{184}{296}To wino jest jeszcze młode,|ciągle dojrzewa, ale już ma miłą głębię smaku.
{304}{395}Wyczuwam wiśnie, odrobinę imbiru.
{396}{429}Śliwki i czarną porzeczkę.
{430}{487}I posmak gorzkiej czekolady. Cudowne.
{487}{571}W przeciągu następnych pięciu lat,|stanie się niezwykłym winem.
{572}{620}Tak, Bruce potrafi czarować moje winogrona.
{622}{715}Oczywiście, to on przekonał mnie o włożeniu|w winnicę majątku, tylko w ciągu ostatnich dwóch lat.
{715}{767}Ale... To dobrze wydane pieniądze.
{768}{834}Sean, dzięki tobie|Virginia stanie się nową Kalifornią.
{834}{906}Poczekaj, aż posmakujesz rocznika 97.
{907}{963}To najlepszy rok jaki mieliśmy tu,|w Bedford Creek.
{964}{985}Prawda, Bruce?
{986}{1090}Doskonała równowaga słońca|i deszczu, piaskowca i żwiru.
{1091}{1140}To był rok naszych marzeń.
{1140}{1234}Obecność osadu jest całkowicie normalna,|zwłaszcza w takim winie.
{1234}{1266}Na zdrowie.
{1267}{1317}Na zdrowie.
{1410}{1447}Co tu się u diabła dzieje, Bruce?
{1448}{1477}Nie wiem, proszę pana.
{1478}{1537}Coś jest w moim kieliszku.
{1655}{1714}Mój Boże, to jest ludzki palec.
{1824}{1856}To całkiem proste.
{1857}{1956}Na każde słowo agenta Bootha, ty odpowiadasz|pierwszym słowem lub frazą jaka ci przyjdzie do głowy.
{1956}{1979}I vice versa.
{1980}{2071}To śmieszne. Nie mogę odpowiedzieć|prawidłowo bez dokładnego zastanowienia się.
{2071}{2115}Nie możemy po prostu zrobić|z tego "gry na picie alkoholu"?
{2115}{2196}Nie. To jest cenne,|psychologiczne narzędzie, agencie Booth.
{2196}{2284}Kiedy odpowiadacie intuicyjnie,|możemy dotrzeć do korzeni waszych emocji
{2285}{2352}i odkryć to co wiąże was jako partnerów.
{2352}{2385}Pączki.
{2391}{2447}- Słucham?|- Pączki. Z lukrem.
{2447}{2468}Widzę je tuż przed sobą.
{2468}{2511}Bo nie jadłeś śniadania. Jesteś głodny.
{2511}{2540}- Umieram z głodu.|- Tak.
{2540}{2581}Nie, to nie jest odpowiednia odpowiedź.
{2581}{2651}Oczywiście, że jest.|Wyjaśniłam, dlaczego powiedział "pączki".
{2652}{2748}Celem ćwiczenia nie jest wyjaśnianie,|ale odpowiadanie. Ok?
{2748}{2774}Nawet dzieci to potrafią.
{2775}{2830}Bo to jest dziecinne.
{2830}{2862}Czy możemy po prostu spróbować?
{2863}{2930}W porządku, niech będzie,|dobra, zaczynamy. Gotowa?
{3012}{3064}- Głód.|- Seks.
{3075}{3113}- Koń.|- Kowboj.
{3113}{3147}- Dziecko.|- Niemowlę.
{3147}{3208}- Booth.|- Chwileczkę, uważasz, że jestem dzieckiem?
{3208}{3265}- Jesteś ojcem.|- Matka.
{3265}{3298}- Narodziny.|- Szczęśliwy.
{3298}{3360}- Sperma.|- Sperma? Czy to nie jest trochę dziwne?
{3360}{3399}Nie, kontynuujcie.
{3399}{3452}- Ok. Jajeczko.|- Chcę mieć dziecko.
{3465}{3482}Łoo.
{3483}{3519}- Koń.|- Chwila.
{3520}{3541}Tak, możemy tu przerwać.
{3542}{3596}Właściwie to jest to całkiem interesujące.
{3596}{3631}- Chcesz mieć dziecko?|- Tak, chcę.
{3632}{3706}Właśnie... właśnie to sobie uświadomiłam.|Powinnam mieć potomstwo.
{3706}{3766}To samolubne z mojej strony go nie mieć.
{3767}{3805}- Samolubne?|- Tak.
{3805}{3868}Nie potrzebujesz, no wiesz, faceta...
{3869}{3911}Tylko spermę.
{3912}{3970}Ty byłbyś bardzo dobrym potencjalnym dawcą.
{3970}{4039}- Ja?|- Ale oczywiście musisz być przebadany.
{4132}{4159}Czy coś jest nie tak?
{4159}{4249}Tak. Wiesz nie możesz tak po prostu|prosić ludzi o ich spermę.
{4250}{4302}Tak. Nie, nie mówiłem do ciebie.
{4319}{4357}Tak, ok. Już jedziemy.
{4357}{4384}- Mamy sprawę.|- Ok.
{4384}{4440}Nie, poczekajcie,|może powinniśmy o tym podyskutować.
{4440}{4527}Nie mam z tym problemu, jeśli to cię martwi.|Dokonałam rozsądnego wyboru.
{4527}{4569}W ciągu 2 sekund głupiej gry.
{4569}{4644}To jest doskonale udokumentowana|technika terapeutyczna, agencie Booth.
{4645}{4713}Ach, tak? I to się zdarza stale -|pacjentki proszą o spermę?
{4729}{4793}Tak, znaczy nie, nie o to konkretnie.
{4794}{4844}I właśnie dlatego uważam,|że konieczna jest rozmowa.
{4845}{4904}- Nie powinniśmy już iść? Mamy sprawę, tak?|- Tak, masz rację. Musimy iść, tak.
{4911}{4931}To wszystko twoja wina.
{4931}{4989}Ok, wiem, że to jest trochę zaskakujące, ale...
{5037}{5091}To ty zawsze wychwalasz rodzicielstwo,
{5091}{5158}wskazujesz, że moje życie jest|niekompletne dlatego, że nie mam dziecka.
{5159}{5196}Wiem, ale to wyszło trochę nagle.
{5197}{5237}Może nie chcesz mi pomóc.
{5237}{5290}- Oczywiście, że chcę.|- Więc zrobisz to?
{5290}{5325}- Pomyślę o tym.|- Co? Nie rozumiem.
{5326}{5393}To jest prosta prośba. Jestem pewna,|że stosujesz masturba...
{5410}{5444}- Koń.|- Dość.
{5445}{5467}Ok, porozmawiamy o tym później.
{5467}{5508}Wiesz, nie proszę cię o zaangażowanie.
{5508}{5555}Chcę tylko twojej spermy.
{5587}{5667}To było dobre.|"Chcę tylko twojej spermy."
{5667}{5717}Nigdy wcześniej nie słyszałem tego dowcipu.
{5718}{5779}- Nie rozumiem.|- Tak. Ok, w porządku.
{5780}{5823}Zamknij usta i wskaż nam ciało, ok?
{5823}{5873}Beczka jest tam.
{6000}{6068}Dr Granger powiedział,|że to była ludzka kość, ale...
{6068}{6153}to niemożliwe. To może być zwierzę, szczur.|To się może zdarzyć, prawda?
{6154}{6175}A pan to?
{6176}{6219}Sean Mortenson. To jest moja winiarnia.
{6220}{6276}A to jest Bruce Hanover,|odpowiedzialny za uprawę i produkcję.
