{1}{1}23.976
{54}{149}Nie przeszkadza wam piosenka|ze Spider-Mana?
{164}{246}A odkąd tobie przeszkadza?|Masz ją na trzecim miejscu.
{248}{349}Faktycznie. Za:|"Du, du, du, du, du, Inspektor Gadget".
{379}{460}I "Wojownicze żółwie ninja".
{462}{554}- "Herosi w skorupach".|- "Żółwia moc!".
{558}{618}W "Spider-Manie"|nie pasują mi słowa.
{620}{698}"Spider-Man, Spider-Man|robi wszystko to, co pająk".
{705}{732}No i?
{734}{820}Jest wiele rzeczy, których Spider-Man|nie zrobi, a pająk tak.
{822}{892}Wleźć do ucha i zdechnąć.
{899}{977}Legalnie opuścić Gwatemalę|bez paszportu.
{1002}{1070}Uprawiać seks z pająkiem.
{1083}{1179}Możemy zmienić temat?|Pająki mnie objudzają.
{1209}{1335}- Mówi się "obrzydzają".|- Nie chcę wyjść na antysemitę.
{1372}{1436}Urządźmy dziś maraton filmowy.
{1438}{1512}Filmy, które uśmierciły serię.
{1540}{1655}"Szczęki 4", "Indiana Jones 4",|"Daredevil 1".
{1683}{1774}"Miss agent 2: Uzbrojona i urocza".
{1788}{1907}Wiadomo, że film jest do bani,|gdy nawet Sandy B. go nie ratuje.
{1913}{1949}Penny pracuje,|więc spoko.
{1951}{2043}Ja nie mogę.|Kolacja u teściów.
{2056}{2116}- Musisz to kochać.|- Masakrycznie.
{2118}{2185}Nie mam o czym gadać|z jej ojcem.
{2187}{2324}Gdy ja rozmawiam z mniej|inteligentnymi ode mnie,
{2328}{2374}zagajam na jakiś ciekawy temat,
{2376}{2481}jak różnice między|Spider-Manem a pająkiem.
{2512}{2573}Dzięki.|Wypróbuję to na teściu.
{2575}{2631}Nie możesz, to mój temat.
{2633}{2677}Wypróbuj to:
{2679}{2805}Wbrew powszechnemu przekonaniu,|z żadnego stanu USA
{2810}{2930}nie da się przekopać|przez jądro Ziemi do Chin.
{2967}{2998}Dobra, dzięki.
{3020}{3076}Tego też ci nie dam.|Za dobry.
{3095}{3180}- A ty, masz jakieś plany na wieczór?|- Niestety, tak.
{3182}{3311}Idę z Amy na stypę|po jej koledze - Azjacie.
{3313}{3364}Więc nadmienię w trakcie rozmów,
{3366}{3501}że jak głęboko by go nie zakopali,|i tak nie trafi z powrotem do Chin.
{3566}{3607}To ich rozchmurzy.
{3621}{3682}Cóż mogę rzec?|Będzie styparadnie.
{3738}{3792}Tekst: Shylock, robpal|Korekta: d3s0l4ti0n
{3800}{3886}<>|www. kinomania. org
{3894}{3959}w w w. n a s t. w s
{4067}{4162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4163}{4273}The Big Bang Theory 6x10|"The Fish Guts Displacement"
{4435}{4491}Amy. Amy.
{4493}{4550}A, no tak, pogrzeb.
{4552}{4598}Amy.
{4648}{4678}Cześć, Sheldon.
{4685}{4815}Ja nie mogę założyć krawata ze Srebrnym|Surferem, a ty w szlafroku?
{4817}{4902}- Jestem chora, nie idę.|- Chora?
{4904}{4970}Biedactwo.|No to narka.
{5022}{5078}- Nie zatroszczysz się o mnie?|- Ja?
{5080}{5146}Nie jestem doktorem od ludzi.
{5174}{5236}Umowa związkowa przewiduje,
{5238}{5302}że w przypadku choroby|mamy się sobą zajmować.
