{493}{644}pamiętna bajka|GEORGE'A ORGWELL'A
{665}{915}FOLWARK ZWIERZĘCY|
{1127}{1242}Do świata, który wszyscy znamy,|który jest albo i nie najlepszym z możliwych,..
{1242}{1340}po raz kolejny przyszła wiosna.
{1354}{1490}Ale cały urok wiosny|nie mógł ukryć nędzy Folwarku Dworskiego
{1660}{1751}Dla dobrze niegdyś prosperującej i płodnej|farmy oraz jej właściciela, pana Jonesa,..
{1751}{1856}nadeszły złe czasy.
{1871}{1930}Pod naciskiem problemów|za które sam był odpowiedzialny,..
{1932}{1970}pan Jones zaczął pić.
{2044}{2123}I na swoje nieszczęście|znalazł sobie złe towarzystwo.
{2408}{2580}Tego wieczora gdy zaczyna się nasza historia,|pan Jones wrócił później niż zwykle z popijawy|aby wykonać obchód.
{3629}{3706}Przeklęte zwierzaki!
{4194}{4384}Bezużyteczne bestie!|Zabierajcie te łby.
{5686}{5868}Tej nocy wszystkie zwierzęta zgodziły się,|że jak tylko pan Jones będzie w łóżku,|zbiorą się w głównej stodole..
{5869}{6087}..na tajne spotkanie, zwołane przez starego Majora,|wystawowego knura, który był z powodu swojego wieku uważany za Ojca,|najmądrzejszego z pośród zwierząt.
{6315}{6466}Pozostałe świnie wyruszyły jako pierwsze|na spotkanie, podążając za wskazówkami Ojca
{6576}{6788}Za nimi poszedł Boxer, największy i najsilniejszy z koni,|i jego oddany przyjaciel Benjamin, osioł.
{6836}{6917}Wszystkie pozostałe zwierzęta,|wielkie i małe, ruszyły aby się tam dostać,..
{6917}{6970}..dlatego, że żadne podobne spotkanie|nigdy przedtem nie miało miejsca.
{8039}{8241}Stary Major był chory i postanowił,|że są rzeczy które chciałby powiedzieć swoim towarzyszom zwierzętom,|zanim będzie za późno.
{8806}{8868}Chwilę trwało zanim wszyscy usiedli.
{8868}{8959}Świnie zajęły najlepsze miejsca,|zaraz przed podwyższeniem.
{8959}{9051}A między nimi Chyży,|zdeterminowany aby zająć miejsce z dobrym widokiem..
{9133}{9243}..oraz Napoleon równie zdeterminowany|i jeszcze mniej uprzejmy.
{9412}{9467}Co to?
{9529}{9610}Nie, nie, to nie był pan Jones.
{9848}{9954}W końcu wszyscy usiedli,|aby posłuchać starego Majora.
{10019}{10087}Moi drodzy przyjaciele..
{10119}{10192}Żyłem długo..
{10230}{10355}Miałem dużo czasu na myślenie,|kiedy to leżałem sam w swoim chlewie.
{10419}{10646}Nie będę już z wami długo, i zanim umrę,|chcę jeszcze coś wam powiedzieć.
{10721}{10899}Nieliczni z nas poznają|błogosławieństwo spokojnego starego wieku.
{10948}{11108}Ty Boxerze, kiedy to oddasz ostatni|kawałek swojej wielkiej siły, co wtedy?
{11287}{11365}Cokolwiek wyprodukujemy jest nam zabierane,..
{11384}{11425}..jest nam ukradzione,..
{11431}{11462}..i sprzedane!
{11578}{11731}Nasze dzieci rodzą się by żyć w chłodzie i głodzie.
{11829}{11886}Spójrzcie na nie dopuki możecie.
{11978}{12141}Wy świnie, wiecie co przyszłośc ma dla was?
{12266}{12332}Zasłużyliśmy na taki los?
{12364}{12443}Czy ten folwark jest zbyt biedny|aby wyżywić nas wszystkich?
{12474}{12530}Nie, towarzysze!
{12530}{12608}Folwark Dworski jest bogaty!
{12608}{12698}Ale nigdy nie uzyskamy|należnego nam udziału od farmera Jonesa.
{12744}{12871}Obalmy tego diabelskiego tyrana,|a będziemy bogaci i wolni!
{12951}{13014}Towarzysze..
{13014}{13091}..rewolucja!
{13454}{13569}Ale pamiętajcie..
