{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{231}{271}Nadal to pamiętasz?
{301}{337}Tę białą ławkę.
{378}{414}Wiosna w pełni zakwitła.
{414}{473}"Spring has come!"|[Nadeszła wiosna!]
{679}{709}Czy to możliwe?
{730}{800}To przecież Bogini Wiosny, Primavera!
{823}{856}Ale kim ona jest?
{873}{933}Hej, czy to nie Tsukomoto-san z 1-D?
{953}{1004}Jej twarz podczas snu wygląda tak ślicznie.
{1016}{1097}My na jej miejscu, nie wyglądałybyśmy tak pięknie.|- Prawda?
{1131}{1175}'Tsu" jak "cud miłości".
{1182}{1217}'Ka" jak "kajdany miłości".
{1229}{1266}'Mo" jak "moc miłości".
{1266}{1302}'To" jak "tonący w miłości"
{1302}{1365}{C:$AAAAFF}'Tsu" "Ka'|{C:$AAAAFF}'Mo'|{C:$AAAAFF}'To'
{1382}{1469}Hanai Haruki - podczas wiosny|drugiego roku w szkole średniej.
{1638}{1792}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{1810}{1851}Jeśli dalej tak będzie
{1885}{1949}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{2003}{2032}Słowa...
{2066}{2152}Którymi wyrażam swoje uczucia...
{2175}{2259}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{2273}{2336}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{2371}{2433}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{2451}{2536}Gdyż na nic to się zda!
{2543}{2619}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2635}{2708}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2724}{2800}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{2804}{2881}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{2894}{2968}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2979}{3055}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{3072}{3140}Delikatnie się w chmury unoszę...
{3144}{3292}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{3550}{3647}Czyszczenie basenu!|Zamieszki w basenie!|Wojna w basenie!
{4041}{4077}Czas na sprzątanie!
{4080}{4119}Dlaczego to właśnie nasza klasa ma robić?
{4129}{4169}Cóż, Hanai tak zadecydował...
{4173}{4202}W końcu jest przewodniczącym.
{4282}{4328}/Pokój nauczycielski/
{4599}{4656}Więc, wasza klasa zajmie się czyszczeniem basenu, zrozumiano?
{4677}{4692}Tak.
{4746}{4803}Proszę pana, niech nasza klasa się tym zajmie!
{4816}{4891}Ale, już ustalono, że klasa 1-D to zrobi...
{4897}{4923}Protestuję!
{4935}{4989}Nasza klasa od zawsze marzyła o takim zadaniu!
{5000}{5063}Mycie basenów to nasza pasja i coś co kochamy!
{5074}{5178}Ja, Hanai Haruki, zawsze mówię tak:|"Męstwo polega na tym, żeby działać w imię Sprawiedliowści"
{5223}{5262}Cóż, skoro tak bardzo nalegasz...
{5371}{5441}Od zawsze był taki poważny.
{5445}{5464}Taa.
{5467}{5498}Znasz go od dzieciństwa, tak?
{5514}{5623}Hanai Haruki, najwyższe oceny, niedość,|że ma dużo w głowie to i w mięśniach również, męstwo i siła to ja!
{5648}{5680}Przyjaciel z dzieciństwa, co?
{5690}{5772}Od jakiegoś czasu jest też uczniem Shaolin.|[Chińska świątynia sztuki walki]
{5779}{5795}Tsukamoto-kun!
{5811}{5864}Uratuję cię przed tym pokutowaniem...
{5872}{5962}Nawet jeśli oznaczałoby to, że stanę się adwokatem diabła!
{5965}{6056}Hanai Haruki, żałosny gość zakochany w Tsukamoto Yakumo...
{6062}{6109}Czy ona powiedziała "Tsukamoto-kun"?
{6162}{6210}Rzeczywiście, o ile pamiętam, ten śmieć...
{6221}{6274}Hanai-kun jest niesamowity.
{6317}{6380}Ten śmieć...|Zaimponował Tenmie.
{6404}{6436}Będę musiał to jakoś załatwić.
{6569}{6610}To Karasuma-kun!
{6732}{6755}Śmierdzi jak mech.
{6773}{6848}Czy to ulubiony zapach Karasumy?
{6863}{6899}Tak, na pewno.
{6905}{6969}Zrobię to dla ciebie...|Tsukamoto-kun.
{7072}{7132}Tak sobie myślę...|Naszym wspólnym wspomnieniom...
{7135}{7182}Zawsze towarzyszyło czyste, błękitne niebo.
{7295}{7334}Tam! Widzę jaskółkę.
{7359}{7382}A tam...
{7441}{7469}Tsukamoto-kun.
{7751}{7830}Obudź się, Tsukamoto-kun! Jesteś zbyt bezbronna!
{7906}{7959}Śpi ja zabita! Co mam zrobić?
{7963}{7989}Zastanówmy się...
{8002}{8024}Wiem.
{8077}{8126}Pocałunek cię zbudzi!
{8507}{8536}Trening wytrzymałości...
{8544}{8597}Potraktuję to jak trening wytrzymałości!
{8607}{8669}Pokażę, że jestem wart Tsukamoto-kun!
{9101}{9176}Hej! Widzieliście to? Harima spudłował!
{9189}{9258}Można się było tego spodziewać|po Hanai'm. Ten jego niezwykły refleks!
{9280}{9409}Po prostu zwróciłem zgubiony przedmiot temu roztrzepańcowi,|ale najwyraźniej było to dla niego zbyt szybkie.
{9416}{9444}Interesujące.
{9459}{9528}Nie powtórzysz już tego, nigdy...
{9671}{9708}Na pewno, nie!
{9829}{9885}Och! Co za piekielne uderzenie!
{9894}{9931}Obaj są siebie warci!
{9955}{9979}Nie...|Spójrz!
{10135}{10202}No, no, Harima-kun stara się pokazać jaki z niego twardziel...
{10205}{10252}Ale brak mu siły, żeby byś dla niego konkurencją.
{10257}{10288}Nieprawda...
{10292}{10368}Jeszcze nie widziałaś go w akcji, zobaczysz na co go stać.
{10382}{10486}Nie jest w żadnej drużynie sportowej,|ale mimo to jest w stanie dorównać uczniowi Shaolin.
{10659}{10731}Wojownik nigdy nie przegra z takim typem jak ty!
{10735}{10755}To już twój koniec!
{10766}{10788}Nee-san.
{10788}{10806}Tak, Yakumo!
{10872}{10903}Taak!
{10909}{10938}Szlag by to!
{10960}{11008}To ta popularna Yakumo-chan z pierwszego roku!
{11037}{11063}Ale on ładna!
{11130}{11193}Mój nauczyciel kazał mi sprawdzić jak wam idzie.
{11201}{11255}Aż tak nie ufa naszej klasie?
{11259}{11311}Nie obawiaj się, Tsukamoto Yakumo-kun.
{11322}{11392}To był tylko pokazowy mecz. Pod publikę!
{11404}{11463}Co? Hanai-kun, znasz Yakumo?
{11523}{11600}Nie podaruję sobie jeśli przegapię taką okazję!
{11614}{11666}Prawdziwa bitwa zaczyna się teraz!
{11675}{11736}Zaczynamy klasowy mecz...
{11739}{11846}Mecz decydujący o tym, czym klasa zajmuje się podczas Festiwalu Kultury!|Hokej w Basenie!
{11849}{11886}Hej, poczekaj chwilę!
{11889}{12000}I tak były kłótnie. Mecz roztrzygnie:|'Sztuka teatralna" czy "Stoisko z jedzeniem'.
{12002}{12082}Takim sposobem, będzie najsprawiedliwiej.|Nikt nie będzie miał objekcji.
{12096}{12187}To straszne co może z nim zrobić urok Yakumo.
{12195}{12241}Im bardziej ktoś jest poważny, tym łatwiej go złamać.
{12245}{12299}Brzmi świetnie! Ja się zgłaszam na ochotnika!
{12304}{12339}Co? W takim razie, ja też!
{12362}{12386}Och! Tak!
{12395}{12435}Tak trójka do siebie pasuje.
{12437}{12464}Ktoś jeszcze?
{12477}{12490}Co robimy?
{12492}{12534}Brzmi na dobrą zabawę, ale...
{12537}{12592}Ja na razie będę się przyglądał.
{12604}{12677}Okej! Ja zgłaszam się do team'u Sztuki Teatralnej!
{12684}{12710}Ja również.
{12714}{12752}Będzie fajna zabawa.
{12775}{12813}Mam nadzieję, że ty też w to wchodzisz, tak?
{12816}{12862}Ja wolę być w drużynie "Stoiska z jedzeniem'.
{12862}{12890}Trudno.
{12901}{12943}Stoisko z jedzeniem!
{13002}{13050}Sztuka teatralna!
{13105}{13156}Nie przegramy, Akira-chan!
{13176}{13193}My też.
{13725}{13801}Tu przebywa Królewna Aurora...|[Imię Śpiącej Królewny]
{14051}{14131}Sto lat minęło od momentu|kiedy Królewna Aurora ukłuła się w palec...
{14135}{14174}wrzecionem z kołowrotka.
{14371}{14397}Ale teraz...
{14408}{14477}Za mocą pocałunku księcia, królewna przebudzi się z tego snu.
{14710}{14774}Śpiąca Królewna, tak?
{14791}{14879}No, tak! Jam jest księciem, zaś Tsukomoto-kun mą królewną!
{14885}{14975}Dlatego właśnie to musi być Sztuka Teatralna!|Sztuki są główną atrakcją Festiwalu Kultury!
{14978}{15020}Ja wolę się zajmować stoiskiem z jedzeniem.
{15134}{15173}Dołączysz się do zakładu, Asou?
{15191}{15250}Wszyscy stawiają na Hanai.
{15261}{15284}Więc, postawię na Harimę.
{15309}{15339}To mi się widzi!
{15351}{15419}Grupa Takano-san cokolwiek robi, zawsze musi się wyróżnić,|nie sądzicie?
{15422}{15500}Nic dziwnego. To w końcu największe piękności z naszego roku.
{15503}{15571}I to sprawia, że czasami jestem zazdrosna.
{15600}{15656}Wszyscy, razem!
{15683}{15748}Sto-isko z je-dze-niem!
{15752}{15791}Głośniej!|- Sto-isko z je-dze-niem!
{15811}{15926}W takim razie powiem nauczycielowi, że wszystko idzie "w porządku'.|Dobrze, Nee-san?
{16060}{16111}Dla ciebie, Wygram!
{16118}{16155}Nie przesadzasz?
{16237}{16294}Dobrze, więc. Zaczynajmy mecz.
{16320}{16395}Mamy sędziego! Patrzcie! On ma nawet stoper!
{16423}{16456}Karasuma-kun jest sędzią!
{16468}{16514}Muszę dać z siebie wszystko, aby mnie zauważył!
{16639}{16656}Tsukamoto-san...
{16681}{16723}Po...|- Po?
{16734}{16764}Co "Po'?
{16774}{16814}Po...|Po...
{16846}{16889}Powstanie chłopskie?
{16979}{17025}Posuń się troszkę. Chcę zacząć grę.
{17169}{17197}To wszystko...
{17198}{17225}W imię miłości!
{17231}{17277}Tak jest! Miłość to bitwa!
{17358}{17384}Gra rozpoczęta.
{17420}{17533}Okej! Szykuje się zażarta walka pomiędzy dwiema drużynami.
{17586}{17608}Mam szansę!
{17661}{17731}Prosto do mnie! Niezbyt szybko!|Odbiorę to z palcem w dupie!
{17781}{17810}Harima, uważaj! To jest...
{17863}{17893}Podkręcona piłka!
{17897}{17923}Dobra robota, Sawachika-kun!
{17939}{17968}Co za gra!
{17968}{18058}Wspaniałe podanie do skrzydłowego - Hanai!
{18085}{18174}Jeden na jednego z bramkarzem, Suou!
{18447}{18501}Obr...|Obroniła!
{18589}{18625}To bolało!
{18632}{18689}Ty kretynie! Trochę przesadzasz, nie sądzisz?
{18692}{18741}Muszę to robić jeśli chcę wygrać.
{18745}{18813}Wiem na co cię stać, więc nie przesadzaj.
{18829}{18885}Czy Suou i Hanai znają się?
{18892}{18933}Oboje są uczniami Shaolin.
{18948}{18982}Do tego są naprawdę silni.
{19227}{19301}Suou rzeczywiście potrafi nieźle podniecić!
{19312}{19371}Przestańcie na nią patrzeć tymi zboczonymi oczami, wy hieny!
{19374}{19431}Ty idiotko! To nie tak!
{19437}{19512}Po prostu byliśmy poruszeni jej grą. To wszystko.
{19516}{19543}Poruszeni, powiadasz?
{19546}{19641}Tak! Suou, liczymy na ciebie!
{19645}{19692}Tak, Suou, daj z siebie wszystko!
{19698}{19758}Hej, bo zaraz się zrobię czerwona ze wstydu.
{19765}{19827}Ale wiedźcie, że sama nie dam rady wygrać.
{19846}{19897}Liczę na was, Tsukamoto, Harima!
{19980}{20009}Proszę, Karasuma-kun!
{20034}{20090}Dziękuję. Ślicznie w tym wyglądasz.
{20168}{20212}Proszę, Harima-kun!
{20224}{20269}Dzięki! Niezłe ciuszki, kochanie.
{20277}{20354}Okej! Zwycięstwo mamy w kieszeni!
{20357}{20392}Ale z was dziwolągi...
{20514}{20572}Mają dobrą obronę, ale tym sposobem nie zdobędą gola.
{20609}{20669}Nie mam wyjścia, będę musiał pomóc.
{20672}{20736}Jeżeli Harima nie wygra, będę miał kłopoty przez ten zakład.
{20738}{20778}Och! Co to?
{20781}{20818}Harima, idź do środka!
{20826}{20866}Co? Kim ty u diabła jesteś?
{20877}{20904}Nieważne, po prostu idź!
{20912}{20968}Myślisz, że będę się słuchał takiego palanta jak ty?
{20969}{21011}Tsukomoto-san poda ci piłkę.
{21106}{21157}Do środka, tak! Zrozumiałem!
{21240}{21268}Tak! Zostaw to mnie!
{21375}{21405}Z całych swoich sił...
{21409}{21424}Nie przyjmuj podania!
{21481}{21496}O, nie!
{21524}{21579}Dobra robota. Prosto do Harimy, tak!
{21601}{21660}To jest podanie Tenmy-chan.
{21689}{21742}To jest...|Jak jej serce!
{21751}{21785}Jak jej dusza!
{21811}{21885}Dlatego, ja też włożę w to uderzenie wszystkie moje uczucia...
{21890}{21905}Błyskawica...
{21951}{21969}Miłości!
{22434}{22453}Harima Kenji.
{22472}{22572}To w tamtym momencie ujawnił się|człowiek znany jako "Mistyczny Miotacz".
{22628}{22651}Spalony.
{22662}{22684}Gol nieuznany.
{22689}{22737}Co to ma wszystko znaczyć?
{22752}{22800}Nie! Nie kłóć się z sędzią!
{22814}{22854}Mistyczny Miotacz, tak?
{22868}{22917}Tsukamoto-kun? Gdzie się podziałaś?
{22940}{22994}Nawet jeśli mnie opusciłaś...
{23020}{23074}Dalej obiecuję ci, że miłość zwycięży!
{23077}{23119}Co? Dalej gramy?
{23209}{23296}Zgłosiło się więcej chętnych. I walka zbliża się do finału.
{23374}{23408}Ten niesamowity doping!
{23457}{23492}Te spocone ciałka!
{23545}{23646}Jejku, wszyscy wyrażają swą zawstydzającą młodość!
{23650}{23684}To takie wspaniałe!
{23700}{23774}Fujuki-kun, co ty tam kombinujesz z tym aparatem?
{23782}{23808}Głupie pytanie!
{23815}{23907}Chcę uwiecznić te rycerskie pozy|i umieścić je w księdzę ukończenia szkoły.
{23977}{24040}Mam cię! Ultra-niski punkt widzenia!
{24121}{24157}Co ty wyprawiasz, Fuyuki?
{24166}{24193}Nic takiego.
{24212}{24247}Cholera, spudłowałem.
{24307}{24339}Ale ja...
{24362}{24385}Nidgy się nie poddam!
{24540}{24659}Fotografia polega na byciu we właściwym miejscu.|Ale ja mam szczęście, że jestem w tej klasie.
{24667}{24741}Fuyukiego rozpala jego pasja.
{24744}{24801}Tak, tylko dlaczego akurat taka?
{24804}{24835}Poczekaj chwilę!
{24841}{24867}Co?
{24869}{24944}TY! Powinno ci być wstyd, że robisz takiego typu zdjęcia!
{24954}{25009}Nie jesteś zbyt rozsądny, jeżeli tam mówisz.
{25012}{25089}Ja to traktuję jak sztukę! Sztukę!
{25097}{25156}Jak śmiesz mówić do mnie takim tonem, przynosisz nam hańbę!
{25159}{25190}Ukaram cię w imię sprawiedliwości!
{25193}{25209}Cholera...
{25224}{25317}A właśnie! Niedawno zrobiłem parę|zdjęć Yakumo-chan, wiesz?
{25320}{25374}Chcesz kupić zestaw 10 zdjęć Yakumo?
{25401}{25442}Ty łachudro...
{25453}{25504}Posunąć się do czegoś takiego...
{25513}{25546}To ile to będzie kosztować?
{25549}{25570}10000 yenów.
{25573}{25594}Za drogo!
{25598}{25707}Yakumo w swoim letnim mundurku, wiesz?|Z podwiniętymi rękawami...|Takich jeszcze nie masz, prawda?
{25762}{25863}- Hanai-kun od dawna je już kupował, coś takiego?|- Na to wygląda.
{25869}{25939}Czy to w porządku? Teraz to twój|kolega zachowuje się haniebnie.
{25942}{25975}Nie znam go.
{26153}{26177}Drogo!
{26178}{26231}W tym momencie dla mnie to za drogo!
{26283}{26339}Dla mnie, obiektem fotografii jest samo życie!
{26346}{26432}Muszę zrobić jakieś niesamowite zdjęcie podczas tego meczu!
{26440}{26483}Hyy! Mam cię!
{26554}{26610}Ha, widzę, że dobrze wybierasz swoje obiekty.
{26612}{26700}Ale, czy aby na pewno jesteś|w stanie uwiecznić całe moje piękno?
{26725}{26782}Zrobiłem ci świetne zdjęcie, Tsukamoto-san!
{26788}{26824}Mi?
{26870}{26937}Ale...|Ale ja nic takiego niezwykłego nie robiłam!
{26957}{27012}Moje oczy widzą więcej niż oczy zwykłych ludzi.
{27015}{27048}Powiedź, Tsukamoto...
{27065}{27089}Jesteś zakochana, prawda?
{27135}{27223}Tak! Ten wyraz twarzy mówi sam za siebie!
{27231}{27326}Suou jest najlepsza! Takano jest|najlepsza! Wy wszystkie jesteście najlepsze!
{27340}{27394}Czy on mnie całkowicie ignoruje!?
{27481}{27520}Grasz z nami, tak?
{27533}{27587}Okej, jesteś w drużynie Sztuki Teatralnej.
{27604}{27694}Uchm, włąściwie to ja nie jestem zby dobry w sportach...
{27703}{27750}To nic nie szkodzi.
{27762}{27822}Trochę potu nikomu jeszcze nie zaszkodziło! Begnij!
{27935}{27969}No i to by było na tyle.
{27975}{27999}Dobra robota, Ichijou.
{28009}{28086}Teraz tylko pozostało napełnienie basenu.
{28091}{28102}Tak.
{28187}{28231}Mogę ja spróbować?
{28243}{28287}Co? Jeżeli tak bardzo chcesz...
{28553}{28587}Myślałeś, że puszczę cię wolno, głupcze?
{28629}{28698}Cholera! Jeżeli tak dalej będzie...
{28711}{28728}Suou-san!
{28739}{28805}Pozwól mi się ukryć przed nimi w twych piersiach...
{28808}{28837}Zabierajcie się ode mnie!
{28844}{28860}Poszło!
{29188}{29226}Wy gnoje...
{29229}{29298}Nie, to nie my!
{29301}{29320}To takie piękne...
{29337}{29378}Poczekaj! Ja nic takiego...
{29641}{29697}Dziś, nie udało nam się ustalić wyniku, meczu, ale...
{29714}{29800}Tasukamoto-kun, nasza klasa z pewnością...
{29811}{29870}przedstawi na festiwalu sztukę "Śpiąca Królewna"!
{29879}{29948}Mam nadzieję, że zdajesz sobie|z tego sprawę, że Yakumo-chan,
{29949}{30047}Nie zagra w tej sztuce, bo nie chodzi do|naszej klasy, a na dodatek jest z innego roku.
{30374}{30440}Proszę, proszę! Bez przepychanek!
{30453}{30519}Oto zdjęcia ślicznych dziewcząt z 2-C!
{30536}{30577}Masz więcej zdjęć Suou?
{30587}{30616}Oczywiście, że mam!
{30625}{30683}Niech to. A gdzie zdjęcia Sawachiky?
{30687}{30729}Jej żadnych zdjęć nie robiłem...
{30733}{30776}Tak się tylko rozglądam, ale...
{30786}{30830}Ile kosztują zdjęcia Tsukamoto Tenmy?
{30855}{30923}Poproszę trzy zestawy zdjęć Tsukamoto Yakumo!
{30927}{30986}Hej dobry wybór, bracie!
{31171}{31234}ENDING: mbell
{31244}{31330}Chłopcy zawsze,
{31344}{31382}Uganiają się za dziewczętami.
{31386}{31478}Przez cały dzień, nieprzerwanie,
{31486}{31529}Myślą o nich.
{31533}{31633}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31638}{31705}O dziewczęcych uczuciach.
{31708}{31750}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31806}{31870}Są prawdziwymi kretynami.
{31884}{31941}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31949}{32023}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32026}{32094}I tu nie możesz sie pomylić,
{32097}{32196}Jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32225}{32271}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32277}{32354}Nawet jeśli jest to randka,
{32373}{32414}Nawet jeśli to pocałunek,
{32417}{32496}Nawet kiedy się chcesz się pożegnać i tak dalej.
{32517}{32588}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32595}{32695}Jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.