{1319}{1363}Dwie dekady minęły,
{1367}{1387}od powstania obu gatunków.
{1391}{1469}Rozpoczęła się wojna.
{1487}{1530}Viktor powiększył swoją armię...
{1534}{1578}tworząc legion wampirów mający,
{1582}{1626}chronić go przed pierwszym klanem Lykanów.
{1630}{1674}Nieobliczalnych i siejących zarazę istot,
{1678}{1792}nie mogących już nigdy przyjąć ludzkiej formy.
{1798}{1888}Do czasu gdy narodził się On.
{1990}{2048}Lucjan.
{2134}{2178}Każda myśl w duszy Viktora przemawiała,
{2182}{2274}i obawiała się przed zniewoleniem tego dziecka.
{2278}{2355}Ale nie zrobił tego.
{2494}{2561}Przez lata dziecko dorastało.
{2565}{2706}Posiadł siłę i umiejętności, |których nie mieli jego poprzednicy.
{3285}{3329}Co myślisz, Soniu?
{3333}{3401}Powinniśmy stworzyć więcej takich?
{3405}{3449}Takich jak on?
{3453}{3496}Jemu podobnych.
{3500}{3644}Lucjan będzie pierwszym w swoim rodzaju. |Pierwszym z rodu Lykanów.
{3812}{3880}Viktor użył zainfekowanej krwi Lucjana, |dla własnej korzyści.
{3884}{3952}Czekając aż głód chłopca zwycięży,
{3956}{4024}i zmusi go aby żywił się ludźmi.
{4028}{4106}Niewolnikami Viktora.
{4747}{4839}I tym samym stworzył nową rasę nieśmiertelnych.
{4843}{4863}Lykanów.
{4867}{4958}Wilkołaków, ale również ludzi.
{4963}{5007}W odróżnieniu od reszty,
{5011}{5055}nowy gatunek można było oswoić.
{5059}{5103}Zniewoleni w świetle dnia mieli dbać,
{5107}{5175}o bezpieczeństwo swoich władców.
{5179}{5223}Tak też myślał Viktor...
{5227}{5301}Bardzo dawno temu.
{5371}{5433}UNDERWORLD
{5443}{5508}BUNT LYKANÓW
{5826}{5870}Szlachta jest zaniepokojona mój panie.
{5874}{5942}Przekleństwo Williama nie może być zmieniane.
{5946}{5990}Lykanie zabijają naszych niewolników.
{5994}{6038}Zaniepokojona o ludzi.
{6042}{6062}Tanis,
{6066}{6110}zapisz proszę jaki sprawia mi to ból.
{6114}{6182}W końcu Stracony niewolnik oznacza utratę srebra.
{6186}{6206}Starczy!
{6210}{6302}Mamy do tego wystarczającą ilość niewolników, |jest ich więcej niż nam potrzeba.
{6306}{6426}Dogadamy się z wilkami tak, |jak robimy to zawsze.
{8727}{8784}Ognia!
{9207}{9275}Opuścić Bramę!
{9614}{9658}Nie masz nic lepszego do roboty Kowalu,
{9662}{9706}tylko bawić się bronią?
{9710}{9778}Weź go i spraw żeby stał się użyteczny.
{9782}{9826}Trochę wdzięczności, Soniu...
{9830}{9898}Dla kogoś, kto uratował ci życie.
{9902}{9922}Nie potrzebowałam pomocy.
{9926}{9970}Powiedz mi, Lucjan.
{9974}{10042}Nie kłuje cię w sercu, |że zabijasz swój własny gatunek?
{10046}{10066}W ogóle.
{10070}{10138}Oni są bezmyślnymi bestiami mój panie.
{10142}{10162}Nie są moimi braćmi.
{10166}{10210}Doprawdy?
{10214}{10273}Ojcze...
{10454}{10497}Należysz do swojego gatunku.
{10501}{10545}Więc nie zapominaj o tym,
{10549}{10636}i trzymaj swój wzrok nisko.
{10645}{10722}Pozbądźcie się tego.
{10765}{10833}Sprzeciwiłaś się Konsulowi.
{10837}{10881}Są dla mnie inne wymagania na ten czas,
{10885}{10905}o których wiesz.
{10909}{10929}Właśnie widzę.
{10933}{10953}Mam nadzieje ze podobała się mała przejażdżka,
{10957}{11001}w świetle księżyca.
{11005}{11025}Byłam na zewnątrz na patrolu.