{6276}{6330}Szczątki są ludzkie.
{6330}{6397}Baryłkę zapieczętowano w 1997.
{6397}{6418}Robiłem to własnoręcznie.
{6418}{6480}Pieczęć musiała zostać|złamana, kiedy wrzucano tu ciało.
{6481}{6549}Ekspozycja na powietrze zmieniła wino w ocet.
{6550}{6582}Wygląda jak fioletowy smerf.
{6583}{6644}Kości miednicy wskazują, że był to mężczyzna.
{6644}{6686}Albo raczej jak fioletowy gumowy smerf.
{6686}{6784}Kości w occie tracą wapń i stają się|galaretowate w ciągu trzech dni.
{6785}{6818}To jest całkiem niezłe.
{6819}{6913}Beczka jest wypełniona resztkami,|rozłożonymi tkankami i organami.
{6913}{6966}Wszystko musi trafić do laboratorium.
{7140}{7181}O Boże.
{7400}{7454}Bones S04E25|The Critic in the Cabernet
{7455}{7500}Tłumaczenie: serinde
{7555}{7603}Korekta: czolg
{8214}{8280}Upłynnienie sugeruje,|że był tam co najmniej 8 miesięcy.
{8280}{8329}Łopatka, obojczyk.
{8329}{8366}Kulka tłuszczu.
{8367}{8467}Jesteśmy wszyscy tylko|krok od rozłożenia się w prymitywną maź.
{8467}{8528}Mostek i kość biodrowa.
{8528}{8559}Uszkodzona tkanka mózgowa.
{8559}{8604}Mam skarpetkę, pasek.
{8605}{8695}Ząb trzonowy, drugi siekacz i kieł.
{8695}{8758}A to jest po prostu maź.
{8758}{8913}Ok, ja mam pierścień uszczelniający,|trzy pięciocentówki i chyba czekoladkę.
{8926}{9002}Bingo! Kawałeczek wątroby,|wystarczający na badanie panelu toksyn.
{9002}{9071}Zakładam, że wyjdzie ci duże stężenie alkoholu.
{9071}{9108}Kość piszczelowa.
{9109}{9166}Zdecydowałam się, że chcę mieć dziecko.
{9182}{9231}Główka kości.
{9257}{9337}Chwila. Dziecko, znaczy małego człowieka?
{9337}{9396}Tak. Wiem, że nie przejawiałam|w przeszłości żadnego zainteresowania.
{9396}{9488}Ale ty też nie, a teraz|doskonale spełniasz się w roli rodzica.
{9512}{9563}Tak.
{9563}{9641}A ty... Powiedziałaś o tym teraz...|Dlaczego?
{9641}{9674}Cóż, chciałam cię zawiadomić.
{9675}{9728}Będę potrzebowała trochę|wolnego czasu po narodzinach.
{9728}{9794}Sądzę, że jakieś 6 tygodni.
{9794}{9898}Zaplamienie sprawia, że zauważenie|jakichkolwiek anomalii na kościach jest trudne.
{9899}{9951}Czy jest już ojciec?
{9952}{9995}Chciałabym użyć spermy Bootha.
{9995}{10045}Booth. Kto by pomyślał?
{10045}{10141}Jeśli nie wyjdzie z Boothem,|ja oddaję swoją spermę co miesiąc.
{10142}{10217}Mam wysokie IQ, świetne geny|i wysoką ruchliwość plemników.
{10217}{10280}Żadnego bagażu emocjonalnego.|To właściwie okazja.
{10280}{10314}Ok, siad, chłopcze.
{10315}{10370}Czy my przypadkiem nie pracujemy|nad śledztwem w sprawie morderstwa?
{10375}{10407}O, mój Boże.
{10408}{10450}Dr Brennan chce mieć dziecko.
{10451}{10528}Zaoferowałem moją spermę,|ale ona skłania się ku agentowi Boothowi.
{10542}{10573}Żartujesz sobie, tak?
{10574}{10641}Booth i ja dyskutowaliśmy o tym|w biurze Sweetsa. Obiecał to przemyśleć.
{10642}{10745}Jednakże, nie rozumiem, czemu|tak bardzo chce chronić swoje nasienie.
{10745}{10906}Wzdłuż boków kości ciemieniowej|i czołowej jest sześć równych zagłębień.
{10906}{10958}Podaj mi pierścień, który znalazłeś.
{11004}{11070}- Pierścień uszczelniający.|- Pierścień. Tak. Już.
{11087}{11126}Proszę.
{11141}{11182}Dziękuję.
{11206}{11278}Mogę ci dostarczyć moich|małych pływaków po sporej zniżce.
{11278}{11344}- Fiher, wróć do grzebania w mazi, ok?|- Jasne.
{11432}{11493}Miał implant czaszkowo-twarzowy.
{11494}{11593}Ze sposobu w jaki są rozmieszczone,|wnioskuję, że miały przytrzymywać perukę.
{11594}{11634}To nie jest częsty zabieg.
{11634}{11663}Poszukam tego dywanika.
{11663}{11789}Jeśli ofiara jest w rejestrze osób zaginionych, na pewno|będzie tam informacja o chirurgicznie założonej peruce.
{11798}{11919}Możecie także umieścić zęby w żuchwie|i porównać z kartami dentystycznymi.
{11928}{11975}Bren...
{12018}{12057}Dobrze słyszeliśmy, prawda?
{12058}{12119}Dziecko. Tak.
{12119}{12165}Z Boothem.
{12395}{12425}Brennan?
{12426}{12474}Na żuchwie jest pęknięcie.
{12474}{12528}Prawdopodobnie powstało przy ciosie w twarz.
{12529}{12586}Facet jest zamarynowany, kochana.|Może poczekać.
{12586}{12658}Nie możesz oznajmić nam, że będziesz|miała dziecko i po prostu sobie odejść.
{12659}{12707}15 tys. dzieci rodzi się każdej godziny.
{12708}{12775}To nic niezwykłego, Angela.
{12776}{12829}Brennan... to szaleństwo.
{12829}{12940}Dlaczego? Jestem obdarzona intelektem,|stabilna finansowo.
{12940}{13021}Statystycznie, mogę oczekiwać,|że moje dziecko będzie niezwykłe.
{13021}{13072}Tak, jasne. Absolutnie.
{13072}{13151}Ale wiesz jak to powinno się odbyć?
{13163}{13200}Oboje jesteście nadzy.
{13201}{13258}Nasycacie się sobą w pełnej pasji gorączce.
{13259}{13344}Booth uważa, że to stworzyłoby|między nami więzi emocjonalne.
{13365}{13402}No tak, to jest śmieszne.
{13403}{13432}Wiedziałam, że mnie zrozumiesz.
{13433}{13472}Ale w takim razie po co w ogóle używać Bootha?
{13473}{13538}Dlaczego nie Fisher i jego sperma po zniżce?
{13539}{13634}Nie, Booth ma większą szczękę niż Fisher,
{13635}{13763}jak też bardziej wyraźny|stosunek szerokości ramion do bioder.
{13770}{13834}Więc, to dlatego, że Booth jest seksowny.
{13855}{13890}Teraz to wiem o czym mówisz.
{13891}{13987}Statystycznie, atrakcyjni|ludzie odnoszą więcej sukcesów.
{13998}{14056}Ja tylko myślę o dziecku, Angela.
{14056}{14099}Więc zrób to porządnie, kochana.
{14100}{14134}Właśnie to robię.
{14135}{14229}Emocje są ulotne i nie można na nich polegać.
{14230}{14312}Spójrz na ciebie i Hodginsa. Ciebie i Roxy.
