{0}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1750}{1850}Statek, Emmeline!
{1850}{1950}Sygnał ogniowy, nie zapaliłaś go.| Dlaczego go nie zapaliłaś?
{1950}{2050}Wiesz jak bardzo chcę stąd odejść.| To najważniejsza rzecz dla mnie.
{2050}{2125}Wiem.
{2125}{2175}Najpierw płaczesz o pomoc,|a teraz rzucasz mi kłody pod nogi.
{2175}{2225}Statek przybył, statek!
{2225}{2325}Pierwszy statek, który zobaczyliśmy|odkąd jesteśmy tutaj a ty pozwoliłaś mu odpłynąć.
{2325}{2400}To wszystko. Mam tego dość.
{2400}{2450}Jestem chory i zmęczony| czekaniem aż ci się poprawi.
{2450}{2550}Jadę do San Frisco bez ciebie.
{3925}{4000}Nigdy nie zbudujesz łodzi wystarczająco mocnej,|by dotrzeć do San Frisco.
{4000}{4075}To już czwarty raz, próbujesz ta też zatonie.
{4075}{4100}Zamknij się!
{4100}{4150}Dlaczego się nie poddasz?
{4150}{4250}Nawet nie wiesz, gdzie jest San Frisco.
{4275}{4350}Jesteś takim głupcem.|Nigdy nie wydostaniemy się poza tę wyspę.
{4350}{4400}Dzięki tobie.
{4400}{4475}To jest, miejsce gdzie żyjemy.| To jest nasz dom, teraz i na zawsze.
{4475}{4550}Nie!| Nie mógłbym żyć tutaj wiecznie tylko z tobą.
{4550}{4625}Nawet cię nie lubię.| Nigdy nie doprowadziłaś mnie do śmiechu.
{4625}{4675}Nigdy nie podzieliłaś się sekretami.
{4675}{4725}Ty też nie jesteś doskonały,| Mr. Richard Lestrange.
{4725}{4775}Widziałam jak bawiłeś się z nim.
{4775}{4825}I powiem twojemu ojcu, jeśli tutaj kiedykolwiek przybędzie.
{4825}{4925}Ty. Nienawidzę cię.
{4925}{4950}Prawie mnie uderzyłeś.
{4950}{5050}- Cofnij to, co powiedziałaś.|-Widziałam wszystko.
{5050}{5100}Co robisz w wolnym czasie.
{5100}{5150}Zamknij się! To nie fair, podglądaczko.
{5150}{5175}- Ja nie podglądam ciebie.|-To kłamstwo.
{5175}{5225}Zawsze gapisz się na moje cycki.
{5225}{5300}Tylko, ponieważ wyglądają tak zabawnie.| Wiesz jak teraz wyglądasz?
{5300}{5350}Wyglądasz jak jedna z tych zdjęć Paddego.
{5350}{5400}Jedna z jego "Hoochie Coochie" dziewczyn.
{5400}{5500}Wcale nie!
{5500}{5600}Przestań, albo już nigdy się do ciebie nie odezwę.
{5600}{5700}Zobacz, jak się trzęsą.
{5700}{5800}Przepraszam. Nie chciałam ciebie uderzyć.
{5825}{5925}Życzę ci żebyś umarła.
{6075}{6175}Co robisz?
{6250}{6300}To jest moja chata. Zbudowałem ją.
{6300}{6350}To nie prawda. Pomagałam ci.
{6350}{6425}Zrobiłem większość.|Możesz znaleźć sobie inne miejsce, by żyć.
{6425}{6525}Powiedziałam, że jest mi przykro, Richard.|Co jeszcze chcesz żebym powiedziała?
{6525}{6625}Nie chcę, byś mówiła cokolwiek.
{6650}{6725}Nie chcę cię więcej widzieć.
{6725}{6825}Tylko poczekaj, Richard Lestrange.| Zapłacisz mi za to!
{8450}{8550}Co się ci stało?
{8550}{8650}Odejdź.
{8700}{8775}Co się stało?
{8775}{8875}Stanęłam na jednej z tych ryby,|co wyglądają jak skała.
{9000}{9050}Nie zasypiaj.
{9050}{9150}Och, nie. Proszę obudz się.
{9175}{9275}Bóg.
{9275}{9325}Weź mnie do Boga.
{9325}{9425}Ale prawo....
{10950}{11025}Boże...|...proszę nie spraw, by Em się nigdy nie obudziła.
{11025}{11125}Nie mówiłem poważnie, kiedy powiedziałem,|że chcę jej śmierci.
