Roar [1x04] Banshee


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{492}{596}Plemię Culann przypieczętuje|zobowiązanie przysięgą krwi...
{600}{649}z naszymi nowymi sojusznikami.
{653}{766}Ani człowiek, ani duch|nie rozerwie tak zawartego sojuszu.
{768}{858}Razem oczyścimy naszą wyspę|z rzymskiego robactwa...
{869}{937}i zjednoczymy się ku chwale|twego ojca, Conorze.
{1123}{1168}Przez ogień z gniewem,
{1168}{1250}dla naszej ojczyzny,|do śmierci.
{1383}{1461}To zawodzenie zwiastuna śmierci,|młodzieńcze.
{1449}{1505}Jej krzyk zapowiada śmierć.
{1505}{1566}- Czyją?|- Moją.
{1588}{1641}Twoją. Nie wiemy.
{1682}{1727}Ktoś jednak umrze,
{1727}{1774}już rychło.
{1963}{2048}Przez ogień z gniewem,|dla naszej ojczyzny...
{2069}{2115}do śmierci.
{2398}{2473}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{2475}{2553}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{2555}{2603}/Europa upadła|/przed Rzymianami,
{2605}{2658}/a ta odległa i|/nieokiełznana wyspa...
{2659}{2732}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{3393}{3455}Roar [1x04] Banshee|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3455}{3517}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{3600}{3646}Jak wygląda ten zwiastun śmierci?
{3648}{3703}Nikt go nie ujrzał.
{3703}{3751}Ale dwie noce,|dwóch zabitych,
{3751}{3820}a obaj zapowiedziani były|zawodzeniem zwiastuna śmierci.
{3820}{3900}- Mam obawy o następnego.|- Nie będzie następnego.
{3900}{3989}To Morvern.|Jego ojciec poległ zeszłej nocy...
{3989}{4049}z rąk rzymskich morderców.
{4053}{4102}Chwilę po zawodzeniu tego demona.
{4109}{4167}Ten demon zbyt długo|już nas nęka.
{4167}{4212}Chcesz na niego zapolować?
{4214}{4262}Spalić go na popiół.
{4266}{4323}On nie przywołuje śmierci.|Tylko ją zapowiada.
{4323}{4397}Zgodziłeś się sprzymierzyć|przeciwko wszystkim naszym wrogom.
{4397}{4448}Zapomniałeś już o przymierzu?
{4484}{4516}Conor.
{4680}{4775}- To błąd.|- Zawarliśmy przysięgę, nie możemy się wycofać.
{4781}{4861}Demon porusza się szybciej|niż wiatr. Nie można go pojmać.
{4861}{4911}Zatem polowanie będzie krótkie.
{4923}{5047}Legenda głosi, że ta bestia skrywa się|w mroku i potrafi poruszać się jak my.
{5047}{5157}Strzeżcie się, bowiem potrafi|również przybierać dowolną postać.
{5211}{5252}Czym to zgładzimy?
{5252}{5295}Tą trucizną.
{5442}{5498}Za mego ojca.
{5651}{5725}Ja również tęsknię za swym ojcem,|ale tego by nie chciał.
{5725}{5783}Ponieważ nie było go tutaj.
{5984}{6036}Chcę strzelić jako pierwszy.
{6048}{6094}Dobrze.
{6154}{6226}Tam jest! Biegiem!
{6890}{6921}Nie!
{7001}{7047}- To niewiasta!|- Słyszałeś wołanie.
{7047}{7083}Przerażonej kobiety.
{7108}{7163}Druid powiedział,|że to potrafi przybierać dowolną postać.
{7163}{7214}Dajmy jej przemówić.
{7305}{7354}Wytłumacz się.
{7385}{7434}- Jest przerażona.|- To ta zjawa.
{7434}{7490}To ją słyszeliśmy przed|śmiercią mego ojca.
{7490}{7566}- Skąd pewność?|- Potrafi przybierać różne postaci. Odsuń się.
{7566}{7643}- Co, jeśli się mylimy?|- Chyba to twoją śmierć zapowiedziała zjawa.
{7643}{7692}A może twoją.
{7746}{7800}Nie pozwolę jej zabić.
{7940}{8010}To potrafi przybierać|różne postaci.
{8025}{8074}Mi wygląda na dziewkę.
{8185}{8237}My się nią zajmiemy.
{8257}{8321}Co?
{8316}{8377}Skoro to zjawa,|my się nią zajmiemy.
{8379}{8438}- Na nas spadnie przekleństwo.|- Dobrze.
{8440}{8517}Jeśli ponownie ujrzymy ją w pobliżu|to ty stracisz głowę.
{8517}{8550}Nie ujrzycie.
{8654}{8697}Straciłem przez nią ojca.
{8697}{8770}- Zostaw ją, Morvernie. Zostaw!|- Ale to ona jest zjawą!
{9055}{9127}Bądź czujny.|Rzymscy zabójcy są wszędzie.
{9127}{9182}Dlaczego ona jest tak spokojna?
{9192}{9235}Postradałeś zmysły?
{9236}{9303}Jeśli ona jest zjawą,|wówczas musimy ją szanować.
{9303}{9370}Szanowanie nie oznacza|zapraszania jej na wieczerzę.
{9376}{9415}Nie mogliśmy...
{9466}{9519}Nie mogliśmy pozwolić|zabić ją, Fergusie.
{9519}{9591}Zatem sprowadzamy głos śmierci|do naszych domostw.
{9593}{9664}- Ona może być szpiegiem Rzymian.|- Udając zjawę?
{9664}{9705}Potrzebuje pomocy.
{9736}{9821}Obiecałem Galenowi,|że będę pomagał potrzebującym.
{9821}{9895}- Galen nie żyje.|- A teraz ja jestem przywódcą.
{9900}{9960}- Jeśli się z tym zgadzasz.|- Oczywiście...
{9960}{10019}jeśli tylko Rzymianie|nie zabiją i nas.
{10390}{10429}Potrzebuję więcej ludzi.
{10429}{10485}Rzym nie może przysłać|więcej batalionów.
{10485}{10554}Jak mam podbić tę nędzną|skałę bez należytego wojska?
{10553}{10629}Zdobywając jednocześnie|i serca, i umysły plemienia.
{10691}{10752}Przekonaj ich,|iż twoja droga jest ważniejsza.
{10752}{10805}Negocjować? Z tymi barbarzyńcami?
{10805}{10859}Zjednaj ich, ku sobie.
{10860}{10883}Niemożliwe.
{10883}{10973}Jeśli nie ty,|to ktoś tego dokona.
{11012}{11060}Zostaw nas samych.
{11147}{11230}- Jeśli masz na myśli tego chłopca...|- Jego celem jest zjednoczenie plemion...
{11230}{11277}i ocalenie wyspy przed inwazją.
{11277}{11319}Reprezentujesz Rzym.
{11317}{11383}Jeśli powiedzie mu się, nigdy nie|odnajdziemy tego, po co tu przybyliśmy.
{11383}{11419}Kolejny powód,|aby pokazać naszą siłę.
{11419}{11493}Najpierw pokaż im swój urok.
{11514}{11578}Musimy zdobyć włócznię.
{11575}{11621}Jest na tej wyspie.
{11628}{11721}Wybacz, że po 400 latach|poszukiwań jestem trochę niecierpliwy.
{11727}{11762}Pożądam jej bardziej niż ja.
{11762}{11818}Zatem nie możesz|wszystkich mordować.
{11860}{11913}Możesz jednak|omotać ich.
{11935}{12034}Myślisz, że jeśli któreś plemię|ma włócznię, po prostu odda ją nam?
{12035}{12113}Potrafisz być bardzo|przekonywująca.
{12219}{12268}Miałam dobrego nauczyciela.
{12534}{12622}Nie chce jeść. Nie śpi.|Martwię się o nią.
{12991}{13053}Masz rodzinę|albo rodzimą wieś?
{13143}{13199}Możemy zabrać cię|w bezpieczne miejsce.
{13203}{13257}To schronienie i nasz dom.
{13307}{13367}Będziesz tam bezpieczna.
{13493}{13537}Nie!
{13576}{13628}Conor!
{14123}{14203}Kryć się! Catlin, na ziemię!
{14313}{14363}Morvern. Zdradziecki drań.
{14363}{14460}- Myślałem, że są naszymi sojusznikami.|- Witaj w świecie polityki.
{14824}{14855}Ma go.
{15111}{15175}Do ataku!
{15177}{15240}Zaatakuj to, pustogłowy.
{17334}{17397}Gdzie podział się ten bękart,|Morvern?
{17684}{17745}- Gdzie jest...|- Już dobrze. Już dobrze.
{17745}{17830}Urządzili na nas zasadzkę.|Morvern i 8 zabójców.
{17839}{17920}- Zabili ją?|- Niezupełnie.
{18057}{18151}Zostałeś ranny.|Ona wyssała truciznę.
{18207}{18274}Zawdzięczam ci życie.
{18308}{18368}Przysięgam, że będę cię bronił.
{18368}{18477}Jak oni pomylili cię|ze zwiastunem śmierci?
{18441}{18503}Ty ratujesz życia.
{18582}{18636}Nasz wybawca ma jakieś imię?
{18811}{18859}Shannon.
{18904}{18950}Shannon.
{19105}{19163}Catlin?
{19167}{19229}Jeszcze ci nie podziękowałam.
{19240}{19287}Ocaliłaś mnie.
{19325}{19377}Ktoś musiał.
{19377}{19416}Dlaczego?
{19416}{19480}Culann widzieli w tobie zjawę.
{19534}{19597}Mam te ataki odkąd|byłam dzieckiem.
{19602}{19650}Niektórzy uważają|mnie za demona.
{19652}{19715}Inni, że używam|czarnej magii.
{19716}{19776}Taka właśnie jestem.
{19821}{19901}Wypij ten rosół, młodzieńcze.
{20309}{20397}- Gdzie idziesz?|- Jesteście bardzo mili, ale nie mogę zostać.
{20397}{20460}Musisz.|Inaczej plemię Culann zabije cię.
{20570}{20648}Rzymianie zabijają te w kropki.
{20786}{20873}Gdy byłam niewolnicą,|musiałam im pomagać.
{20912}{20986}Oni zabijają te,|które się wyróżniają od pozostałych.
{20987}{21073}Gdy przybyłam tu|i ujrzałam tamtą,
{21073}{21143}wiedziałam, że nie mam|się czego obawiać.
{21186}{21237}Zostań.
{21564}{21621}Zła noc na wieczerzę|w samotności.
{21652}{21735}Przyjacielu, jesteśmy w niebezpieczeństwie|i potrzebujemy pomocy.
{21811}{21914}Zjawa zamieszkuje te lasy.|Widziałeś ją?
{21956}{22014}Jej zawodzenie zwiastuje śmierć.
{22133}{22226}- Kto jest głodny?|- Jeśli coś widziałeś, powiedz nam.
{22240}{22297}To go nakłoni do współpracy.
{22567}{22641}Przerwaliście mi wieczerzę.
{22959}{23000}Uciekajmy stąd!
{23000}{23039}Biegiem!
{23091}{23145}Chcę odnaleźć tę zjawę.
{23148}{23187}Dziecięcy wymysł.
{23188}{23257}Na tyle prawdziwy,|że mordują przez niego.
{23269}{23332}Co robią ci posłańcy?
{23337}{23410}Spójrz na tę wiadomość.|Z przed 6 miesięcy.
{23419}{23476}Rzym mógł już zostać|splądrowany i spalony.
{23476}{23536}Zjawa zapowiada śmierć,|Diano.
{23536}{23573}To zabobon!
{23573}{23623}Zabobony mają swe|korzenie w prawdzie.
{23631}{23688}"Zakazać wszystkich miejscowych świąt."
{23698}{23743}Oni sądzą, że dla nich pracuję.
{23743}{23816}- Nie zignoruję tego.|- Ja tak.
{23876}{23928}Zatem zignoruj i mnie.
{23941}{23995}Jak wyjaśnisz to czym jestem?
{24358}{24388}Tędy.
{24457}{24492}- Świetnie ci idzie.|- Dobrze.
{24492}{24524}Tędy.
{24569}{24625}- Jeszcze kawałek.|- Dasz radę.
{24630}{24684}Oby twe dziecię|nie było podobne do ciebie.
{24684}{24744}Lepiej do mnie|niż do ciebie.
{24769}{24821}Uwaga na głowę.
{25175}{25311}Conor mówi, że wypiłeś dwa razy tyle piwa,|ile jest na całej wyspie. Prawda?
{25311}{25339}Nie.
{25354}{25421}Trzy razy tyle.
{25450}{25516}Tak przenoszę się|do innego świata.
{25516}{25566}A tego nie lubisz?
{25638}{25716}Piwo napełnia brzuch,|gdy nie ma jedzenia.
{25716}{25778}Dzięki niemu zapominasz|o smutkach?
{25838}{25876}Niektórych.
{25879}{25930}Ale nie wszystkich?
{26000}{26071}Chyba oboje|jesteśmy odmieńcami.
{26095}{26185}Nikt nie był w stanie ocalić|rodziny Conora, Fergusie.
{26269}{26314}Nawet ty.
{26360}{26413}Conor za dużo ci powiedział.
{26418}{26464}Nie musiał.
{26512}{26571}Przepraszam,|jeśli cię zasmuciłam.
{26594}{26646}To nie ty, pani.
{26668}{26724}Lecz me brzemię.
{26986}{27022}Już dobrze.
{27517}{27549}Conor!
{27671}{27712}Martwe.
{27730}{27788}Me dziecię|narodziło się martwe.
{27812}{27851}Shannon?
{28203}{28256}To przez ciebie.
{28279}{28347}- Ty ją sprowadziłeś.|- Ocaliła mu życie.
{28347}{28408}- Powiedz to memu martwemu dziecku.|- Prawda.
{28408}{28458}Ona nie skrzywdziła|twego dziecka.
{28462}{28536}Dziecię umarło by,|nawet gdyby jej tu nie było.
{28536}{28617}- Przyrzekłeś, że będziemy tu bezpieczni.|- Jesteście.
{28708}{28788}To nasz przywódca.|Godzimy się z jego decyzjami...
{28791}{28834}nawet, gdy są złe.
{28834}{28908}- Cóż to za przywódca, skoro nie można mu ufać?|- Chcę, aby ona odeszła.
{28908}{28980}- Ja również.|- Są ludzie, którzy na nią polują.
{28980}{29053}- Jeśli odnajdą ją, ona...|- Jeśli zostanie, znajdą nas Rzymianie.
{29055}{29117}Usłyszą jej krzyk|a wszyscy będziemy martwi.
{29117}{29172}Zabierz ją stąd, Conor...
{29196}{29255}inaczej sam ją zabiję.
{29277}{29360}- Nie myślisz trzeźwo.|- Me dziecię nie żyje.
{29541}{29618}Dobrze. Ona odejdzie.
{29665}{29719}Ale ja wraz z nią.
{30085}{30137}Jaką teraz podejmiesz decyzję?
{30137}{30189}Sądziłem, że znajdę|tu odpowiedź.
{30228}{30334}Galen powiedział, że gdy wszystko jest w|równowadze, wówczas wszystko się ułoży.
{30334}{30404}Można wtedy poczuć|moc wyspy.
{30408}{30484}A ona przenosi się na was,|daje jasność umysłu.
{30563}{30617}Nazwał to Rykiem.
{30712}{30766}Nie słyszałem go|odkąd Galen odszedł.
{30767}{30822}Może powinieneś słuchać|również innych.
{30822}{30868}Nie mógłbym odesłać|jej samej, Fergusie.
{30869}{30925}Dlaczego jej nie zapytasz?|Ona może znać odpowiedź.
{30925}{30955}Jak to?
{30960}{31042}Ona widzi rzeczy,|których inni nie mogą ujrzeć.
{31207}{31268}Powiedziałeś jej co stało się|mnie i twojej rodzinie?
{31268}{31323}Nie.
{31431}{31477}Porozmawiaj z nią.
{32030}{32154}To moja wina. Zjawa nie może|zapobiec przepowiedzianej śmierci.
{32155}{32251}Nie zapobiegłaś jej.|Dziecię Finnegasa umarło.
{32251}{32317}Nie mówię o dziecku.
{32456}{32483}O mnie?
{32487}{32558}Tamta strzała miała cię zabić.|Miałam taką wizję.
{32558}{32655}- Dlaczego więc ocaliłaś mnie?|- Bo ty ocaliłeś mnie.
{32663}{32728}Nie chciałam ujrzeć cię|martwego, nadal nie chcę.
{32728}{32813}- Ale mi nic nie jest. Ja...|- Nie rozumiesz.
{32827}{32893}Nadal mam wizje.
{32939}{33043}Proszę, wracaj do domu.|Powinieneś być z ludźmi, których kochasz.
{33114}{33202}Jeśli umrę,|nie z twego powodu.
{33292}{33346}Skąd pochodzisz?
{33416}{33463}Powiedz.
{33505}{33564}Z osady na północy.
{33567}{33637}Pozwól mi zaprowadzić się tam.|Proszę.
{33661}{33746}Morvern cię ściga,|nie chcę twej śmierci.
{33940}{34012}W mej wsi nigdy|nie było nikogo z poza niej.
{34012}{34103}Nie musimy wchodzić. Chcę tylko być pewien,|że bezpiecznie tam dotrzesz.
{34171}{34239}Straciłeś więcej niż rodzinę.|Prawda?
{34239}{34285}Kobietę.
{34293}{34331}Tak. Miała na imię Claire.
{34331}{34370}Kochałeś ją?
{34394}{34430}Bardzo.
{34440}{34504}Ona obserwuje cię|z innego świata.
{34612}{34665}Jest tam szczęśliwa?
{34688}{34742}Jest wolna.
{35199}{35246}Strażnik!
{35384}{35452}Jak długo siedzę w mroku?
{35453}{35512}Od zachodu słońca, moja królowo.
{35566}{35622}Nadal żadnego śladu Longinusa?
{35638}{35686}Jeszcze nie, królowo.
{35724}{35782}Jestem twoją królową, prawda?
{35838}{35898}A gdybyśmy byli w Rzymie?
{35914}{35971}Wtedy służyłbym cesarzowi.
{36010}{36060}Owszem.
{36498}{36563}Czy cesarz umie tańczyć?
{36605}{36654}Jestem pewien, że tak.
{36654}{36729}Zatańczyłbyś z cesarzem,|gdyby o to poprosił?
{36758}{36819}Chyba tak.
{36951}{37017}Na pewno dobry z niego tancerz.
{37050}{37115}Upuściłam coś.|Możesz to podnieść?
{37135}{37196}Tak, oczywiście.|Gdzie to upadło?
{37196}{37251}Na zewnątrz.
{37280}{37328}Za... oknem?
{37336}{37419}Jeśli staniesz na parapecie,|na pewno zobaczysz.
{37520}{37577}Dla cesarza uczynił byś to.
{37879}{37957}- Czego szukam?|- Dzbana na wino.
{38035}{38093}Widzę tylko ocean.
{38093}{38152}Na pewno jest gdzieś tam.
{38361}{38419}Longinusie?
{38425}{38500}Longinusie, ty draniu!
{38625}{38677}Nie znoszę pić w samotności.
{39313}{39402}- Gwiazdy.|- Jesteś magikiem.
{39494}{39550}Galen nauczył mnie tego.
{39550}{39602}Musiał cię wiele nauczyć.
{39607}{39670}Nigdy nie będę|takim magikiem jak on.
{39670}{39728}Skąd pewność?|Możesz zostać czarodziejem.
{39756}{39793}Czarodziej.
{39803}{39850}Podoba mi się.
{39970}{40028}Znowu to się dzieje?
{40031}{40099}Wizja?
{40147}{40264}- Co mogę zrobić?|- Nic. Muszę tylko przespać się.
{40770}{40817}Są zbyt piękne.
{40861}{40926}Przestraszyłem cię?
{40935}{40994}Nie.
{40980}{41031}Zapowiadasz śmierć.
{41036}{41098}Nie widzę twej śmierci.
{41145}{41234}- Może inne ujrzą.|- Inne?
{41276}{41335}Proszę.