{14312}{14404}- Bootha i Rebeccę. Bootha i Cam.|- Brennan, ja...
{14404}{14512}Doceniam twoje zaangażowanie,|ale przemyślałam to, racjonalnie.
{14512}{14579}To pęknięcie nie zabliźniło się całkowicie.
{14580}{14651}Musiało nastąpić|na miesiąc przed śmiercią.
{14659}{14720}To był zapewne atak.
{14830}{14869}Ofiara to Spencer Holt.
{14870}{14922}Zaginiony od roku. Był krytykiem win.
{14922}{14984}Znany był z tego,|że mógł zniszczyć winiarnię jedną recenzją.
{14985}{15019}Wszyscy lubią martwych krytyków.
{15020}{15084}To znaczy, że...|wiesz, będzie dużo podejrzanych.
{15084}{15163}Ale dlaczego tu jesteś,|dlaczego nie wysłałaś mi maila?
{15164}{15221}Ty i Brennan będziecie mieli dziecko?
{15221}{15251}Powiedziała ci.
{15252}{15307}Powiedziała wszystkim. Teraz mówią|już o tym pewnie w wiadomościach.
{15308}{15335}Jestem tylko dawcą.
{15336}{15377}- Zdecydowałeś się?|- Nie, nie.
{15378}{15429}Decyduję się, wiesz, zastanawiam.
{15429}{15481}Znam cię, Seeley. I tak to zrobisz.
{15481}{15528}Chcesz to zrobić|bez robienia tego tak naprawdę.
{15529}{15614}Ale robisz to, nawet jeśli robisz|to w sposób, w jaki nie powinno być robione.
{15614}{15680}Ona chce dziecka, ok?|To uczyni ją bardziej otwartą na ludzi.
{15680}{15711}A co to będzie oznaczać dla ciebie?
{15712}{15743}Ona dostanie to czego chce.
{15744}{15764}Kawałek ciebie?
{15764}{15842}O, spójrz na to.|Żona Holta zgłosiła jego zaginięcie.
{15842}{15934}- Teraz, muszę jechać przekazać jej złe wieści.|- Jasne.
{15934}{15958}- Skończyłaś?|- Tak.
{15959}{16005}Dziękuję.
{16199}{16265}Żona Holta była w ciąży, gdy on zaginął.
{16274}{16318}Więc teraz sama wychowuje dziecko?
{16319}{16348}Pewnie tak.
{16349}{16401}Wiesz, nikt nie zastanawia się nad tym.
{16402}{16505}Są miliony kobiet, wychowujących|samotnie zdrowe, szczęśliwe dzieci.
{16506}{16619}Miesiąc przed jego zaginięciem zgłoszono|u nich w domu zakłócanie porządku.
{16620}{16692}Wiesz, jeśli my, przejdziemy przez to i...
{16708}{16773}ja będę w pobliżu i jeśli będziesz|potrzebowała jakiejś pomocy...
{16774}{16810}Zatrudnię nianię.
{16811}{16869}Domyśliłem się, ale wiesz,|jak będzie miała akurat dzień wolny.
{16920}{16967}Uważasz, że sobie nie poradzę?
{16968}{17033}- Co? Nic takiego nie powiedziałem.|- Uważasz, że będę dobrą matką, prawda?
{17033}{17066}Tak, oczywiście.
{17067}{17139}Wiem, że czasami myślisz,|że brakuje mi empatii.
{17140}{17236}I że to czasami może być dla mnie trudne.
{17237}{17355}Ale będę kochać swoje dziecko,|Booth, na pewno.
{17418}{17479}Wiem. Wiem o tym, Bones.
{17498}{17530}Wiem, że niektórzy tego nie pochwalają.
{17530}{17635}Ale jeśli źle się z tym czujesz, Fisher co miesiąc|sprzedaje swoją spermę, jest bardzo inteligentny...
{17636}{17711}Fisher? O, nie, nie,|nie urodzisz dziecka Fishera.
{17712}{17782}To tak jakbyś urodziła dziecko|pomiotowi Szatana. Zrobię to.
{17782}{17861}Żadnych zobowiązań. Nie chcę,|byś czuł się zobowiązany do czegokolwiek.
{17861}{17940}Zrobię to, nie martw się, ok?|To twoje dziecko, całkowicie twoje.
{17940}{18014}- O to się nie martwię.|- Ja... powiedziałem, że to zrobię.
{18108}{18192}Odbieracie nadzieję, ale w głębi serca|wiedziałam od miesięcy. Co się stało?
{18193}{18240}Jeszcze nie wiemy, śledztwo jest w toku.
{18240}{18306}Znaleziono go w winiarni Bedford Creek.
{18307}{18362}- W Bedford Creek?|- Byłaś tam?
{18362}{18405}Jestem żoną krytyka win.
{18406}{18486}Musiałam być na degustacjach|w połowie miejsc w kraju.
{18506}{18553}I nawet nie lubię wina.
{18553}{18592}O, Boże, cała jestem brudna.
{18592}{18635}- Wezmę ją.|- Bones.
{18655}{18730}Spencer zawsze chciał,|bym porzuciła swój stolarski interes.
{18730}{18783}Mówił, że śmierdziałam bejcą.
{18784}{18844}Psułam cały bukiet, kiedy próbował wino.
{18854}{18885}Bones, potrzebujesz pomocy?
{18886}{18946}- Nie, nie, w porządku.|- Musisz pomóc przy...
{19014}{19088}Lubisz dezorientację przestrzenną, prawda?
{19089}{19150}- Tak, lubisz.|- Lubi cię.
{19150}{19221}Spencer zawsze mówił o córeczce,|tylko tego pragnął.
{19240}{19301}Byłby dobrym ojcem.
{19410}{19531}Twój mąż doznał urazu twarzy,|który nie zdążył się w pełni zagoić.
{19531}{19602}Tak. Próbował przerwać bójkę na wystawie win.
{19617}{19679}Mortenson bił się z Charlesem Dunwoodem.
{19679}{19721}Mortenson z Bedford Creek?
{19722}{19765}To prawdziwy drań.
{19765}{19796}On i twój mąż nie przepadali za sobą?
{19797}{19848}Nie. Mortenson uwielbiał go.
{19849}{19930}Spencer dał jego cabernetowi 99.|Nikt nie dostaje takich ocen.
{19941}{20004}Mortenson nie znosi Charliego Dunwooda.
{20004}{20105}Charlie produkuje tanie wina po sąsiedzku|i nie chciał sprzedać swych ziem Mortensonowi.
{20105}{20139}Widziałaś bójkę?
{20139}{20197}Nie. Wszystkiego się oczywiście wyparli.
{20197}{20254}Ale Spencer mi o tym opowiedział.
{20323}{20431}Miesiąc przed jego zaginięciem miało|u was miejsce naruszenie porządku.
{20432}{20491}Możesz to wyjaśnić?
{20491}{20565}Sąsiedzi usłyszeli jak się kłócimy.|To wszystko.
{20565}{20603}Zadzwonili na policję.
{20604}{20691}Pani Holt, w raporcie|jest coś więcej od kłótni.
{20691}{20785}Rzucałam naczyniami. Ale nie w Spencera.
{20786}{20853}To wszystko przez te hormony ciążowe, ok?
{20853}{20921}Nigdy nie skrzywdziłabym Spencera.
{21081}{21117}Nie wierzysz żonie ofiary?
{21118}{21194}Chcę tylko sprawdzić tego gościa, Dunwooda.|On może nam opowiedzieć inną historię.