{11175}{11275}Zapomniałem większość moich modlitw, Boże....
{11300}{11400}Ale....
{11425}{11525}Nasz Ojcze...
{11525}{11625}...któryś jest w niebie...
{11675}{11775}...królestwo przybądź...
{11975}{12025}...z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.
{12025}{12125}Amen.
{12675}{12775}Em, wszystko w porządku?
{12775}{12875}Tak się martwiłem.
{12875}{12950}Masz na myśli, to, że nie jesteś już na mnie zły?
{12950}{13050}Oczywiście, że nie.
{13050}{13150}Tak się bałem.
{13200}{13300}Cały czas myślałem, co by było:
{13325}{13425}Co, jeśli stracę moją Em?
{13450}{13550}Co zrobię?
{14325}{14425}Masz trochę owoców| pomogą ci odzyskać siły.
{14525}{14600}Czy widzisz tą wyspę, tam daleko?
{14600}{14650}Tak.
{14650}{14725}Myślę, że być może osoba,|która hałasuje bębnami...
{14725}{14825}...żyje tam i przychodzi tutaj się modlić.
{14825}{14875}Być może.
{14875}{14975}Czy chciałbyś spróbować pochodzić?
{15300}{15350}Wszystko w porządku?
{15350}{15450}Tak.
{17900}{17925}Pocałuj mnie.
{17925}{17975}Cały się kleisz.
{17975}{18075}No i co z tego?|Pocałuj mnie.
{18150}{18200}Przestań, Nie mogę oddychać.
{18200}{18300}Ale ja nie chcę przestać.
{18300}{18400}Co robisz?
{18525}{18625}Przestań.
{19000}{19100}Czuję coś zabawnego w moim żołądku.
{19125}{19225}Ja także.
{19300}{19400}Moje serce bije tak szybko.
{19400}{19500}Moje także.
{28625}{28725}Czy przestaniesz jeść? Zrobisz się gruba.
{28775}{28875}Chodz na górę, zrobi się cieplej?
{29350}{29450}Gdzie jest Em, Coco?
{30325}{30350}Przepraszam, Richard.
{30350}{30425}Nie chciałaś tego też wczoraj.
{30425}{30475}O co chodzi?| Nie kochasz mnie już?
{30475}{30575}Tak, kocham ciebie bardziej niż kiedykolwiek, Richard.
{30575}{30625}Więc dlaczego nie chcesz tego robić?
{30625}{30725}To teraz boli, to wszystko.
{30725}{30775}Kiedy przestanie, to to zrobimy.
{30775}{30875}A kiedy to będzie?
{30900}{31000}Nie rozumiem. Dlaczego to boli?
{31000}{31050}Nie wiem.
{31050}{31150}Nie wiem nic.
{31175}{31275}Ale, jeśli dotkniesz mój brzuch właśnie teraz,| możesz poczuć to.
{31300}{31400}Poczuć, co?
{31475}{31525}W jaki sposób poruszasz tak brzuchem?
{31525}{31575}Ja tego nie robię.
{31575}{31650}Nie robisz tego sama?
{31650}{31725}Właśnie.
{31725}{31800}Teraz. Czułem to znów.
{31800}{31875}Co może to robić?
{31875}{31975}Nie wiem.
{32750}{32850}Gdzie jesteś?
{35850}{35950}Gdzie jesteś?
{36300}{36375}Co się dzieje? Czy oni cię zranili?
{36375}{36475}Oni?
{36775}{36825}Co to jest? Powiedz mi, co robić.
{36825}{36900}Co to jest?
{36900}{37000}Odpowiedz mi.
{38500}{38550}Dlaczego masz dziecko?
{38550}{38650}Nie wiem.
{38700}{38800}Cześć, dziecko.
{39000}{39075}Spójrz, myślę, że on jest głodny.
{39075}{39125}Czym go nakarmisz?
{39125}{39200}Spróbuj jakieś owoce.
{39200}{39275}Masz tutaj.
{39275}{39350}Dobre jedzenie. Owoce.
{39350}{39400}Nie lubi tego.
{39400}{39500}Masz, spróbuje tego.
{39675}{39775}Co zrobiłem?
{40675}{40750}Dlaczego to robisz?
{40750}{40775}Ludzie bębna.
{40775}{40850}Co?
{40850}{40875}Widziałem ich.
{40875}{40975}Kiedy?| W nocy, kiedy on przyszedł.
{40975}{41025}Jak wyglądali?
{41025}{41100}Nie chcę o tym mówić.| Paddy miał rację.
{41100}{41125}Nie powinniśmy chodzić na drugą stronę.
{41125}{41200}Powinniśmy nigdy nie naruszyć prawa.
{41200}{41250}-Czy wiedzą, że my tutaj jesteśmy?|-Nie wdaje mi się.
{41250}{41325}Jeśli przyjdą,| zrobię im to, co robię rybom.
{41325}{41350}Wetknę to im między oczy!
{41350}{41450}Wetknę to w ich brzuchy | i będę oglądać ich wnętrzności!
{42100}{42200}Pamiętasz jak na statku | próbowaliśmy dostać się do łódki...
{42200}{42300}...jak ludzie|popychali się i popychali nawzajem?
{42300}{42375}Jak wyglądały ich oczy ?
{42375}{42475}Były takie same jak ludzi bębna.
{42525}{42625}Nie rozumiem.|Dlaczego ludzie muszą być tak źli dla siebie?
{47450}{47500}Chodz tutaj, szybko.
{47500}{47550}Jestem zajęty pilnowaniem.
{47550}{47650}Chodz, musisz to zobaczyć.
{48200}{48300}Nauczyłaś go, pływać.
{49750}{49850}Woda.
{49900}{50000}Patrz na ryby.
{50000}{50100}Dookoła drzewa w dół i do dziury.
{50150}{50250}Łap łódkę.
{51400}{51500}Spójrz na ptaka. Spójrz, Paddy.
{51650}{51725}Czy widzisz jakąś łódkę?| Co widzisz?
{51725}{51825}Powiedz mi, widzisz statek?
{52050}{52100}Paddy, zabawa.
{52100}{52175}Ryszard.
{52175}{52275}On powiedział moje imię.
{52375}{52425}Spójrz, Paddy, robimy odciski stóp.
{52425}{52475}Jak w Bostonie w zimie.
{52475}{52575}Pamiętsz walki śnieżkami, gdy spadł śnieg?
{52650}{52750}Zobacz, jest zimne.
{52750}{52850}To jest zimne.
{52925}{53025}Strach.
{53325}{53375}Lepiej przyprowadź go żeby to zobaczył,|albo dowie się o tym od załogi...
{53375}{53475}...i będziemy musieli jutro tu wrócić.
{53475}{53525}Przepraszam.
{53525}{53625}Coś zobaczyliśmy.
{53675}{53775}Tam.
{53775}{53825}Co myślisz?
{53825}{53875}Czy możemy podpłynąć bliżej?
{53875}{53975}Zobaczę,| ale musimy uważać na rafy.
{54175}{54275}Spójrz na jego twarz.
{54275}{54375}Łódź.
{55200}{55300}Nie, to nie mogą być oni.
{56100}{56200}Wiesz jak dostać się do miejsca,| gdzie żyliśmy z Paddym?
{56200}{56250}Pewnie. Chodzę tam po banany.
{56250}{56300}Weź mnie tam?
{56300}{56350}Myślałem, że się boisz.
{56350}{56450}Chcę to znowu zobaczyć.
{56450}{56550}I hop.
{57375}{57475}Idziesz?
{61425}{61525}Rekin!
{61950}{62050}Muszę zdobyć wiosła.
{62125}{62225}Pomóż mi, Em, dryfujemy.
{62300}{62400}Odejdź.
{62550}{62650}Spójrz jak daleko jesteśmy!
{63025}{63125}Nie mogę tego zatrzymać.
{64050}{64100}Paddy, spójrz.
{64100}{64150}Kiedy uderzy w wodę,| możesz usłyszeć, jak syczy.
{64150}{64200}Spójrz, widzisz?
{64200}{64300}Słyszałeś?
{64575}{64625}Jestem spragniona.
{64625}{64725}Żałuję, że nie wzięliśmy jakiejś wody.
{65125}{65225}Rybki.
{65250}{65300}Nie, Paddy!
{65300}{65350}-Gdzie je znalazłeś?|- Wyjmij je z ust.
{65350}{65450}Co ty robisz?| Wyjmij je z ust.
{65625}{65725}Połknął kilka.
{66050}{66150}Chodz tutaj.
{66350}{66400}Nie zamykaj oczu, Paddy.
{66400}{66500}Proszę nie zasypiaj.
{66675}{66775}Proszę.
{69150}{69250}Trzy stopnie od lewej burty.|Wygląda na mała łódź.
{69250}{69300}Widzisz w niej kogoś?
{69300}{69400}Nie dam rady.
{69400}{69500}Kapitan, trzy stopnie na lewą burtę.
{71075}{71175}Czy oni są martwi?
{71175}{71275}Nie, proszę pana. Oni śpią.