{13569}{13712}..kiedy uwolnicie się od Jonesa,|nie przyjmujcie jego wad.
{13745}{13820}My zwierzęta jesteśmy braćmi,..
{13843}{13882}..duże i małe,..
{13906}{13955}..sprytne i proste,..
{13967}{14003}.., z futrem czy pierzem,..
{14016}{14175}..teraz i na zawsze,|wszystkie zwierzęta są równe!!!
{17705}{17817}Następnego ranka,|może nawet wcześniej niż stary Major przepowiadał..
{17817}{17905}..zwierzęta uznały swoją sytuację|za nie do zniesienia.
{24056}{24161}I tak, prawie nim zwierzęta się zorientowały|walczyły i zwyciężyły.
{24225}{24272}Były ofiary tego zwycięstwa.
{24273}{24406}A ci którzy zmarli zostawili po sobie dzieci|o które trzeba było zadbać.
{24460}{24620}Ale Folwark Dworski był ich|i zwierzęta nie traciły czasu niszcząc wszystko co|przypominało im znienawidzonego pana Jonesa.
{27816}{27903}Gdy przyszła kolej na dom pana Jonesa|zwierzęta zawachały się.
{27942}{28101}Napoleon pokazał drogę|ale to Chyży wszedł pierwszy do miejsca|gdzie mieszkał ich tyran.
{31275}{31404}Wszystkie zwierzęta zgodziły się,|że dom Jonesa to nie miejsce dla nich.
{31404}{31479}Wszystkie oprócz Napoleona.
{32042}{32147}W międzyczasie Chyży pomagał zwierzętom|w organizowaniu nowego społeczeństwa,..
{32169}{32235}..które teraz nazywało się Folwark Zwierzęcy.
{32388}{32512}Prawa Folwarku Zwierzęcego|zostały spisane w widocznym miejscu|tak aby wszyscy mogli je oglądać.
{32513}{32581}..i aby były zapamiętane|i przestrzegane już zawsze.
{32644}{32724}ŻADNE ZWIERZĘ NIE BĘDZIE SPAŁO W ŁÓŻKU
{32736}{32808}ŻADNE ZWIERZĘ NIE BĘDZIE PIĆ ALKOHOLU
{32839}{32939}4 NOGI DOBRE, 2 NOGI ZŁE
{33058}{33107}Skrzydła liczą się jako nogi.
{33146}{33407}4 nogi dobre, 2 nogi złe.|4 nogi dobre, 2 nogi złe.
{33453}{33552}ŻADNE ZWIERZĘ NIE ZAMORDUJE INNEGO ZWIERZĘCIA
{33585}{33732}WSZYSTKIE ZWIERZĘTA SĄ RÓWNE
{33842}{33872}FOLWARK ZWIERZĘCY
{34432}{34521}Pozostawione same sobie|zwierzęta miewały pewne kłopoty.
{34534}{34610}Ale świnie potrafiły zaradzić trudnościom.
{35694}{35740}Boxer był najsilniejszy ze wszystkich.
{35756}{35889}Za czasów pana Jonesa ciężko pracował,|ale teraz pracował wręcz za trzech.
{36049}{36225}Poinstruowane przez Chyżego zwierzęta|współpracowały ze sobą i praca szła im jak po maśle.
{37832}{37885}Praca szła składnie|i wszystkim przynosiła pożytek..
{37885}{38018}..w tym również Napoleonowi|i jego towarzyszowi tłustej świni Krzykale.
{40132}{40293}Tego lata zwierzęta bez żadnej pomocy|i niczyjego wtrącania sprawiły, że farma kwitła.
{40780}{40912}Pola obrodziły a plony zostały zebrane|szybko i z poświęceniem.
{41310}{41399}Po powrocie z pracy do domu zwierzęta|zastanawiały się nad swą przyszłością.
{41415}{41527}A na spotkaniach w wielkiej stodole|podejmowały wiele rozmaitych postanowień.
{41562}{41621}Propozycje tych postanowień|zawsze przygotowywały świnie.
{41675}{41682}Towarzysze..
{41682}{41707}..na początku chciałbym wyrazić dumę|z efektów jakie przyniosła nasza praca.
{41839}{42058}Ale nastał już czas by rozpowszechnić|nasze wspaniałe osiągnięcia i aby nasi towarzysze|harujący na innych farmach..
{42059}{42224}..zerwali łańcuchy i przyłączyli się do|zwierzęcej rewolucji!