{21194}{21245}A co z właścicielem winiarni Bedford Creek?
{21246}{21272}Mortenson jest bogaty.
{21273}{21318}Jeśli jest w to jakoś zamieszany,|nie chcę go za wcześnie wystraszyć
{21318}{21414}bo zatrudni armię prawników,|którzy uczynią z naszego życia piekło.
{21443}{21531}- Życzyłbyś sobie jakiejś prawnej ochrony?|- Co?
{21532}{21657}Przy dziecku, żebyś był pewien,|że nie będę prosić o pieniądze czy pomoc.
{21658}{21703}Nie, nie, nie potrzebuję niczego takiego.
{21704}{21748}- Ale gdybyś potrzebował...|- Nie potrzebuję.
{21748}{21817}Ok. Zapisałam cię na wizytę|w klinice płodności.
{21817}{21956}Zbadają twoje nasienie pod kątem|ruchliwości, morfologii, liczebności.
{21965}{22062}Moi chłopcy potrafią pływać, ok?|Mam dziecko, zapomniałaś?
{22063}{22104}To nic osobistego.
{22105}{22202}Byłabym niedbała, gdybym nie sprawdziła|analizy twojego nasienia.
{22202}{22246}To bardzo prosty proces.
{22246}{22322}Idziesz do kliniki, dajesz próbkę.|Zajmuje pięć minut.
{22322}{22392}- Mają też pornografię, gdybyś potrzebował bodźców.|- Zrozumiałem.
{22415}{22456}Ok.
{22496}{22544}Naprawdę podobało ci się|trzymanie tamtego dziecka, prawda?
{22582}{22620}Tak.
{22621}{22750}Myślałam, jak ekscytujące będzie wystawianie|mojego dziecka na wczesne rozpoznawanie wzorców.
{22782}{22902}Wiesz, one lubią śpiewanie|i robienie śmiesznych min.
{22902}{22972}Tak, oczywiście.|Sporządzę zróżnicowany harmonogram.
{23240}{23359}Kiedy nie zawiera ludzkich szczątków,|cabernet z Bedford Creek jest wyśmienity.
{23360}{23451}Bardzo mocny. Jak australijski Shiraz.
{23451}{23494}Ja piję tylko dietetyczne napoje gazowane.
{23494}{23578}Mam nadzieję, że konserwanty|dodadzą mojemu życiu stabilności.
{23579}{23635}Tu jest mały kieszonkowy nóż.
{23661}{23751}I fragmenty szkła wbite w materiał koszuli.
{23752}{23829}Na przedniej części żebra są jakieś rysy.
{23830}{23952}Mam wyżłobienie na trzecim żebrze i tu, na mostku.
{23952}{23975}Myślisz, że go dźgnięto?
{23976}{24070}Nie mogę tego stwierdzić na podstawie|krawędzi, bo kości są miękkie
{24070}{24136}i kompletnie przebarwione|od namoczenia w winie.
{24137}{24234}Człowieku, ledwo udaje mi się usunąć plamy|z wina z koszuli, co dopiero mówić o szkielecie.
{24234}{24315}Ale twoja koszula nie zawiera wapnia.
{24316}{24365}O mój Boże.
{24392}{24502}Mogę je oczyścić. To dziwne.|Właśnie stało się coś dobrego.
{24502}{24567}Weź głęboki oddech.|Jestem pewien, że zaraz minie.
{24576}{24666}Przybliżony ciężar kości to 12,43 kilograma.
{24666}{24759}Potrzebuję 781 pudełek|tabletek do czyszczenia protez.
{24881}{24939}Szkoda Holta. To był dobry człowiek.
{24946}{25005}Jedyny krytyk,|który nie krytykował mojego wina.
{25006}{25076}Ale twoje wino sprzedaje się|po 3 dolary za butelkę.
{25076}{25131}Tak, racja. W butelkach lub kartonach.
{25131}{25178}- To dobry napój.|- Tak, racja.
{25178}{25219}Nie wiedziałam, że znasz się na winie.
{25220}{25269}Jest niezłe, jak piwo robione z wina.
{25270}{25320}I Holt to wiedział.|Wiedział, że nie próbuję niczego innego.
{25321}{25416}Żona Holta powiedziała,|że musiał przerwać bójkę
{25416}{25505}między tobą a Mortensonem z Bedford Creek.
{25520}{25627}Tak. Na wystawie win, na parkingu
{25627}{25664}Powiedziałem Holtowi by trzymał się z daleka.
{25665}{25723}Popchnąłem Mortensona. Facet na mnie napadł.
{25724}{25850}Holt wepchnął się w środek, akurat kiedy|Mortenson się zamachnął no i on dostał.
{25850}{25916}Mortenson odszedł. Zostawił go.
{25916}{25953}Dlaczego się biliście?
{25953}{26029}Moja winnica leży tuż obok jego|i on uważa, że przynosi mu wstyd.
{26029}{26095}Chciał mnie wykupić.|Straszył fałszywymi pozwami sądowymi.
{26095}{26168}Moja rodzina pracuje na tych polach od 1928 roku.
{26169}{26196}To jest moje życie.
{26196}{26256}Więc nie miałeś żadnych zatargów z Holtem?
{26257}{26346}Pewnie, że nie. Wiecie, gdyby żył,|poklepałbym go po ramieniu.
{26346}{26389}Za co?
{26389}{26446}Za danie temu draniowi Martensonowi nauczki.
{26446}{26506}- Tak, ale on uwielbiał wino z Bedford Creek.|- Tak.
{26506}{26582}Ale słyszałem, że jeszcze bardziej|uwielbiał spać z żoną Mortensona.
{26792}{26824}Czy to jest to o czym myślę?
{26825}{26905}Czy myślałaś o nadboranie sodu|i mononadsiarczanie potasu?
{26906}{26961}Właściwie to myślałam o Zębach Nany Shirley.
{26962}{27044}A raczej 781 opakowań tego|środka do czyszczenia protez.
{27044}{27095}Fisher powiedział,|że to usunie zabarwienie z kości.
{27095}{27135}Może. Powiedziałem, że może usunie.
{27135}{27253}Nie ma nic pewnego poza śmiercią|w tej niepojętej zagadce jaką jest życie.
{27254}{27335}Fisher, czy kiedykolwiek próbowałeś|na moment zapomnieć o sobie?
{27335}{27382}Obejrzeć The Three Stooges i się pośmiać?
{27383}{27449}Nigdy nie widziałem nic zabawnego,|gdy trzech dorosłych mężczyzn
{27449}{27525}funduje sobie wstrząśnienia mózgu|przy pomocy różnego wyposażenia.
{27541}{27580}Próbowałam.
{27581}{27641}Panel toksyn wykonany na resztach|wątroby był nieprzekonywujący.
{27641}{27696}Tak, ocet winny, wpłynął na wszystkie wyniki.
{27697}{27799}Ale znalazłam pewne nieorganiczne|cząstki w rozpuszczonej tkance.
{27800}{27833}Może to pomoże nam ustalić przyczynę śmierci.
{27834}{27898}Myślę, że znalazłem rany kłute|na żebrach i mostku.
{27899}{27966}Będziemy wiedzieć więcej,|jeśli uda się oczyścić kości.
{28073}{28144}To całkiem proste.|Należy ejakulować do kubeczka.
{28165}{28215}Proszę, panie Booth.
{28230}{28292}Nie wygląda pan najlepiej.|Wszystko w porządku?
{28308}{28333}Jasne. Tak, w porządku.
{28334}{28388}Czasami mężczyźni czują się niezręcznie.
