0=:0^A:i 25A=i :, !" +'I  2007
�I ���� I ���I �������
�! θŻ!  ! ��� �! ���
ęŻ�� Ł! ��! �Ą�! �
Ń��i��ł� ��ć�ń�I
# XV  ?0G0B:C XVIII AB0- HB> O:iOAL @CA:iO ?@K5E0;i 40
3>447O <0=5B=0O 2KB2>@G0AFL K3i 7 >;0F:C, HB> =0 iB25,
O;i:030 :=OAB20 iB>^A:030 i AC- <0NGK 7 A01>9 D0;LHK2KO <0=5-
A54=O9 >;LHGK 40AO3=C;0 =09- BK, 1iBKO =0:HB0;B 2M=4M=A:iE,
2KHM9H030 ^7@>^=N @072iFFO. 0 <5=02iB0  =0 04=K< 10:C 35@1,
!B0@0;0AO =5 04AB020FL 04 47O@60- 0 =0 4@C3i<  @M25;LA:i :@K6 7
2K i  ?@K20B=0O i=iFKOBK20 . ?C=:B0<. 4=03> 7 iE ?09<0;i, i
#6> 7 A0<030 ?0G0B:C @073;O40=0- B>9 @0A?02Q^, HB> ?04>1=KE <0-
30 ?5@KO4C <K <05< 725AB:i ?@0 =5B0^ 2K1iB0 ?0^;0AB0 i O=K
420 1C9=KO A:0=40;K, 72O70=KO 7 ?@K2575=KO 40 =0A...  OHGM, H0-
2K?CA:0< =i7:0O:0A=KE ?04@>10:. =>^=KO ?0440=KO, 3MBKO <0=5BK,
091>;LH 7=0:0<iB0O D0;L- ?04>1=0, 40A;0=KO 7 >;0F:0 ^
H0@A:0O 0D5@0, C O:CN 1K;i ^FO3- A:>^, :01 ?5@0A;0FL iE 043M=C;L C
=CBK 15;0@CAK, 04=>AiFF0 40 :0=- =0HCN :@0i=C... @K:;04K D0;L-
F0 XV AB03>447O i 72O70=0 7 =5:0;i HK2KE <0=5B0^ 70?OG0B0=K<i
�fl��ł! ���! �ł���!  !
1C9=K< M:0=0<iG=K< i ?0;iBKG- 40AK;05< 20<, :01 2K iE 03;547i;i i
���i��! ����!  ! �!  ! �ł��� !
=K< FM=B@0< =0H030 :@0N  >- <03;i 70AF5@03GKAO...
;0F:0<. "0:, 25 ABC475=O 1493 3>- 02>4;5 ?04;i:0^ . 01FM2iG0,
40 <03iAB@ i2>=A:030 >@4M=0 :>;L:0AFL ?04@>10:, ?0E>47OGKE,
$@09B03 D>= >@K=3>DM= ?iA0^ C ?0 A;>20E >@K=3>DM=0  7 >;0F-
3@0<0F5 40 <03iAB@0B0 M25;O (FO- :C, HB> =0 iB25 , 0<0;L <i;LQ=
?5@  "0;i=):  ...?02540<;O5< 20<, HBC:. "0:>5 ?04@01O7=05 0?iA0==5
04@>1:0 ?5=O7O 2O;i:030
:=O7O ;iB>^A:030 iB0^B0
(?0G0B0: XV AB03>447O).
# 3iAB>@Ki 15;0@CA0^, O: i
:>6=030 i=H030 =0@>40, =5 01K9H-
;>AO 157 D0;LH020==O 3@0H>2KE
M=4M=A:i HM;O3
7=0:0^. MBK BK? M:0=0<iG=030
;i2>=A:030 <03iAB@0
7;0GK=AB20 70AB05FF0 E0@0:BM@-
$@09B030 D>= >@K=3>DM=0
=K< 4;O ^AiE G0A>^ i =0@>40^.
(1483 1494).
>6=0 AF2O@460FL, HB> A0<0
7 O20 D0;LH020==O 7 O2i;0AO
0<0;L 04=0G0A>20 7 ?0G0B:0< 2K-
?CA:C ?5@HKE 3@>H09. 0=5BK
?04@01;O;iAO ?5@04CAi< 475;O ?04-
<0=C AC3@0<047O=0^ Fi 70<56=i-
:0^ 7 <MB09 0B@K<0==O <0BM@K-
O;L=030 ?@K1KB:C, i B0<C, 157-
5@09<0==5
C<>^=0, ACG0A=i:i D0;LH0@>^ =5
2M=4M=A:030 HM;O30
<03;i 0F0=iFL 3MBKO ?@K3>6KO, $@09B030 D>= >@K=3>DM=0.
547L A0 A;O40<i A5@01@M==O.
?0@>9 47i2>A=KO 2K@01K ?02>4;5
iE <0AB0F:iE O:0AFO^ i :@M0BK^-
=0AFi @0HM==O. 0A?@01C5< 7@0-
1iFL 3MB0 <K.
66
0=:0^A:i 25A=i :, !" +'I  2007
�I ���� I ���I �������
<03iAB@0< <0=5BK 2K:;i:05 =5?0@07C<5==5 ACG0A=KE
�!  ! �! ���fl �! 0 �łÓ��Ą �Ą�Óx
��Ą1
�! x
 �łÓŻ! x
:
40A;54=i:0^, 1> 0@K3i=0;L=KO <0=5BK >@K=3>DM=0,
O:iO 1 2K3;O40;i ?04>1=K< GK=0<, =5 2O4><KO. 0 G0-
A0< O3> ?0=020==O ?@0F020;0 B>;L:i M=4M=A:0O <K=-
F0, C O:>9 1i;iAO HM;O3i 7 ?04>^60=K< :@K60<, 0;5
157 ?C=:B0. ">9 ?C=:B 2O4><K 7 @M25;LA:iE HM;O30^
?0?O@M4=O30 ^;040@0 i2>=ii  <03iAB@0 M@=40 D>=
4M@ >@30 (1472 1483). ;5 0:C@0B =0 2M=4M=A:iE HM-
;O30E 0?>H=O30 73040=030 ?C=:B0 O:@07 i =O<0.
K =5 <>60< FO?5@ C?M^=5=0 04:070FL, Fi 40?CA-
Fi^ <03iAB@ =540:;04=0AFL, i ^ GK< <5=02iB0, 0;5 <>-
60< :0@KAB0FF0 BK< <0BM@KO;0<, O:i 7=>9475=K ^
A:0@10E 70 0?>H=i G0A. 0?@K:;04, 2O4><0 402>;i 40-
1512 3>40
:;04=05 <547O=>5 ?5@09<0==5 2M=4M=A:030 HM;O30
$@09B030 D>= >@K=3>DM=0 A0 A;O40<i A5@01@M==O.
=HKO 7=0E>4:i, 0?iA0=KO @0=59 . >;010209 i
. 01FM2iG0<, OHGM 1>;LH 70304:02KO.
@C30O 2O4><0O A?@020  %2540@0 0@01F0 (1447)
^ >^30@0475  A?@KGK=i;0AO 40 A?K=5==O M<iAiO^ i
2K?0475==O 7 010@0GM==O B@04KFK9=KE 4;O AO@M4=O-
25GG0 ?;0B=KE ?@CB:>^ A@M1@0. 540;C6=030 A0<0-
BC6=i:0 7;02i;i =0 ?@K30B020==i @C1;O 7 70=i60=09
?@>109.
&i ;Q3:0 6K;>AO <09AB@0<-:CAB0@0< C <i=C;KO
G0AK? /HGM ^ ?5@KO4 iA=020==O K<A:09 i<?5@Ki ?0-
4@>1:0 <0=5B B@0:B020;0AO, O: 01@070 <05AB0BC FM70-
540B020=030 K3i<>=B0  ^3CAB0
@0. 0>3C;, D0;LH0@0 <0=5B, O: 3@0H>2030 A@>4:C,
70^AQ4K G0:0;0 6>@AB:0O :0@0 7 1>:C 47O@602K, HB>
=5 70<i=0;0 7 O^;5==N =>2KE i =>2KE ?04@>10:, 1>
4;O ?@04?@K<0;L=030 i ^<5;030 <0E;O@0 3MBK 70=OB0:
1K^ Fi:02K i ?06K^=K, 0 ?@K =0;56=09 0AFO@>6-
=0AFi :0@K <>6=0 1K;> 4>^3i G0A C=i:0FL. 0;i 6 40-
E>47i;0 40 04:07=0AFi, A0<0BC6=i:0< FO6:0 1K;> ?0-
70974@>AFiFL. # $@0=FKi 7;0GK=F0^ 20@K;i 706K20,
0 ^ 0Aii i< 04AO:0;i @C:i Fi 70;i20;i ^ 3>@;0 iE=iO 6
<0=5BK, ?0?O@M4=5 @0AB>?;5=KO 40 204:030 AB0=C. 
FO30< G0AC ?0:0@0==i 7<O:GK;iAO i 72O;iAO 40 4>^3iE
BM@<i=0^ 7=O2>;5==O.
# =0H09 :@0i=5 40 D0;LH0@>^ B0@=020;0AO A?0;5=-
1550 3>40
=5. !B0BCB O;i:030 :=OAB20 iB>^A:030 1566 3>40
(@07475; ?5@HK, 0@BK:C; B@K=0FF0BK) 0?iA205 :0@C
4;O BKE, EB> ?04@01;O5 <0=5BK, =0ABC?=K< GK=0<:
 "M6 EB> 1K <0=MBC =0HCN D0;LH020^ i 157 2>;i =0-
H05 ?5@0@01;O^ i 01@070^, B0:A0<0 i <K=F0@K =0-
HKO, O:iO 7>;0B0 i A@M1@0 i i=HCN <0BM@KN, HB> =0-
;56KFL Fi 04=>AiFF0 40 <K=FK 7;i20;i 1K i <OH0;i :
?06KB:C A209<C, 0 H:>475 @MGK ?0A?0;iB05, 0 3MB0
1K;> 1 ?@0 iE 4025475=0; BKO <0NFL 1KFL ?0:0@0=KO
03=Q< 157 ;iB0AFi. 0:>= 25;L<i HK@>:0 B@0:BC5 ?0-
=OB0: D0;LAKDi:0FKi, 0E0?;ONGK =5 B>;L:i ^;0A=0
?04@>1:C <0=5BK, 0;5 i O5 <04KDi:0FKN i 01@070==5,
0 B0:A0<0 04<KA;>205 ?0=i6M==5 AB0?K ?@0F0^=i:0<i
1556 3>40
<K=FK. i40FL, iA=020;i @M0;L=KO 2K?04:i, :0;i
0?>H=iO ^6K20;i A0?@0^4=KO HBM<?5;i 4;O 2K1iFFO
D0;LHK2KE (7 3;547iHG0 ?@>1K Fi 203i) <0=5B. @MH-
BK, =5 A0:@MB, HB> ?04G0A B05<=K 70304 ?@0 ?ACFFQ
3@>H09 AKE>47i^ =020B 7 A0<KE 2O@E>^.
(0@03>2K< 60 3@0<047O=0< 70AB020;0AO A0<0@CG
2K:>=20FL HBM<?5;i i 1iFL <0=5BK G0A0< =0 2KA>:i<
<0AB0F:i< C7@>^=i, 0;5 G0A0< i B0:iO, O:iO ^2>47i;i ^
7<0= Ei10 HB> ;N4759 =5?iAL<5==KE. 5 1O40  C 1K-
;KO G0AK B0:iE 1K;> =O<0;0.  :0;i-=5:0;i 01K-
E>47i;iAO i 157 40@03>30 01AB0;O20==O. >AKFL 1K;>
=06=iF0^, O:i<i 04Fi=0;i A015 :@KH0G:C :0HB>^=030
<5B0;C 3MB0:, :01 =5 70^206K;i i=HKO.
1559 3>40
67
0=:0^A:i 25A=i :, !" +'I  2007
�I ���� I ���I �������
0;i 6 47O@6020 ?0GK=0;0 AC<=5^=CN A?@02C 7
M<iB020==5< :@M4KB=KE 3@>H09, 7040G0 D0;LH0@>^
7=0G=0 A?@0HG0;0AO. 5 2K<030;0AO ^6> ?0=i60FL
203C Fi ?@>1C <5B0;C  B@M10 1K;> B>;L:i 40:;04=0
?0^B0@KFL <0=5BC, i ?@K1KB0: 1K^ 701OA?5G0=K. @0-
5:B 2K1iFFO <547O=KE HM;O30^ /=0 07i<i@0  10@0-
BK=0:  1K^ =03MBC;L:i =5?@KE020=K< @01020==5<
;N4C, HB> ?@04?@K<0;L=KO ACG0A=i:i A?@KGK=i;iAO
40 ?025;iGM==O :>;L:0AFi 3MB05 <0=5BK ^ 010@0GM==i
MGK 0A?0;iB09 Ei10 HB> =5 ^420O. @K 3MBK< O=K
547O=K 42C?5=O7L 7 ?0A@M1@0==5<
=5 4020;i A015 <0@>:i 2KB@K<;i20FL 40:;04=CN 203C.
i D0=B0ABKG=09 40B09 (1565)
E=iO 2K@01K G0A0< 1K;i =020B FO6M9HKO 70 0DiFK9-
=0 M<iB020=KO HM;O3i. K304=0 1K;> ^AQ 04=>. $0;L-
H020;i :@M4KB=KO 3@>HK i ^ :@0i=5, i 70 <O6>9.
"0:i< GK=0<, ?04@>1:0 <0=5B, O: 3@0H>2030 A@>4-
:C, C @073;O40=K ?5@KO4 C;CG0;0 ^ AO15 =5:0;L:i
=0:i@C=:0^:
2K:0=0==5 <0=5BK 7 ?0=i60=09 ?@>109 <5B0;C Fi
203>9 C 47O@60^=09 <K=FK;
2K:0=0==5 <0=5BK 7 ?0=i60=09 203>9 Fi ?@>109
<5B0;C (Fi 7CAi< 7 i=H030 <5B0;C) ?@K20B=K<i 0A>-
10<i;
547O=K 42C?5=O7L 1570 3>40.
"030G0A=0O ?04@>1:0 B@0O:0 K3i<>=B0 I 07K.
"030G0A=KO ?04@>1:i HM;O30^ !BMD0=0 0B>@KO
"030G0A=0O ?04@>1:0 :0@>==09 10@0BK=:i 7  =5B@04KFK9=09
i K3i<>=B0 I 07K.
0@K5=B0FKO9 ?0@B@MB0 /=0  07i<i@0 07K.
1FOBK B@0O: ;iB>^A:i 1593 3>40. "030G0A=0O ?04@>1:0 ;iB>^A:09 10@0BK=:i.
68
0=:0^A:i 25A=i :, !" +'I  2007
�I ���� I ���I �������
2K:0=0==5 :@M4KB=09 <0=5BK 157 ?042KHM==O Fi
=020B 7 ?0=i6M==5< AB0?K;
01Fi=0==5 :@C6:0 <0=5BK 475;O 7401KGK :0H-
B>^=030 :>2C.
04@01;O;i <0=5BK =020B FM;KO 47O@602K, 0;5
B>5 ^2060;0AO =5 70 7;0GK=AB20, 0 70 ?0;iBKG=K 70-
E04. K <05< 1030B0 ?@K:;040^  ?04@K^=iF:09
Di=0=A0209 4759=0AFi ACA547O^ C 40GK=5==i 40 3@>-
H09, O:iO :C@A020;i =0 BM@KB>@Ki 5;0@CAi.  =09-
1>;LH OA:@02KE 20@B0 ^A?><=iFL =0ABC?=KO.
!2i4=iF:iO ?0^3@>HK. # 1517 3>475 :0@>;L 2C3>@A:i
>;LA:i ?0^3@>H 1509 3>40.
i GMHA:i N42i: (/309;02iG 7 GMHA:09 ;i=ii 3MB09 4K-
=0ABKi) @0A?0G0^ 2K1iFFQ =i7:0O:0A=KE ?5@09<0;L-
=KE ?0^3@>H0^ C Ai;57A:09 !2i4=iFK. MBKO ?0^3@>-
HK =0A;54020;i 4K709=C ?0A?0;iB09, D0:BKG=0, 0A-
=>^=09 <0=5BK 010@0GM==O 0@0;5^AB20 >;LA:030,
B0:A0<0 4>1@0 7=0Q<09 i =0 iB25  ?0^3@>H0
K3i<>=B0 !B0@>30 ^7>@C 1507 1511 304>^, 0;5
<5AFi;i =0 10% <5=59 A@M1@0. 47i=05 04@>7=5==5 <i6
3MBK<i <0=5B0<i A:;040;i ;535=4K, HB> =5 <5;0 0A01-
;i2030 7=0G0==O ^ M?>EC OHGM 0<0;L ?0^AN4=09 =5-
?iAL<5==0AFi. MB0:, ?@K @>^=K< @K=:02K< :C@A5
?0^3@>H0^, O:iO ?0A?0;iB0<C ;N4C =5<03GK<0 1K;>
040A>1iFL, :0@0;5^A:i A:0@1 AB@0G20^ 10% 20@B0AFi ^
 0A<O@>B=K A2i4=iF:i ?0^3@>H :0@0;O 2C3>@A:030
:>6=09 <0=5F5. 0 H<0B;i:iO ?@>AL1K K3i<>=B0
i GMHA:030 N42i:0 1527 3>40.
?5@0?K=iFL M<iAii Fi E0FO 1 7<O=iFL 4K709= Ai;57A:iE
?0^3@>H0^ A20O: =5 @M03020^. =BM=Ai^=09 <K=F0@-
A:09 4759=0AFi =5 70H:>47i;0 =020B A<5@FL N42i:0 ^
1526 3>475. 7O@60^FK !2i4=iF:05 <K=FK, ?@04GC20-
NGK ECB:05 73>@B20==5 2KB2>@G0AFi, ?@KGK=i;iAO 40
?0A:0@M==O ?@0FK 475;O ECBGM9H030 0B@K<0==O ?@K-
1KB:C. ">;L:i ^ 1528 3>475 <K=F0 1K;0 70GK=5=0O 40-
:@MB0< =0ABC?FK N42i:0 =0 GMHA:i< ?0A0475  $5@-
4K=0=40< 7 4K=0ABKi 01A1C@30^.
&i:020, HB> ?0?C;O@=0O ?>;LA:0O <0=5B0 HBC@E-
=C;0 =0 2K1iFFQ ?5@09<0==O^ =5 B>;L:i 0?>H=O30
GMHA:030 /309;02iG0. 04>1=KO ?0^3@>HK A?@01020^
M<iB020FL i BB0, 30A?040@ =O<5F:030 3@0DAB20 KB-
15@3 (1516 1535). # <OAF>209 AiABM<5 =0<i=0;0^ 3M-
@0DAB20 KB15@3. 1/4 HM;O30 1519 3>40.
B0O <0=5B0 <5;0 :C@A C G2M@FL HM;O30.
(@0FO3 C =0ABC?=K< =C<0@K)
69