{42334}{42511}Lećcie i rozsławiajcie ideę Folwarku Zwierzęcego|na wszystkich farmach świata.
{43272}{43416}Na niektórych zwierzętach, zadowolonych|ze swojego życia, nowiny o pokoju i dobrobycie|nie zrobiły wrażenia.
{43720}{43814}Inne zadowolone z życia jakie wiodły|na wieść o tym, że coś mogło by się zmienić|wpadały w panikę.
{44209}{44300}Ale wszędzie gdzie działo się źle|zwierzęta słuchały z zainteresowaniem.
{45198}{45372}W niektórych kręgach postępowanie zbuntowanych zwierząt obrzucano obelgami..
{45373}{45425}..nic jednak nie robiono w tej sprawie..
{45425}{45450}..dlatego, że pan Jones i jego|kamraci nie wiedzieli co można by zrobić.
{45623}{45698}Chyży stwierdził, że następnym niezbędnym przdsięwzieciem|powinno być kształcenie zwierząt.
{45698}{45774}Niektóre zwierzęta były oczywiście zdolniejsze od innych.
{47177}{47279}4 nogi dobre, 2 nogi złe
{47349}{47436}Chyży zajął się|rozwiązaniem problemu zasilania na farmie.
{47550}{47597}Za to Napoleon zajął się "siłą".
{48152}{48238}W styczniu nastała bardzo zła pogoda.
{48243}{48415}Zwierzęta nie miały doświadczenia|w radzeniu sobie w takich warunkach, ale Chyży|nie ustawał w pracach nad przyszłością
{48460}{48544}I trzeba powiedzieć, że nie był w tym osamotniony.
{49087}{49119}Towarzysze..
{49135}{49237}..przygotowałem nowy plan dla Folwarku Zwierzęcego.
{49257}{49300}Oto on.
{49322}{49383}Wszystko czego potrzebuję to wasze poparcie.
{49486}{49596}Po pierwsze będziemy musieli|pracować więcej i jeść mniej.
{49649}{49735}Mój plan da nam elektryczność!
{49833}{49899}To oznacza ciepłe stajnie w zimie,...
{49956}{50014}..światło w każdej stajni,..
{50032}{50068}..chlewie i kurniku.
{50085}{50131}Luksus dla wszystkich!
{50206}{50228}Towarzysze..
{50228}{50415}..za jeden jedyny rok Folwark Zwierzęcy|będzie najlepszy na świecie!
{50434}{50525}Marzenia, marzenia.
{50586}{50688}Głos oddany na mój plan to głos na wspaniałe życie.
{50688}{50716}To kłamstwo.
{50750}{50847}Obiecuję wam 4-dniowy tydzień pracy.|- Bajki!
{50848}{50973}Może nawet 3-dniowy.|- Nonsens.
{50991}{51035}Jednodniowy tydzień pracy!
{52747}{52870}Po ucieczce Chyżego, nadzór|i kierownictwo folwarku przejął Napoleon.
{52891}{53002}A tłusta świnia Krzykała|została jego wiernym naśladowcą i pomocnikiem.
{53175}{53207}Towarzysze..
{53207}{53275}Chyży to zdrajca.
{53328}{53394}Co on naprawdę planował?
{53437}{53515}Sprowadzić ponownie Jonesa!
{53559}{53714}A teraz dość już tych bezużytecznych spotkań, tak?
{53748}{53895}Od tej chwili ja będę dbać o wasze sprawy!
{53902}{53976}I ja będę podejmował wszystkie decyzje!
{54120}{54238}Pozwólcie, że pokażę wam|mój plan dla Folwarku Zwierzęcego.
{54314}{54429}4 nogi dobre, 2 nogi złe
{54429}{54527}Niech żyje Napoleon.
{54562}{54635}I tak rozpoczęła się budowa wiatraka.
{54953}{55116}Nic jednak by nie osiągnięto bez Boxera,|którego siła była większa niż|wszystkich innych zwierząt razem wziętych.
{56257}{56398}Nadzorowane przez świnie wszystkie zwierzęta|pracowały na długich zmianach od świtu do zmierzchu.
{56907}{57064}Zmniejszono racje robotnikom,|ale świnie za swój wkład były sowicie wynagradzane.
{57137}{57313}Ale najlepszy przykład szedł od Boxera,|który wraz ze swoim przyjacielem Benjaminem|pracowali nie zważając na mijające pory roku.
{59331}{59491}Pewnego wieczora,|kiedy to jak zwykle pracowali do późna,|Boxer i Benjamin dokonali zadziwiającego odkrycia.
{60218}{60342}Wieści o tym co późno w nocy|działo się w domu pana Jonesa szybko rozeszły się|po Folwarku Zwierzęcym.
{60356}{60484}Niektóre zwierzęta myślały,|że zapamiętały prawo zabraniające spania w łóżku,|ale oczywiście się myliły.
{60484}{60531}ŻADNE ZWIERZĘ NIE BĘDZIE SPAŁO W ŁÓŻKU|Z PRZEŚCIERADŁEM.
{61133}{61238}Nadeszły wkrótce kolejne zmiany|w prawach Folwarku Zwierzęcego.
{61442}{61521}Te twoje niewdzięczne bestie.
{61521}{61692}Nie martw się, nie będzie to trwało długo,|następna zima rzuci je na kolana.
{61691}{61771}Skąd miały by wziąć rzeczy których będą potrzebowały?
{61771}{61902}W kręgu pana Jonesa problem braków Folwarku Zwierzęcego|był jednym z popularniejszych.
{61902}{62052}Sklepikarz imieniem Whymper|posatnowił coś z tym zrobić.
{63662}{63680}Towarzysze..
{63680}{63817}..nasz mądry i uwielbiany przywódca|postanowił handlować ze światem zewnętrznym..
{63818}{63928}..oczywiście nie dla zysku, tylko po to|by zdobyć środki na realizację naszych celów..
{63953}{64069}..Wy kury będziecie miały zaszczyt|jako pierwsze wnieść swój wkład:..
{64069}{64114}wszystkie wasze jajka!
{64162}{64311}Wiem jak dumne jesteście z racji tego przywileju.
{64527}{64668}Kury pamiętały jak stary Major mówił,|że jajka nigdy nie będą im zabierane.
{68452}{68562}Niewinne cierpiały gdy uznano ich winę,|i tak powstanie kur nie potrwało długo.
{68770}{68795}Towarzysze..
{68799}{68892}..dokonałem strasznego odkrycia.
{68941}{69010}Są między nami zdrajcy.
{69127}{69257}Tak, towarzysze, wraz z Jonesem i Chyżym..
{69346}{69424}..chcieli zniszczyć Folwark Zwierzęcy.
{69577}{69726}Kto jeszcze jest winnny?|Niech wstanie i się przyzna!
{71039}{71235}ŻADNE ZWIERZĘ NIE ZAMORDUJE INNEGO ZWIERZĘCIA|BEZ POWODU
{71904}{72097}Rewolucja zakończyła się, nie potrzebujemy już tej pieśni.|Jej śpiewanie jest zabronione.
{72127}{72192}Pod rygorem kary śmierci!
{72327}{72455}Handel pomiędzy Folwarkiem zwierzęcym|a resztą świata był teraz bardzo ożywiony.
{72939}{73137}Jak można było oczekiwać, zyski pana Whympera|zainspirowały niektórych do działania|a w innych wzbudzały zawiść.
{73137}{73229}Hmm, wydaje się, że Folwark Zwierzęcy przynosi zyski..
{73261}{73278}..Whymperowi.
{73647}{73720}Kto kiedykolwiek słyszał|aby zwierzęta prowadziły folwark?
{73739}{73838}A widziałeś młyn?
{73838}{73929}Chodźcie, wykopimy je z tamtąd.|- Tak, wykopmy je!
{74063}{74209}Prawowity właściciel nie został zaproszony by dołączyć|do tej inicjatywy. Jego sąsiedzi dali mu do zrozumienia,|że jego czas się skończył.
{74856}{74881}Towarzysze..
{74892}{74906}Nieprzyjaciel zmobilizował|wszystkie swoje siły przeciw nam.
{74972}{75089}Musimy ochronić Folwark Zwierzęcy przed nieprzyjacielem|.. za każdą cenę!
{75098}{75127}NIEBEZPIECZEŃSTWO
{75498}{75567}Teraz jest czas aby walczyć,|aby umrzeć za Folwark Zwierzęcy.
{81072}{81121}ZWYCIĘSTWO!
{82490}{82680}Zaczęła się najcięższa praca, odbudowa.|I tak jak przedtem Boxer i Benjamin|pracowali najciężej ze wszystkich.
{82705}{82900}Teraz nadzór świń nad pracą nie był konieczny,|tak więc miały czas na mniej pracochłonne zajęcia.
{83696}{83818}Długo po tym jak inne zwierzęta kończyły pracę,|Boxer i Benjamin pracowali dalej dając z siebie wszystko.
{84443}{84627}Nowa generacja świń dorastała,|wspaniałe i wytworne były chlubą Folwarku Zwierzęcego..
{84627}{84697}..i przewodzącego mu geniuszowi.
{85032}{85078}Ale młyn wciąż nie był ukończony.
{85097}{85171}A zranione kopyto Boxera|pogarszało się zamiast wydobrzeć.
{87438}{87584}Wyglądało na to, że Boxer nie żyje,|ale tak nie było. Nie całkiem.
{87699}{87784}Boxer jest ranny.|Już nigdy nie będzie pracował. Co robimy?
{87818}{87987}Kiedy Napoleon i Krzykała planowali przyszłość Boxera,|Benjamin przypuszczał, że będzie się on cieszył|zasłużonym odpoczynkiem na emeryturze.
{88264}{88398}Następnego dnia prace nad wiatrakiem|toczyły się jak zwykle, ale bez Boxera.
{88494}{88577}Rankiem pojawił się pojazd przypominający ambulans.
{88582}{88656}Tylko Benjamin podejrzewał, że to nie ambulans.
{89450}{89570}Pozostałe zwierzęta w końcu rozpoznały wóz karawan|z fabryki kleju pana Whympera.
{91433}{91553}Byłem z nim aż do końca.|Jego ostatnie słowa brzmiały:..
{91575}{91691}..Naprzód towarzysze!|Niech żyje Napoleon!
{91817}{92051}A co do pogłosek jakoby Boxer został sprzedany|do fabryki kleju: nasz przywódca nigdy by tak nie postąpił.|Niech żyje Napoleon.
{92130}{92190}Niech żyje Napoleon!
{92742}{92943}Tej nocy świnie piły za pamięć o Boxerze,|wznosząc toasty whisky kupioną za jego życie.
{93120}{93264}Mijały lata, pory roku przychodziły i odchodziły.|Krótkie zwierzęce żywoty przemijały.
{93264}{93411}Ukończony młyn stał jak|pomnik wiary swoich budowniczych i ich poświęcenia.
{93461}{93489}STAĆ
{93490}{93573}Ale zwierzęcą rewolucję mało kto pamiętał.
{93596}{93731}Folwark Zwierzęcy dobrze prosperował,|ale samym zwierzętom nie było wcale lżej.
{93739}{93870}Z wyjątkiem świń i ich najwyższego przywódcy|Napoleona.
{94265}{94356}Jego zarządzana przez świnie firma|posiadała wiele zdobyczy prawdziwej cywilizacji.
{94403}{94585}Aż pewnego dnia, przyjechały z całego świata delegacje świń|aby świętować nadejście nowej ery.
{96033}{96232}WSZYSTKIE ZWIERZĘTA SĄ RÓWNE|ALE NIEKTÓRE SĄ RÓWNIEJSZE OD INNYCH
{96535}{96682}Kiedy wieść o tej kolosalnej zmianie|dotarła do zwierząt poczuły się oburzone.
{96714}{96906}Zerwały pęta i zaczęły napływać|ze wszystkich stron do Folwarku Zwierzęcego.|Instynktownie łącząc się jeszcze raz we wspólnym dążeniu.
{97317}{97415}Moi lojalni naśladowcy.
{97458}{97720}Na farmach należących i zarządzanych przez świnie|panuje porządek i dyscyplina.
{97737}{97944}Nasze lojalne zwierzęta pracują więcej|i jedzą mniej niż na innych farmach.
{97965}{98218}Chciałbym was tym zachęcić, abyście sprawili|by wasze lojalne zwierzęta pracowały jeszcze ciężej|i jadły jeszcze mniej.
{98368}{98578}Piję za potęgę Folwarku Zwierzęcego,|za pokój i dostatek pod kierownictwem świń.
{99100}{99232}Za dzień kiedy to świnie|posiądą folwarki na całym świecie.
{99420}{99583}Dla zwierząt stało się zrozumiałe,|że oto ten świat|który miał stać się szczęśliwym miejscem do życia..
{99583}{99785}..był dla zwykłych zwierząt gorszy niż kiedykolwiek,|i nadeszła chwila, kiedy to musiały coś z tym zrobić.
{102366}{102427}KONIEC
{102450}{102557}Tłumaczenie i synchronizacja: Haron
{102582}{102707}Odwiedź www.NAPiSY.info