{28388}{28453}Wiedząc, że ludzie na zewnątrz|wiedzą co oni teraz robią.
{28453}{28491}Wielkie dzięki.
{28520}{28559}Wiesz co robić.
{28559}{28594}Żartujesz sobie, tak?
{28594}{28700}Ok. Tam są magazyny i filmy|w razie potrzeby. Miłej zabawy.
{28831}{28886}Dlaczego jesteś tutaj, w banku, Booth?
{28897}{28930}Masz seksowną przyjaciółeczkę, panią doktor.
{28931}{29001}Idź do niej i złóż depozyt bezpośrednio,|jak prawdziwy mężczyzna.
{29133}{29170}To niemożliwe.
{29170}{29210}Ale jednak rozmawiamy.
{29210}{29298}O, spójrz, kupka pornoli. Świetnie.
{29299}{29336}Daj zerknąć, Booth.
{29337}{29389}Jedno zerknięcie na cycuszek? Proszę?
{29508}{29581}Co z tobą? Grozi ci słodkie,|nieszkodliwe dziecko.
{29582}{29619}Zbierz się do kupy!
{29630}{29687}Chcesz by urodziła twoje dziecko, prawda?
{29687}{29734}Oczywiście, że tak. Tylko...
{29735}{29823}Chcę by miała dziecko, bo ona tego chce.
{29823}{29936}I możesz ją tak po porostu zostawić, jak bezduszna|świnia, gdy ona sama będzie zmieniać pieluszki?
{29937}{29979}Ona tego chce!
{29980}{30019}Czy wszystko w porządku, panie Booth?
{30019}{30076}Tak, jasne.
{30077}{30149}Wszystko w porządku, dziękuję.
{30168}{30229}Słuchaj, spadaj stąd, ok?|Nie potrzebuję twojej pomocy.
{30229}{30325}Wiesz, jesteś całkiem przystojny|i jeśli tylko zachowasz otwarty umysł...
{30326}{30387}Wracaj do kreskówek,|tam skąd przyszedłeś. Spadaj!
{30387}{30469}Jesteś pewny. Jestem dobry w udawaniu...
{30613}{30669}To nie jest możliwe.
{30856}{30893}- Agent Booth.|- Sweets, hej!
{30893}{30931}- Jak się masz?|- Świetnie, w porządku.
{30931}{31033}Wyszło na jaw, że ofiara|mogła sypiać z żoną Mortensona.
{31034}{31089}Zazdrość to zawsze dobry motyw.
{31099}{31139}Tak, świetny.
{31140}{31225}Ale teraz, bardziej interesuje mnie,|czy zdecydowałeś się zapłodnić dr Brennan.
{31225}{31271}Boże, wiesz, nie mów tak.
{31272}{31387}Przepraszam. Chciałem wiedzieć, czy zdecydowałeś się|dostarczyć nasienia do jej inseminacji.
{31387}{31425}To jeszcze gorzej brzmi.
{31426}{31485}Ok, no, mogę powiedzieć: "tatuś dla malucha",|ale to chyba jeszcze bardziej...
{31486}{31526}Zrobię to.
{31539}{31646}I już złożyłem depozyt. Tak jest.|Wiesz, najwyraźniej jestem bogiem.
{31654}{31734}Tak jest. Liczebność plemników:|28,8 miliona.
{31735}{31782}Mogę założyć własne państwo.
{31782}{31862}W porządku. Jestem pewien,|że z tego powodu będziesz przechodził
{31863}{31912}przez mnóstwo emocjonalnych zachwiań,|więc jeśli potrzebujesz rozmowy...
{31912}{32069}Dziękuję, ale to jej dziecko, to jej życie|będzie wywrócone do góry nogami, nie moje.
{32070}{32109}I wcale nie przejmujesz się tą sytuacją?
{32110}{32159}Sweets, jestem agentem FBI|i byłem snajperem, ok?.
{32159}{32229}To nie jest gra na śmierć|i życie, zrozumiałeś?
{32238}{32275}Tak, jasne.
{32276}{32342}Ale gdybyś czegoś potrzebował,|jestem do usług.
{32342}{32373}Niczego nie potrzebuję, ok?
{32373}{32475}Robię to, no wiesz,|co każdy inny w tej sytuacji, prawda?
{32570}{32613}Na przykład?
{32657}{32701}Ja...
{32701}{32815}Wiesz, byłem trochę zdenerwowany w klinice.
{32834}{32889}- Zdenerwowany?|- Tak, ale nie zaczynaj z tą całą psychologią.
{32890}{32974}Nie, nie. Jakie były symptomy?|Skrócenie oddechu, oszołomienie?
{32974}{33027}- To normalne, tak?|- Absolutnie.
{33027}{33132}Czasami dawcy czują emocjonalną więź,|nawet gdy nie znają biorcy.
{33132}{33180}W tym przypadku, gdy ty i dr Brennan...
{33180}{33225}To normalne wyobrażać sobie rzeczy?
{33225}{33261}No, nie różowe słońce, ale...
{33261}{33347}Nie, pewnie, że nie. Takie, coś z dziećmi.
{33348}{33388}Byłoby dziwne gdybyś sobie nie wyobrażał.
{33389}{33458}Byłoby dziwne gdyby nie wyobrażał.|Jesteś świetny.
{33458}{33522}To wszystko co chciałem usłyszeć,|dzięki Sweets. Dzięki.
{33522}{33591}Muszę, zająć się czymś.
{33592}{33654}Żaden problem. Do usług.
{33880}{33963}Niewielkie pęknięcia na szwie wieńcowym.
{33964}{34009}Nie mogliśmy zauważyć ich wcześniej.
{34010}{34097}Tabletki do czyszczenia protez|to był świetny pomysł, panie Fisher.
{34105}{34180}Tak, gdybym jeszcze tylko posiadał|choć szczątkowe zdolności interpersonalne.
{34181}{34251}One nie są tak konieczne w takiej pracy.
{34251}{34318}Chciałbym, żeby moi rodzice|byli tak wyrozumiali.
{34360}{34418}Będziesz znakomitą matką.
{34418}{34461}Też tak uważam.
{34462}{34533}Pod pęknięciami|są ślady wskazujące na krwawienie.
{34534}{34609}Około czasu zgonu nastąpiło|silne uderzenie w głowę.
{34721}{34764}Brennan.
{34792}{34849}Ok. Booth na mnie czeka.
{34849}{34935}Sprawdź stopień krwotoku,|by ustalić, czy to było przyczyną śmierci.
{34936}{34972}Jeśli Booth jest wciąż niechętny...
{34973}{35096}Nie, zgodził się - 28,8 milionów żywych|plemników w prawie 3 ml ejakulatu.
{35138}{35216}Poczucie nieprzydatności|i niedostatecznych wyników mną wstrząsnęło.
{35313}{35374}Spencer Holt stanowił wielkie wsparcie|dla winnicy Bedford Creek.
{35375}{35412}Był tutaj na wielu degustacjach.
{35413}{35444}Twój chłopczyk jest uroczy.
{35444}{35474}O, dziękuję.
{35474}{35543}Paliczki, tańczące paliczki.
{35543}{35604}- Bones.|- Racja, przepraszam.
{35605}{35740}Spałaś z Spencerem Holtem, prawda?
{35740}{35760}Bardzo subtelnie.
{35760}{35833}Sypiać z nim? Oczywiście, że nie,|kto wam o tym powiedział?
{35834}{35917}Wygląda na to, że twój mąż jest, porywczy?
{35926}{35966}Charlie Dunwood, tak?