{41336}{41459}Żyję pięć długości życia człowieka|w nadziei znalezienia zbawienia.
{41461}{41557}Przez jeden straszny grzech|przeklęto mnie na wieczność.
{41673}{41752}Jesteś rzymskim centurionem,|który zabił Boga.
{41754}{41829}- Tak.|- Szukasz włóczni, która przelała jego krew.
{41831}{41886}Modlisz się,|że ona odbierze ci życie.
{41886}{41970}Gdybym tylko wiedział,|że mogę umrzeć...
{41970}{42050}to by...
{42051}{42121}złagodziło moje brzemię.
{42169}{42216}Proszę.
{42217}{42305}Musisz obiecać, że nie skrzywdzisz nikogo...|moich przyjaciół.
{42319}{42373}Będę wiedziała, jeśli skłamiesz.
{42393}{42447}Masz moje słowo.
{42619}{42671}Zmierzają na górę Cassair.
{42737}{42783}Powiadają,|że panują tam demony.
{42785}{42832}Nie spotkali jeszcze nas.
{43423}{43487}Oczekiwaliśmy ciebie|od wielu lat.
{43502}{43559}Zatem wiesz,|dlaczego przybyłem.
{43547}{43617}Tak. Rozumiemy.
{43619}{43697}Podobnie jak ciebie,|jeden czyn przeklął nas.
{43742}{43808}Moi przodkowie znani byli|z pięknych włosów.
{43810}{43853}Nigdy ich nie obcinali.
{43853}{43908}I rosły im one|do samej ziemi.
{43910}{44006}Od świtu do zachodu słońca,|najstarsza córka czesała włosy.
{44017}{44084}Powiadają, że wolała|zajmować się włosami...
{44084}{44146}niż mężem i dzieckiem.
{44173}{44238}Któregoś dnia jej świeżo narodzona|córka utopiła się w jeziorze.
{44243}{44353}Była tak zajęta sobą,|że nie słyszała płaczu dziecka.
{44359}{44439}Od tego dnia,|wszystkie kobiety naszego rodu...
{44439}{44499}i wszystkie ich córki...
{44499}{44572}nawiedzane są|wizjami śmierci.
{44588}{44671}I żadna nie miała wizji ze mną?
{44689}{44737}Przykro mi.
{44949}{45034}Mgły na tych wzgórzach potrafią|ożywić najgorsze strachy człowieka.
{45036}{45105}Nie są prawdziwe.|Zwykłe obrazy, aby cię przestraszyć.
{45105}{45158}Obrazy czego?
{45158}{45209}Idź bliżej mnie.
{45442}{45513}Tully? Tully?
{45684}{45731}Tchórz!
{45744}{45785}Derek?
{45775}{45848}Powierzyłem ci|opiekę nad mym synem.
{45848}{45962}Byłeś mym obrońcą!|Byłeś jednak pijany i pozwoliłeś mi zginąć!
{46144}{46193}Conor.
{46366}{46426}Claire?
{46447}{46540}Mogłeś mnie ocalić.|Nie musiałam umierać.
{46542}{46592}Nie. Claire, proszę...
{46592}{46660}Ona nie jest prawdziwa,|Conorze.
{46665}{46719}Nie musiałam umierać.
{46721}{46789}To ty tak sądzisz,|nie ona.
{47239}{47293}To tylko ja.
{47594}{47650}To nie jest prawdziwe.
{47722}{47750}Fergus?
{47779}{47862}Skoro to nie jest prawdziwe,|dlaczego mnie słyszą?
{47888}{47926}Zabierz ją stąd.
{47929}{47948}Fergus!
{47948}{47997}Przed tobą, chłopcze.
{48651}{48698}Sądzisz, że wrócą?
{48703}{48791}Wątpię.|Pomyśl co on mógł tu ujrzeć.
{48810}{48898}Chodźmy. Musimy dogonić nasze panie.
{49238}{49284}O co chodzi?
{49343}{49400}Nie wpuszczą mnie.
{49407}{49467}Dlaczego?
{49467}{49569}Gdy ocaliłam ci życie,|złamałam obyczaj i teraz mi nie pomogą.
{49600}{49659}I nic nie pomoże tobie.
{50083}{50155}Nie możemy pomówić z nimi?
{50333}{50402}Proszę. Musicie się nią zająć.|Jest w niebezpieczeństwie.
{50404}{50431}Mamo.
{50477}{50527}Bądź nadal mym dzieckiem.
{50547}{50607}Proszę, pomóż nam.
{50668}{50731}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{50733}{50820}Nie możemy zmieniać|wydarzeń z wizji.
{50822}{50875}Zatem on musi umrzeć?
{50863}{50934}Zapomnij o mnie.
{50996}{51040}To jego widziałaś?
{51040}{51120}I ocaliłam go przed śmiercią.|Wiem, że nie powinnam.
{51120}{51138}Co?
{51138}{51254}Proszę, powiedz mi, matko,|czy można coś dla niego zrobić?
{51492}{51552}Jest sposób, prawda?
{51686}{51747}Słyszałeś o rzece Tannas?
{51747}{51821}- Przebiega przez następną dolinę.|- Co tam jest?
{51821}{51917}Niektórzy wierzą, że jeden z naszych|przodków napił się stamtąd wody.
{51917}{51965}I klątwa zniknęła?
{51977}{52057}Wszystko, co wiedziała,|wszystko, co widziała...
{52075}{52175}zostało wypłukane|i ktoś został oszczędzony od klątwy.
{52210}{52300}- Jak tam trafić?|- Wiem gdzie to jest.
{52304}{52351}Dziękuję, mamo.
{52688}{52753}Kocham cię, Shannon.
{53344}{53365}I jak?
{53379}{53430}Odnalazłeś swoją zjawę?
{53542}{53618}I czy była ona całą|twoją nadzieją?
{53730}{53817}Longinusie, dla ciebie|jest tylko jedna odpowiedź.
{53817}{53871}Włócznia.
{53884}{53916}Ja.
{54343}{54419}Święta Brygida w końcu|się do nas uśmiechnęła.
{54664}{54761}Smuci mnie tylko,|że gdy napijesz się wody,
{54765}{54813}zapomnisz nas.
{54842}{54908}Wkrótce poznam was na nowo.
{55242}{55310}Jesteś prawdziwym obrońcą.
{55710}{55780}Wypłakałeś już dość|łez, Fergusie.
{55806}{55856}Nie psuj tej chwili.
{55986}{56056}Twoją drogą zawsze|będzie magia, Tully.
{56088}{56136}Zapamiętaj to.
{56433}{56524}- Wypłakałeś już...|- Zamilcz, Fergusie.
{56582}{56643}Dla ciebie nie mam|odpowiednich słów.
{56676}{56785}Twoja bezinteresowność...|Nikt inny tyle dla mnie nie zrobił.
{57229}{57284}Rozpocznijmy nowe życie.
{58944}{59017}Shannon!
{59027}{59133}Nie!
{59791}{59861}Nie. Wbiła się w serce.
{59866}{59951}- Umrze.|- To było jej pisane.
{60026}{60099}To byłam ja.|To miałam być ja.
{60099}{60142}- Twoja mama...|- Ona wiedziała.
{60142}{60186}To ona nas tu przywiodła.
{60189}{60248}Bo wiedziała, że to słuszne.
{60262}{60318}Jak to może być słuszne?
{60439}{60475}Słuchaj.
{60860}{60950}Nadszedł mój czas na wolność.
{61995}{62078}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Ghost Whisperer [1x04] Mended Hearts (XviD asd)
The Shannara Chronicles [1x04] Changeling
Firefly [1x04] Shindig
Roar [1x11] Daybreak
bansheeenter
Roar [1x10] Traps
Roar [1x06] Red Boot
Spooks Code 9 [1x04] (XviD asd)
Roar [1x01] Pilot
Katy Perry Roar
1x04
Roar [1x03] The Chosen
Roar [1x05] Doyle s Solution
Glee (1x04) Preggers
Wonders of the Solar System [1x04] Dead or Alive (XviD asd)
Roar [1x02] Projector
bansheefaq
The Lone Gunmen [1x04] Like Water for Octane (XviD asd)

więcej podobnych podstron