{11029}{11073}Jesteś nieposłuszna.
{11077}{11121}Mówiłem żebyś została za tymi ścianami.
{11125}{11145}Ryzykowałaś zbyt dużo bym mógł,
{11149}{11193}jako twój ojciec to zignorować .
{11197}{11241}Sprowadzasz do nas wilki i śmierć.
{11245}{11313}Dlaczego ojcze moja rasa jest lepsza od nich?
{11317}{11361}Oni nie są moimi córkami.
{11365}{11409}Ani Członkami Rady.
{11413}{11457}Ty jesteś!
{11461}{11504}I pewnego dnia staniesz się jedną ze Starszyzny.
{11508}{11596}To twoje prawo od urodzenia.
{11604}{11624}Soniu,
{11628}{11672}zostaniesz pełnoprawnym członkiem Rady.
{11676}{11696}Tylko to co wyprawiasz,
{11700}{11744}z całą pewnością tego nie zaakceptują.
{11748}{11816}Tych twoich gierek i nieobecności.
{11820}{11960}Jednakże zagrożenie płynące z lasu |jest większe niż gniew Rady.
{11964}{12008}Nauczysz się zgrabnie poruszać w świecie polityki.
{12012}{12080}By zyskać poparcie i posłuszeństwo.
{12084}{12182}Powinnaś być lojalna wobec rodziny.
{12204}{12248}Wobec Mnie.
{12252}{12272}W końcu,
{12276}{12344}bez lojalności między nami...
{12348}{12459}Nie bylibyśmy lepsi od bestii poza drzwiami.
{13091}{13152}Bierz to!
{13163}{13234}Weź to na plecy!
{13331}{13406}Ruszaj się śmieciu!
{13522}{13583}Szybciej!
{13690}{13749}Wstawaj!
{13834}{13893}Lykanie!
{13906}{13986}Niema odpoczynku psie!
{14146}{14166}Wystarczy!
{14170}{14214}Jak śmiesz?
{14218}{14238}Podnosić na mnie rękę?
{14242}{14262}Powiedziałem że wystarczy.
{14266}{14286}Więc,
{14290}{14334}mówi to piesek swojego pana.
{14338}{14382}Nie zawsze będziesz jego ulubieńcem.
{14386}{14430}I gdy upadniesz...
{14434}{14478}Ja tam będę.
{14482}{14549}Miejmy nadzieje.
{14553}{14573}Na co się gapicie?
{14577}{14621}Wracać do roboty!
{14625}{14697}Wracać do roboty!
{14913}{14957}Powód zebrania jest oczywisty.
{14961}{15005}Zostaliśmy zaatakowani.
{15009}{15053}Sześć razy w przeciągu kilku tygodni.
{15057}{15125}Krewni Williama mogli przebić się za ściany.
{15129}{15173}Co może zrobić? |co się stanie?
{15177}{15197}Jeśli choć tylko |jeden z nich się tu przedostanie?
{15201}{15245}Twoje obawy Colomane,
{15249}{15293}są nie na miejscu.
{15297}{15341}Czyż nie jesteśmy chronieni, |przez nieśmiertelną Armie?
{15345}{15365}Być może mój panie.
{15369}{15437}Jednakże szlachta się niepokoi.
{15441}{15484}A w tym sęk że to dzięki niej żyjemy.
{15488}{15532}Jeśli nie będziemy w stanie się ochronić,
{15536}{15580}Ludzie uznają nas za słabych.
{15584}{15628}A jakbyś przedstawiła im naszą siłę?
{15632}{15676}Nasi siewcy śmierci patrolują nocą.
{15680}{15748}Więc oni mogą patrolować w ciągu dnia.
{15752}{15796}Lykanie patrolujący po zewnętrznej stronie?
{15800}{15844}Czyś ty postradał zmysły?
{15848}{15892}Są zgraja Bestii.
{15896}{15940}Ich siła jest niezaprzeczalna.
{15944}{15964}Ale nie mogę ich po prostu odesłać.
{15968}{16012}Myślę że twoje obawy co do tego pomysłu,
{16016}{16036}są nie na miejscu.
{16040}{16108}Możemy stworzyć uprzywilejowaną klasę Lykanów.
{16112}{16132}Dać im racje żywnościowe,
{16136}{16156}domy.
{16160}{16204}I powierzyć władzę nad nimi,
{16208}{16252}Jednemu, komuś zaufanemu.
{16256}{16276}Być może twojemu pupilowi, Lucjanowi?