{35968}{36054}- To nie jest dziecko twojego męża.|- Co?
{36068}{36096}Myślę, że powinniście wyjść.
{36097}{36170}Specjalne punkty na kościach wykazują|podobieństwo do Spencera Holta.
{36170}{36188}Naprawdę?
{36198}{36311}Badania pokazują, że dzieci bardzo przypominają|swoich ojców w pierwszym roku życia.
{36311}{36396}Teoria ewolucyjna głosi, że jest mniejsze|prawdopodobieństwo porzucenia dzieci,
{36397}{36457}jeśli ich ojcowie odnajdą|swoje cechy w potomstwie.
{36458}{36481}O czym ona mówi?
{36481}{36540}To znaczy, że twoje dziecko przez|pierwszy rok będzie wyglądało jak ja?
{36540}{36605}Jest na to statystycznie|duże prawdopodobieństwo.
{36606}{36641}Co to ma być.
{36659}{36724}Mogę porównać te zdjęcie|ze szczątkami Spencera Holta.
{36725}{36800}- Szczęka i szczyt nosa...|- Dość.
{36827}{36882}Mój mąż może wejść w każdej chwili.
{36891}{36946}Więc to prawda?
{36979}{37030}Sean i ja próbowaliśmy.
{37031}{37126}On zajmuje się tylko interesami,|a ja naprawdę chciałam dziecka.
{37140}{37243}Spencer rozumiał i jednej nocy,|gdy wypiliśmy za dużo wina...
{37285}{37421}Doceniam wszystko, co Sean dla mnie robi,|ale Spencer był, no wiecie...
{37427}{37473}Miły?
{37495}{37560}Żałuję, że nie miał okazji|zobaczyć swojego dziecka.
{37585}{37635}Jego żona też.
{37635}{37693}Może twój mąż dowiedział się, że masz romans,
{37693}{37757}i zdecydował pozbyć się pana Holta.
{37758}{37864}Wygląda na faceta,|który lubi dostawać to, czego chce.
{37864}{37965}Sean ma temperament,|ale nigdy by nikogo nie skrzywdził.
{37965}{37999}Co ty, do diabła, robisz, Kim?
{38000}{38065}Chcieliśmy tylko zadać|kilka pytań o Spencera Holta.
{38087}{38116}Masz się zamknąć.
{38117}{38154}Słuchajcie, powiedziałem wam|wszystko gdy go znaleźliśmy
{38155}{38229}i nie powiemy nic więcej|bez obecności naszych prawników.
{38235}{38284}Czy to jasne?
{38339}{38401}Usiłowałam przemówić Brennan|do rozsądku z tym całym dzieckiem.
{38401}{38462}- Nie słuchała mnie wcale.|- Tak samo z Boothem.
{38476}{38557}Możemy tylko przygotować się na najgorsze|i mieć nadzieję, że wytrzymają.
{38558}{38617}- To nie nasza sprawa.|- Dokładnie.
{38617}{38669}Ale ten dzieciak będzie słodki.
{38670}{38698}Proszę, bo oszalejemy.
{38698}{38739}Kupiłam dziś malutkie dziecięce śpioszki.
{38740}{38814}Mam wyniki badań nieorganicznych komponentów.
{38814}{38866}Między innymi arsenian wapnia.
{38919}{39009}- Arszenik?|- Tak, był na ubraniach i w tkankach.
{39009}{39057}Został otruty?
{39058}{39116}To jest za małe stężenie,|by spowodować śmierć.
{39117}{39190}Booth mówił, że żona Holta|pracuje jako stolarz.
{39191}{39255}Arszenik jest używany w bejcach|i do zabezpieczania drewna.
{39255}{39286}Bardzo ciężko go sprać.
{39287}{39374}Jenny Holt dowiedziała się,|że mąż ja zdradza, dźgnęła go,
{39375}{39449}i zostawiła nam chemiczny odcisk palca.
{39718}{39840}Spencer dużo podróżował, odwiedzał winnice|w kraju, w Europie, Ameryce Południowej.
{39840}{39906}To dlatego zwlekałam|ze zgłoszeniem zaginięcia.
{39907}{39982}Nie było go przez 10 dni.|Nie rozmawiałaś z nim w tym czasie?
{39982}{40090}Mieliśmy małżeńskie problemy,|ale kochaliśmy się.
{40091}{40171}Wiedziałaś, że miał romans z Kim Mortenson?
{40194}{40330}Tak, wiedziałam o Kim,|ale to już była przeszłość.
{40344}{40447}Kiedy narodziłoby się dziecko,|znów byśmy się zbliżyli i byłoby jak dawniej.
{40447}{40528}Wiedziałaś, że jest ojcem dziecka Kim?
{40540}{40574}- Co?|- Tak.
{40574}{40638}Nie, to niemożliwe.
{40639}{40687}Dowiedzenie się o romansie to jedno,
{40687}{40747}ale wiedza, że miał dziecko|z inną gdy ty byłaś w ciąży...
{40747}{40810}to mogłoby każdego|doprowadzić do ostateczności.
{40810}{40919}Nie zabiłam Spencera. Kochałam go.
{40980}{41128}W swojej pracy, czy używasz do zabezpieczania|drewna bejc zawierających arszenik?
{41137}{41167}Tak, w małych ilościach.
{41168}{41237}Na jego ubraniach|i w ranach znaleziono arszenik,
{41237}{41333}w ilościach, które mogły być|łatwo przeniesione podczas ataku.
{41360}{41426}Dlaczego miałabym pozbawiać moją córkę ojca?
{41426}{41485}Dlaczego miałabym jej to robić?
{41485}{41557}Gdzie byłaś podczas tych dni, gdy zaginął?
{41558}{41639}To było miesiące temu.|Nie umiem powiedzieć. Nikt by nie pamiętał.
{41715}{41801}Wszystkie rany na żebrach|i mostku mają na sobie ślady krzemionki,
{41801}{41922}która pasuje do odłamków szkła|znalezionych w beczce i na ubraniu Holta.
{41922}{42063}Tak, te obrażenia...|Możesz połączyć miejsca uderzeń?
{42064}{42150}Co, myślisz, że żona Holta atakując go,|robiła to według jakiegoś wzoru?
{42151}{42211}Są trzy główne miejsca ataku.
{42212}{42273}Co jeśli to był wzór koła?
{42274}{42354}Ok, no to obwód...
{42363}{42423}tego koła ma 24 cm.
{42424}{42492}Jaki obwód ma butelka wina?
{42535}{42576}Zgaduję, że 24 cm.
{42577}{42634}Sprawdźmy.
{42685}{42726}Tak, 24 cm.
{42726}{42763}Ok, weźcie parę butelek z Bedford Creek.
{42763}{42833}Sprawdźcie, czy mogły być|przyczyną tych obrażeń
{42833}{42917}i krwawienia na szwie wieńcowym.
{42945}{43034}Wiesz, arbuz ma tę samą|gęstość co ludzka czaszka.
{43034}{43098}Podoba mi się sposób twojego myślenia, Fisher.
{43098}{43161}Mam wizytę u lekarza pecjalisty|w przyszłym tygodniu.
{43162}{43244}Mogą mnie zapłodnić w przeciągu miesiąca.
{43271}{43354}Naprawdę? I nie powiedziałaś|agentowi Boothowi?
{43354}{43409}Obiecałam mu, że nie będzie zaangażowany.
{43410}{43474}Tak, właśnie, bo wiesz, mamy... umowę.
{43474}{43590}Wiesz, myślałam, że celem tych sesji jest|sprawdzenie jak dogadujemy się jako partnerzy.