{5304}{5358}Nastąpiło nieporozumienie.
{5370}{5418}Ta klauzula miała na celu
{5420}{5523}zapewnienie mi twojej opieki,|gdybym to ja chorował.
{5525}{5594}Gdy poczujesz się lepiej,|docenisz humorystykę sytuacji.
{5685}{5733}Jak chcesz, dobranoc.
{6107}{6192}Zobowiązałem się na piśmie, by nieść|ci pociechę w chwilach takich jak ta.
{6194}{6292}Poza tym, jesteś moją dziewczyną|i chcę, byś czuła się lepiej.
{6347}{6407}- Dziękuję.|- Proszę.
{6409}{6450}Miejmy to już z głowy.
{6775}{6849}- Jak się tata miewa?|- Dobrze.
{6851}{6883}To dobrze.
{6894}{6950}Jak dobrze, to dobrze.
{7160}{7255}- Jak tam emerytura?|- W porządku.
{7290}{7324}Święte słowa.
{7459}{7582}Wsłuchał się kiedyś tata w słowa|piosenki ze "Spider-Mana"?
{7612}{7667}Co z tą kolacją?
{7674}{7744}- Dopiero wstawiam.|- Lubię surowego kurczaka.
{7746}{7792}Jedzmy już.
{7815}{7865}Mógłbyś od tego umrzeć.
{7947}{7993}Śmierć z ręki kurczaka.
{8001}{8088}Zimny trup przez drób.
{8195}{8283}- Proszę, piwko, kochanie.|- Dziękuję.
{8285}{8408}Jak się mamie udała wycieczka|do Wielkiego Kanionu?
{8415}{8463}Dobrze.
{8575}{8645}Z was dwojga,|tata jest gadułą.
{8832}{8875}39 stopni.
{8909}{8978}Tyle samo, co pół godziny temu.
{8980}{9054}W ogóle się nie starasz.
{9104}{9174}Nie da się pokonać grypy|w pół godziny.
{9176}{9224}Nie przy takiej postawie.
{9251}{9343}Twoja troskliwość nie powala.
{9347}{9425}Wybacz, chcę,|byś wyzdrowiała jak najszybciej.
{9443}{9536}W związku z tym,|zadam ci pytanie.
{9538}{9597}Wierzysz w efekt placebo?
{9599}{9675}Oczywiście.|Badania potwierdzają jego istnienie.
{9679}{9786}Świetnie. To tylko|wygląda jak Tic-Tac,
{9833}{10033}ale w istocie to silny lek,|przywracający zdrowie i świeży oddech.
{10045}{10097}Nie pomagasz.
{10108}{10181}- Najlepiej jak się prześpię.|- Jak możesz spać?
{10186}{10237}Jeszcze nie zakończyłem|kurowania cię.
{10239}{10416}Mogę położyć ci zimny okład,|zaśpiewać i natrzeć pierś kamforą.
{10578}{10661}Chcesz mi natrzeć pierś?
{10684}{10709}Tak.
{10723}{10773}I to dokładnie.
{10860}{10906}Na co czekasz?
{10949}{11008}To rozumiem.
{11263}{11377}Uprzedzam, że to rozgrzewa.
{11379}{11451}Liczę na to.
{11596}{11637}Smacznego.
{11639}{11661}Chwila.
{11726}{11833}Pobłogosław, Panie, te dary,|które z twojej łaski spożywamy.
{11835}{11915}Przez Chrystusa,|Pana naszego. Amen.
{11968}{12048}Wyjął mi to tata z ust.
{12085}{12137}Byłeś ostatnio na rybach, tato?
{12139}{12226}- Jadę w weekend.|- Lubi tata wędkować?
{12247}{12295}Tak.
{12349}{12417}Słychać po głosie.
{12443}{12554}Gdyby nie lubił,|to by nie jechał.
{12575}{12630}Że też nie przyszło|mi to do głowy.
{12632}{12682}Pomocy.
{12720}{12776}Może zabrałbyś kiedyś Howarda?
{12778}{12826}Mielibyście szansę|lepiej się poznać.
{12828}{12897}Ależ doskonale się znamy.
{12899}{12969}Cały wieczór o sobie nawija.
{12976}{13016}Świetnie byś się bawił.
{13109}{13170}Dobra, możesz się zabrać.
{13172}{13256}Wspaniale, moi mężczyźni|będą wspólnie moczyć kija.
{13269}{13295}Zaraz, zaraz, Bernie!
{13297}{13385}- Przecież mamy plany na weekend.|- Jakie?
{13398}{13467}No wiesz, te.
{13474}{13564}Ach, te.|Odwołałam je.
{13592}{13667}Zatem ustalone.|Jedziemy na ryby.
{13669}{13748}Cudownie.|Dzięki za pomoc.
{13789}{13868}W życiu nie wędkowałem.|Zbłaźnię się tylko.
{13873}{13960}Trening czyni mistrza.
{13962}{14090}Wiecie, ile polędwic w cieście upiekłem,|nim zaprosiłem was na kolację?
{14099}{14269}Podpowiem wam.|Widać je tu, tu... i tu.
{14332}{14409}Raj ma rację.|Niech ktoś cię podszkoli.
{14411}{14522}- Któryś umie wędkować?|- Coś ty...
{14526}{14639}Ale jeśli coś złowisz,|mogę to uprażyć w liściach bananowca.
{14641}{14759}Na pewno znamy kogoś,|kto zna się na męskich rozrywkach.
{14818}{14872}Siema.
{15078}{15123}Po pierwsze: robaki.
{15161}{15220}Fuj!
{15249}{15348}Wystrzegaj się mówienia|"fuj" przy teściu.
{15350}{15428}Jak również "ojejku"|i "weź to ode mnie".
{15439}{15475}Bierz jednego.
{15477}{15499}Naprawdę?
{15501}{15557}I tak będziesz musiał.
{15560}{15599}Niech będzie.
{15690}{15715}Na co czekasz?
{15717}{15783}Aż zginą śmiercią naturalną?
{15822}{15880}Weź robaka i załóż na haczyk.
{15927}{15954}Dobra.
{16241}{16268}Proszę.
{16273}{16365}Żaden ze mnie znawca,|ale haczyk powinien go przebić.
{16402}{16428}Dobrze.
{16431}{16480}Przepraszam, panie Robaczku.
{16485}{16541}Kłaczku.|Kłaczku Robaczku.
{16549}{16649}Nie pieść się,|tylko wbij mu haczyk w ryj.
{16675}{16715}- Dasz radę, chłopie.|- Uda ci się.
{16717}{16773}- Przebij robaka!|- Dasz radę.
{16778}{16851}Jak cheerleaderki.|Ekstra testosteron.
{16927}{17048}"Nieprawidłowości genetyczne wśród członków|grupy kontrolnej były rzadsze.
{17087}{17218}Ale z powodu niedociągnięć eksperymentu|w kwestiach otoczenia i diety,
{17220}{17286}nie przyniósł on trwałych rezultatów".
{17288}{17319}Koniec.
{17338}{17368}Wspaniałe.
{17370}{17425}Natrzyj mnie jeszcze raz.
{17451}{17460}Nie.
{17464}{17506}Muszę cię ułożyć do snu.
{17508}{17602}Nie wiem czemu, ale kamfora|strasznie cię nakręca.
{17654}{17752}- Jak tam nasze biedactwo?|- Jakoś się trzymam.
{17782}{17860}Przyniosłam ci leki|z laboratorium.
{17862}{17914}To jest bardzo dobre na przekrwienie,
{17916}{17976}ale możliwe, że łzy będą|żrące jak kwas,
{17978}{18038}więc bez smutania po zażyciu.
{18078}{18130}Przygotuję ci kojącą kąpiel.
{18132}{18178}Gdzie masz termometr do wody?
{18180}{18212}Nie mam.
{18223}{18328}W takim razie naleję|wielką niewiadomą.
{18392}{18426}To świetny syrop wykrztuśny.
