
SRUWXRUD]GDW JRG]LQ PLHMVFHZ\MD]GXL
planowanego powrotu,
Art. 13. 1. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL OXE SRUHGQLN
b) SRáR*HQLH URG]DM L NDWHJRUL RELHNWX KRWe-
WXU\VW\F]Q\ MHVW RERZL]DQ\ SRGDü NOLHQWRZL SU]HG
larskiego zgodnie z przepisami kraju pobytu
zawarciem umowy:
OXE RSLV Z\SRVD*HQLD RELHNWyZ QLH]DOLF]a-
1) ogólne informacje o oboZL]XMF\FKSU]HSLVDFK
nych do rodzajów i kategorii,
paszportowych, wizowych i sanitarnych, w
c) LORüLURG]DMSRVLáNyZ
V]F]HJyOQRFLRWHUPLQDFKRF]HNLZDQLDQDZy-
d) SURJUDP ]ZLHG]DQLD L LQQH XVáXJL ZOLF]RQH
danie paszportu i wizy oraz o wymaganiach
ZFHQ LPSUH]\WXU\VW\F]QHM
]GURZRWQ\FK GRW\F]F\FK XG]LDáX Z LPSUH]LH 5) FHQ LPSUH]\WXU\VW\F]QHMZUD]]Z\V]F]HJyl-
turystycznej,
nieniem wV]HONLFKNRQLHF]Q\FKQDOH*QRFLSo-
2) LQIRUPDFM R PR*OLZRFL ]DZDUFLD XPRZ\
GDWNyZLRSáDWMH*HOLQLHVRQH]DZDUWHZFe-
ubezpieF]HQLDRGNRV]WyZUH]\JQDFML]XG]LDáX
QLH RUD] Z\UD(QH VIRUPXáRZDQLH RNROLF]QRFL
w imprezie turystycznej oraz o zakresie ubez-
NWyUH PRJ VSRZRGRZDü SRGZ\*V]HQLH FHQ\
SLHF]HQLD RG QDVW SVWZ QLHV]F] OLZ\FK Zy-
zgodnie z art. 17,
padków i kosztów leczenia.
6) VSRVyE]DSáDW\
2. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL MHVW RERZL]DQ\ SRLn-
7) rodzaj i zakres ubezpieczenia turystów oraz
IRUPRZDüNOLHQWDRV]F]HJyOQ\FK]DJUR*HQLDFK*\FLD
na]Z LDGUHVXEH]SLHF]\FLHOD
i zdrowia QD RGZLHG]DQ\FK REV]DUDFK RUD] R PR*Oi-
7a) WHUPLQ SRZLDGRPLHQLD NOLHQWD QD SLPLH R
ZRFL XEH]SLHF]HQLD ] W\P ]ZLzanego. Dotyczy to
HZHQWXDOQ\P RGZRáDQLX LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM
WDN*H]DJUR*HSRZVWDá\FKSR]DZDUFLXXPRZ\
OXEXVáXJLWXU\VW\F]QHM]SRZRGXQLHZ\VWDUF]a-
3. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL MHVW RERZL]DQ\ ZH
MFHMOLF]E\]JáRV]HMH*HOLUHDOL]DFMDXVáXJMHVW
ZáDFLZ\PF]DVLHSU]HGUR]SRF] FLHPLPSUH]\WXUy-
X]DOH*QLRQDRGOLF]E\]JáRV]H
VW\F]QHMSRGDüNOLHQWRP
7b) termin zawiadomienia o przeniesieniu upraw-
1) QD]ZLVNR OXE QD]Z ORNDOQHJR SU]HGVWDZLFLHOD
QLHLSU]HM FLXRERZL]NyZRNWyU\PPRZDZ
organizatora turystyki (lub innej instytucji), do
art. 16 ust. 2,
69
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
8) VSRVyE ]JáDV]DQLD UHNODPDFML ]ZL]DQ\FK ]
Art. 15. (uchylony).
Z\NRQ\ZDQLHP XVáXJ SU]H] RUJDQL]DWRUD WXUy-
VW\NL OXE RVRE ] QLP ZVSyáSUDFXMF ZUD] ]
Art. 16. 1. .OLHQWPR*HEH]]JRG\RUJDQL]DWRUD
SRGDQLHPWHUPLQX]JáDV]DQia takich reklamacji,
WXU\VW\NL SU]HQLHü QD RVRE VSHáQLDMF ZDUXQNL
9) wymagania specjalne, o których klient powia-
XG]LDáXZLPSUH]LHWXU\VW\F]QHMZV]\VWNLHSU]\VáXJu-
GRPLá RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL OXE SRUHGQLND Wu-
MFH PX ] W\WXáX XPRZ\ R ZLDGF]HQLH XVáXJ WXUy-
rystyczQHJR L QD NWyUH VWURQ\ XPRZ\ Z\UD]Lá\
styczQ\FK XSUDZQLHQLD MH*HOL MHGQRF]HQLH RVRED WD
]JRG
SU]HMPXMH ZV]\VWNLH Z\QLNDMFH ] WHM XPRZ\ REo-
10) podstawy prawne umowy i konsekwencje ZL]NL
SUDZQHZ\QLNDMFH]XPRZ\
2. 3U]HQLHVLHQLH XSUDZQLH L SU]HM FLH REo-
2a. Osoba, która zawDUáD ] NOLHQWHP XPRZ R
ZL]NyZ R NWyU\P PRZD Z XVW MHVW VNXWHF]QH
ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK MHVW RERZL]DQD ZREHFRUJDQL]DWRUDWXU\VW\NLMH*HOLNOLHQW]DZLadomi QLH]ZáRF]QLH GRVWDUF]\ü NOLHQWRZL MHGHQ HJ]HPSODU] JRRW\PSU]HGUR]SRF] FLHPLPSUH]\WXU\VW\F]QHMZ
tej umowy.
terPLQLHRNUHORQ\PZXPRZLH
3. 2UJDQL]DWRU]\ WXU\VW\NL RUJDQL]XMF\ LPSUe-
3. =D QLHXLV]F]RQ F] ü FHQ\ LPSUH]\ WXUy-
]\WXU\VW\F]QH]DJUDQLFPDMRERZL]HN]DZDUFLD stycznej oraz koszty poniesione przez organizatora na rzecz osób uczestniczF\FK Z W\FK LPSUH]DFK
turystyki w wyniku zmiany uczestnika imprezy tury-
XPyZ XEH]SLHF]HQLD RG QDVW SVWZ QLHV]F] OLZ\FK stycznej klient i osoba przHMPXMFDMHJRXSUDZQLHQLD
wypadków i kosztów leczenia.
odpoZLDGDMVROLGDUQLH
4. 2UJDQL]DWRUWXU\VW\NLMHVWRERZL]DQ\Z\GDü
NOLHQWRZL ZSáDFDMFHPX QDOH*QRü ]D LPSUH] WXUy-
VW\F]QOXE]DOLF]N SU]HNUDF]DMFWHMVXP\
Art. 16a. 1. Organizator turystyki, który w cza-
1) pisemne potwierdzenie posiadania gwarancji, o
sie trwania danej imprezy turystycznej nie wykonuje
SU]HZLG]LDQ\FKZXPRZLHXVáXJVWDQRZLF\FKLVWR
której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. a), wraz ze
t-
ZVND]DQLHP VSRVREX XELHJDQLD VL R Z\SáDW QF] üSURJUDPXWHMLPSUH]\MHVWRERZL]DQ\EH]
URGNyZ]WHMJZDUDQFMLZZ\SDGNDFKRNUHO
REFL*DQLDNOLHQWDGRGDWNRZ\PLNRV]WDPLZ\NRQDüZ
o-
Q\FKXVWDZOXE
UDPDFK WHM LPSUH]\ RGSRZLHGQLH ZLDGF]HQLD ]
a-
VW SF]H-H*HOLMDNRüZLDGF]HQLD]DVW SF]HJRMHVW
2) pisemne potwierdzenie zawarcia umowy ubez-
QL*V]D RG MDNRFL XVáXJL RNUHORQHM Z SURJUDPLH L
pieczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit.
m-
EZUD]]HZVND]DQLHPVSRVREXXELHJDQLDVL SUH]\WXU\VW\F]QHMNOLHQWPR*H*GDüRGSRZLHGQLHJR
RZ\SáDW URGNyZ]XPRZ\XEH]SL
REQL*HQLDFH
eczenia.
ny imprezy.
5. 2UJDQL]DWRU NWyU\ SU]HG UR]SRF] FLHP Lm-
2. -H*HOL Z\NRQDQLH ZLDGF]H]DVW SF]\FK R
NWyU\FKPRZDZXVWMHVWQLHPR*OLZHDOERNOLHQW]
prezy turystycznej jest zmuszony, z przyczyn od nie-
JR QLH]DOH*Q\FK ]PLHQLü LVWRWQH ZDUXQNL X
X]DVDGQLRQ\FK SRZRGyZ QLH Z\UD]Lá QD QLH ]JRG\ L
mowy z
NOLHQWHP ] ]DVWU]H*HQLHP DUW SRZLQLHQ QL
RGVWSLáRGXPRZ\RUJDQL]DWRUWXU\VW\NLMHVWRERZL
e-
]ZáRF]QLHRW\PSRZLDGRPLüNOLHQWD:WDNLHMV\WXDFML zaQ\EH]REFL*DQLDNOLHQWDGRGDWNRZ\PLNRV]tami z NOLHQWSRZLQLHQQLH]ZáRF]QLHSRLQIRUPRZDüRUJDQL]
WHJR W\WXáX ]DSHZQLü PX SRZUyW GR PLHMVFD UR]S
a-
o-
F] FLDLPSUH]\WXU\VW\F]QHMOXEGRLQQHJRX]JRGQL
tora, czy:
o-
QHJRPLHMVFDZZDUXQNDFKQLHJRUV]\FKQL*RNUHO
1) SU]\MPXMHSURSRQRZDQ]PLDQ XPRZ\DOER
o-
2) RGVW SXMH RG XPRZ\ ]D QDW\FKPLDVWRZ\P
ne w umowie.
zZURWHP ZV]\VWNLFK ZQLHVLRQ\FK ZLDGF]H L
3. : UD]LH RGVWSLHQLD RG XPRZ\ R NWyU\P
PRZDZXVWRUJDQL]DWRUWXU\VW\NLQLHPR*H*GDü
bez oboZL]NX]DSáDW\NDU\XPRZQHM
RG NOLHQWD *DGQ\FK GRGDWNRZ\FK ZLDGF]H ] WHJR
6. -H*HOL NOLHQW ]JRGQLH ] XVW RGVW SXMH RG
XPRZ\OXE MH*HOL RUJDQL]DWRURGZRáXMH LPSUH] WXU
W\WXáXZV]F]HJyOQRFL]DSáDW\NDU\XPRZQHM.OLHQW
y-
VW\F]Q]SU]\F]\QQLH]DOH*Q\FKRGNOLHQWDNOLHQWPD PR*H*GDüQDSUDZLHQLDV]NRG\Z\QLNáHM]QLHZ\No-SUDZRZHGáXJVZRMHJRZ\Eoru:
nania umowy.
1) XF]HVWQLF]\ü Z LPSUH]LH ]DVW SF]HM R W\P Va-
4. : UD]LH QLHPR*QRFL Z\NRQDQLD ZLDGF]e-
P\P OXE Z\*V]\P VWDQGDUG]LH FK\ED *H ]J
QLD]DVW SF]HJRRNWyUHMPRZDZXVWNOLHQWPR*H
o-
G]L VL QD LPSUH] R QL*V]\P VWDQGDUG]LH ]D *GDü QDSUDZLHQLD V]NRG\ Z\QLNáHM ] QLHZ\NRQDQLD
]ZURWHPUy*QLF\ZFHQLH
XPRZ\ FK\ED *H QLHPR*QRü Z\NRQDQLD ZLDGF]
e-
QLD]DVW SF]HJRMHVWVSRZRGRZDQDZ\áF]QLH
2) *GDü QDW\FKPLDVWRZHJR ]ZURWX ZV]\VWNLFK
ZQLHVLRQ\FKZLDGF]H
1) G]LDáDQLDPL OXE ]DQLHFKDQLDPL RVyE WU]HFLFK
QLHXF]HVWQLF]F\FK Z Z\NRQ\ZDQLX ZLDGF]
7. : Z\SDGNDFK RNUHORQ\FK w ust. 6 klient
e-
PR*H GRFKRG]Lü RGV]NRGRZDQLD ]D QLHZ\NRQDQLH
QLD ]DVW SF]HJR MH*HOL W\FK G]LDáD OXE ]DQLe-
FKD QLH PR*QD E\áR SU]HZLG]LHü DQL XQLNQü
umoZ\ FK\ED *H RGZRáDQLH LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM
QDVWSLáR]SRZRGX
albo
1) ]JáRV]HQLDVL PQLHMV]HMOLF]E\XF]HVWQLNyZQL*
2) VLáZ\*V]
OLF]EDPLQLPDOQDRNUHORQDZXPRZLHDRUJa-
QL]DWRU SRZLDGRPLá R W\P NOLHQWD QD SLPLH Z
Art. 16b. 1. -H*HOL Z WUDNFLH LPSUH]\ WXU\VW\Fz-
uzgodnionym terminie,
nej klient stwierdza wadliwe wykonywanie umowy,
2) VLá\Z\*V]HM
SRZLQLHQQLH]ZáRF]QLH]DZLDGRPLüRW\PZ\NRQDZF
70
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
XVáXJL RUD] RUJDQL]DWRra turystyki, w sposób odpo-
5. : Z\SDGNX RGPRZ\ XZ]JO GQLHQLD UHNOa-
ZLHGQLGODURG]DMXXVáXJL
PDFMLRUJDQL]DWRUWXU\VW\NLMHVWRERZL]DQ\V]F]HJó-
2. 8PRZD SRZLQQD MHGQR]QDF]QLH RNUHODü
áRZRX]DVDGQLüQDSLPLHSU]\F]\Q\RGPRZ\
RERZL]HNNOLHQWDZ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZXVW
6. -H*HOL RUJDQL]DWRU WXU\VW\NL QLH XVWRVXQNXMH
1.
VL GRUHNODPDFMLQDSLPLHw terminie 30 dni od dnia
]DNRF]HQLD LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM D Z Z\SDGNX
Art. 17. 1. &HQD XVWDORQD Z XPRZLH QLH PR*H
]JáRV]HQLD WHM UHNODPDFML SR ]DNRF]HQLX LPSUH]\
E\ü SRGZ\*V]RQD FK\ED *H XPRZD Z\UD(QLH SU]e-
WXU\VW\F]QHMZWHUPLQLHGQLRGMHM]áR*HQLDXZD*D
ZLGXMH PR*OLZRü SRGZ\*V]HQLD FHQ\ D RUJDQL]DWRU VL *HX]QDáUHNODPDFM ]DX]DVDGQLRQ
WXU\VW\NLXGRNXPHQWXMHZSá\ZQDSRGZ\*V]HQLHFHQ\
MHGQHM]QDVW SXMF\FKRNROLF]QRFL
1.
Przewodnicy turystyczni otrz\PXM
1) wzrostu
kosztów transportu,
XSUDZQLHQLDQDVW SXMF\FKURG]DMyZ
2) Z]URVWX RSáDW XU] GRZ\FK SRGDWNyZ OXE RSáDW
1) SU]HZRGQLNyZJyUVNLFKGODRNUHORQ\FKREV]a-
QDOH*Q\FK]DWDNLHXVáXJLMDNORWQLVNRZH]Dáa-
rów górskich,
dunkowe luE SU]HáDGXQNRZH Z SRUWDFK PRr-
2) przewodników miejskich dla poszczególnych
skich i lotniczych,
miast,
3) wzrostu
kursów walut.
3) przewodników terenowych dla poszczególnych
2. : RNUHVLH GQL SU]HG GDW Z\MD]GX FHQD
województw, regionów oraz tras turystycznych.
XVWDORQDZXPRZLHQLHPR*HE\üSRGZ\*V]RQD
2. UpraZQLHQLD SU]HZRGQLNyZ JyUVNLFK G]LHO
WH]\]SLPLHQQLFWZD
VL QD WU]\ NODV\ Z ]DOH*QRFL RG VWRSQLD WUXGQRFL
tras i wycieczek.
Art. 18. VNUHORQ\
3.
Uprawnienia przewodnika terenowego
REHMPXM UyZQLH* PLDVWD SRáR*RQH Z REU ELH ZRMe-
wództwa lub regionu.
Art. 19. 1. Postanowienia umów zawieranych
4. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZdro-
przez organizatorów turystyki z klientami mniej ko-
G]H UR]SRU]G]HQLD PR*H RNUHOLü Z\ND] PLDVW Z
rzystQH GOD NOLHQWyZ QL* SRVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HM
NWyU\FK Z\NRQ\ZDQLH ]DGD SU]HZRGQLND WXU\VW\Fz-
XVWDZ\VQLHZD*QH
QHJR Z\PDJD SRVLDGDQLD XSUDZQLH SU]HZRGQLND
2. : PLHMVFH SRVWDQRZLH XPRZ\ PQLHM No-
PLHMVNLHJR XZ]JO GQLDMF V]F]HJyOQH ZDORU\ WXUy-
U]\VWQ\FKGODNOLHQWDRERZL]XMSU]HSLV\XVWDZ\
styczne tych miast.
Art. 19a. 3U]HSLV\ QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX VWRVu-
Art. 22. Uprawnienia przewodnika turystyczne-
MHVL RGSRZLHGQLRGRSU]HGVL ELRUF\G]LDáDMFHJRZ go lub pilota wycieczek otrzymuje osoba, która:
RNROLF]QRFLDFKRNUHORQ\FKZDUWEXVW
1) XNRF]\áDODW
2) XNRF]\áDV]NRá UHGQL
5R]G]LDá 4
3) SRVLDGD VWDQ ]GURZLD XPR*OLZLDMF\ Z\NRQy-
ZDQLH]DGDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJROXESi-
lota wycieczek,
4) QLH E\áD NDUDQD ]D SU]HVW SVWZD XP\OQH OXE
innH SRSHáQLRQH Z ]ZL]NX ] Z\NRQ\ZDQLHP
1.
Przewodnikiem turystycznym lub
]DGD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR OXE SLORWD
piloWHP Z\FLHF]HN PR*H E\ü RVRED NWyUD SRVLDGD
XSUDZQLHQLDRNUHORQHXVWDZ
wycieczek,
5) RGE\áDV]NROHQLHWHRUHW\F]QHLSUDNW\F]QHRUD]
2. 'R]DGDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRQDOH*\
]GDáD HJ]DPLQ QD SU]HZRGQLND WXU\VW\Fznego
oprowadzanie wycieczek oraz fachowe udzielanie ich
OXE QD SLORWD Z\FLHF]HN ] ]DVWU]H*HQLHP DUW
uczestnikom informacji o kraju, odwiedzanych miej-
VFRZRFLDFKREV]DUDFKLRELHNWDFK
22a.
3. 'R ]DGD SLORWD Z\FLHF]HN QDOH*\ VSUDZo-
wanie, w imieniu organizatora turystyki, opieki nad
Art. 22a. 1. Osoby wymienione w art. 49 ust. 1,
XF]HVWQLNDPL LPSUH]\ WXU\VW\F]QHM Z QLH]E GQ\P NWyUH QLH SRWZLHUG]Lá\ SRVLDGDQ\FK XSUDZQLH Z WHr-
]DNUHVLHZ\QLNDMF\P]FKDUDNWHUXLPSUH]\F]XZa-
PLQLHRNUHORQ\PZDUWXVWGRSXV]F]DVL Rd-
QLHQDGVSRVREHPZ\NRQ\ZDQLDXVáXJZLDGF]RQ\FK powiednio do egzaminu na przewodnika turystyczne-na rzecz uczestników podczas imprezy oraz przyj-
JR OXE SLORWD Z\FLHF]HN EH] NRQLHF]QRFL RGE\FLD
PRZDQLH RG QLFK UHNODPDFML GRW\F]F\FK ZLDGF]o-
szkolenia teoretycznego i praktycznego.
Q\FKLPXVáXJDWDN*HUHSUH]HQWRZDQLHRUJDQL]DWRUD
2. 2VRE\ SRVLDGDMFH XSUDZQLHQLD SU]HZRGQi-
WXU\VW\NLZREHFNRQWUDKHQWyZZLDGF]F\FKXVáXJLZ NDWXU\VW\F]QHJRGRSXV]F]DVL GRHJ]DPLQXXPR*
trakcie trwania imprezy.
OLZLDMFHJR X]\VNDQLH XSUDZQLH REHMPXMF\FK Go-
4. 3LORW Z\FLHF]HN PD RERZL]HN SRWZLHUG]Lü
GDWNRZ\]DNUHVWHU\WRULDOQ\EH]NRQLHF]QRFLRGE\FLD
NOLHQWRZLSU]\M FLHUHNODPDFMLDZZ\SDGNXMHMQLH]a-
szkolenia teoretycznego i praktycznego.
áDWZLHQLDSU]HND]DQLDMHMQLH]ZáRF]QLHRUJDQL]DWRUo-
wi turystyki.
71
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
Art. 23. 1. OsobD XELHJDMFD VL R QDGDQLH
8) RNUHV QD NWyU\ XG]LHOD VL XSRZD*QLHQLD VWo-
XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR OXE SLORWD Zy-
sownie do ust. 3,
FLHF]HN SRGOHJD EDGDQLRP OHNDUVNLP ZVW SQ\P D 9) SRXF]HQLHRRERZL]NDFKRUJDQL]DWRUDV]NROe-
RVRED SRVLDGDMFD WDNLH XSUDZQLHQLD - badaniom
QLDZ]ZL]NX]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQRFLRb-
RNUHVRZ\PZWU\ELHL]DNUHVLHRNUHORQ\FKZSU]HSi-
M WHM XSRZD*QLHQLHP RUD] R VNXWNDFK ]ZL]a-
sach o badaniach lekarskich pracowników.
Q\FK]QLHZ\ZL]DQLHPVL ]W\FKRERZLzków.
2. Przewodnik turystyczny lub pilot wycieczek,
5. 2UJDQL]DWRUV]NROHQLDMHVWRERZL]DQ\]Jáa-
NWyU\QLHSU]HGVWDZLZáDFLZHPXZRMHZRG]LHDNWXDl-
V]Dü RUJDQRZL NWyU\ XG]LHOLá XSRZD*QLHQLD ]PLDQ\
QHJR ]DZLDGF]HQLD OHNDUVNLHJR R EUDNX SU]HFLw-
danych, o których mowa w ust. 4 pkt 5 i 6.
ZVND]D GR Z\NRQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRGQLND WXUy-
6. :Z\SDGNX]JáRV]HQLD]PLDQGDQ\FKRNWó-
stycznego lub pilota wycieczek, wydanego zgodnie z
U\FK PRZD Z XVW SNW L RUJDQ NWyU\ XG]LHOLá
przepisami, R NWyU\FK PRZD Z XVW QLH PR*H Zy-
XSRZD*QLHQLD Z\GDMH GHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ R
NRQ\ZDü ]DGD Z\PDJDMF\FK SRVLDGDQLD RGSo-
]PLDQLHXSRZD*QLHQLD
ZLHGQLR XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR OXE
7. 8SRZD*QLHQLH PR*H ]RVWDü FRIQL WH MH*HOL
pilota wycieczek.
RUJDQL]DWRUV]NROHQLDSU]HVWDáVSHáQLDüZDUXQNLRNUe-
ORQHZXVWOXEJG\V]NROHQLHMHVWSURZDG]RQHQLe-
Art. 24. 1. Szkolenie, o którym mowa w art. 22
]JRGQLH]Z\GDQ\PXSRZD*QLHQLHP
SNW PRJ SURZDG]Lü MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH OXE
RVRE\XSRZD*QLRne na podstawie decyzji administra-
Art. 24a. 1. :RMHZRGD MHVW XSRZD*QLRQ\ GR
F\MQHM ZRMHZRG\ ZáDFLZHJR ]H Z]JO GX QD LFK VLe-
NRQWUROLRUJDQL]DWRUyZV]NROHZ]DNUHVLH
G]LE OXEPLHMVFH]DPLHV]NDQLDDZZ\SDGNXMHGQo-
1) VSHáQLDQLDZ\PDJDQLH]E GQ\FKGRX]\VNDQLD
VWHNRUJDQL]DF\MQ\FKOXERVyEPDMF\FKVLHG]LE OXE
XSRZD*QLHQLD
PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD QD WHU\WRULXP SDVWZD F]áRn-
2) ]JRGQRFLSURZDG]RQHMG]LDáDOQRFL]Z\GDQ\P
kowskiego Unii Europejskiej - wybranego przez nich
XSRZD*QLHQLHP
wojewody, zwane dalej "organizatorami szkolenia",
2. .RQWUROL R NWyUHM PRZD Z XVW GRNRQXM
które:
RVRE\LPLHQQLHXSRZD*QLRQHSU]H]ZRMHZodów.
1) GRSURZDG]HQLD]DM üWHRUHW\F]Q\FKG\VSRQXM
3. :RMHZRGDPR*HZH]ZDüRUJDQL]DWRUDV]No-
NDGUZ\NáDGRZFyZSRVLDGDMF\FKZ\NV]WDáFe-
OHQLDGRXVXQL FLDVWZLHUG]RQ\FKXFK\ELHZZ\]Qa-
QLHZ\*V]H
F]RQ\P WHUPLQLH SRG U\JRUHP FRIQL FLD XSRZD*QLe-
2) GR SURZDG]HQLD ]DM ü SUDNW\F]Q\FK G\VSRQXM
nia.
NDGU LQVWUXNWRUyZ SRVLDGDMF\FK XGRNXPHn-
4. &RIQL FLH XSRZD*QLHQLD GR V]NROHQLD RUD]
WRZDQ SUDNW\N Z ]DNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD ]a-
stwierdzenie jego prowadzenia bez wymaganego
GD RGSRZLHGQLR SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR XSRZD*QLHQLDQDVW SXMHZIRUPLHGHF\]MLDGPLQLVWUa-
lub pilota wycieczek w wymiarze co najmniej 50
cyjnej.
GQLZRNUHVLHODWSRSU]HG]DMF\FKG]LH]áo-
5. Organizator szkolenia NWyUHPX FRIQL WR
*HQLDZQLRVNXRXG]LeOHQLHXSRZD*QLHQLD
XSRZD*QLHQLHGRV]NROHQLDDWDN*HRUJDQL]DWRUV]No-
3) ]DSHZQL ZDUXQNL XPR*OLZLDMFH UHDOL]DFM ]a-
leQLD NWyU\ SURZDG]Lá V]NROHQLH EH] Z\PDJDQHJR
M üZW\PWDN*HSUDNW\F]Q\FKRUD]RGSRZLHd-
XSRZD*QLHQLD QLH PR*H X]\VNDü *DGQHJR ] XSo-
QLREVáuJ ELXURZZUD]]SU]HFKRZ\ZDQLHPL ZD*QLHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWZRNUHVLH
XGRVW SQLDQLHPGRNXPHQWDFMLV]Nolenia.
ODWRGGDW\Z\GDQLDGHF\]MLRFRIQL FLXXSRZD*QLHQLD
2. Potwierdzeniem posiadania praktyki, o której
lub o stwierdzeniu prowadzenia szkolenia bez wyma-
PRZD Z XVW SNW MHVW ]DZLDGF]HQLH Z\GDQH JDQHJRXSRZD*QLHQLD
przez RUJDQL]DWRUD WXU\VW\NL OXE MHGQRVWN RUJDQL]a-
F\MQSRZLHU]DMF]DGDQLDRGSRZLHGQLRSU]HZRGQi-
Art. 24b. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VWyki,
ka turystycznego lub pilota wycieczek.
ZGURG]HUR]SRU]G]HQLDRNUHOL
3. 8SRZD*QLHQLHRNWyU\PPRZDZXVWZy-
1) ZDUXQNL MDNLH SRZLQLHQ VSHáQLDü RUJDQL]DWRU
GDMH VL QD SU]HSURZDG]HQLH MHGQHJR V]NROHQLD OXE
V]NROHQLD XELHJDMF\ VL R XSRZD*QLHQLH GR
QDVWDáH
szkolenia przewodników turystycznych i pilotów
4. Decyzja, o której mowa w ust. 1, powinna
Z\FLHF]HN ] XZ]JO GQLHQLHP Z V]F]HJyOQRFL
]DZLHUDüZV]F]HJyOQRFL
ZDUXQNyZ PDWHULDOQ\FK XPR*OLZLDMF\FK UHDOi-
1) QXPHUXSRZD*QLHQLD
]DFM ]DM ü NZDOLILNDFML NDGU\ Z\NáDGRZFyZ L
2) R]QDF]HQLH RUJDQX XG]LHODMFHJR XSRZD*QLe-
instruktorów, oraz warunki przechowywania i
nia,
XGRVW SQLDQLDGRNXPHQWDFMLV]Nolenia,
3) GDW Z\GDQLDXSRZD*QLHQLD
2) ZDUXQNLMDNLPSRZLQLHQRGSRZLDGDüZQLRVHNR
4) oznaczenie organizatora szkolenia,
XSRZD*QLHQLHGRV]NROHQLDSU]HZRGQLNyZWXUy-
5) ZVND]DQLHVLHG]LE\LDGUHVX]DNáDGXJáyZQHJR
stycznych i pilotów wycieczek oraz tryb i szcze-
RUJDQL]DWRUDV]NROHQLDRUD]RGG]LDáyZ
JyáRZH ]DVDG\ NRQWUROL V]NROH ] XZ]JO GQLe-
6) LPL LQD]ZLVNRRVRE\RVyENLHUXMF\FKV]No-
QLHP Z V]F]HJyOQRFL GRNXPHQWyZ MDNLH So-
leniem,
ZLQQ\ E\ü ]DáF]DQH GR ZQiosku oraz ze
7) RNUHOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVXV]NROHQLD
V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP ]DNUHVX SURFe-
72
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
GXU\LF] VWRWOLZRFLGRNRQ\ZDQLDNRQWUROLV]No-
Art. 27. Uprawnienia przewodnika turystyczne-
OH
JR OXE SLORWD Z\FLHF]HN FRID VL MH*HOL SU]ewodnik
turystyczny lub pilot wycieczek:
Art. 25. 1. Egzamin przeprowadza komisja eg-
1) zostanie skazany prawomocnym wyrokiem za
]DPLQDF\MQDSRZRá\ZDQDSU]H]ZRMHZRG ZáDFLZe-
SRSHáQLHQLH SU]HVW SVWZD R NWyU\P PRZD Z
JR]HZ]JO GXQD
art. 22 pkt 4,
1) REV]DU XSUDZQLH - dla przewodników tury-
2) nie ]GD HJ]DPLQX VSUDZG]DMFHJR R NWyU\P
stycznych,
mowa w art. 26 ust. 2,
2) miejsce organizacji kursu - dla pilotów wycie-
3) wykonuje zadania przewodnika turystycznego
czek.
OXE SLORWD Z\FLHF]HN QLH SU]HGVWDZLDMF
2. :Z\SDGNXJG\REV]DUXSUDZQLHRNWyU\P
XSU]HGQLR ZáDFLZHPX ZRMHZRG]LH DNWXDOQHJR
mowa w ust. 1 pkt 1, obejmuje terytorium wykracza-
RU]HF]HQLD R EUDNX SU]HFLZZVND]D GR Z\No-
MFH SR]D MHGQR ZRMHZyG]WZR HJ]DPLQ SU]HSURZa-
Q\ZDQLD]DGDRGSRZLHGQio przewodnika tury-
G]D NRPLVMD HJ]DPLQDF\MQD SRZRá\ZDQD SU]H] Zo-
stycznego lub pilota wycieczek, wydanego
jewoG ZáDFLZHJR]HZ]JO GXQD]DNUHVWHU\WRULDOQ\
zgodnie z art. 23.
MHGQHM]F] FLREV]DUXNWyUHJRGRW\F]XSUDZQLHQLD
przewodnika turystycznego.
Art. 28. 1. Uprawnienia przewodnika turystycz-
3. Wyboru komisji egzaminacyjnej w wypadku,
QHJR L SLORWD Z\FLHF]HN RVRERP E GF\P RE\ZDWe-
o którym mowa w ust. 2, dokonuje osoba ubiegajca
lami Rzeczypospolitej Polskiej nadaje, odmawia na-
VL RQDGDQLHXSUDZQLHSU]HZRGQLNa turystycznego.
dania, zawiesza i przywraca oraz cofaZRMHZRGDZáa-
4. Do komisji egzaminacyjnych, o których mo-
FLZ\ GOD PLHMVFD LFK ]DPLHV]NDQLD D Z Z\SDGNX
ZD Z XVW L SRZRáXMH VL SU]HGVWDZLFLHOL VWRZa-
nieposiadania miejsca zamieszkania na terytorium
U]\V]H]U]HV]DMF\FKSU]HZRGQLNyZWXU\VW\F]Q\FKL Rzeczypospolitej Polskiej - wojewoda wybrany przez SLORWyZ Z\FLHF]HN RUD] RUJDQL]DFML ]U]HV]DMF\FK WH RVRE\ XELHJDMFH VL R WH XSUDZQLHQLD Z IRUPLH
RUJDQL]DWRUyZ WXU\VW\NL D WDN*H SU]HGVWDZLFLela wo-
GHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQHM]]DVWU]H*HQLHPXVt. 2 i 3.
MHZyG]NLHJRNRQVHUZDWRUD]DE\WNyZMH*HOLQDREV]a-
2. Uprawnienia przewodnika turystycznego lub
U]H REM W\P XSUDZQLHQLDPL R NWyUH XELHJD VL NDn-
SLORWD Z\FLHF]HN RVRERP QLHE GF\P RE\ZDWHODPL
G\GDW QD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR ]QDMGXM VL 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM QLHSRVLDGDMF\P PLHMVFD
obiekty zabytkowe i muzea.
zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Pol-
5. Do komisji egzaminacyjnych, o których mo-
VNLHM VSHáQLDMF\P ZDUXQNL RNUHORQH Z DUW Qa-
ZD Z XVW L PR*QD SRZRáDü WDN*H QDXF]\FLHOL daje, odmawia ich nadania, zawiesza, przywraca DNDGHPLFNLFKVSHFMDOL]XMF\FKVL ZG]LHG]LQLHWXUy-
RUD]FRIDZRMHZRGDZ\EUDQ\SU]H]RVRE XELHJDMF
styki.
VL RWHXSUDZQLHQLD
6. Za sprawdzenie kwalifikacji osób ubiegaj
3. Uprawnienia przewodnika turystycznego lub
F\FK VL R XSUDZQLHQLD SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR SLORWD Z\FLHF]HN RE\ZDWHORP SDVWZ F]áRQNRwskich OXESLORWDZ\FLHF]HNRUD]]DVSUDZG]HQLH]QDMRPRFL 8QLL (XURSHMVNLHM QLHSRVLDGDMF\P PLHMVFD ]DPLHVz-M ]\ND REFHJR SU]HZRGQLND WXU\VW\F]Qego lub pilota kania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, którzy Z\FLHF]HNSRELHUDVL RSáDW\
nabyli kwalifikacje do wykonywania zawodu prze-
wodnika turystycznego lub pilota wycieczek w tych
Art. 26. 1. Uprawnienia przewodnika turystycz-
SDVWZDFK QDGDMH ]DZLHV]D SU]\ZUDFD RUD] FRID
QHJR OXE SLORWD Z\FLHF]HN PRJ E\ü ]DZLHV]RQH ]D ZRMHZRGD Z\EUDQ\ SU]H] RVRE XELHJDMF VL R WH
SRZWDU]DMFH VL XFK\ELHQLD Z Z\NRQ\ZDQLX ]DGD uprawniHQLD 3RGVWDZ GR QDGDQLD XSUDZQLH VWa-
OXE SRVW SRZDQLX SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR DOER QRZLGHF\]MDPLQLVWUDZáDFLZHJRGRVSUDZWXU\VW\NL
pilota wycieczek:
o uznaniu kwalifikacji do wykonywania zawodu prze-
1) MH*HOL XFK\ELHQLH VWZLHUG] RVRE\ XSUDZQLRQH
wodnika turystycznego lub pilota wycieczek na teryto-
do kontroli,
rium Rzeczypospolitej Polskiej, wydana na podstawie
2) w wypadku skarg potwierdzonych co do ich RGU EQ\FKSUzepisów.
VáXV]QRFL
4. (ZLGHQFM QDGDQ\FK XSUDZQLH SU]HZRGQi-
2. =DZLHV]HQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXUy-
ND WXU\VW\F]QHJR L SLORWD Z\FLHF]HN SURZDG] ZRMe-
VW\F]QHJR OXE SLORWD Z\FLHF]HN PR*H QDVWSLü QD wodowie, o których mowa w ust. 1-3.
RNUHV GR PLHVL F\ 3U]\ZUyFHQLH ]DZLHV]RQ\FK
5. 1DGDQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\Fz-
upUDZQLH ZRMHZRGD PR*H X]DOH*QLü RG ]GDQLD Hg-
QHJRLSLORWDZ\FLHF]HNGRNXPHQWXMHVL SRSU]H]Zy-
]DPLQX VSUDZG]DMFHJR REHMPXMFHJR F] ü OXE danie odpowiedniej legitymacji i identyfikatora.
FDáRü ]DNUHVX XPLHM WQRFL Z\PDJDQ\FK RG SU]e-
wodnika turystycznego lub pilota wycieczek.
Art. 29. 1. 2VRE\ Z\NRQXMFH ]DGDQLD SU]e-
3. (J]DPLQ VSUDZG]DMF\ SU]HSURZDG]D NRPi-
wodnika turystycznego lub pilota wycieczek podlega-
sja egzaminacyjna, o której mowa w art. 25 ust. 1.
MNRQWUROL.RQWURODREHMPXMH
1) SRVLDGDQLHXSUDZQLHFRGRLFKREV]DUXLZD*
QRFL
73
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
2) SRSUDZQRü Z\NRQ\ZDQLD ]DGD SU]HZRGQLND
XU] GRZ\P XU] GX REVáXJXMFHJR PLQLVWUD ZáDFi-
turystycznego i pilota wycieczek.
wego do spraw turystyki.
2. .RQWUROL SRGOHJD WDN*H ]DSHZQLHQLH SU]H]
4. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ RZLDW\ L Zy-
organizatorów turystyki opieki przewodnika tury-
FKRZDQLDZGURG]HUR]SRU]G]HQLDPR*HX]QDü]D
stycznego lub pilota wycieczek nad uczestnikami im-
XGRNXPHQWRZDQ]QDMRPRüM ]\NDREFHJRSRWZLHr-
prezy turystycznej, przewidzianej w art. 30 i art. 31.
G]RQ ZLDGHFWZHP Z\VWDZLRQ\P SU]H] LQQH LQVWy-
3. Kontroli, o której mowa w ust. 1 i 2GRNRQXM
WXFMHQL*Z\PLHQLRQHZXVW
RVRE\LPLHQQLHXSRZD*QLRQHSU]H]ZRMHZRGyZ
4. 2VRE\ GRNRQXMFH NRQWUROL SRZLDGDPLDM R
Art. 33. 1. PrzeZRGQLF\ WXU\VW\F]QL PRJ SR
VWZLHUG]RQ\FK XFK\ELHQLDFK ZRMHZRG ZáDFLZHJR SU]HV]NROHQLXRSURZDG]DüREVáXJLZDQHZ\FLHF]NLSR
]HZ]JO GXQDPLHMVFHGRNRQDQHMNRQWUROL
muzeach, wystawach i zabytkach, gdy zadania tego
5. Wojewoda, o którym mowa w ust. 4, przeka-
nie wykonuje uprawniony pracownik etatowy.
zuje otrzymane wyniki kontroli wojewodzie, który na-
2. W programie szkolenia przewodników tury-
GDá XSUDZQLHQLD SU]HZRGQLNRZL WXU\VW\F]QHPX OXE VW\F]Q\FK XZ]JO GQLD VL ]QDMRPRü PX]HyZ SRáo-
pilotowi wycieczek.
*RQ\FKQDREV]DU]HZD*QRFLLFKXSUDZQLH
3. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZNXOWXU\LRFKUony
Art. 30. 1. Organizatorzy turystyki, podlegajcy
dziedzictwa narodowego w porozumieniu z ministrem
RERZL]NRZL X]\VNDQLD ZSLVX Z UHMHVWU]H RUJDQL]u-
ZáDFLZ\P GR VSUDZ WXU\VW\NL Z GURG]H UR]SRU]
MF\Z\FLHF]NLZNUDMXL]DJUDQLFZNWyU\FKXF]HVt-
G]HQLD RNUHOL VSRVyE Z\NRQ\ZDQLD IXQNFML SU]e-
niczy co naMPQLHMRVyEUHDOL]XMF\FKZVSyOQ\SUo-
wodnika turystycznego w muzeach i zabytkach oraz
JUDP V RERZL]DQL MH*HOL XPRZD QLH VWDQRZL LQa-
V]NROHQLD]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPVSHF\ILNL
F]HM]DSHZQLüXF]HVWQLNRP
zbiorów muzealnych i zabytków w programach szko-
1) wycieczek w kraju - XVáXJL SU]HZRGQLND WXUy-
OH
VW\F]QHJRRUD]RSLHN SLORWDZ\FLHF]HN
2) Z\FLHF]HN]DJUDQLF-RSLHN SLORWDZ\FLHF]HN
Art. 33a. (uchylony).
-SRVLDGDMF\FKRGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLD
2. 3U]HGVL ELRUF\RNWyU\FKPRZDZXVWV
RERZL]DQLZ\VWDZLüSU]HZRGQLNRZLWXU\VW\F]QHPXL
Art. 34. 1. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VWy-
SLORWRZL Z\FLHF]HN SLVHPQH ]OHFHQLH RNUHODMF Z NLZGURG]HUR]SRU]G]HQLDRNUHOL
QLPPLHMVFHREV]DULF]DVXVáXJLSU]HZRGQLFNLHMOXE 1) ZáDFLZRü WHU\WRULDOQ ZRMHZRGyZ SRZRáXM
pilotarskiej, oUD]XSRZD*QLHQLHGRG]LDáDQLDZLPLHQLX
cych komisje egzaminacyjne dla przewodników
RUJDQL]DWRUDZ]DNUHVLHQLH]E GQ\PGRSURZDG]HQLD
WXU\VW\F]Q\FK L SLORWyZ Z\FLHF]HN ] XZ]JO d-
QLHQLHP Z V]F]HJyOQRFL SRG]LDáX DGPLQLVWU
imprezy turystycznej.
a-
cyjnego kraju,
2) NZDOLILNDFMH VNáDG VSRVyE SRZRá\ZDQLD L Rd-
1.
Organizator turystyki organizujcy
woá\ZDQLD F]áRQNyZ NRPLVML HJ]Dminacyjnych,
Z\FLHF]NL]DJUDQLFMHVWRERZL]DQ\]DSHZQLüRSLe-
o których mowa w art. 25, zasady egzamino-
N SLORWDZ\FLHF]HNSRVLDGDMFHJR]QDMRPRüM zyka
wania kandydatów na przewodników turystycz-
powszechnie znanego w kraju odwiedzanym lub j
Q\FKLSLORWyZZ\FLHF]HNRUD]Z]yUZLDGHFWZD
zyka uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym.
wydawanego przez te komisje, ze szczególnym
2. 2UJDQL]DWRU WXU\VW\NL RUJDQL]XMF\ Z\FLHF]NL
XZ]JO GQLHQLHP VSRVREX SRZRá\ZDQLD ]HVSo-
GOD WXU\VWyZ ] ]DJUDQLF\ MHVW RERZL]DQ\ ]DSHZQLü
áyZHJ]DPLQDF\MQ\FK
XVáXJLSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRLRSLHN SLORWDZy-
3) warunNLMDNLPSRZLQLHQRGSRZLDGDüZQLRVHNR
cieczek pRVLDGDMF\FK ]QDMRPRü M ]\ND REFHJR
QDGDQLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXUystycznego
XPR*OLZLDMF VZRERGQ\ NRQWDNW ] XF]HVWQLNDPL OXE
L SLORWD Z\FLHF]HN ]XZ]JO GQLHQLHPZ V]F]e-
M ]\NDX]JRGQLRQHJR]NRntrahentem zagranicznym.
JyOQRFL GRNXPHQWyZ MDNLH SRZLQQ\ E\ü ]Dá
czane do wniosku,
Art. 32. 1. =QDMRPRü M ]\ND REFHJR GRNu-
4) programy szkolenia kandydatów na przewodni-
menWXMHVL G\SORPHPXNRF]HQLDVWXGLyZILORORJLFz-
ków turystycznych i pilotów wycieczek, z
nych, nauczycielskiego kolegiuPM ]\NyZREF\FKOXE
XZ]JO GQLeQLHP Z V]F]HJyOQRFL PLQLPDOQHJR
ZLDGHFWZHP XNRF]HQLD V]NRá\ ] REF\P M ]\NLHP
Z\PLDUX JRG]LQ ]DM ü GOD SRV]F]HJyOQ\FK
Z\NáDGRZ\P]DJUDQLF
przedmiotów stanowicych program szkolenia,
2. 2VRE\NWyUHQLHOHJLW\PXMVL GRNXPHQWDPL
5) warunki uzyskiwania poszczególnych klas
Z\PLHQLRQ\PLZXVWPRJ]áR*\üHJ]DPLQ]H]Qa-
przewodników górskich, zakres terytorialny
MRPRFLM ]\NDREFHJRSU]HGNRPLVMHJ]DPLQDF\MQ
XSUDZQLH SU]HZRGQLNyZ JyUVNLFK L VWRSLH
M ]\NyZREF\FKRktórej mowa w ust. 3.
WUXGQRFL WUDV RUD] Z\FLHF]HN SURZDG]RQ\FK
3. .RPLVMHHJ]DPLQDF\MQHM ]\NyZREF\FKSo-
SU]H] SU]HZRGQLNyZ JyUVNLFK SRVLDGDMF\FK
ZRáXM ZRMHZRGRZLH VSRUyG RVyE ]QDMGXMF\FK VL
XSUDZQLHQLD RNUHORQHM NODV\ ]H V]F]HJyOQ\P
QD OLFLH PLQLVWUD ZáDFLZHJR GR VSUDZ WXU\VW\NL
XZ]JO GQLHQLHP SURJUDPyZ SRGVWDZRZHJR
RJáRV]RQHM Z IRUPLH REZLHV]F]HQLD Z G]LHQQLNX
szkolenia specjalistycznego oraz programów
74
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
X]XSHáQLDMFHJR V]NROHQLD dla przewodników
5R]G]LDá 5
górskich poszczególnych klas,
6) miasta i obszary, na których organizatorzy tury-
8VáXJLKRWHODUVNLH
VW\NL]JRGQLH]DUWXVWPDMRERZL]HN
zapewnienia opieki przewodnika turystycznego,
]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP QDMZL NV]\FK
Art. 35. 1. 8VáXJL KRWHODUVNLH PRJ E\ü ZLDd-
F]RQHZRELHNWDFKKRWHODUVNLFKNWyUHVSHáQLDM
miast o znaczeniu historycznym i kulturowym
RUD]REV]DUyZSRVLDGDMF\FKV]F]HJyOQHZDOo-
1) Z\PDJDQLDFRGRZLHONRFLRELHNWXMHJRZ\So-
VD*HQLD RUD] ]DNUHVX ZLDGF]RQ\FK XVáXJ
ry turystyczne,
7) VNáDG L ]DVDG\ G]LDáDQLD NRPLVML HJ]DPLQDF\j-
ustalone dla rodzaju i kategorii, do których
Q\FKM ]\NyZREF\FKRNWyU\FKPRZDZDUW
RELHNW]RVWDá]DV]HUHJRZDQ\
XVWZ]yUZLDGHFWZDZ\GDZDQHJRSU]H]WH 2) Z\PDJDQLD VDQLWDUQH SU]HFLZSR*DURZH RUD]
NRPLVMH RUD] WU\E Z\áDQLDQLD NDQG\G
LQQHRNUHORQHRGU EQ\PLSU]HSLVDPL
atów do
XPLHV]F]HQLD QD OLFLH PLQLVWUD ZáDFLZHJR GR
2. 8VáXJL KRWHODUVNLH PRJ E\ü ZLDGF]RQH
UyZQLH*ZLQQ\FKRELHNWDFKMH*HOLRELHNW\WHVSHáQL
spraw turystyki, o której mowa w art. 32 ust. 3,
a-
]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP Z\PDJD M PLQLPDOQH Z\PDJDQLD FR GR Z\SRVD*HQLD, o któ-
NWyUH NDQG\GDFL GR XPLHV]F]HQLD QD WHM OLFLH U\FKPRZDZDUWSNWRUD]Z\PDJDQLDRNUHOo-SRZLQQLVSHáQLDüRUD]VSRVREXGRNXPHQWRZa-
ne w ust. 1 pkt 2.
QLDW\FKZ\PDJD
3. =DLQQHRELHNW\ZNWyU\FKPRJE\üZLDd-
F]RQH XVáXJL KRWHODUVNLH XZD*D VL WDN*H Z\QDMP
8) wysoNRü RSáDW ]D VSUDZG]HQLH NZDOLILNDFML
o-
RVyEXELHJDMF\FKVL RXSUDZQLHQLDSU]HZRd-
wane przez rolników pokoje i miejsca na ustawianie
nika turystycznego lub pilota wycieczek, spraw-
namiotów w prowadzonych przez nich gospodar-
G]HQLH ]QDMRPRFL M ]\ND REFHJR SU]H] NRP
VWZDFKUROQ\FKMH*HOLRELHNW\WHVSHáQLDMPLQ
i-
imalne
VM HJ]DPLQDF\MQ M ]\NyZ REF\FK R NWyUHM Z\PDJDQLD FR GR Z\SRVD*HQLD R NWyU\FK PRZD Z
PRZD Z DUW XVW RUD] Z\VRNRü Z\Q
DUWSNWRUD]Z\PDJDQLDRNUHORQHZXVWSNW
a-
grRG]HQLDHJ]DPLQDWRUyZ]XZ]JO dnieniem w
2.
V]F]HJyOQRFL Z\VRNRFL RSáDW ]D SRV]F]HJyl-
QHF] FLHJ]DPLQyZ]DVDGLFK]ZURWXZZy-
Art. 36. 8VWDOD VL QDVW SXMFH URG]DMH RELHk-
SDGNX QLHSU]\VWSLHQLD GR HJ]DPLQX RUD] ]a-
tów hotelarskich:
sad wynagradzania egzaminatorów za przygo-
1) hotele
-RELHNW\SRVLDGDMce co najmniej 10 po-
WRZ\ZDQLHS\WDGRHJ]DPLQX
NRLZW\PZL NV]RüPLHMVFZSRNRMDFKMHGQR-
9) wzory dokumenWyZ SRWZLHUG]DMF\FK SRVLDGa-
L GZXRVRERZ\FK ZLDGF]FH V]HURNL ]DNUHV
QLH XSUDZQLH SU]HZRGQLND WXU\VW\F]QHJR L Si-
XVáXJ]ZL]DQ\FK]SRE\WHPNOLHQWyZ
loWDZ\FLHF]HNDWDN*HWU\ERND]\ZDQLDOHJLWy-
2) motele
-KRWHOHSRáR*RQHSU]\GURJDFK]DSHw-
macji przewodnika turystycznego i pilota wycie-
QLDMFH PR*OLZRü NRU]\VWDQLD ] XVáXJ PRWRUy-
F]HNXSRZD*QLRQ\PRUJDQRPRUD]VSRVyEQo-
zacyjnych i dysponXMFHSDUNLQJLHP
szenia identyfikatorów podczas wykonywania 3) pensjonaty
-RELHNW\SRVLDGDMFHFRQDMPQLHM
]DGD SU]ewodnika turystycznego lub pilota
SRNRL ZLDGF]FH GOD VZRLFK NOLHQWyZ FDáo-
Z\FLHF]HN ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP
G]LHQQHZ\*\ZLHQLH
GDQ\FK GRW\F]F\FK URG]DMX SRWZLHUG]DQ\FK 4) kempingi (campingi) -RELHNW\VWU]H*RQHXPR*
XSUDZQLHLWHUPLQyZZD*QRFLW\FKXSUDZQLH
OLZLDMFH QRFOHJ Z QDPLRWDFK VDPRFKodach
2. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL RJáa-
mieszkalnych (campobusach) i przyczepach
sza, w drodze obwieszczenia, na wniosek wojewody
VDPRFKRGRZ\FK SU]\U]G]DQLH SRVLáNyZ SDr-
lub wojewodów, zakres terytorialny regionów oraz
NRZDQLH VDPRFKRGyZ D WDN*H ZLDGF]FH
przebieg tras turystycznych, o których mowa w art.
XVáXJL]ZL]DQH]SRE\WHPNOLHQWyZRELHNW\WH
21 ust. 1 pkt 3.
PRJ GRGDWNRZR XPR*OLZLDü QRFOHJ Z GRm-
3. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, powinien
kach turystycznych lub innych obiektach sta-
]DZLHUDü
á\FK
1) RNUHOHQLH UHJLRQX ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO d-
5) domy wycieczkowe - obiekty pRVLDGDMFH FR
nieniem przebiegu jego granic lub okreOHQLH
najmniej 30 miejsc noclegowych, dostosowane
przebiegu trasy turystycznej,
GR VDPRREVáXJL NOLHQWyZ RUD] ZLDGF]FH Pi-
2) X]DVDGQLHQLH]DZLHUDMFHZV]F]HJyOQRFLRSLV
QLPDOQ\ ]DNUHV XVáXJ ]ZL]DQ\FK ] SREytem
PLHMVFRZRFLLRELHNWyZR]QDF]HQLXKLVWRU\Fz-
klientów,
nym, kulturowym i krajobrazowym lub posiada-
6) VFKURQLVND PáRG]LH*RZH - obiekty przeznaczo-
MF\FKV]F]HJyOQH]QDF]HQLHWXU\VW\F]QH]QDj-
QH GR LQG\ZLGXDOQHM L JUXSRZHM WXU\VW\NL Páo-
GXMF\FKVL QDWUasach turystycznych.
G]LH*RZHMGRVWRVRZDQHGRVDPRREVáXJLNOLHn-
tów,
7) schroniska - obiekty zlokalizowane poza obsza-
rami zabudowanymi, przy szlakach turystycz-
Q\FK ZLDGF]FH PLQLPDOQ\ ]DNUHV XVáXJ
]ZL]DQ\FK]SRE\WHPNOLHQWyZ
75
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
8) pola biwakowe - RELHNW\ QLHVWU]H*RQH XPR*Oi-
Art. 39a. 1. 3U]HGVL ELRUFD NWyU\ ]DPLHU]D
ZLDMFHnocleg w namiotach.
UR]SRF]üZLDGF]HQLHXVáXJKRWHODUVNLFKZRELHNFLH
hotelarskim, PR*H XELHJDü VL R SU]\U]HF]HQLH ]a-
Art. 37. 8VWDODVL GOD
szeregowania obiektu hotelarskiego do odpowied-
1) hoteli, moteli i pensjonatów - SL ü NDWHJRULL
QLHJRURG]DMXLNDWHJRULL]ZDQHGDOHMSURPHV
oznaczonych gwiazdkami,
2. 3URPHV Z\GDMH QD ZQLRVHN SU]HGVL ELRr-
2) kempingów (campingów) - cztery kategorie F\ ZRMHZRGDZáDFLZ\]H Z]JO GX QDPLHMVFHSRáo-
oznaczone gwiazdkami,
*enia obiektu hotelarskiego.
3) GRPyZ Z\FLHF]NRZ\FK L VFKURQLVN PáRG]LH*o-
3. Promesa jest wydawana w formie decyzji
wych - trzy kategorie oznaczone cyframi rzym-
DGPLQLVWUDF\MQHM QD F]DV RNUHORQ\ QLH GáX*V]\ QL*
skimi.
dwa lata.
4. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, powinien
]DZLHUDüZV]F]HJyOQRFL
Art. 38. 1. Zaszeregowania obiektów hotelar-
1) R]QDF]HQLH SU]HGVL ELRUF\ ZUD] ] SRGDQLHP
skich do poszczególnych rodzajów dokonuje, katego-
jego siedziby i adresu, a w wypadku gdy przed-
UL QDGDMH RUD] SURZDG]L LFK HZLGHQFM ZRMHZoda
VL ELRUF MHVW RVRED IL]\F]QD - miejsca za-
ZáDFLZ\ ]H Z]JO GX QD PLHMVFH SRáR*HQLD RELHNWX
mieszkania i adresu,
KRWHODUVNLHJR]]DVWU]H*HQLHPXVW
2) QD]Z RELHNWXMH*HOLXVáXJLE GZLDGF]RQH]
2. Zaszeregowania pól biwakowych dokonuje i
X*\FLHPQD]Z\ZáDVQHMRELHNWX
SURZDG]L LFK HZLGHQFM ZyMW EXUPLVWU] SUH]\GHQW 3) RNUHOHQLHSRáR*HQLDRELHNWXZUD]]SRGDQLHP
PLDVWDZáDFLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHLFKSRáR*e-
jego adresu,
nia.
4) wskazanie rodzaju obiektu hotelarskiego i kate-
3. (ZLGHQFM RELHNWyZ R NWyU\FK PRZD Z DUW
JRULLRNWyUHXELHJDVL SU]HGVL ELRUFD
35 ust. 2 i 3, prowadzi wójt (burmistrz, prezydent
5. 'R ZQLRVNX GRáF]D VL RVWDWHF]Q GHF\]M
PLDVWDZáDFLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHLFKSRáR*e-
R SR]ZROHQLX QD EXGRZ OXE ]PLDQ VSRVREX X*\t-
nia.
kowania obiektu.
4. Przed wydaniem decyzji w zakresie rodza-
6. :RNUHVLHZD*QRFLSURPHV\SU]HGVL ELRUFD
jów i kategorii obiektów hotelarskich organy wymie-
QLHPR*HZLDGF]\üXVáXJKRWHODUVNLFKZRELHNFLH]
QLRQHZXVWPRJ]ZUDFDüVL RRSLQL GRZ\VSe-
zastU]H*HQLHP XVW 3U]HGVL ELRUFD PR*H X*\ZDü
FMDOL]RZDQ\FKVWRZDU]\V]H
nazwy rodzajowej i oznaczenia kategorii do celów
5. =DGDQLDRNUHORQHZXVWLV]DGDQLDmi
informacyjnych i promocyjnych obiektu hotelarskiego.
ZáDVQ\PLJPLQ\
7. :RMHZRGD PR*H Z GURG]H SRVWDQRZLHQLD
]H]ZROLü QD UR]SRF] FLH ZLDGF]HQLD XVáXJ KRWHODr-
Art. 39. 1. 3U]HG UR]SRF] FLHP ZLDGF]HQLD
skich przez przedsL ELRUF NWyU\ RWU]\PDá SURPHV
XVáXJ KRWHODUVNLFK Z RELHNFLH KRWHODUVNLP R NWórym SR]áR*HQLXSU]H]QLHJRNRPSOHWQHJRZQLRVNXR]a-PRZDZDUWXVWSU]HGVL ELRUFDMHVWRERZL]a-
szeregowanie obiektu hotelarskiego do odpowied-
Q\ X]\VNDü ]DV]HUHJRZDQLH WHJR RELHNWX GR RGSo-
niego rodzaju i kategorii.
wiedniego rodzaju i kategorii.
2. W razie rozSRF] FLD ZLDGF]HQLD XVáXJ Z
Art. 40. 1. VNUHORQ\
obiekcie hotelarskim, który posiada zaszeregowanie,
2. VNUHORQ\
RNWyU\PPRZDZXVWSU]HGVL ELRUFDMHVWRERZL
3. 2UJDQ\ Z\PLHQLRQH Z DUW PDM SUDZR
]DQ\ Z\VWSLü GR ZáDFLZHJR ZRMHZRG\ R SRWZLHr-
NRQWURORZDüZ]DNUHVLHVZRMHMZáDFLZRFLPLHMVFo-
G]HQLH OXE ]PLDQ GRW\FKF]DVRZHJR ]DV]HUHJRZa-
ZHMSU]HVWU]HJDQLHZ\PDJDRNUHORQ\FKZDUW
nia.
w stosunku do wszystkich obiektów hotelarskich i
3. 3U]HG UR]SRF] FLHP ZLDGF]HQLD XVáXJ Ko-
LQQ\FKRELHNWyZZNWyU\FKVZLDGF]RQHXVáXJLKo-
telarskich w obiekcie, o którym mowa w art. 35 ust. 2,
WHODUVNLH -H*HOL RELHNW SR]RVWDMF\ SR]D HZLGHQFM
SU]HGVL ELRUFD OXE UROQLN ]DPLHU]DMF\ ZLDGF]\ü RUJDQXGRNRQXMFHJRNRQWUROLQLHVSHáQLDZ\PDJD
XVáXJL KRWHODUVNLH Z JRVSRGDUVWZLH UROQ\P MHVW REo-
przewidzianych dla rodzaju i kategorii, do których
ZL]aQ\]JáRVLüWHQRELHNWGRHZLGHQFMLZ\PLHQLRQHM ]RVWDá]DV]HUHJRZDQ\OXEPLQLPDOQ\FKZ\PDJDGOD
w art. 38 ust. 3.
LQQ\FK RELHNWyZ ZLDGF]F\FK XVáXJL KRWHODUVNLH
4. 3U]HGVL ELRUF\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODr-
RUJDQ NRQWUROXMF\ ]DZLDGDPLD RUJDQ SURZaG]F\
VNLH Z RELHNWDFK R NWyU\FK PRZD Z DUW PDM HZLGHQFM RELHNWX
RERZL]HN LQIRUPRZDQLD ZáDFLZHJR RUJDQX R RNo-
4. Organy R NWyU\FK PRZD Z DUW PRJ
OLF]QRFLDFKSRZRGXMF\FK]PLDQ URG]DMXOXENDWe-
Z\NRQ\ZDüQDVW SXMFHF]\QQRFLNRQWUROQH
JRULL RELHNWX KRWHODUVNLHJR RUD] R ]DNRF]HQLX 1) GRNRQ\ZDü NRQWUROL ZV]\VWNLFK SRPLHV]F]H L
ZLDGF]HQLDXVáXJKRWHODUVNLFK
XU]G]H ZFKRG]F\FK Z VNáDG NRQWURORZa-
5. Rolnic\ZLDGF]F\XVáXJLKRWHODUVNLHZJo-
nych obiektów,
VSRGDUVWZLH UROQ\P PDM RERZL]HN LQIRUPRZDQLD 2) *GDü RG NLHURZQLND RELHNWX RUD] RG ZV]\Vt-ZáDFLZHJRRUJDQXR]DNRF]HQLXZLDGF]HQLDXVáXJ
NLFKRVyENWyUHVZW\PRELHkcie zatrudnione,
hotelarskich.
pisemnych i ustnych informacji w sprawach ob-
M W\FKNRQWURO
76
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
3) *GDü RND]DQLD GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMF\FK
Art. 44. 1. : RELHNWDFK KRWHODUVNLFK QDOH*\
VSHáQLHQLH SU]H] RELHNW Z\PDJD R NWórych XPLHFLüQDZLGRF]Q\PPLHMVFX
mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2.
1) QD]Z RUD]VLHG]LE OXELPL LQD]ZLVNRDWDk-
5. 0LQLVWHU ZáDFLZ\ GR VSUDZ WXU\VW\NL PR*H
*H DGUHV SU]HGVL ELRUF\ ZLDGF]FHJR XVáXJL
GRNRQ\ZDü NRQWUROL Z ]DNUHVLH VSHáQLDQLD SU]H]
hotelarskie w tym obiekcie,
RELHNWKRWHODUVNLZ\PDJDSU]HZLG]LDQ\FKGODURG]a-
2) WDEOLF RNUHODMFURG]DMLNDWHJRUL RELHNWu,
MX L NDWHJRULL GR NWyU\FK ]RVWDá ]DV]HUHJRZDQ\ 'R 3) LQIRUPDFM R]DNUHVLHZLDGF]RQ\FKXVáXJZUD]
NRQWUROL Z\NRQ\ZDQHM SU]H] PLQLVWUD ZáDFLZHJR GR
z podstawowymi cenami,
VSUDZWXU\VW\NLVWRVXMHVL RGSRZLHGQLRXVWL
4) LQIRUPDFM RSU]\VWRVRZDQLXRELHNWXGRREVáXJL
6. W razie stwierG]HQLD *H RELHNW KRWHODUVNL
RVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
QLH VSHáQLD Z\PDJD SU]HZLG]LDQ\FK GOD URG]DMX L
2. Informacje, o których mowa w ust. 1 pkt 2 i
kateJRULL GR NWyU\FK ]RVWDá ]DV]HUHJRZDQ\ PLQLVWHU
QDOH*\XPLHFLüUyZQLH*QD]HZQWU]RELHNWXKRWe-
ZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZ\VW SXMHGRZáDFLZHJR larskiego.
organu o dokonanie zmiany rodzaju lub kategorii
3. 3U]HGVL ELRUF\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODr-
obiektu.
VNLH Z RELHNWDFK KRWHODUVNLFK PRJ Z FHOX ]DSHw-
QLHQLD SRU]GNX RUD] EH]SLHF]HVWZD NOLHQWyZ L LFK
Art. 41. 1. -H*HOL RELHNW KRWHODUVNL SU]HVWDá
PLHQLD Z\GDZDü UHJXODPLQ\ SRU]GNRZH ZL*FH
VSHáQLDüZ\PDJDQLDRNUHORQHGODURG]DMXLNDWHJRULL ZV]\VWNLHRVRE\SU]HE\ZDMFHQDWHUHQLHRELHNWX
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWZáDFLZ\RUJDQ
4. Wykaz w\PDJD GOD RELHNWyZ KRWHODUVNLFK
GRNRQXMH ] XU] GX ]PLDQ\ URG]DMX OXE NDWHJRULL RGSRZLDGDMF\URG]DMRZLLNDWHJRULLRELHNWXDWDN*H
RELHNWX EG( XFK\OD GHF\]M R ]DV]HUHJRZDQLX SHáQ\FHQQLNXVáXJSRZLQQ\E\üXGRVW SQLRQHQD*
RELHNWXGRRNUHORQHJRURGzaju.
danie klienta.
2. -H*HOLRELHNWZNWyU\PVZLDGF]RQHXVáXJL
KRWHODUVNLHQLHVSHáQLDZ\PDJDRNUHORQ\FKZDUW
Art. 44a. 1. =D GRNRQDQLH RFHQ\ VSHáQLDQLD
XVWSNWOXEZDUWXVWRUJDQSURZDG]F\ SU]H] RELHNW KRWHODUVNL Z\PDJD QLH]E GQ\FK GR
HZLGHQFM RELHNWX PR*H QDND]Dü ZVWU]\PDQLH zaszeregowania RELHNWX GR RNUHORQHJR URG]DMX L
ZLDGF]HQLD XVáXJ KRWHODUVNLFK GR F]DVX XVXQL FLD NDWHJRULLSRELHUDVL RSáDW\
sWZLHUG]RQ\FKXFK\ELH
2. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLRNUHOD
3. 3U]HSLVXVWQLHQDUXV]DXSUDZQLHLQQ\FK
Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD Z\VRNRü RSáDW ]ZL]a-
RUJDQyZZ\QLNDMF\FK]RGU EQ\FKSU]HSLVyZ
Q\FK ] GRNRQ\ZDQLHP RFHQ RNUHORQ\FK Z XVW
RUD]WU\ESRELHUDQLDW\FKRSáDW
Art. 42. 1. Zaszeregowanie, odmowa zaszere-
JRZDQLD SRWZLHUG]HQLH ]DV]HUHJRZDQLD EG( ]PLa-
Art. 45. Minister wáDFLZ\GRVSUDZWXU\VWyki, w
na zaszeregowania obiektu hotelarskiego do okre-
GURG]HUR]SRU]G]HQLDRNUHOD
ORnego rodzaju, nadanie, odmowa nadania lub 1) wymagania dla poszczególnych rodzajów i ka-zmiana kategorii, odmowa wpisu do ewidencji obiek-
WHJRULL RELHNWyZ KRWHODUVNLFK FR GR Z\SRVD*e-
WyZ KRWHODUVNLFK L Z\NUHOHQLH ] HZLGHQFML RELHNWyZ
QLD RUD] ]DNUHVX ZLDGF]RQ\FK XVáXJ Z W\P
KRWHODUVNLFK D WDN*H QDND]DQLH ZVWU]\PDQLD ZLDd-
XVáXJJDVWURQRPLF]Q\FKRUD]ZDUXQNLGRSXVz-
F]HQLDXVáXJKRWHODUVNLFKQDVW SXMHZIRUPLHGHF\]ML
F]HQLDRGVW SVWZRGW\FKZ\PDJD]HV]F]e-
administracyjnej.
JyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPZ\PDJDZ]DNUHVLH
2. 3RGVWDZ RGPRZ\ ZSLVX GR HZLGHQFML
a) ]HZQ WU]Q\FK HOHPHQWyZ ]DJRVSRGDURZa-
obiektów hotelarskich jest decyzja o odmowie zasze-
QLDLXU]G]HQLD
regowania lub o odmowie potwierdzenia zaszerego-
b) LQVWDODFMLLXU]G]HWHFKQLF]Q\FK
ZDQLDRELHNWXKRWHODUVNLHJRGRRNUHORQHJRURG]DMXL
c) SRGVWDZRZ\FK HOHPHQWyZ GRW\F]F\FK
kategorii.
IXQNFML SURJUDPX REVáXJRZHJR L X*\WHFz-
QRFLRELHNWX
Art. 43. 1. Nazwy rodzajów i oznaczenia kate-
d) F] FLPLHV]NDOQHM
gorii obiektów hotelarskich, o których mowa w art. 36
e) RIHUW\ XVáXJ SRGVWDZRZ\FK L X]XSHáQLDM
LDUWSRGOHJDMRFKURQLHSUDZQHMLPRJE\üVWo-
cych,
VRZDQH Z\áF]QLH Z RGQLHVLHQLX GR RELHNWyZ KRWe-
2) V]F]HJyáRZH ]DVDG\ L WU\E ]DOLF]DQLD RELHNWyZ
larskich w rozumieniu niniejszej ustawy.
hotelarskich do poszczególnych rodzajów i ka-
2. Przepis ust. 1 nie dotyczy nazw rodzajów
WHJRULL]XZ]JO GQLHQLHPZV]F]HJyOQRFLVSo-
X*\ZDQ\FK Z NRQWHNFLH z którego jednoznacznie
sobu oceny obiektu hotelarskiego,
wyniND*HRELHNW\WHQLHVRELHNWDPLKRWHODUVNLPLZ
3) sposób dokXPHQWRZDQLD VSHáQLHQLD Z\PDJD
rozumieniu niniejszej ustawy.
o których mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2,
3. 3U]HGVL ELRUF\ ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODr-
z XZ]JO GQLHQLHP Z V]F]HJyOQRFL URG]DMyZ
VNLH PRJ GR R]QDF]HQLD RELHNWyZ KRWHODUVNLFK
GRNXPHQWyZ MDNLH SRZLQQ\ E\ü GRáF]RQH GR
RERN QD]Z URG]DMyZ RNUHORQ\FK Z XVWDZLH VWRVo-
wniosku o zaszeregowanie,
ZDüLQQHnazwy.
77
Poz. 578
Dziennik Ustaw Nr 55
4) PLQLPDOQH Z\PDJDQLD FR GR Z\SRVD*HQLD
Art. 48. :XVWDZLH]GQLDSD(G]LHUQLND
RELHNWyZ ZLDGF]F\FK XVáXJL KRWelarskie, o r. -3UDZRáRZLHFNLH']81USR]RUD]]
których mowa w art. 35 ust. 2 i 3,
1997 r. Nr 14, poz. 72, Nr 60, poz. 369, Nr 88, poz.
5) tryb sprawowania kontroli nad przestrzeganiem
554 i Nr 110, poz. 715) w art. 19 ust. 2 otrzymuje
Z SRV]F]HJyOQ\FK RELHNWDFK Z\PDJD FR GR brzmienie:
Z\SRVD*HQLD L ZLDGF]HQLD XVáXJ RGSRZLDGa-
"2.
Warunkiem otrzymania koncesji, o której
MF\FK URG]DMRZL L NDWHJRULL RELHNWX R NWórych
mowa w art. 17 pkt 3, jest ponadto:
PRZDZDUW]XZ]JO GQLHniem w szczegól-
1) posiadanie koncesji organizatora
QRFLF] VWRWOLZRFLGRNRQ\ZDQLDNRQWUROLLZa-
WXU\VW\NL OXE SRUHGQLND WXU\VW\Fz-
runków kontroli,
QHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPLRXVáu-
6) sposób prowadzenia ewidencji obiektów hote-
gach turystycznych,
ODUVNLFK RUD] LQQ\FK RELHNWyZ Z NWyU\FK V
2)
zatrudnienie przez organizatora tu-
ZLDdF]RQHXVáXJLKRWHODUVNLH]HV]F]HJyOQ\P
rystykL RVyE NWyUH ]áR* HJ]DPLQ
XZ]JO GQLHQLHP GDQ\FK MDNLH SRZLQQD ]DZLe-
]H]QDMRPRFL]asad wykonywania
UDüNDUWDHZLGHQF\jna obiektów hotelarskich, a
polowania oraz zasad ochrony
WDN*HLQQ\FKRELHNWyZZNWyU\FKVZLDGF]o-
przyrody."
QHXVáXJLKRWelarskie.
Art. 49. 1. 2VRE\NWyUHSU]HGGQLHPZHMFLDZ
5R]G]LDá 6
*\FLHXVWDZ\
1) SRVLDGDá\ XSUDZQLHQLD SU]HZRGQLND WXU\VW\Fz-
=PLDQ\ZSU]HSLVDFKRERZL]XMF\FKRUD]
nego lub pilota wycieczek krajowych, nadane
przeSLV\SU]HMFLRZHLNRFRZH
im SU]H] WHUHQRZH RUJDQ\ DGPLQLVWUDFML U]Go-
wej,
2) ]GDá\HJ]DPLQQDSU]HZRGQLNDWXU\VW\F]QHJRZ
Art. 46. : .RGHNVLH Z\NURF]H Z DUW 1 do-
Polskim Towarzystwie Turystyczno-
GDMHVL ZErzmieniu:
Krajoznawczym albo u innego organizatora
"§ 4. Kto:
V]NROHQLDZ]DNUHVLHRERZL]XMF\PZ3ROVNLP
1)
wykonuje bez wymaganych uprawQLH
Towarzystwie Turystyczno-Krajoznawczym,
zadania przewodnika turystycznego lub
3) SRVLDGDá\ XSUDZQLHQLD SLORWD Z\FLHF]HN ]DJUa-
pilota wycieczek,
nicznych, nadane im przez centralny organ
2)
ZLDGF]F XVáXJL KRWHODUVNLH X*\ZD
adminiVWUDFML U]GRZHM GR VSUDZ WXU\VW\NL OXE
QD]ZURG]DMRZ\FKOXERNUHOHQLDNDWe-
SU]H]LQVW\WXFM XSUDZQLRQSU]H]WHQRUJDQ
gorii obiektów hotelarskich bez decyzji
- VWDM VL RGSRZLHGQLR SU]HZRGQLNDPL WXU\VW\Fz-
OXEQLH]JRGQLH]GHF\]M
nymi lub pilotami wycieczek w rozumieniu ustawy,
3)
ZEUHZ RERZL]NRZL ZLDGF]\ XVáXJL
]]DVWU]H*HQLHPXVW
KRWHODUVNLH Z RELHNFLH QLH]JáRV]RQ\P
2. 2VRE\RNWyU\FKPRZDZXVWVRERZL
do ewidencji,
zane, pod rygorem utraty dotychczasowych upraw-
4)
ZLDGF]\ XVáXJL KRWHODUVNLH ZEUHZ Ge-
QLH GR Z\VWSLHQLD Z WHUPLQLH GZyFK ODW RG GQLD
F\]ML QDND]XMFHM ZVWU]\PDQLH LFK ZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\]ZQLRVNLHPRSRWZLHUG]HQLH
ZLDGF]HQLD
posiadanych upraZQLHRUD]LFKXGRNXPHQWRZDQLH
- podlega karze ograniczenia wolnoFL DOER
3. 0LQLVWHUZáDFLZ\GRVSUDZWXU\VW\NLZGUo-
grzywny."
G]HUR]SRU]G]HQLDRNUHODVSRVyELWU\E]DOLF]DQLD
XSUDZQLH R NWyU\FK PRZD Z XVW GR ]DNUHVX
Art. 47. W ustawie z dnia 23 grudnia 1988 r. o
XSUDZQLHSU]HZRGQLNyZWXU\VW\F]Q\FKLSLORWyZZy-
G]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HM']81USR]] cieF]HNXVWDORQHJRXVWDZ
1990 r. Nr 26, poz. 149, Nr 34, poz. 198 i Nr 86, poz.
4. W sprawach, o których mowa w ust. 2, wy-
504, z 1991 r. Nr 31, poz. 128, Nr 41, poz. 179, Nr
daMHVL GHF\]M DGPLQLVWUDF\MQ
73, poz. 321, Nr 105, poz. 452, Nr 106, poz. 457 i Nr
107, poz. 460, z 1993 r. Nr 28, poz. 127, Nr 47, poz.
Art. 50. 1. Zaszeregowanie obiektów hotelar-
212 i Nr 134, poz. 646, z 1994 r. Nr 27, poz. 96 i Nr
skich do poszczególnych rodzajów i kategorii na pod-
127, poz. 627, z 1995 r. Nr 60, poz. 310, Nr 83, poz.
stawie dotychczasowych przepisów zachowuje wa*
426, Nr 90, poz. 446, Nr 141, poz. 700 i Nr 147, poz.
QRüRLOHURG]DMLNDWHJRULDRELHNWXodpowiada wy-
713, z 1996 r. Nr 41, poz. 177 i Nr 45, poz. 199 oraz
maganiom ustalonym w ustawie.
z 1997 r. Nr 9, poz. 44, Nr 23, poz. 117, Nr 43, poz.
2. -H*HOLGRGQLDZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\RELHNW
272, Nr 54, poz. 348, Nr 60, poz. 369, Nr 75, poz.
KRWHODUVNLQLH]RVWDá]DV]HUHJRZDQ\GRRNUHORQHJR
471, Nr 88, poz. 554, Nr 96, poz. 591, Nr 98, poz.
rodzaju i kategorii lub dotychczasowy rodzaj i katego-
602, Nr 106, poz. 677, Nr 113, poz. 733, Nr 114, poz.
ria obiektu nie odpowiada wymaganiom ustalonym w
740, Nr 121, poz. 769 i 770 i Nr 124, poz. 783) wpro-
ustawie, przHGVL ELRUFD ZLDGF]F\ XVáXJL KRWHODr-
waG]DVL QDVW SXMFH]PLDQ\]PLDQ\SRPLQL WH
VNLHZW\PRELHNFLHMHVWRERZL]DQ\Z\VWSLüZWHr-
PLQLHPLHVL F\RGGQLDZHMFLDZ*\FLHDNWyZZy-
konawczych do ustawy, o których mowa w art. 45, do
78
Dziennik Ustaw Nr 55
Poz 578
ZáDFLZHJR RUJDQX R ]DV]HUHJRZDQLH RELHNWX Ze- 1) Z\QDJURG]HQLDF]áRQNyZNRPLVMLHJ]DPLQDF\j-GáXJQRZ\FKSU]HSLVyZ
nych dla przewodników turystycznych i pilotów
wycieczHN RUD] NRPLVML HJ]DPLQDF\MQ\FK M ]y-
Art. 51. 1. :SLV\ GR HZLGHQFML G]LDáDOQRFL Jo-
NyZ REF\FK D WDN*H F]áRQNyZ ]HVSRáyZ RFe-
spodarczej w zakresie organizowania imprez tury-
QLDMF\FKRELHNW\KRWHODUVNLH
VW\F]Q\FK OXE SRUHGQLFWZD Z ]DZLHUDQLX XPyZ R 2) SRGUy*HVáX*ERZHF]áRQNyZNRPLVMLHJ]DPLQa-
ZLDGF]HQLH XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK ]DFKRZXM ZD*
cyjnych dla przewodników turystycznych i pilo-
QRü
WyZZ\FLHF]HNRUD]F]áRQNyZ]HVSRáyZRFHQLa-
1) w terminie do dnia 31 grudnia 1998 r.,
MF\FKRELHNW\ hotelarskie,
2) do czasu uprawoPRFQLHQLDVL GHF\]MLZ\GDQHM
3) Z\GDWNL PDWHULDáRZH Z V]F]HJyOQRFL ]ZL]a-
QDZQLRVHNRXG]LHOHQLH]H]ZROHQLD]áR*RQ\Z
ne z wydawaniem legitymacji dla przewodników
termiQLH RNUHORQ\P Z SNW QLH GáX*HM MHGQDN
turystycznych i pilotów wycieczek.
QL* GR XSá\ZX PLHVL F\ RG GQLD ZHMFLD Z
4. '\VSRQHQWHP URGNyZ VSHFMDOQ\FK MHVW Zo-
*\FLHXVWDZ\
jewoda.
2. 2UJDQ ]H]ZDODMF\ ]DZLDGRPL ZáDFLZ\ Rr-
5. 'OD URGNyZ VSHFMDOQ\FK VSRU]G]D VL
gan ewidencyjny o uprawomocnieniu VL GHF\]ML R
roczny plan finansowy, który obejmuje planowane:
której mowa w ust. 1 pkt 2.
1) przychody,
3. 3U]HGVL ELRUF\ QLHSRGOHJDMF\ ZSLVRZL GR
2) wydatki na wynagrodzenia,
HZLGHQFMLG]LDáDOQRFLJRVSRGDUF]HMDSURZDG]F\Z 3) Z\GDWNLQDSRGUy*HVáX*ERZH
GQLX ZHMFLD Z *\FLH XVWDZ\ G]LDáDOQRü Z ]DNUHVLH 4) Z\GDWNLPDWHULDáRZH
RUJDQL]RZDQLD LPSUH] WXU\VW\F]Q\FK OXE SRUHGQLc-
twa w zakresie zaZLHUDQLD XPyZ R ZLDGF]HQLH
Art. 51b. W sprawach nieuregulowanych w ni-
XVáXJ WXU\VW\F]Q\FK PDM RERZL]HN Z\VWSLHQLD R QLHMV]HMXVWDZLHGRZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDOQRFLJRVSo-wydanie odpowiedniego zezwolenia w terminie 6 darczej, o której mowa w art. 4 ust. VWRVXMH VL
PLHVL F\RGGQLDZHMFLDZ*\FLHXVWDZ\
przepisy ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie
4. Do czasu udzielenia lub odmowy udzielenia
G]LDáDlQRFLJRVSRGDUF]HM
]H]ZROHQLDSU]HGVL ELRUF\RNWyU\FKPowa w ust. 3,
PDMSUDZRG]LDáDüQDGRW\FKF]DVRZ\FK]DVDGDFK
Art. 52. 8VWDZDZFKRG]LZ*\FLH]GQLHPOLp-
ca 1998 r.
Art. 51a. 1. :RMHZRGRZLH WZRU] URGNL VSe-
FMDOQHSU]H]QDF]RQHQDILQDQVRZDQLH]DGD]ZL]a-
______
nych ze sprawdzaniem kwalifikacji kandydatów na
Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej
przewodników turystycznych i pilotów wycieczek,
UHJXODFML ZGUR*HQLD G\UHNW\Z\ (:* ]
sprawdzaniem znDMRPRFL M ]\ND REFHJR SU]H]
dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizo-
przewodników turystycznych i pilotów wycieczek oraz
ZDQ\FKSRGUy*\ZDNDFMLLZ\FLHF]HN']8U]
GRNRQ\ZDQLHPRFHQ\VSHáQLDQLDSU]H]RELHNW\KRWe-
WE L 158 z 23.06.1990).
ODUVNLH Z\PDJD SU]HZLG]LDQ\FK GOD URG]DMX L NDWe-
'DQH GRW\F]FH RJáRV]HQLD DNWyZ SUDZD 8QLL
JRULLGRNWyU\FK]RVWDá\]DV]HUHJRZDQH]ZDQHGDOHM
Europejskiej, zamieszczone w niniejszej usta-
URGNDPLVSHFMDOQ\PL
wie - ] GQLHP X]\VNDQLD SU]H] 5]HF]SRVSROLW
2. 3U]\FKRGHPURGNyZVSHFMDOQ\FKVZSáywy
3ROVNF]áRQNRVWZDZUnii Europejskiej - doty-
] RSáDW R NWyU\FK PRZD Z DUW XVW SNW L DUW
F] RJáRV]HQLD W\FK DNWyZ Z ']LHQQLNX 8U]
44a ust. 2.
dowym Unii Europejskiej - wydanie specjalne.
3. =H URGNyZ VSHFMDOQ\FK PRJ E\ü ILQDQVo-
wane:
79