{43590}{43628}Co to ma do mojego dziecka?
{43629}{43682}Używasz agenta Bootha, by je mieć.
{43682}{43751}Naprawdę nie widzicie, jak to może|wypłynąć na wasze partnerstwo?
{43751}{43800}To nie ma nic wspólnego z naszą pracą.
{43827}{43918}Ok, dajcie mi chwilę na zebranie myśli.
{43919}{44023}Przecież nie będzie tak, że będę zabierać|ze sobą dziecko na przesłuchania.
{44024}{44093}Ale może zdecydujesz się karmić piersią.|Tak jest zdrowiej.
{44093}{44126}O, to prawda.
{44127}{44181}Więc, tak, mogą być jakieś wpływy.|Dopiero teraz to zrozumiałam.
{44182}{44222}Proszę, kontynuuj.
{44263}{44465}Myślę, że musicie uświadomić sobie,|że wypieracie się pewnych kluczowych emocji.
{44465}{44515}Na przykład?
{44516}{44635}Są banki nasienia, zapewniające|wysokie IQ i wyjątkowe cechy fizyczne,
{44635}{44713}ale mimo to wybrałaś specjalnie|agenta Bootha. Dlaczego?
{44734}{44878}Posiada takie zalety,|jak odwaga, współczucie, empatia,
{44879}{44969}które będą niezwykłym atutem dla dziecka.
{44970}{45021}Banki nasienia nie katalogują tych cech.
{45022}{45068}Czy ty właśnie powiedziałaś coś miłego?
{45069}{45141}Nie, podałam obiektywną ocenę.
{45141}{45209}O, bo brzmiało,|jakbyś powiedziała coś miłego.
{45220}{45242}Nie.
{45242}{45285}Jak możecie nie rozumieć tego co się dzieje?
{45286}{45384}Sweets, o co to zamieszanie. Ona tak,|czy inaczej by miała dziecko. Wiesz, z Fisherem.
{45384}{45425}Fisherem!? Co ty byś zrobił?
{45425}{45517}To, co ja bym zrobił, jest nieistotne,|ale ty przyznałeś się do uczucia niepokoju.
{45518}{45592}Wiesz co, Sweets. Przekraczasz granicę.
{45593}{45648}- Zgadzam się.|- Nie, właśnie, że nie.
{45649}{45717}Jako psycholog,|mogę wystawić ocenę wykazującą,
{45718}{45773}że wasza dwójka nie może razem pracować
{45774}{45845}z powodu nierozwiązanych spraw|i skrywanych emocji pomiędzy wami.
{45857}{45902}- Śmieszne.|- W marzeniach.
{45902}{45946}Może do naszej następnej sesji,
{45946}{46015}zechcielibyście pomyśleć o tym,|co powiedziałem dziś.
{46105}{46166}Potwierdzone przez modelowanie.
{46166}{46255}Tak, odłamki szkła z beczki mają ten sam wzór
{46255}{46303}co dno butelek z Bedford Creek.
{46303}{46360}Więc, wiemy, że to była butelka stamtąd.
{46361}{46430}Nie musimy wykonywać eksperymentu.
{46474}{46545}Ale mamy arbuzy i butelki, no wiesz...
{46546}{46578}Pełne potwierdzenie jest cenne.
{46579}{46621}Bylibyśmy niedbali,|gdybyśmy pozostawili to bez sprawdzenia.
{46621}{46634}Tak.
{46727}{46776}Przepraszam, panie Holt.
{46816}{46861}Ta butelka miała się rozbić.
{46862}{46924}Tak, inaczej obrażenia nie mają sensu.
{46924}{47009}Jesteś pewien, że arbuz ma taką samą|gęstość, jak ludzka czaszka?
{47010}{47082}Nie marnowałbym naszego czasu.|Daj mi to.
{47172}{47213}Za bardzo mi się to podoba, prawda?
{47213}{47260}To ważne, by kochać swoją pracę.
{47260}{47317}Może uderzyła go szyjką.
{47391}{47446}Jest stolarzem. Więcej siły.
{47755}{47821}Wybierałam się na kolację.
{47838}{47896}- Chcesz ręcznik?|- Bardzo.
{47981}{48038}Butelki z Bedford Creek się nie tłuką.
{48039}{48079}Ale mogły być przyczyną obrażeń czaszki.
{48079}{48165}Ale powiedziałeś, że wzorek na szkle
{48165}{48242}potwierdza, że to butelka z Bedford Creek.
{48243}{48282}Tak, ale...
{48282}{48358}te butelki nie tłuką się tak, by mogły|dokonać obrażeń na klatce piersiowej.
{48359}{48462}Więc po tym wszystkim,|nie mamy narzędzia zbrodni?
{48599}{48644}Ok.
{48723}{48758}Ups.
{48836}{48945}Czy pomyślałaś kiedyś, że Booth byłby|idealnym ojcem dla twego dziecka?
{48945}{49008}Nie tylko jako dawca, ale ogólnie.
{49009}{49118}Co jeśli odrzucasz szansę posiadania|prawdziwej rodziny, bo się boisz?
{49119}{49225}Boję się? Niby dlaczego.|Byłam w Ruandzie, Iraku.
{49233}{49345}Słuchaj, powiedziałaś, że chcesz|być sama, bo uczucia są ulotne.
{49345}{49385}Tak samo życie, Brennan.
{49387}{49450}W jednej minucie tu jesteśmy,|a w następnej nas nie ma.
{49451}{49505}Powinnaś to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek.
{49505}{49621}Jeśli będziesz żyć, próbując ochronić się przed|wszystkim, nie przeżyjesz niczego prawdziwego.
{49622}{49711}Sweets powiedział, że nie należy|do niego mówienie ludziom co czują
{49711}{49770}i co powinni zrobić ze swoim życiem.
{49770}{49826}Całe szczęście, ja nie jestem psychologiem.
{49835}{49883}Te butelki to podróbki.
{49883}{49939}- Podróbki?|- Tak, chociaż wzorek był dokładnie taki sam,
{49940}{50053}szkło znalezione w beczce ma mniejsze|stężenie dolomitu i dwutlenku magnezu
{50054}{50093}niż prawdziwe butelki z Bedford Creek.
{50093}{50147}Ktoś podrabia caberneta z Bedford Creek.
{50147}{50212}To wino sprzedaje się|po ponad 100 dolarów za butelkę.
{50213}{50286}Jeśli ktoś napełnia|podrobione butelki tanim winem
{50286}{50385}i to w dużych ilościach,|mówiąc, że to z Bedford Creek,
{50385}{50429}- ...mógł na tym dorobić się niezłej forsy.|- Tak, dokładnie.
{50430}{50556}Poza tym, po bliższym zbadaniu tego nieorganicznego|komponentu, ustaliłem, że zawierał parathion.
{50590}{50628}Ok, nie wiem co to znaczy.
{50629}{50693}To organiczny związek fosforu|używany jako insektycyd.
{50694}{50795}Jedyna winnica mająca pozwolenie|na jego używanie, to ta należąca do Dunwooda.
{50806}{50851}Charles Dunwood.
{51014}{51114}Znaleźliśmy to w twoim magazynie.
{51123}{51177}Podrabiałeś wino z Bedford Creek.
{51177}{51257}Bierzesz 100 dolarów za wino warte 3 dolary.
{51258}{51331}Te głupie snoby, nawet nie czują różnicy.
{51331}{51363}Ale Holt wyczuł.
{51363}{51418}Dowiedział się, prawda?