{18433}{18558}Aczkolwiek u niektórych występowała|laktacja na dźwięk muzyki.
{18573}{18612}Słuchaj...
{18614}{18664}Nie potrzebuję leków.|Jestem zdrowa.
{18666}{18689}Nie rozumiem.
{18691}{18747}Wyzdrowiałam dwa dni temu.
{18749}{18817}Po prostu lubię,|gdy Sheldon się o mnie troszczy.
{18819}{18865}Oszukujesz go?
{18870}{18933}Widzisz, co mam w nosie?|Klej kauczukowy.
{18993}{19088}Nie chcę osądzać,|ale zachowujesz się jak wariatka.
{19130}{19163}No dobra.
{19170}{19201}Powiem mu.
{19203}{19316}/Wykąpiesz się sama,|/czy mam ci pomóc?
{19412}{19455}Jutro mu powiem.
{19493}{19546}Mamcia się popluska.
{19612}{19690}Przyjmijmy, że jakimś cudem|złowisz rybę.
{19692}{19727}Musisz ją wypatroszyć.
{19745}{19877}Bierzesz nóż i rozcinasz|wzdłuż brzucha.
{19976}{19995}Mam przerwać?
{19997}{20032}Nic mi nie jest.
{20034}{20141}Nie wbijaj za głęboko,|bo krew opryska ci twarz.
{20245}{20265}Boże...
{20267}{20308}Co z wami?
{20310}{20390}To nie nasza wina.|Ojcowie nie spędzali z nami czasu.
{20393}{20421}Jak to, nigdy?
{20423}{20468}Mój był antropologiem.
{20470}{20520}Wszystkie uczucia ojcowskie przelewał
{20522}{20587}na szkielet etruskiego chłopca.
{20619}{20674}Nie cierpiałem gówniarza.
{20696}{20766}Mój zabierał mnie do swojego|gabinetu ginekologicznego.
{20768}{20850}Z nudów smarowałem buty|żelem dopochwowym
{20852}{20915}i udawałem, że jeżdżę na łyżwach.
{21011}{21120}Moje relacje z ojcem polegały|na gapieniu się przez okno,
{21122}{21222}w nadziei, że kiedyś wróci.
{21238}{21279}Howard wygrywa.
{21316}{21398}Może nie mieliśmy|okazji za młodu,
{21400}{21479}ale pewien tata chce cię|teraz zabrać na ryby.
{21492}{21521}Masz rację.
{21523}{21555}Powinienem pojechać.
{21557}{21579}Super.
{21581}{21603}Trzymaj.
{21613}{21716}Teraz wsadź kciuk przez gardło,|złap wnętrzności i pociągnij.
{21810}{21846}Lecimy.
{21977}{22057}O proszę, ikrzyca.|Widać jajeczka.
{22507}{22578}Dobrze, że wróciłeś.
{22590}{22633}Pogarsza mi się.
{22676}{22743}Chyba potrzebuję|kolejnej kąpieli.
{22765}{22810}Przyznam, że dziwi mnie to.
{22812}{22904}Byłem zaniepokojony|brakiem poprawy,
{22906}{23016}więc gdy spałaś, wziąłem do laboratorium|wymaz z twojego policzka.
{23044}{23082}Dostałem wyniki.
{23084}{23171}Doświadczyłaś może jednego|z następujących objawów:
{23173}{23310}wydłużający się nos|lub ciepło w okolicach lędźwi?
{23329}{23420}Znane także jako "Łgarz, łgarz,|w majtkach ogień masz!".
{23437}{23472}No już dobrze.
{23477}{23548}Ale na początku|naprawdę byłam chora.
{23556}{23635}Po prostu lubię,|gdy się o mnie troszczysz.
{23637}{23697}Twoje kłamstwo mnie zabolało.
{23702}{23767}Myślałem, że nasz związek|bazuje na zaufaniu
{23769}{23859}i wzajemnym podziwie,|z moją delikatną przewagą.
{23887}{23933}Czuję się okropnie.
{23935}{24031}Żałuję, że muszę to powiedzieć,|ale wskazana byłaby kara,
{24033}{24112}by ograniczyć podobne zapędy|w przyszłości.
{24121}{24191}Tak będzie sprawiedliwie.|Jakieś propozycje?
{24193}{24285}W świecie idealnym,|uwięziłbym cię w klatce na rynku.
{24309}{24372}Pewnie trzeba na to pozwolenia.
{24429}{24517}Możesz mi zabronić iść na premierę|następnego "Star Treka".
{24519}{24584}Nieproporcjonalne do przewinienia.
{24619}{24690}Udawałaś chorą,|nikogo nie zabiłaś.
{24709}{24863}Może to nieco staroświeckie,|ale ojciec nie żałował ręki,
{24865}{24955}gdy mój brat kradł|mu whisky z samochodu.
{25034}{25095}Chcesz mi dać klapsa?
{25168}{25207}Nie chcę.
{25257}{25312}Ale chyba nie mam wyboru.
{25386}{25415}Racja.
{25496}{25555}Byłam bardzo niegrzeczna.
{25676}{25747}Hej ho, hej ho,|na rybki by się szło.
{25776}{25811}Coś ty założył?
{25813}{25832}Źle?
{25834}{25935}W sklepie zapewniali,|że wędkarze tak się noszą.
{25937}{25984}Chyba w kreskówkach.
{26023}{26141}Szkoda, że nikt mi nie powiedział,|nim wrzuciłem zdjęcia na Fejsa.
{26171}{26208}Dobra, w drogę.
{26210}{26267}Ustrzeliłbym jakąś kaczkę|o poranku.
{26279}{26324}Będziemy strzelać?
{26358}{26405}Lubię używać większych nabojów.
{26407}{26493}Kaczki nie zjesz,|ale fajnie wybucha.
{26600}{26670}Czuję się zaszczycony,|że mnie tata zaprosił.
{26672}{26760}Naprawdę chcę,|by mnie tata polubił...
{26786}{26881}Ale ta wyprawa|nas nie zbliży.
{26898}{26993}I nie będę mógł zwrócić stroju,|jeśli będą na nim fragmenty kaczki.
{27005}{27053}Czemu się zgodziłeś?
{27059}{27106}Bernadette mi kazała.
{27108}{27149}Też próbowałem się wymigać.
{27151}{27214}Żona powiedziała,|że muszę.
{27216}{27271}Naprawdę?|Żona tatę do czegoś zmusza?
{27273}{27331}Jest pan wielkim,|groźnym gliną.
{27333}{27398}A ty astronautą|i słuchasz rozkazów żony,
{27400}{27472}choć ledwie od ziemi odrosła.
{27547}{27595}To co robimy?
{27597}{27654}Mamy wyjechać na weekend...
{27810}{27893}Niedaleko Palm Springs|jest kasyno indiańskie.
{27925}{27976}Umiesz grać w kościanego pokera?
{27983}{28035}Nie, ale jestem dobry w kości.
{28037}{28109}Wygrałem mistrzostwa|szkoły hebrajskiej.
{28176}{28211}Mazeł tow.
{28266}{28302}Nauczę cię.
{28332}{28365}Naprawdę?
{28394}{28427}Dziękuję.
{28472}{28511}Mów mi Mike.
{28674}{28771}Obaj wyszliśmy za jędze.
{28806}{28874}Mówisz o mojej|żonie i córce.
{28935}{28983}Fenomenalne kobiety.
{29005}{29050}Bez przesady.
{29296}{29342}Gotowa?
{29443}{29476}Sekundkę.
{29480}{29518}Włączę muzykę.
{29551}{29578}Po co?
{29598}{29698}Nie chcę przeszkadzać sąsiadom,|gdy będziesz wymierzać karę.
{29840}{29871}Dobrze.
{29874}{29939}Kładź się przez kolano.|Zaczynamy.
{30149}{30175}Hola!
{30179}{30233}To nie ma być przyjemne.
{30259}{30325}W takim razie uderz mocniej.
{30399}{30433}Tak zrobię.
{30457}{30552}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.