00:00:04:Mitchie, wstawaj!
00:00:06:Ostatni dzień szkoły!
00:00:22:{Y:i}Jak mam wybrać, kim być
00:00:25:{Y:i}Dobrze, zobaczmy, teraz jest tyle możliwości
00:00:30:{Y:i}Grać na gitarze, być gwiazdą TV
00:00:33:{Y:i}W mojej głowie głos mówi:
00:00:35:{Y:i}Dlaczego nie, próbuj wszystkiego
00:00:38:{Y:i}Dlaczego się zatrzymujesz, sięgnij po swoje marzenia
00:00:41:{Y:i}Ja mogę rockować, bo to moje życie
00:00:45:{Y:i}A teraz jest czas
00:00:46:{Y:i}To, kim będę, zależy ode mnie
00:00:50:{Y:i}Wszytskie niekończące się możliwości
00:00:54:{Y:i}- widzę je
00:00:56:{Y:i}Nie ma niczego, czego nie mogę zrobić
00:00:59:{Y:i}To, kim będę, tak, wierzę
00:01:03:{Y:i}Stworzę swoją przyszłość tak, jak chcę
00:01:07:{Y:i}Jeśli mogę stworzyć wszytsko, | wiedz, że wybór należy do mnie
00:01:12:{Y:i}Kim będę
00:01:13:{Y:i}Chcę znaleźć to, kim jestem wewnątrz
00:01:18:{Y:i}Kim będę
00:01:21:{Y:i}Chcę pokazać drogę, na której mogę zabłysnąć
00:01:30:{Y:i}Kim będę!
00:01:36:O świetnie! "Hot Teens"
00:01:37:Pogłośnisz? Proszę.
00:01:40:{Y:i}Gwiazda Pop Shane Gray wydaję się zbyt lekkomyślny
00:01:44:{Y:i}Kiedy zniszczył całą scenę | podczas kręcenia teledysku - Connect 3
00:01:51:{Y:i}Jego nieodpowiedzialność kosztowała tysiące dolarów
00:01:54:{Y:i}Specjaliści ustalają koszty
00:01:55:{Y:i}Zawieszono kontrakt z wydawcą
00:01:57:Co się dzieje z tym chłopcem? Ma przecież wszystko.
00:02:00:Sława uderzyła mu do głowy.
00:02:01:{Y:i}Wiadomość jest jasna: Shane musi się koniecznie| zastanawiać nad swoim postępowaniem.
00:02:04:{Y:i}I teraz ma na to czas
00:02:06:{Y:i}Bo trasa koncertowa została odwołana.
00:02:12:Spójrz co znalazłam między różnymi szpargałami
00:02:14:Broszura Camp Rock.
00:02:16:To jest jedna z niewielu broszur Camp Rock.
00:02:19:Hm, no popatrz.
00:02:21:To jest nieprawdopodobne: śmietanka... ser...
00:02:23:Zdecydowanie powinnaś włączyć to do menu
00:02:26:Nie masz żadnego pomysłu jak ta broszura znalazła się się tutaj?
00:02:29:Albo kto ją tu przyniósł...
00:02:33:Kochanie,
00:02:34:Wiem że chcesz jechać na ten obóz,
00:02:35:Ale żałuję - nie teraz. Nie możemy wydać na to pieniędzy.
00:02:39:Twój tata chce rozszerzyć sklep i mój catering...
00:02:44:- Kochanie, bardzo mi przykro. - Wiem
00:02:49:Muszę iść! Ostatni dzień szkoły. Nie chcę się spóźnić.
00:03:09:- Cześć, Mitchie! - Cześć, Ciara.
00:03:11:Pozwól mi być pierwszą, która to powie. Mitchie.
00:03:14:Chciałam powiedzieć: "Miłego lata, Mitchie"
00:03:16:Zgaduj, kto ma same 6 w szkole.
00:03:18:Ja! Znowu! :)
00:03:19:- Dobra, jak minał dzisiejszy ranek? - Nie jadę na Camp Rock.
00:03:23:Ale... Ty musisz tam pojechać. Camp Rock to świetne miejsce dla muzyka.
00:03:27:To jest dla ktoś ktoś chce być...
00:03:30:Ale to... już wiesz. Przepraszam.
00:03:34:Ja także! Byłam podekscytowana, że to lato miałam spędzić tylko nad muzyką...
00:03:39:- I... - Wiem..
00:03:40:Więc... co będziesz robić w lato?
00:03:52:Więc... jak było w szkole?
00:03:54:"Kiedy służymy burgers Barney musi się uśmiechać."
00:04:00:- Co na obiad? - Burgery.
00:04:03:Ale, nasz sławny Hamburger Torres!
00:04:06:- Pasuje.- Ok. Nie mogę tak dłużej, powiedz jej!
00:04:11:- Steve, ona dopiero weszła do domu! - Powiedzieć co?
00:04:14:Ok, kochanie. Mów.
00:04:16:Mamo...
00:04:17:Ok. Jedziesz na Camp Rock!
00:04:20:- Co? - Ona powiedziała, że jedziesz na Camp Rock!
00:04:23:Właściwie... to my jedziemy.
00:04:25:Będę tam gotować.
00:04:27:Biznes w tym lecie, pójdzie bardzo dobrze!
00:04:29:Jest wielka szansa na to, abyś tam jechała!
00:04:33:Będziesz musiala pomagać w kuchni.
00:04:34:Dziękuję! Dzięki bardzo!
00:05:27:Connie Howto
00:05:31:- Jesteśmy tutaj! - Tak! Podekscytowana?
00:05:34:Trochę... OK, bardzo!
00:05:38:Mamo, dzięki! Będę świetnie się bawić!
00:05:57:Jesteśmy, trzeba się rozpakowac i rozgościć.
00:06:02:Już!
00:06:06:Witam.
00:06:07:Dyrektor obozu.
00:06:12:A Ty musisz być Connie wraz ze swoją "kuchnią".
00:06:15:Tak to ja !
00:06:17:A to moja córka..., która właśnie wyszła...
00:06:21:Nie martw się.
00:06:22:Ona prawdopodobnie chciała pójść tam,
00:06:24:aby działać razem. Wiesz o co mi chodzi?
00:06:25:Muzyka jest dobra,kto spróbował tego przynajmniej raz.
00:06:28:Kara może zaczekać, ona ma świetny głos.
00:06:32:- Jestem strasznie dumna. - Duma jest miłością.
00:06:35:Nauczyłem się tego od Jagger'a.
00:06:38:- Spotkał Pan Micka Jagger'a? - Tak, kilka lat temu!
00:06:42:Dobre czasy... dobre czasy!
00:06:44:Ale nie tak dobre, jak kiedy spotkałem Aerosmith'a.
00:06:48:Spotkał Pan Aerosmith'a?
00:07:05:Przepraszam. Nie widziałam Cię.
00:07:07:Oczywiście..
00:07:11:To jest postrach -Tess, "diwa operowa" Camp Rock.
00:07:15:- Ona jest tak dobra? - Ona próbuje być dobra
00:07:19:Zrozumiałe, skoro jej mama to TJ Teiler.
00:07:22:Ta TJ?
00:07:24:- Ona wygrała trylion Grammys - Jeden trylion i jeden o którym myślę.
00:07:28:Cześć jestem Caitlyn. Dzisiaj produkuje wielką muzykę na jutro.
00:07:31:Posłuchaj.
00:07:35:Dobre!
00:07:36:- Jestem Mitchie. - Hej.
00:07:40:Cześć ludzie! Jestem Duant i jestem prowadzącą Camp Rock.
00:07:44:- Cześć, Duant. - Cześć!
00:07:46:Jestem w Camp Rock, to trzeba zaśpiewać.
00:07:50:{Y:i}Cześć Duant.
00:07:53:Nawet nieźle, ale podchodzimy do koncerów jak do rozrywki.
00:08:00:{Y:i}Trzeba cieszyć sie muzyka, być sobą
00:08:02:{Y:i}Wtedy wygramy...
00:08:04:{Y:i}dobrze, dobrze, ręce do góry, każdy ręce do góry...
00:08:09:Pokaż kim chciałbyś być.
00:08:13:W porządku. Tego lata nie będziemy się obijać.
00:08:16:Mamy dużo pracy, którą wykonamy.
00:08:18:Nabędziesz nowy styl, muzyczne umiejętności
00:08:20:utwórz ich dźwięk, otwórz siebie samego...
00:08:25:...zastanowcie się jako artyści ale przede wszystkim... zabawa!
00:08:36:Bębny, proszę...
00:08:40:...Po raz pierwszy jest z nami bardzo sławny instruktor!
00:08:48:Nie będę marnował mojego lata na obozie
00:08:50:Jestem Shane Gray, nie będę tu ryczał
00:08:53:Człowieku my musimy kochac to miejsce, sami bylismy obozowiczami 3 lata temu
00:08:56:Tylko przez Connect3 byliśmy połączeni
00:09:00:Jest tu twój wujek
00:09:03:To nie jest dobry powód
00:09:04:W tym momencie jesteś zły facet dla prasy
00:09:08:mamy problem z etykietą
00:09:09:Mamy z tym problem.
00:09:10:Właściwie nie mam problemu z tym...
00:09:14:Mamy problem!
00:09:17:A ten obóz to rozwiąże, dobra reklama.
00:09:20:To Twój czas, ciesz się świeżym powietrzem.
00:09:24:Ooo...czy opowiesz mi potem coś o ptakach?
00:09:28:Jedno słowo:
00:09:30:Zemszczę się!
00:09:31:Są dwa słowa.
00:09:40:Teraz powiemy prasie ze mamy duet. A ty bedziesz jury w finałowym jamie
00:09:42:- Co?!
00:09:55:- Shane! Co u Ciebie słychać, człowieku? - Idę do swojego pokoju...
00:10:11:Słyszałam, że dziś ma być jakaś impreza na rozpoczęcie
00:10:16:Zaśpiewasz?
00:10:17:Przy wszystkich? Coś Ty.
00:10:20:Kochanie, słyszałam Cię w Twoim pokoju, |było bardzo dobrze.
00:10:23:Słowo matki!
00:10:26:I, jeżeli się denerwujesz,
00:10:29:Ale o co? Wszyscy jesteśmy nerwowi.
00:10:32:Właśnie dlatego będziemy robili dużo jedzenia dzisiejszego wieczora,
00:10:34:ponieważ ludzie jedzą dużo kiedy są nerwowi.
00:10:35:Nie ja! Nie dlatego jemy więcej hamburgerów.
00:10:40:Ok. Ponieważ oni nie próbują przygotować się do przedstawienia tam?
00:10:45:Kończę wszystko tutaj.
00:10:51:{Y:i}Myślisz, że jesteś gorący, ale, sorry,
00:10:53:{Y:i}nie jesteś dokładnie tym, kim myślisz, że jesteś
00:10:58:{Y:i}Nie powiem ci, czego nie masz
00:11:01:{Y:i}Kiedy wchodzimy do pokoju
00:11:05:Jeszcze raz dziewczyny!
00:11:07:{Y:i}Myślisz, że jesteś gorący, ale, sorry,
00:11:09:{Y:i}nie jesteś dokładnie tym, kim myślisz, że jesteś
00:11:14:{Y:i}Nie powiem ci, czego nie masz
00:11:17:{Y:i}Kiedy wchodzimy do pokoju
00:11:21:Pracujcie ze mną!
00:11:23:Heloo?! Staramy się, ale..
00:11:25:Każdy wie, że przede wszystkim musi usłyszeć mnie.!
00:11:29:Od nowa.
00:11:31:{Y:i}Myślisz, że jesteś gorący, ale, sorry,
00:11:33:{Y:i}nie jesteś dokładnie tym, kim myślisz, że jesteś....
00:11:57:Ej no chłopaki, usłyszałem moją lekcję.
00:12:00:Popływaj w zimnej wodzie, pooglądaj drzewa.
00:12:03:Jestem tu od trzech godzin i potrzebuję odżywek do włosów.
00:12:07:To jest naturalne...
00:12:09:Baw się!
00:12:11:Chłopaki...
00:12:24:Gdzie poszedł?
00:12:26:{Y:i}Czy wiesz jak to jest
00:12:29:{Y:i}czuć się tak smutno
00:12:32:{Y:i}marzyć o życiu
00:12:35:{Y:i}gdzie jesteś błyszczącą gwiazdą
00:12:38:{Y:i}Nawet, jak wydaje się,
00:12:41:{Y:i}że to bardzo odlełe
00:12:45:{Y:i}Muszę wierzyć w siebie
00:12:49:{Y:i}To jedyna droga...
00:12:53:{Y:i}To jest naprawdę, to ja
00:12:56:{Y:i}Jestem dokładnie tam, gdzie chciałam być, teraz
00:13:00:{Y:i}Muszę puścić światła, świecą na mnie
00:13:04:{Y:i}Teraz znalazłam siebie
00:13:07:{Y:i}Nie ma żadnego sposobu, żeby mnie zatrzymać
00:13:11:{Y:i}Nigdy więcej nie będę ukrywać, kim jestem
00:13:13:Myślę, że on poszedł tam!
00:13:16:{Y:i}To ja.
00:13:34:Haloo!
00:13:37:Haloo?!
00:13:42:Kto tu jest?
00:13:53:Tutaj jesteś! Kochanie...
00:13:55:Skończyłam przygotowywanie całego posiłku, moja księżniczka ma wolne.
00:13:59:Muszę coś znaleźć. Szukać.
00:14:01:Kochanie jestes na obozie, nie na pokazie mody.
00:14:03:Widziałaś tych ludzi? Oni mają wiele ubrań.
00:14:06:Moje ciuchy to nie to samo co ich.
00:14:08:Moim zdaniem wygladasz słodko.
00:14:10:Nie mówię jako matka... poważnie
00:14:13:To!
00:14:15:- To jest piękne. - To jest moje
00:14:18:Kochanie gdzie Twoje ubrania?
00:14:20:Będziesz piękna!
00:14:24:Bądź sobą.
00:14:28:Te kolczyki są fajne.
00:14:36:- Cześć, Caitlyn! - Cześć, Mitchie, to jest Lola.
00:14:39:- Lola, to jest Mitchie. - Jestem Oczarowana, to jest twój pierwszy rok?
00:14:42:Tak.
00:14:43:Pokochasz to. W tym roku, jedzenie wydaje się lepsze.
00:14:47:Spodziewajmy się tego jeżeli ...
00:14:49:Cześć, obozowicze! Teraz, dajmy duży aplauz dla
00:14:54:Loli Skott!
00:14:57:Życz mi szczęścia!
00:16:46:Ona jest niewiarygodna!
00:16:48:No powinna, skoro jej mama pracuje na Broadway'u.
00:16:51:Broadway?!
00:16:54:Taa...ale ludzie nie przejmują tu się tym.
00:16:56:Tutaj wszyscy próbuja spojrzeć na siebie z dystansem. Własnie dlatego Tess wysłana jest tutaj.
00:17:03:Świetnie. Spójrz kogo tu przywiodło.
00:17:06:Cześć, Caitlyn.
00:17:10:- Twoi rodzice pracują? - Tak, pracują. - Mitchie
00:17:14:Cześć jestem Tess Tyler.
00:17:17:Wow, wiem...
00:17:18:- I kocham twoją mamę! - Oczywiście, że tak.
00:17:22:- Jestem Mitchie Torres. - Hej twój ojciec jest kompozytorem - Nick Torres?
00:17:26:- Mój ojciec prowadzi program, jest słwany. - Nie.
00:17:30:Więc co twój ojciec robi?
00:17:31:Pracuje w sklepie.
00:17:36:Ale moja matka ...
00:17:38:- Co?
00:17:40:...jest dyrektorem...
00:17:42:... Kanału Gorące Melodie.
00:17:44:W Chinach.
00:17:46:To jest wielka marka tam.
00:17:50:- Super. - Bardzo imponujące!
00:17:52:Mega super! Zna już tam kogoś?
00:17:56:Oczywiście, tak jak wszyscy...
00:17:58:Ostatniego lata uczestniczyła, w trzech teledyskach.
00:18:02:Tak, ale to jest trudne, skoro jeszcze nikt o niej nie słyszał.
00:18:07:Myślisz o tym, o czym ja myślę?
00:18:09:- Oczywiście! - Całkowicie!
00:18:13:A o czym myślimy?
00:18:15:W naszym pokoju jest dodatkowe łózko, może być Twoje, jeśli chcesz.
00:18:19:- Poważnie?! - Oczywiście! Będziemy wielkimi przyjaciółmi.
00:18:22:- Jasne.
00:18:23:Usiądź z nami w obszarze VIPa.
00:18:28:Dobrze mi.
00:18:30:Dziękuję, że zapytałaś.
00:18:34:Nie uwierzysz, w żadnej ksiące kucharskiej...
00:18:37:...nie ma przepisu na Chillie dla 300 ludzi.
00:18:39:Nie potrzebujesz przepisów. Wszysy kochają twoje dania!
00:18:42:Naprawdę?
00:18:43:Słowo honoru.
00:18:45:Jak było dziś na pokazie, czy śpiewałaś?
00:18:48:Nie. Ale spotkałam dziewczyny,
00:18:49:które chca mieć ze mna pokój.
00:18:51:Wiem, że muszę pomóc w kuchni,
00:18:52:Będe wstawać wcześnie.
00:18:53:Kochanie, oczywiście, że możesz. Wszystko będzie dobrze.
00:18:57:Wrócę do książek, z których muszę coś wybrać.
00:19:10:Peggy, możesz przestać?! Nic nie słyszę.
00:19:14:Dziewczyny...
00:19:16:...jaki kolor?
00:19:17:One...
00:19:19:...są takie same.
00:19:20:widzisz jaki mam dylemat!
00:19:23:Mamo, Cześć.
00:19:24:Bardzo dobrze cię słyszę... Domyślij się, Shane Gray jest...
00:19:31:Oczywiście... nie ma sprawy. Zadzwoń jak będziesz mogła.
00:19:34:Tezż cię kocham. Miłego koncertu.
00:19:39:Nic nowego.
00:19:41:Co jest, Tess?
00:19:43:- Cześć, dziewczyny! - Cześć, Mitchie!
00:19:47:Tak, które moje łóżko?
00:19:49:To.
00:19:50:- Ale... - Jest nikogo, prawda?
00:19:54:Oczywiście, że nikogo.
00:20:00:Walizka? Czy to jest możliwe, by wszystkie Twoje ubrania się tam zmieściły?
00:20:06:Oh tak.
00:20:07:Racja. Nie wziełam większości ubrań.
00:20:09:Zmęczyłabym się.
00:20:11:I chodzisz w tym?
00:20:14:Taaa... bo pochodzi z Chin.
00:20:16:Od Butiku "Jin - Jin Ja".
00:20:19:- Wow! - Całkowicie wspaniały!
00:20:21:Co to znaczy?
00:20:22:Szczęśliwego Lata. Taaa...to jest serialnie...inne.
00:20:27:To piękna bransoletka!
00:20:30:Jest od mojej mamy.
00:20:32:Kiedy wygra kolejną Nagrodę Grammy - dodaje część
00:20:35:Jest piękna.
00:20:36:Zupełnie "wspaniała".
00:20:39:Tak, to jest twój pamiętnik?
00:20:42:- Nie, to jest moja muzyka. - Piszesz muzykę?
00:20:46:Tak, ale prawdopodobnie nie jest dobra.
00:20:49:- Przestań. - Wszyscy tu sa dobrzy, każdy ma talent.
00:20:52:Usłyszymy coś?
00:20:53:- Nie... - Dlaczego nie?
00:20:55:Jesteśmy przyjaciółmi teraz, dobrze?
00:20:58:...Ok.
00:21:03:{Y:i}To jest naprawdę, to ja
00:21:07:{Y:i}Jestem dokładnie tam, gdzie chciałam być, teraz
00:21:11:{Y:i}Muszę puścić światła, świecą na mnie
00:21:16:To nie jest naprawde dobre.
00:21:19:Co? To było znakomite! Prawda Tess?
00:21:23:Całkowicie.
00:21:58:Co jest?!
00:22:00:Mitchie?
00:22:02:Śnisz...
00:22:04:...jesteś rockową księżniczką!
00:22:09:Taak... rządzę!
00:22:52:Ej, chodź usiąść tutaj.
00:22:55:- Przestraszysz ją. - Jak zawsze.
00:22:59:- Dzień dobry. - Cześć, dziewczyny.
00:23:02:- Usiadłaś z "biednymi". - Co?
00:23:04:Cześć, Mitchie, tutaj.
00:23:07:Musisz iść. Królowa czeka.
00:23:10:I twoja muzyka... jest dobra?
00:23:13:Nie wiem... Być może. Trochę...
00:23:17:Rada: Jeżeli chcesz przyjaźnić się z Tess,
00:23:20:nie ufaj jej.
00:23:21:Mitchie!
00:23:25:Do zobaczenia.
00:23:32:Co się stało z tobą dzisiaj rano?
00:23:37:Obowiązki. Hmmm... tost.
00:23:43:Co?!
00:23:44:Wstawaj super gwiazdo.
00:23:47:- Nie każ mi tego robić, Shane. - Idź!
00:23:54:Oh... przepraszam. Nie mów, że nie podziałało.
00:23:57:Dobra. Wstaję. Przebudziłem się.
00:24:00:Musisz zdążyc do klasy. Zaczynasz za pięć minut.
00:24:05:I nie zapominaj być silnym w głosie. Nie każ mi robić tego następnym razem.
00:24:12:Możesz nalać wody do wazonu? Kwiaty tego potrzebują.
00:24:16:Cztery minuty!
00:24:36:Ta klasa lubi poruszać się, Jestem szczęśliwy, nie muszę się łomotać.
00:24:41:Dobrze zobaczmy z kim będziemy pracowali tego roku
00:24:44:Kto chce zaśpiewać najpierw?
00:24:51:...ty!
00:24:53:Ja?
00:24:55:Nie możesz sprzeczać się z moim palcem!
00:24:57:Ja mogę!
00:24:58:Nigdy. Wybrał palec.
00:25:03:Ale...
00:25:06:W porządku...
00:25:14:Dobrze popatrz na ster.
00:25:19:{Y:i}To, kim będę, zależy ode mnie
00:25:22:Wiem, że lubisz śpiwać tylko dla siebie, ale spróbuj zaśpiewać dla nas.
00:25:29:W porządku? Zaśpiewaj głośniej.
00:25:35:{Y:i}To, kim będę, zależy ode mnie
00:25:40:{Y:i}Wszytskie niekończące się możliwości
00:25:44:{Y:i}-widzę je
00:25:46:{Y:i}Nie ma niczego, czego nie mogę zrobić
00:25:49:{Y:i}To, kim będę, tak, wierzę
00:25:53:{Y:i}Stworzę swoją przyszłość tak, jak chcę
00:25:57:{Y:i}Jeśli mogę stworzyć wszytsko, | wiedz, że wybór należy do mnie
00:26:02:{Y:i}Kim będę
00:26:05:Jest świetna!
00:26:08:Nieźle.
00:26:10:- Ta Muzyka jest twoja? - Jest moja, ale...
00:26:14:Nie gadaj tak więcej. To jest dobre.
00:26:19:- Przybij piatkę! - Dzięki.
00:26:23:Nie wiedziałam, że jesteś taka dobra! To było genialne!
00:26:26:- Całkowicie! - Dzięki!
00:26:28:Wiesz... Myślałam...
00:26:30:...i musisz zaśpiewać w końcowym spektaklu.
00:26:33:Z twoim głosem musisz do nas dołączyć. Jest...
00:26:36:...fantastyczny! Nigdy nikt od nas nie przystąpił. Ale ty...
00:26:40:...jesteś wyjątkiem. Chcesz dołączyć?
00:26:42:Myślałem o śpiewie solo końcowym spektaklu.
00:26:45:Solo? W twoim pierwszym pokazie?
00:26:48:To jest czyn odwagi.
00:26:50:- Będziesz dobra. - Oczywiście, że będzie dobrze.
00:26:53:Będę zdenerwowana.
00:26:55:Dobrze, wiem, że będzie, ale...
00:26:58:Tak jak ci wszyscy ludzie, ale ...
00:27:00:...będziesz super. Już robiłaś to wcześniej.
00:27:02:- Wcześniej? - Nigdy nie śpiewałaś dla widowni?
00:27:06:Taaak... w chórze.
00:27:08:Nigdy nie jako główna wokalistka, ale byłam z tyłu.
00:27:11:...ale to nie to samo!
00:27:13:Jesteś odważna. Chodźcie dziewczyny. Spróbujmy.
00:27:17:Być może grupa jest lepsza.
00:27:19:- Myślisz... - Jeżeli to będzie zabawa. To chcę..
00:27:23:- Jesteś pewna?. - Tak, jestem pewna.
00:27:26:Ja... muszę iść.
00:27:28:Gdzie?
00:27:32:Znaczy...
00:27:33:...muszę zadzwonić do mamy. Zmiana czasu.
00:27:42:Przepraszam, spóźniłam się.
00:27:44:Nic się nie stało. Jeszcze jedna foremka jest w piekarniku.
00:27:47:Możesz zacząć czyścić wszystko. Wyniosę te do spiżarni.
00:27:59:Cześć!
00:28:02:Cześć?!
00:28:05:Cześć?
00:28:09:Słyszę cie.
00:28:18:Cześć...
00:28:19:Pracujesz tutaj?
00:28:23:Taaa...
00:28:26:Jesteś bardzo dobra w swojej pracy.
00:28:29:Jestem Shane.
00:28:31:I jestem pewny, że znasz się na kuchni.
00:28:34:Jasne! Bardzo mi miło cię poznać.
00:28:36:Naprawdę, to nie jest miło.
00:28:38:Mój agent wysyła mnie tu, aby podał liste z moimi alergiami na jedzenie.
00:28:40:nawet nie mogłem dotknąć śniadania dziś rano
00:28:44:Chcę pomówić z tym, kto jest odpowiedzialny za to.
00:28:46:- Słucham? - Co?
00:28:49:Jesteś niegrzeczny.
00:28:51:- A Ty jesteś...? - Osoba!
00:28:54:Rozmawiasz z normalną osobą, którą nie jesteś
00:29:01:Spytam mojego agenta to wyślę listę tutaj.
00:29:04:Ok!
00:29:11:Dzięki?
00:29:14:Dużo lepiej.
00:29:25:- Nie podtrzebuję być nauczycielem. - Tak samo, jak zrujnowałeś wczorajsze zajęcia?
00:29:29:Oczywiście potrzebujesz. - Nie pisałem się na to!
00:29:32:- Daj numer do mojego agenta. - "Agenta"?
00:29:35:Co się z Tobą dzieję?
00:29:37:tutaj nie jest TV, nie jesteś prawdziwym sobą.
00:29:41:tutaj, Shane...
00:29:44:Co się stało z tym chłopcem, co kochał muzykę?
00:29:46:- Dorósł! - Starczy!
00:29:49:Przestań udawać, to wszystko dla Ciebie.
00:29:52:To nie jest mój świat.
00:29:55:To nie jest...?
00:29:57:Jesteś w moim świecie.
00:29:58:I w moim świecie jesteś instruktorem obozu,
00:30:02:Co znaczy, że musisz zacząć prowadzić zajęcia.
00:30:06:Zaczynając od Hip hopu.
00:30:09:... 5, 6, 7, 8!
00:30:24:Ok kiedy dziewczyny, kiedy on przyjdzie mamy być fajne.
00:30:28:Kto ma przyjść?
00:30:30:Shane...
00:30:32:Bedzie uczył w tej grupie?
00:30:35:Super!
00:30:38:To jest mąka, w twoich włosach?
00:30:40:Nie!
00:30:42:To jest odżywaka produkowana w chinach.
00:30:44:Dobra, nie?
00:30:47:Mikrofon i czapka w ręce, pójdźcie za mną, jeżeli chcecie.
00:30:54:Szybko!
00:30:56:Postąp.
00:31:00:Szybko!
00:31:20:Do drzwi.
00:31:39:Faceci, w okręgu z przodu.
00:32:34:Nie bierz się za taniec, tylko graj na perkusji...
00:32:41:Jesteś perkusistą?
00:32:50:Człowieku...jesteś dzieckiem perkusji.
00:32:53:Perkusiści kontrolują atak.
00:32:55:Siła jest w twoich rękach.
00:32:57:Tak sądzę...
00:32:59:To siła chwyta pałeczki ręcę, nawet kiedy siedzisz.
00:33:07:Gdzie byłaś dzisiaj rano?
00:33:11:- Och, no. - Cześć, dziewczyny!
00:33:14:Cześć.
00:33:16:Cześć, wtedy...
00:33:18:...przepyszne śniadanie.
00:33:20:Wiem, przecież codziennie rano się tym zajmujesz.
00:33:23:Węglowodany. Żadnych - jutro.
00:33:26:Taa... zgadzam się.
00:33:28:Dobrze, chciałam tylko poznać Twoich nowych przyjaciół.
00:33:30:To jest Ellą, Peggy i Tess.
00:33:39:A więc...
00:33:41:Widzę, że jesteście bardzo zajętę, pogadamy jutro.
00:33:45:Ok... znasz ją?
00:33:48:Jasne. A Ty nie? Ona jesy kucharką, gotuję dla nas wszystkich.
00:33:51:Od Jessicy i Nicka, przed rozwodem? Od Pharell'a.
00:33:55:Serio?
00:33:56:Yhym. Zostałam tym zaskoczona.
00:33:59:Chcesz powiedzieć że Jessica jadła te jajka?
00:34:05:Jasne.
00:34:18:To jest dobre.
00:34:21:- Twoja stara muzyka. - Tak, dołączyłem się do grupy, a ona zmieniła dźwięk.
00:34:25:Aby było różnie.
00:34:27:Widzimy się na ognisku, tak?
00:34:29:-- Tak, jasne. - Okej...
00:34:33:Spójrz tutaj - samotna supergwiazda.
00:34:35:Możesz mieć powód. To jest dużo więcej pewniejsze.
00:34:52:A więc twoi przyjaciele... wydają się bardzo mili.
00:34:56:Tess jest...
00:34:58:...interesująca.
00:34:59:Wiem, ona najlepiej wie wszystko.
00:35:02:Tak?
00:35:04:- A Ty też tak uważasz? - Jasne... Myślę...
00:35:08:Nie wiem. Ale ona nie wydaje się twojego rodzaju, wiesz?
00:35:11:- Ty zawsze jesteś... - Niewidoczna?
00:35:15:Będę mówiła niezależna.
00:35:20:Pomóż mi przy ziemniakach, jeżeli chcesz pójść na ognisko.
00:35:29:Już rozgoszczeni wszyscy spotykamy się na ognisku. Na przedfinałowym pokazie.
00:35:32:Pokaż kim chciałbyś być.
00:35:38:Zaczynamy!
00:35:58:{Y:i}Jestem za cool dla mojej sukienki| Ta myśl nie chce wyjść mi z głowy
00:36:00:{Y:i}Wszytsko, co mówisz jest tak nieznośne
00:36:04:{Y:i}Ty idziesz za mną, a ja prowadzę, |chcesz być taki jak ja
00:36:07:{Y:i}Ale ty jesteś tylko pranącym zostać mną, |kochaj to lub nienawidź
00:36:11:{Y:i}Sama zgadzam się, |że nigdy mnie nie przegonisz.
00:36:18:{Y:i}Bo ja jestem za bardzo cool
00:36:21:{Y:i}Za bardzo cool, żeby ciebie znać
00:36:25:{Y:i}Nie bierz tego do siebie| nie unoś się emocjami
00:36:29:{Y:i}Wiesz, że to prawda| Jestem za bardzo cool dla ciebie
00:36:33:{Y:i}Myślisz, że jesteś gorący, ale, sorry,
00:36:35:{Y:i}nie jesteś dokładnie tym, kim myślisz, że jesteś
00:36:40:{Y:i}Nie powiem ci, czego nie masz
00:36:43:{Y:i}Kiedy wchodzimy do pokoju
00:36:45:{Y:i}Jestem za bardzo cool dla ciebie.
00:36:46:{Y:i}Widzisz, mam w sobie piękno, umysł i talent |Mam to wszystko
00:36:53:{Y:i}Inni muszą próbować wszytskiego w swoim życiu| a wciąż nigdy nie zostali zawołani
00:37:01:{Y:i}To różnica między tobą a mną
00:37:04:{Y:i}To oczywiste
00:37:07:{Y:i}Jestem naturalna, |jestem naprawdę wielka
00:37:12:{Y:i}Nie mogę pomóc ci być mną | Mam nadzieję, że nie zrozumiesz mnie źle
00:37:19:{Y:i}Ale ja jestem za bardzo cool
00:37:22:{Y:i}Za bardzo cool, żeby ciebie znać
00:37:26:{Y:i}Nie bierz tego do siebie| nie unoś się emocjami
00:37:30:{Y:i}Wiesz, że to prawda| Jestem za bardzo cool dla ciebie
00:37:52:Cieszysz się zaśpiewaniem w tle?
00:38:13:Moge mieć trochę spokoju?!
00:38:15:Przepraszam.
00:38:17:- Wybaczam. - Jeszcze raz przepraszam.
00:38:20:Przepraszamy. Ja...
00:38:23:To Twoja piosenka? Taki inny dźwięk.
00:38:26:Bo nie jest taka jaką powinna śpiewać głupia gwiazda pop??
00:38:30:- Przepraszam, ze rozczarowałem.
00:38:31:Nie rozczarowałeś. Podoba mi się.
00:38:34:Znaczy...
00:38:35:...dobre porównanie z tą głupią gwiązdą.
00:38:40:Tak... ty na prawdę umiesz rozweselić ludzi.
00:38:43:Myślałam, że kocham Twoją muzykę...
00:38:44:Ty wykreowałeś to sławę. Jesteś legendą Camp Rock.
00:38:47:Trochę legenda.
00:38:48:Tylko gram to, co wydawca powiedział, że to się sprzeda.
00:38:51:I tylko to.
00:38:53:A myślisz, że ta muzyka się nie sprzeda?
00:38:56:Nie Wiem.
00:38:58:Nigdy się nie dowiesz, dopóki nie spróbujesz.
00:39:02:W każdym razie...
00:39:04:Znam dziewczynę, której podoba się ta piosenka.
00:39:15:Och, bardzo przepraszam!
00:39:18:Właściwie to... wycofuję przeprosiny.
00:39:21:- Odpowiedziałabym, ale... - Ale Ty zawsze odpowiadasz i gdybyś teraz nie odpowiedziała byłoby to dziwne!
00:39:25:Zamknij się
00:39:31:- To było celowo! - Nieważne.
00:39:34:Z tym będziesz wyglądać lepiej.
00:39:37:Widzisz?!
00:39:41:Dobry ruch.
00:39:42:Tak!
00:39:44:Przestańcie!
00:39:47:Ups!
00:39:48:- Moje spaghetti się zmarnowało. - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś!
00:39:51:Dziewczyny, spokojne?
00:40:04:Nienawidzę tego, kiedy mam być zły.
00:40:12:Tłumaczyć.
00:40:13:!!!
00:40:19:Wystarczająco!
00:40:20:To jest proste: kto to zaczął?
00:40:25:Łatwe: to była Caytlin.
00:40:31: - To z technicznego punktu widzenia byłoby prawdziwe, ale... - Nie ma ale.
00:40:38:Jeżeli lubisz bawienie się jedzeniem,
00:40:41:Jest miejsce, gdzie możesz pomóc.
00:40:44:Od teraz ...
00:40:46:...jesteś częścią kuchni. - Co?!
00:40:49:Znaczy... bleee
00:40:54:- Ale... - Nie chcę słyszeć "ale".
00:40:58:Do roboty.
00:41:02:Miłego gotowania.
00:41:05:Dziękuję bardzo!
00:41:18:- Głodna? - Tylko trochę.
00:41:22:Masz sekundę?
00:41:27:Yyy... jasne.
00:41:28:Coś napisałem dla ciebie.
00:41:43:{Y:i}Za każdym razem kiedy jestem bliżej serca
00:41:49:{Y:i}Co oznacza kim naprawdę jestem
00:41:55:{Y:i}Myślę, że wreszcie znalazłem lepsze miejsce na początek
00:42:01:{Y:i}Ale wszyscy wydają się tego nie rozumieć
00:42:08:{Y:i}Potrzebuję spróbować dostać się tam gdzie ty
00:42:13:{y:i}Czy może jesteś niedaleko?
00:42:17:{Y:i}Jesteś głosem, który słyszę w mojej głowie
00:42:21:{Y:i}Powodem, dla którego śpiewam
00:42:23:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć, |muszę cię znaleźć
00:42:30:{Y:i}Jesteś brakującym kawałkiem, którego potrzebuję
00:42:33:{Y:i}Piosenką w moim wnętrzu
00:42:35:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć, | muszę cię znaleźć
00:42:43:{Y:i}Czułem się zagubiony, nie umiałem znaleźć tego co mówił świat
00:42:48:{Y:i}Spędzałem cały mój czas dotknięty dniem wczorajszym
00:42:55:{Y:i}Gdzie ty jesteś? Gdzie ja chcę być?
00:43:00:{Y:i}Blisko ciebie, a ty blisko mnie
00:43:10:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć
00:43:16:{Y:i}Jesteś głosem, który słyszę w mojej głowie
00:43:20:{Y:i}Powodem, dla którego śpiewam
00:43:22:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć, |muszę cię znaleźć
00:43:28:{Y:i}Jesteś brakującym kawałkiem, którego potrzebuję
00:43:31:{Y:i}Piosenką w moim wnętrzu
00:43:34:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć, | muszę cię znaleźć
00:43:47:Usłyszałem, jak dziewczyna to śpiewa.
00:43:48:I to przypomniało mi o muzykę, którą naprawdę kocham.
00:43:51:Wtedy zaczałem grać kilka akordów...
00:43:53:Wiem, że to jeszcze nie skończone, ale...
00:43:54:Nie. To było dobre. Naprawdę dobre.
00:43:58:I nie zmyślam.
00:44:04:Dlaczego patrzysz się na mnie w taki sposób?
00:44:07:Nie wiem.
00:44:09:Wydajesz się inna.
00:44:12:W dobrym tego słowa znaczeniu.
00:44:16:Zdecydowanie...
00:44:18:...inna.
00:44:25:Lepiej będzie, jak już pójdę
00:44:28:Z powrotem do kuchni.
00:44:30:- Co? - Przynieś, pudełko chipsów.
00:44:36:Ooo... tak, tak...
00:44:38:Jasne...
00:44:52:Cześć, mamo. Jak tam?
00:44:54:U mnie dobrze. A u Ciebie?
00:44:57:Świetnie. Cudownie. Fantastycznie. I...
00:45:01:Możesz ułożyć ziemniaki w naczyniu?
00:45:02:Jasne!
00:45:06:- Dzień dobry, pani Torres - Cześć, Caitlyn. Dziękuję, że szybko przyszłaś..
00:45:10:Tortille z mięsem dzisiaj wieczorem potrzebują 6 rąk...
00:45:15:6?
00:45:16:Jeszcze moja córka.
00:45:18:Możesz zacząc od cebuli
00:45:20:Dyrekor chce rozmawiać ze mną o daniach na weekend.
00:45:23:Jasne.
00:45:27:Cześć, Ty pewnie jesteś 5 i 6 ręką?
00:45:30:Córką pani Torres...
00:45:31:Jestem Caitlyn.
00:45:35:Pomóc Ci?
00:45:42:Mitchie?
00:45:44:Chwila...
00:45:46:...jesteś córką kucharki.
00:45:48:Ona jest twoją matką.
00:45:50:Super, ale prawdopodobnie ty nie jesteś!
00:45:54:Na co czekasz.. eh?
00:45:56:Biegnij i powiedz wszystkim.
00:45:59:- Może powinnam...- Ok, nieważne.
00:46:02:Jak długo zamierzasz trzymac ten mały sekret w tajemnicy?
00:46:07:- Do końca. - Dlaczego?
00:46:10:- Dlaczego Cie to obchodzi? - Nie obchodzi mnie to.
00:46:14:Ale na pewno powinnam iść i wszystkim powiedzieć.
00:46:16:Tylko chciałam, żeby mnie lubili, wiesz?
00:46:18:Myślę, że wszystko to jest głupie i niedojrzałe.
00:46:22:Ukrywasz głupie kłamstwo.
00:46:27:A co z Tobą, co?
00:46:28:To nastawienie że "mnie nie ochodzi nikt i nic"?
00:46:33:Dlaczego tu jesteś?
00:46:38:Co się z Tobą stało?
00:46:42:To dławiło się na kłamstwie.
00:46:45:Co, Caitlyn?
00:46:48:Nic.
00:46:51:Caitlyn, zaczekaj.
00:46:52:Potem pogadacie.
00:46:55:Teraz trzeba zmienić Ci te mokre ubranie.
00:47:00:W tym magazenie piszą, ze to typowe dla Shane'a...
00:47:02:To jest tylko kwestia czasu.
00:47:05:Piękny, zabawny, utalentowany, ty?
00:47:09:Nie rozumiem.
00:47:12:Cześć, dziewczyny. Co robicie?
00:47:14:Pytanie jest: co ty tu robisz?
00:47:15:Nigdy Cię nie ma.
00:47:17:- Co? - Mitchie, myślałam...,
00:47:21:że po obozie mogłabym odwiedzić Ciebie i Twoją matkę w Chinach.
00:47:24:I poszłybyśmy do "Szczęśliwego Lata"
00:47:27:Oczywiście, moja mama będzie zachwycona.
00:47:32:Dobrze dziewczyny, dzisiaj jest nocny pokaz.
00:47:34:Białe spodnie i zielone bluzy.
00:47:40:- Co? - To ulubione kolory Shane'a.
00:47:44:Tak było w gazecie.
00:47:59:Twoje koleżanki są tam.
00:48:03:- Czekaj, Caitlyn... - Odpręż się, Mitchie...
00:48:05:...jeżeli to jest twoje prawdziwe imię.
00:48:12:- Cześć. - Cześć.
00:48:17:Gotowe?
00:48:18:Gdzie jest twoja bluza i spodnie?
00:48:21:Taak... myślałam, że będziemy miały na sobie wszystkie to samo.
00:48:24:Chór nosi takie same rzeczy, ale nie główna wokalistka, taaak?
00:48:29:Teraz, nieprawdopodobna...
00:48:32:Caitlyn Geller!
00:48:37:To inna muzyka, dla obozowiczów Camp Rock!
00:48:54:Ona jest naprawdę dobra!
00:48:57:Shane'owi też się podoba!
00:49:03:Uwaga! Wąż!
00:49:05:Wąż!
00:49:08:To jest tylko kabel od dźwięku, Tess.
00:49:11:Oh tak... moja wina!
00:49:17:- Jestes okropna! - Co?
00:49:20:Nie możesz tak robić, bo ludziom podoba się moja muzyka.
00:49:25:- W porządku, co to znaczy? - Ona mówi...
00:49:28:...Co mnie to obchodzi luzerko.
00:49:33:Brawo, Tess. "Co mnie to obchodzi luzerko "?
00:49:36:To jest takie stare!
00:49:38:To znaczy... każdy to tu zna!
00:49:41:A nie...
00:49:43:..Nie każdy tak myśli.
00:50:00:To wyglada jak płyta nagraniowa?
00:50:03:Znaczy, CD. Czy to ciasko wygląda jak płyta CD?
00:50:06:Ponieważ chcę dopasować menu...
00:50:09:...do ciastka z ósemka-nutką!
00:50:11:Wszystko jest świetnie, Connie.
00:50:13:Dzisiaj wieczorem będę zajęta
00:50:16:Oh, musze przygotowac jezcze lody Camp Rock!
00:50:19:Do zobaczenia później.
00:50:21:Więc... występujesz na pokazie końcowym?
00:50:25:Taaa....
00:50:27:Więc...co będziesz robić?
00:50:30:To mnie doprowadza do szału, nie mówmy o tym.
00:50:33:Nie wiem...
00:50:34:Być może jestem nudna.
00:50:38:Albo... czekałaś własnie na to!
00:50:48:Więc...
00:50:49:...dziękuję Ci za to wczorajsze.
00:50:51:- Ale... - Zawsze bronię moich przyjaciół.
00:50:54:To jest zabawne przyjaźnić się z Tess.
00:50:57:Skąd wiesz?
00:50:59:Ponieważ sama kiedyś byłam jej przyjaciółką.
00:51:02:- Wiem. Trudno w to uwierzyć. - Niemożliwe.
00:51:06:Co się stało?
00:51:07:Tess nie lubi konkurencji. I ona myślała, że będę jej ją robiła.
00:51:11:Ona uważała, że jest tylko jedna gwiazka... ona.
00:51:15:Spójrz, to nie łatwe jest się z nią przyjaźnić.
00:51:17:Ona jest ważna i popularna, ale po co?
00:51:22:Oh przestań, bycie popylarnym to "no i co"?.
00:51:27:Nie, ale są inne rzeczy.
00:51:29:Lubię... chciałabym lubić...
00:51:32:Jak, śpiewać w chórku z Tess?
00:51:35:Jak, to aby nigdy ludzie nie dowiedzieli się, co naprawdę czujesz
00:51:38:Albo jak te skąpe sukienki i krótkie bluzki?
00:51:41:To jest najlepsza część.
00:51:43:W porządku. Sprzedaj siebie..
00:51:47:Jestem po twojej stronie.
00:51:49:Och, nie! Zapomnialam, że mamy przygotowania...
00:51:54:...do finałowego jamu.
00:51:57:Jasne. Majestat czeka na Ciebie.
00:52:08:Cześć.
00:52:09:Cześć, przyjacielu. Przepraszam, że chciałem się zapytać o ptaki
00:52:11:- Jason... - Przeproś.
00:52:12:To nie jest mój błąd tylko Twój. Nie oczekyjemy niczego od Ciebie.
00:52:14:- Nie chcę niczego. - Ale chcę dom dla ptaków.
00:52:16:Potrzebujesz ptasi dom?
00:52:17:- Taak, ponieważ chcę codziennie je widzieć... - Chłopcy...
00:52:19:- Chłopaki! - Przepraszamy.
00:52:21:Posłuchajcie będe nagrywał z Camp Rock...
00:52:23:Powiedziałeś to.
00:52:24:- Nie wracaj.
00:52:26:Taaa... Nie wracaj. Złote zasady
00:52:28:Żaden, lepszy, złoty. Trzeba mówić prawdę.
00:52:29:Jasne. Najlepszy tym to złoty.
00:52:31:- Złoty dlaczego? - Ok. Wtedy Pokryje się miedzią.
00:52:33:- Miedzią? - Pomóż mi tutaj, proszę.
00:52:34:- Chłopaki! - Przepraszam.
00:52:38:Posłuchaj, myślałem o nagraniu i to będzie piękne.
00:52:41:- Za dużo słońca?! - Możemy wziąć dla Ciebie czapkę.
00:52:45:Czuję się dobrze!
00:52:46:I nie zapominacie kto wygrywa, ten nie musi wracać.
00:52:49:Do zobaczenia w sobotę.
00:52:52:Teraz muszę znaleźć głos dziewczyny
00:52:56:Andy.
00:52:57:Przyjacielu.
00:52:58:- Zrobisz coś dla mnie? - Pewnie.
00:53:08:Shane Gray szuka głosu pewnej dziewczyny.
00:54:13:- Nie dołączasz się do kolejki? - To nie ja. Zaufaj.
00:54:17:On nigdy mnie nie słyszał...
00:54:32:Więc... Twój głos lepiej tu brzmi?
00:54:35:Może zaśpiewasz dla mnie i mi powiesz?
00:54:41:- Poważnie? - Tak.
00:54:43:Poważnie.
00:54:46:Taak...
00:54:49:Nie myśl tak, dobrze sobie radzimy .
00:54:51:Nie lubisz kręcić się w kółko?
00:54:56:I już znalazłeś? Tę dziewczynę?
00:55:00:A co, jestes zazdrosna?
00:55:02:Palant.
00:55:04:Bycie palantem jest podstawa gwiazdy rocka. Należy do jej imidżu.
00:55:07:Ale utrzymując ten obraz, musisz być zmęczony.
00:55:11:Ale unikam niepotrzebnych pytań.
00:55:13:Nigdy nie wiem, kiedy ludzie docenią moją muzykę.
00:55:19:- Zdecydowanie docenią. - Zabawne.
00:55:22:Daj spokój, wiem ze naprawdę nie jesteś palantem.
00:55:24:Znaczy, pomogłes Andy'emu z jego tańcem
00:55:26:I te wrzaski dziewczyn... one Cie kochają.
00:55:29:Co przynosi mnie z powrotem do tej części zazdrości.
00:55:31:Wycofuję to co powiedziałam - jesteś palantem.
00:55:48:A Ty musisz byc taka sama, jak one he?
00:55:49:- Co? - Z powodu twojej matki.
00:55:52:Pracuje w chińskiej telewizji. Te dziewczyny chcą przesiadywać z Tobą.
00:55:55:Oh, taaak...
00:55:57:Jasne. Całkowicie.
00:55:59:Wiesz,
00:56:01:To jest miłe, by rozmawiać z kimś, kto mnie rozumie.
00:56:03:Taak... ja też tak myślę.
00:56:16:Ok mamo, musimy juz iść.
00:56:18:- Będziemy grzeczne. - Dobrze kochanie. Baw się na ognisku.
00:56:21:- Dzięki... Do widzenia. - Kocham ciebie mamo. Do widzenia.
00:56:23:Ja także, kocham ciebie. Do widzenia.
00:56:34:- Cześć, chłopcy. - Uwielbiamy ciebie, Brown!
00:56:37:Ok, dziękuję. Dzięki wielkie.
00:56:40:W porządku, studenci.
00:56:43:W końcu przekonałem mojego siostrzeńca, by zaśpiewał piosenkę!
00:56:52:Shane!
00:56:54:wstrząsnij tym obozem!
00:56:56:Cześć, ludzie. Mam niespodziankę dla was.
00:57:01:Chłopaki, chodźcie.
00:57:14:Zagramy coś nowego, innego
00:57:16:Potem powiedziecie, co myślicie.
00:57:21:{Y:i} Muzyka...
00:57:23:{Y:i}Zgłośnij radio
00:57:26:{Y:i}Tak głośno, jak się da
00:57:29:{Y:i}Chcę tańczyć, dopóki moje stopy nie będą czuć podłogi
00:57:34:{Y:i}Powiedz "do widzenia" wszystkim swoim lękom
00:57:36:{Y:i}Jedna dobra piosenka i wszystskie znikają
00:57:40:{Y:i}I nic na świecie nie może mnie zepchnąć w dół
00:57:45:{Y:i}Ręce klaszczą|Biodra się kołyszą
00:57:48:{Y:i}Serce pęka|Nie ma żadnego udawania
00:57:50:{Y:i}Co czujesz|Kiedy wchodzisz do domu?
00:57:56:{Y:i}Myzuka jest w mojej duszy
00:58:00:{Y:i}Słyszę ją
00:58:01:{Y:i}Każdego dnia i każdej nocy
00:58:04:{Y:i}Jest jedyną rzeczą w mojej głowie
00:58:07:{Y:i}Muzyka ma kontrolę
00:58:10:{Y:i}I ja nigdy nie odpuszczę, nie nie
00:58:15:{Y:i}Ja tylko chcę grać moją muzykę
00:58:21:{Y:i}Muzyka...
00:58:23:{Y:i}Mam sześć strun na moich plecach
00:58:25:{Y:i}Nie potrzebuję niczego tylko to
00:58:28:{Y:i}Wszystko co mam jest tutaj, ze mną
00:58:33:{Y:i}Więc zapomnij o luksusowym samochodzie
00:58:35:{Y:i}Nie potrzebuję jechać tak daleko
00:58:39:{Y:i}Co mnie pogania, przybliża mnie do moich marzeń!
00:58:45:{Y:i}Ręce klaszczą|ziemia się rusza
00:58:47:{Y:i}Serce pęka| Nie ma żadnego udawania
00:58:49:{Y:i}Co czujesz|Kiedy jesteś na fali
00:58:55:{Y:i}Muzyka jest w mojej duszy
00:58:59:{Y:i}Słyszę ją
00:59:00:{Y:i}Każdego dnia i każdej nocy
00:59:03:{Y:i}Jest jedyną rzeczą w mojej głowie
00:59:06:{Y:i}Muzyka ma kontrolę
00:59:09:{Y:i}I nigdy nie odpuszczę, nie nie
00:59:14:{Y:i}Ja tylko chcę grać moją muzykę
00:59:17:{Y:i}Ja tylko chcę grać moją muzykę
00:59:21:{Y:i}Nie mogę sobie wyobrazić, co by było
00:59:24:{Y:i}Bez dźwięków moich idolów
00:59:27:{Y:i}Śpiewających wszystkie moje ulubione piosenki
00:59:30:{Y:i}Więc sam mogę śpiewać!
00:59:33:{Y:i}Muzyka jest w mojej duszy
00:59:37:{Y:i}Słyszę ją
00:59:38:{Y:i}Każdego dnia i każdej nocy
00:59:41:{Y:i}Jest jedyną rzeczą w mojej głowie
00:59:44:{Y:i}Muzyka ma kontrolę
00:59:47:{Y:i}I nigdy nie odpuszczę, nie nie
00:59:52:{Y:i}Ja tylko chcę grać moją muzykę
00:59:55:{Y:i}Muzyka jest w mojej duszy
00:59:59:{Y:i}Słyszę ją
01:00:00:{Y:i}Każdego dnia i każdej nocy
01:00:03:{Y:i}Jest jedyną rzeczą w mojej głowie
01:00:07:{Y:i}Muzyka ma kontrolę
01:00:10:{Y:i}I nigdy nie odpuszczę, nie nie
01:00:15:{Y:i}Ja tylko chcę grać moją muzykę
01:00:16:{Y:i}Całą noc. Yeah!
01:00:39:- Rządzisz! Podobało się im! - Wiem! Widziałem!
01:00:42::- Co powinienem zrobić? - Nie Ty, Shane.
01:00:45:Poprosimy, aby zostawili ten zapis.
01:00:47:Tak, jasne. Spójrz na to. Nie spodoba im się to.
01:00:49:Taaak. Jak to zrobimy?
01:00:52:Przygotujemy wszystko w nocy i przedstawimy im demo rano.
01:00:54:- Oni nie mogą powiedzieć, że to złe, jeśli tego nie usłyszą. - Nie mogą?
01:00:57:Chłopaki, nie mogę teraz wyjechać.Nie skończyłem tu jeszcze.
01:01:00:Oczywiście, zrobimy to razem.
01:01:02:Musimy porozmawiac o moim domku dla ptaków, tak?
01:01:04:Idziemy.
01:01:05:- Widzimy się w końcowym spektaklu. - Ok.
01:01:11:To była najlepsza piosenką jaką kiedykolwiek słyszałam!
01:01:14:- To było super! - Niewiarygodne!
01:01:16:Wiem! To było...
01:01:18:Aaa, Widziałas go?
01:01:19:Cześć, Mitchie!
01:01:21:Powiedz nam o twojej matce, znowu.
01:01:24:Jej mama jest niewiarygodną osobą.
01:01:27:Co lubi Twoja mama?
01:01:29:Ona jest jak mama.
01:01:32:Znaczy, wiem, że ona jest dyrektorka chińskiej telewizji,
01:01:37:ale powiedz nam gdzie ona dokładnie teraz jest... to ważne.
01:01:40:Tutaj...
01:01:43:Przepraszam. Co?
01:01:46:Ona jest bardzo fajna.
01:01:49:I?
01:01:54:Ona nie jest... dyrektorką "Gorących Melodii" w Chinach.
01:01:59:Co?
01:02:01:Ona nie jest dyrektorka?
01:02:04:To znaczy, że okłamałaś nas wszystkich?
01:02:07:Nie, ja ...
01:02:08:Więc kim jest? Wicedyrektorką? Kierowniczką?
01:02:11:- Tess! -- Zamknąć się!
01:02:14:Kontynuując. Powiedz nam.
01:02:18: Nie.
01:02:21:Ona jest szefem kuchni.
01:02:22:Kucharką?
01:02:25:Od Gorących Melodii w Chinach?!
01:02:28:Nie...
01:02:30:Tutaj .
01:02:32:Więc kłąmałaś...
01:02:35:Twoja mama gotuję dla nas, a Ty jej pomagasz.
01:02:39:To była jedyna szansa, żebyś się tu znalazła, tak?
01:02:42:- Jesteś głupia, Tess! - Być może.
01:02:45:Ale nie jestem wielkim kłamcą.
01:02:48:Chodźcie, ludzie.
01:02:53:- Mitchie...- Mitchie musi przygotować dania na dziś. Chodźmy.
01:02:58:- Shane... - Kłamałas całe lato!
01:03:01:Tak, ale...
01:03:01:Jestem przyzwyczajony do tego, że ludzie kłamią wokół mnie.
01:03:04:Nie okłamywałam Cię!
01:03:05:Myślałem, że jesteś inna!
01:03:07:Ale jesteś jak wszyscy tutaj.
01:03:09:Chcesz być przyjaciółka Shene'a Gray'a - nie moją.
01:03:12:Zaskoczona, co?
01:03:14:Ja tylko próbowałam...
01:03:15:Wyślij twoje historie do czasopisma nastolatka.
01:03:19:Znam ich, oni to pokochają.
01:03:24:Nie słuchaj go, chodź.
01:03:44:Co się dokładnie stało ubiegłego wieczoru?
01:03:47:Nic.
01:03:48:Nic dla mnie, tak?
01:03:51:Załamałeś się.
01:03:52:Złapałeś doła.
01:03:54:Posmutniałeś.
01:03:56:Zrozumiałem, wujku Brown.
01:03:57:Popatrz...jakkolwiek.
01:04:00:Tylko chcę skupić się na mojej muzyce.
01:04:02:Zmienić brzmienie.
01:04:04:Nie chcę, aby ktokolwiek mnie powstrzymał.
01:04:09:Szukasz dziewczyny?
01:04:10:- Co? Jestem uważny na plotki obozowego kolegi.
01:04:16:To jest zwariowane.
01:04:17:Nie mogę wyrzucić tej piosenki z głowy.
01:04:42:To jest prawdziwe. To jestem ja. Ja dokładnie, gdzie on chciał być
01:04:47:Naprawdę rozjaśnij się oświeci mnie.
01:04:57:Mitchie nigdy nie będziesz uczestniczyc w finale.
01:05:13:Jaki żart...
01:05:29:Cześć!
01:05:31:Siadajcie.
01:05:37:Koniec, końcow zbliża się finał i wiem, że jesteście bardzo podekscytowani
01:05:43:Dam radę:
01:05:47:To nie chodzi o wasz wygląd
01:05:51:Dla ludzi najważniejsze jest to, by widzieć to, kim jesteś naprawdę,
01:05:56:Wasza muzyka mówi to, kim naprawdę jesteś.
01:06:00:Pokaż co czujesz.
01:06:03:I nic innego nie powinno Cię obchodzić.
01:06:10:Nie wiedziałam, że tak bardzo się mnie wstydzisz.
01:06:13:Nie wstydzę się.
01:06:15:Chciałam być lubiana i popularna.
01:06:19:Co to znaszy? Masz wielu przyjaciół w domu.
01:06:22:Mam jednego.
01:06:23:I powinnaś wiedzieć, że nikt nie chce usiąść koło mnie na lunchu.
01:06:27:I kiedy przybywasz tutaj sama
01:06:29:Chciałam, żeby to było innaczej.
01:06:32:Tylko raz, wiesz...
01:06:36:Oh, kochanie...
01:06:40:Nie musisż udawać tego, kim nie jesteś.
01:06:44:Mówię tobie to, ponieważ jestem twoją matką.
01:06:47:Mamą.
01:06:48:W porządku. Ale ja wiem...
01:06:51:Ale to jest prawda.
01:06:53:Jesteś utalentowana,
01:06:55:Twoja muzyka przemawia do ludzi
01:06:57:Ludzie chcą Cię słuchać.
01:06:59:Nie tylko ja i Twój ojciec.
01:07:17:Cześć, wam...
01:07:19:...Mogę usiąść z Wami?
01:07:22:Jasne.
01:07:24:Ale musisz mi przynieść ciasto.
01:07:27:Ok, zgoda.
01:07:30:Wiesz... na pewno śpiewanie w kuchni jest lepsze, tylko stukanie...
01:07:33:To stukanie?
01:07:37:Uwierz mi prawdopodobnie, to nie jest zabawne
01:07:45:Kurczę było trochę mdłe,
01:07:47:możesz powiedzieć twojej mamie żeby była ostrożniejsza?
01:07:51:Tess...
01:07:55:Przestań patrzeć się na mnie w ten sposób.
01:07:57:Przestań tak patrzeć się na wszystkich!
01:07:59:Mogę być córką kucharki, i mój tata nie jest bogaty,
01:08:02:ale jestem lepszą osobą która na pewno czuję się lepiej od Ciebie
01:08:05:ponieważ nie robię źle dla innych, by poczuć się lepiej.
01:08:08:I nie zniosę tego więcej.
01:08:10:Gdyby to nie było oczywiste... wyrzucam cię z grupy
01:08:18:Więc zrobimy swoją własną grupę.
01:09:37:- Cały czas to upuszczam. - Nie, myślę, że dobrze sobie radzisz.
01:09:42:Nie, spadać!
01:09:45:Jestem pewna, że ona ją ma!
01:09:47:To oficjalnie jest zgubione.
01:09:49:Nie prawda. Ukradłaś mi bransoletkę.
01:09:53:- Co? - Co się tutaj dzieje?
01:09:55:Tess twierdzi ze Mitchie i Caitlyn ukradły jej bransoletkę.
01:09:59:- Co?
01:10:01:Przepraszam, Brown, ale te dziewczyny nigdy by tego nie zrobiły.
01:10:03:Potem będziemy o tym myśleli.
01:10:06:- Ale... - Wiem, że to one!
01:10:08:Całego lata kłamała, kim naprawdę jest.
01:10:11:Kto wie, na pewno gdzieś ona tu leży.
01:10:12:- Zaczekaj minutę. - Mamo, nie.
01:10:16:Jeżeli ona chce tak myślec, niech myśli.Ale to głupie.
01:10:19:Rozejrzymy się tutaj i w waszych pokojach, w porządku?
01:10:24:- Dobrze. - Jak chcesz.
01:10:29:Nie znajdziecie tu niczego, ponieważ ja nic nie ukradłam.
01:10:41:- Jest! To moja bransoletka. - To musi być pomyłka.
01:10:45:Jak co? Jak to, że pracuje w kuchni...
01:10:46:- ..i...- Tess.
01:10:48:Załatwię to, ok?
01:10:51:Nie, jestem totalnie zaskoczony.
01:10:54:- Tak, my także!- Ja nie jestem...
01:10:59:Dobrze, reguły są regułami.
01:11:03:I jako głowa obozu. Nie mam innego wyboru.
01:11:05:Waszą karą bedzie
01:11:09:nieuczestniczenie w finale.
01:11:12:My tego nie zrobiłyśmy.
01:11:15:Masz jakiś dowód?
01:11:16:Nie, ale to...
01:11:18:Więc przepraszam
01:11:19:mam związane ręcę.
01:11:24:Do końca
01:11:26:finału.
01:11:44:Obozowicze!
01:11:45:Uwaga!
01:11:47:To jest kolejnośćna finałowym pokazie.
01:11:50:Przypnę to tutaj.
01:11:53:Zanim pójdziecie do pokoi.
01:11:55:najpierw zobaczcie listę.
01:12:01:- To nie jest sprawiedliwe. - Wiem!
01:12:06:Domyśl się, kto to?
01:12:07:- Dawno Cię nie widziałem..- Ja Ciebie także!
01:12:10:Tęskniłem.
01:12:13:Grupowe przytulenie!
01:12:15:Dużo lepiej.
01:12:16:Nie jesteś sam, Nate.
01:12:19:Nie był.
01:12:21:Dobra. Dobra wiadomość.
01:12:23:Pokazalismy Twoją muzykę i wydawcy się spodobało.
01:12:26:Bosko!
01:12:28:Hej, i jak, znalazłes tę dziewczynę?
01:12:31:- Co? - Wiem wiele rzeczy.
01:12:34:Znajdę, dziś wieczorem.
01:12:41:Z założenia to lato miało się kręcić wokół muzyki.
01:12:43:Ale to co się stało... trzeba poradzić sobie z wybrykami Tess.
01:12:47:Zdarza się.
01:12:49:Nie wierzę, że mogłam się zgodzić na to by śpiewać w chórku Tess.
01:12:54:Tess, dokładnie tego chciała.
01:12:56:Nieważne.
01:12:58:Sama się w to wplatałam.
01:13:00:Nigdy nie wiedziałam, że Brown możę być taki twardy.
01:13:04:Taak: "nie wystąpicie w finale."
01:13:08:Wiem, byłam tam.
01:13:15:Co?!
01:13:17:Co?!
01:13:19:No chodź! Pójdź za mną!
01:13:29:Ok. Rozpoczynamy!
01:13:41:Ok, obozowicze,
01:13:43:przyjaciele, rodzina, fani "Camp Rock".
01:13:46:To jest teraz!
01:13:48:Dzisiaj wieczorem, historycZny moment.
01:13:52:Dzisiaj będzie znany zwycięzca "Camp Rock"!
01:13:58:5, 6, 7, 8.
01:14:00:{Y:i}Pójdź, pójdź, my
01:14:03:{Y:i}patrzeć na mnie!
01:14:07:Teraz to nie próba! To na poważnie!
01:14:11:Zrobiliśmy to dobrze!
01:14:12:Nie! Nie zrobiłyście! Nigdy nie zrobiłyście!
01:14:14:Chcę wygrać!
01:14:15:Może się jeszcze nie przyzwyczaiłas, ale ja nigdy nie przegrywam.
01:14:18:Mam dość tego!
01:14:19:Nie mów nam co mamy robić!
01:14:22:Jesteś zacofana. Każdy się denrwuje, nie tylko Ty.
01:14:26:Ja jestem także już tym zmęczona!
01:14:30:Peggy, wracaj!
01:14:34:Kto jej potrzebuję. Nic nie wnosi do chóru.
01:14:38:Teraz jest lepiej. Nie bedzie już nic psuć.
01:14:40:Wiesz co?
01:14:42:Nie martw się o mnie. Martw się o siebie! Ja skończyłam.
01:14:46:I taka Twoja świetność, nawet nie jestes modna.
01:14:55:Tego roku
01:14:56:zwycięzca nie tylko wygra trofeum i mój wielki podziw,
01:15:03:ale wygra też możliwość nagrania utworu
01:15:08:razem z moim siostrzeńcem - Shane'm Gray'em.
01:15:18:Aby wybrać zwycięzcę,
01:15:21:Zapraszamy pozostałych członków zespołu Connect 3.
01:15:34:A teraz mikrofony w dłoń i zaczynamy
01:15:36:Barron i Sander - Hasta Lavista!
01:17:53:OK. Lecimy dalej.
01:17:55:Teraz,
01:17:56:Bić brawo, grupa już rozpoznana tutaj,
01:18:02:Dziewczyny!
01:18:12:Mama?!
01:20:27:A więc...
01:20:28:Wygląda na to, że to wszyscy.
01:20:34:ale chyba jestem w błądzie.
01:20:37:Ostatnia minuta!
01:20:39:"Z Tobą"
01:20:41:Dupree Margareth!
01:20:46:Kim jeste Margareth?
01:20:49:To ja.
01:20:50:Oops, Margareth!
01:23:28:Peggy...
01:23:32:Co?
01:23:34:Byłaś bardzo dobra. Nie wiedziałam, że potrafisz być taka dobra.
01:23:38:I kiedy ktoś jest dobry, musi mu to ktoś powiedzieć.
01:23:42:Dziękuję.
01:23:44:Bardzo przepraszam.
01:23:58:Ona była niewiarygodna! Wiem! Wiem!
01:24:01:Dobra, już dobra. Siadajcie!
01:24:05:Usiądź, słoneczko.
01:24:08:Myślę, że to jest
01:24:09:oficjalny koniec finału.
01:24:13:Teraz jest czas, dla jury
01:24:16:aby wybrali zwycięzcę.
01:24:27:Ok. Poczekamy minutę.
01:24:32:Przepraszam.
01:24:34:Chwileczkę.
01:24:35:To jest ostateczny cel pokazu.
01:24:41:Jestem wam to winien.
01:24:44:Teraz idzcie i dajcie z siebie wszytsko.
01:25:01:{Y:i}Zawsze byłam taką dziewczyną,
01:25:03:{Y:i}która ukrywała swoją twarz
01:25:06:{Y:i}Tak więc obawiałam się powiedziec światu
01:25:09:{Y:i}to, co teraz mówię
01:25:11:{Y:i}Ale ja mam marzenia
01:25:14:{Y:i}głęboko w sobie
01:25:16:{Y:i}I zamierzam pokazać je, to ten czas
01:25:21:{Y:i}Zebyście poznali|żebyście poznali...
01:25:27:{Y:i}To jest naprawdę, to ja
01:25:29:{Y:i}Jestem dokładnie tam, gdzie chciałam być, teraz
01:25:33:{Y:i}Muszę puścić światła, świecą na mnie
01:25:37:{Y:i}Teraz znalazłam siebie
01:25:40:{Y:i}Nie ma żadnego sposobu, żeby mnie zatrzymać
01:25:44:{Y:i}Nigdy więcej nie będę ukrywać, kim jestem
01:25:49:{Y:i}To ja.
01:25:51:To ta piosenka.
01:25:53:I nawet ładna dziewczyna.|Tak myślisz?
01:25:54:{Y:i}Czy wiesz jak to jest
01:25:56:{Y:i}czuć się tak smutno
01:25:59:{Y:i}marzyć o życiu
01:26:02:{Y:i}gdzie jesteś błyszczącą gwiazdą
01:26:04:{Y:i}Nawet, jak wydaje się,
01:26:07:{Y:i}że to bardzo odlełe
01:26:10:{Y:i}Muszę wierzyć w siebie
01:26:13:{Y:i}To jedyna droga...
01:26:17:{Y:i}To jest naprawdę, to ja
01:26:20:{Y:i}Jestem dokładnie tam, gdzie chciałam być, teraz
01:26:24:{Y:i}Muszę puścić światła, świecą na mnie
01:26:28:{Y:i}Teraz znalazłam siebie
01:26:31:{Y:i}Nie ma żadnego sposobu, żeby mnie zatrzymać
01:26:35:{Y:i}Nigdy więcej nie będę ukrywać, kim jestem
01:26:38:{Y:i}To ja
01:26:43:{Y:i}Jesteś głosem, który słyszę w mojej głowie
01:26:46:{Y:i}Powodem, dla którego śpiewam
01:26:48:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć, |muszę cię znaleźć
01:26:54:{Y:i}Jesteś brakującym kawałkiem, którego potrzebuję
01:26:57:{Y:i}Piosenką w moim wnętrzu
01:26:59:{Y:i}Potrzebuję cię znaleźć, | muszę cię znaleźć
01:27:04:{Y:i}To jest naprawdę, to ja
01:27:07:{Y:i}Jestem dokładnie tam, gdzie chciałam być, teraz
01:27:11:{Y:i}Muszę puścić światła, świecą na mnie
01:27:15:{Y:i}Teraz znalazłam siebie
01:27:17:{Y:i}Nie ma żadnego sposobu, żeby mnie zatrzymać
01:27:21:{Y:i}Nigdy więcej nie będę ukrywać, kim jestem
01:27:25:{Y:i}To ja
01:27:26:{Y:i}Jesteś brakującym kawałkiem, którego potrzebuję
01:27:29:{Y:i}Piosenką w moim wnętrzu
01:27:32:{Y:i}Jesteś głosem, który słyszę w mojej głowie
01:27:34:{Y:i}Powodem, dla którego śpiewam
01:27:36:{Y:i}Teraz znalazłam siebie
01:27:39:{Y:i}Nie ma żadnego sposobu, żeby mnie zatrzymać
01:27:42:{Y:i}Nigdy więcej nie będę ukrywać, kim jestem
01:27:46:{Y:i}To ja
01:28:15:OK, młodzieży.
01:28:17:A teraz
01:28:20:Końcowym zwycięzcą pokazu w tym roku jest...
01:28:23:Bębny, proszę.
01:28:27:Margareth Dupree! Taaak!
01:28:32:Wygrałaś! Wygrałaś!
01:28:34:Musisz tam iść! Idź! Idź!
01:28:51:Margareth gratulacje! Będziesz mogła nagrać piosenkę z Shane'am!
01:28:59:Gratulacje, Peggy.
01:29:01:Zasługujesz na to. Jesteś niewiarygodna!
01:29:08:- Zrobiłaś to! - To znaczy, ja zrobiłam!
01:29:12:Byłyście
01:29:14:naprawdę dobre.
01:29:15:- Dzięki. - Tak.
01:29:17:Więc...
01:29:18:Powiedziałam Brownowi, że to nie wy ukradłyście mi bransoletkę.
01:29:26:Dziękuję.
01:29:28:Do zobaczenia następnego lata.
01:29:30:Jasne.
01:29:45:Mitchie, byłaś bajeczna!
01:29:48:Kochanie, przykro, że nie wygrałaś.
01:29:50:Ale ja wygrałam.
01:29:52:Wygrałam najlepsze lato mojego życia, dzięki wam.
01:30:00:Kocham Cię.
01:30:02:- Do zobaczenia potem, ok? - W porządku
01:30:07:No wiec, moje poszukiwania dobiegły końca.
01:30:09:To zależy od tego, czego szukasz.
01:30:12:Hej, jestem Mitchie.
01:30:14:Jestem Shane.
01:30:16:Nie chciałabyś nagrać ze mną piosenki?
01:30:18:Nie chcialabym... stracić takiej okazji.
01:30:27:Ok, obozowicze Camp Roka!
01:30:31:Pokaz dobiegł końca.
01:30:33:Wiecie co to znaczy?
01:30:34:Moja ulubiona część lata.
01:30:37:Finałowy, końcowy pokaz!
01:30:40:We Rock!
01:30:50:{Y:i}Rządzimy!
01:30:58:{Y:i}Przyjdź jaki jesteś
01:31:00:{Y:i}Jesteś supergwiazdą
01:31:02:{Y:i}Świat jest w twojej kieszeni | i ty o tym wiesz
01:31:04:{Y:i}Jeśli czujesz te bity|biegnij przez swoje stopy
01:31:08:{Y:i}Serce szybko bije| jesteś rock'n'roll'owcem
01:31:11:{Y:i}Wszystsko czego potrzebujesz, to muzyka która zabierze cię
01:31:17:{Y:i}Do jakiegoś innego miejsca
01:31:20:{Y:i}Do którego wiesz, że będziesz należał
01:31:26:{Y:i}Weź ręce do góry w powietrze i krzycz
01:31:29:{Y:i}Znajdziemy swój głos|Pójdziemy za marzeniami
01:31:32:{Y:i}Rządzimy!
01:31:36:{Y:i}Nikt na świecie nie może nas strącić w dół
01:31:39:{Y:i}Im dalej idziemy, tym lepiej nas słychać
01:31:42:{Y:i}Bo my rządzimy!
01:31:47:{Y:i}Mamy muzykę w naszych duszach
01:31:50:{Y:i}I to jest rzecz, którą chcemy najbardziej
01:31:54:{Y:i}Podniesimy się, kiedy spadamy |i obracamy nasze światy spowrotem
01:31:59:{Y:i}Rządzimy!
01:32:02:{Y:i}Każdego dnia i każdej nocy
01:32:06:{Y:i}Bo my rządzimy!
01:32:09:{Y:i}To wszytsko, co chcemy robić w życiu!
01:32:13:{Y:i}Weż ręce do góry w powietrze i krzycz
01:32:16:{Y:i}Znajdziemy swój głos|Pójdziemy za marzeniami
01:32:19:{Y:i}Rządzimy!
01:32:22:{Y:i}Nikt na świecie nie może nas strącić w dół
01:32:25:{Y:i}Im dalej idziemy, tym lepiej nas słychać
01:32:29:{Y:i}Rządzimy!
01:32:32:{Y:i}Weż ręce do góry w powietrze i krzycz
01:32:35:{Y:i}Znajdziemy swój głos|Pójdziemy za marzeniami
01:32:39:{Y:i}Rządzimy!
01:32:42:{Y:i}Nikt na świecie nie może nas strącić w dół
01:32:45:{Y:i}Im dalej idziemy, tym lepiej nas słychać
01:32:48:{Y:i}Rządzimy!
01:32:52:Odwiedź www.NAPiSY.info