{51418}{51455}Zamierzał powiedzieć Mortensonowi.
{51456}{51517}To nie była jego sprawa,|kazałem mu się trzymać z daleka.
{51518}{51587}Potrzebuję pieniędzy, by walczyć|z fałszywymi pozwami Mortensona.
{51588}{51637}Nie miałem zamiaru pozwolić,|by on zajął moje ziemie.
{51637}{51693}Moja rodzina jest tam od przeszło 80 lat.
{51693}{51754}Czy ten facet jest kompletnym osłem?
{51845}{51885}O Boże.
{51885}{51931}Booth, o co chodzi?
{51931}{51985}Dlaczego on się nie zamknie|i poprosi o prawnika?
{51987}{52026}Jesteś głupkiem, proszę pana!
{52027}{52114}Niektórzy ludzie mają wyrzuty sumienia|i chcą wszystko wyprostować.
{52115}{52199}Och, proszę! Jego wino jest tak beznadziejne,|że nawet bezdomny by go nie tknął.
{52200}{52258}A on nie ma wyrzutów sumienia z tego powodu.
{52273}{52304}Nikt nie pytał cię o zdanie.
{52305}{52363}- Booth, do kogo ty mówisz?|- Co się dzieje?
{52470}{52522}Nic, proszę dalej.
{52522}{52570}Śledziłem go do Mortensona.
{52570}{52648}Miał jedną z butelek. Było późno i...
{52649}{52719}A ty zaskoczyłeś go w piwniczce|i zatłukłeś na śmierć, by go zamknąć.
{52720}{52765}Bla, bla, bla. Wiemy.
{52765}{52804}Możesz się zamknąć? Zamknij się!
{52805}{52850}Booth, do kogo ty mówisz?
{52851}{52931}To co, pozwolisz by sama wychowywała dziecko?
{52931}{52976}- Nie powiedziałem tego.|- Powiedziałeś!
{52976}{53035}Porzucisz swoje dziecko!
{53035}{53111}Och, najgłębsze ciemności|ogarnęły moje małe ciałko.
{53112}{53188}Nie, nie, nie mogę odejść. Nigdy tego|nie powiedziałem, ok? Rozumiesz?
{53188}{53247}Nie mogę tego tak zostawić.|To moje dziecko.
{53247}{53340}Jeśli nie mogę z nim być,|to nie chcę by ona je urodziła.
{53341}{53418}I słońce wyjrzało znowu! Dobrze, Booth!
{53437}{53463}Co tu się u diabła dzieje?
{53463}{53502}Zamknij się i nie ruszaj.
{53502}{53540}Booth, idziesz ze mną.
{53540}{53571}Haj, hej, chwila, czekajcie!
{53571}{53655}Zostawiacie bezbronne dziecko|z mordercą. Stać!
{53692}{53743}- Hej, co się dzieje?|- Nie mogę tego zrobić.
{53750}{53809}Słuchaj, muszę się zaangażować.
{53810}{53911}Jeśli jestem ojcem, to...|muszę nim być naprawdę.
{53911}{53985}Coś tam widziałeś, co to było?
{53985}{54068}Stewie. No wiesz, dziecko z Family Guy.
{54068}{54153}Widziałeś tam Stewiego? W sali przesłuchań?
{54153}{54194}Więc, co z dzieckiem?
{54195}{54237}W porządku, nie będę go miała.
{54238}{54259}W porządku? To wszystko?
{54259}{54313}To jest teraz nieważne,|jedziemy do szpitala.
{54313}{54351}- To nic takiego, ok?|- Wręcz przeciwnie.
{54352}{54413}Booth, wydawało ci się,|że widziałeś Luca Robitaille,
{54413}{54492}potem ducha martwego przyjaciela,|a teraz dziecko z kreskówki.
{54492}{54591}Zaufaj mi, coś jest nie tak. Zaufaj mi.
{54894}{54937}No, powinni już mieć wyniki tomografii.
{54937}{54983}Czekają na drugą opinię.
{54984}{55038}W takim razie drugi lekarz|powinien być tam od początku.
{55039}{55091}- Wszystko w porządku, Sweets?|- Nie, właśnie, że nie.
{55107}{55163}I nie jestem teraz|zdroworozsądkowym psychologiem.
{55164}{55282}Jestem facetem, którego przyjaciel ma kłopoty|i ciężko mi sobie z tym poradzić. Ok?
{55289}{55329}Przepraszam.
{55353}{55401}Potrzebuję chwili.
{55401}{55444}Jasne.
{55596}{55655}Właśnie wtedy kiedy wydaje ci się,|że wszystko wiesz.
{55675}{55747}Nie możemy brać niczego za pewnik, prawda?
{55748}{55813}Dlaczego tak łatwo o tym zapomnieć?
{55905}{55979}Ange, kiedy się rozstawaliśmy,|każde z nas mogło to zatrzymać.
{55979}{56043}- Byłoby łatwo.|- Wiem.
{56075}{56168}Tak samo łatwo będzie... zacząć od nowa.
{56280}{56358}Uważają, że to gwiaździak|włosowatokomórkowy móżdżku.
{56359}{56416}O Boże, to nie brzmi dobrze.
{56416}{56516}- Guz mózgu. Zwykle łagodny.|- Zwykle?
{56536}{56592}Przygotowują go teraz do operacji.
{56611}{56662}Tak szybko.
{56662}{56728}- Nie chcą ryzykować.|- Idź.
{56744}{56801}Nie powinien być tam sam,|zanim się zacznie, Brennan.
{56801}{56861}Chciałam tylko, żebyście wszyscy wiedzieli,
{56862}{56925}że statystycznie, powinien z tego wyjść.
{57185}{57237}Tu nie chodzi o mnie.
{58705}{58775}Operacja potrwa ze dwie godziny.
{58807}{58887}Przywykłem do halucynacji.|Teraz będę samotny.
{58968}{59028}Wszystko będzie dobrze, Booth.
{59029}{59085}Dr Jurzik jest jednym z najlepszych.
{59121}{59200}Będziesz ze mną tam, na sali operacyjnej?
{59200}{59244}Nie, zobaczę cię na oddziale pooperacyjnym.
{59245}{59338}No co ty, będziesz siedzieć w poczekalni|i czytać godzinami te stare magazyny?
{59338}{59397}Nie jestem neurologiem, Booth,|ani chirurgiem.
{59398}{59452}Tak, ale jesteś geniuszem.
{59462}{59518}To mi wystarcza.
{59570}{59639}Poza tym, będziesz wiedzieć,|jeśli coś schrzanią.
{59673}{59723}Zapytam.
{59844}{59909}Dam znać, kiedy będziemy gotowi, dzięki.
{59966}{60024}Proszę mi pokazać.
{60171}{60219}Przepraszam.
{60372}{60420}Możemy na chwilę się zatrzymać?
{60428}{60503}Możecie mi dać minutę?
{60545}{60580}Coś nie tak?
{60580}{60630}Słuchaj, Bones, jeśli ja z tego nie wyjdę...
{60631}{60676}Booth, nic ci nie będzie.
{60676}{60724}Tak, ale gdyby...
{60738}{60791}Chcę żebyś użyła mojego, no wiesz.
{60792}{60861}- Na nasze dziecko.|- Booth.
{60862}{60913}Chcę żebyś to zrobiła.
{60966}{61028}Będziesz naprawdę świetną mamą.
{61080}{61179}Wszystko będzie w porządku, Booth.|Będę tuż przy tobie.
{61223}{61265}Jestem gotów.
{61313}{61385}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl