Linux AX25-HOWTO, Radio Amatorskie.: Od tłumacza. Następna strona Poprzednia strona Spis treści 27. Od tłumacza. AX25-HOWTO - tłumaczenie na język polski. Informacja jak zainstalować i ustawić niektóre z najważniejszym pakietów do obsługi protokołu AX.25 pod Linuxem. Copyright © 1997 Benedict P. Barszcz. Wiele terminów, które w tym dokumencie zastosowałem może brzmieć dziwnie w uszach polskiego czytelnika. Przepraszam, wynika to z tego, że polska terminologia radia packet jest mi zupełnie nie znana. Radioamatorem zostałem tutaj w USA i polskie nazewnictwo nie było wymogiem do egzaminu. To jest błąd. Niektórych zwrotów nie tłumaczyłem ze wzgłędow na ich ewidentność, ale na pewno w tym miejscu się grubo mylę. Inne zwroty są niezgrabne i w tym miejscu masz szerokie pole do popisu, czytelniku. Ślij poprawki do [e-mail]. Zwroty idiomatyczne starałem się zastępować naszymi, polskimi odpowiednikami. Czasem przesadziłem, albo zupełnie minąłem się z celem:-) Mam wrażenie, że popełniłem też błędy merytoryczne. Nie poprawiłem ich bo nie wiem gdzie:-). Są też neologizmy, które nie zostały konsekwentnie używane w dokumencie, np. DźwiękoModem. Fragmenty w skrypcie 'munge' nie są tlumaczone ponieważ należą do pliku i są komentarzem autora pliku. Zmiany w stosunku do oryginału: port 4000.Port 4000 i port 3694/tcp dla node przez inetd; autor nie był konsekwentny. Wybrałem port 4000. odwołania.Odwałanie do Net-2-HOWTO zamieniłem na NET-3-HOWTO wskazując jednocześnie na jego polskie tłumaczenie. Zdaje się, że Net-2-howto już nie istnieje. nazwisko Pana Reuger.W jednym z odwołań, Terry podał tylko imię, a na innym miejscu również nawisko. Dla czytelności w pierwszym wypadku podałem zarówno imię jak i nazwisko. budowa jądra.kolejność komend budowy jądra poprawiona, aby faktycznie działalo tak, jak autor zamierzył. cd /usr/src postawione przed mv linux linux.old. Odciąłem też ścieżkę od nazwy pliku ax25-utils-12.tar.gz tak, aby zadziałało zgodnie z zamierzeniem autora. 27.1 Podziękowania. Bardzo serdecznie chciałbym podziękować Terry'emu Dawson, że napisał ten dokument. Dopiero przy tłumaczeniu go, zrozumiałem jaki kawał roboty odwalił! Chciałbym podziękować Bartkowi Maruszewskiemu, Piotrowi Tęczyńskiemu oraz Piotrowi Pogorzelskiemu za (świadomą i nie świadomą) pomoc i natchnienie, aby ten dokument powstał. Jednocześnie chciałbym przypomnieć Waldkowi Ogonowskiemu, SP2ONG, że to on jest wszystkiemu winiem - zaraził mnie Linuxem i nie wskazał kliniki, gdzie sie to paskuctwo leczy:-). Oraz dziękuje wszystkim, którzy nadeślą poprawki, które na pewno udoskonalą to tłumaczenie. Następna strona Poprzednia strona Spis treści