{16280}{16348}Który uratował dziś życie twojej córki.
{16352}{16372}A konkretniej,
{16376}{16491}myślę że powinniśmy wysłuchać co ona, |ma do powiedzenia w tej kwestii.
{16495}{16539}Hmmm...
{16543}{16587}Wydaje się że nie musi za nic odpowiadać.
{16591}{16653}Znajdź ją.
{16711}{16779}Wezmę twoje sugestie...
{16783}{16827}...pod uwagę.
{16831}{16875}Dziękuje ci, mój panie.
{16879}{16923}Było by wspaniale, żebyśmy się upewnili.
{16927}{16971}Że szlachta która, przyjeżdża jutro.
{16975}{17067}Również była tym bardzo zainteresowana.
{17071}{17135}Ruszać się!
{19349}{19404}Pani?
{21339}{21407}Czy to prawda, co mówiłeś mojemu ojcu?
{21411}{21511}Że nic nie czujesz gdy ich zabijasz?
{21530}{21598}Są tylko zwierzętami.
{21602}{21694}Niezdolnymi do normalnego życia...
{21698}{21805}Wiec powinienem czuć się do nich podobny?
{21842}{21910}Soniu, gdybym musiał stąd odejść...
{21914}{21988}Poszła byś ze mną?
{22058}{22116}Odejść?
{22130}{22174}Nie mów tak.
{22178}{22198}Ani nawet tak nie myśl.
{22202}{22270}Ścigali by cię |i upolowali, jak całą resztę.
{22274}{22318}Nie, jeśli mógłbym to zdjąć.
{22322}{22366}Patrz.
{22370}{22414}Zrobiłem go.
{22418}{22499}To będzie moja wolność.
{22537}{22605}Lucjan, |obiecaj mi że go nie użyjesz.
{22609}{22629}Proszę.
{22633}{22653}To jest twoja odpowiedź?
{22657}{22725}Nie pójdziesz ze mną?
{22729}{22773}Chcesz żebym tu został dla Ciebie?
{22777}{22821}Jak teraz, jak zwierze?
{22825}{22886}Lucjan...
{22969}{23037}Wampirzyca i Lykanin.
{23041}{23109}Oboje jesteśmy dziećmi Corviniusa.
{23113}{23181}Ale moja rodzina to niewolnicy.
{23185}{23253}Użyje tego klucza...
{23257}{23337}I opuszczę to miejsce.
{23377}{23474}Ale nie mogę być bez ciebie teraz.
{24671}{24715}Jakieś wieści o mojej córce?
{24719}{24763}Ciężko ją znaleźć.
{24767}{24835}Odmawia się ze mną widzieć.
{24839}{24859}Nie odpowiada zza drzwi.
{24863}{24907}Czym jesteśmy zaślepieni?
{24911}{24979}Ryzykuje przed radą dla czego?
{24983}{25074}Nie mogę sobie tego wyobrazić.
{25079}{25123}Musimy się przygotować mój panie.
{25127}{25224}Ludzka szlachta jest juz w drodze.
{26422}{26529}Jest ostry. |Żaden wilk mu się nie oprze.
{26541}{26615}Przygotować konie!
{26661}{26681}Niech ktoś inny jedzie.
{26685}{26705}Dlaczego?
{26709}{26777}Ostatniej nocy, gdy się rozstaliśmy...
{26781}{26825}Po prostu pozwól jechać komuś innemu.
{26829}{26897}Jakbyś nie zauważył kowalu,
{26901}{26992}potrafię sama o siebie zadbać.
{27069}{27136}A pozatym ...
{27141}{27238}Możesz mnie obserwować znad ścian.
{27453}{27472}Hej Sonia!
{27476}{27544}Twój ojciec chciał żebyś została z tyłu.
{27548}{27616}Zamierzam doprowadzić naszych gości bezpiecznie do bramy.
{27620}{27640}Strażnik bramy!.
{27644}{27688}To nie jest prośba.
{27692}{27736}Twój ojciec rządzi Klanem.
{27740}{27834}Więc ciągle mi o tym przypomina.
{28220}{28264}Bądź ostrożny kowalu,
{28268}{28365}bo twój wzrok zdradza twój sekret.
{28436}{28456}Spokojnie!
{28460}{28503}Spokojnie!
{28507}{28527}Zamknij to, nie patrz.
{28531}{28590}Zamknij.
{28675}{28743}Grupować szyk!
{29251}{29271}Nie...
{29275}{29295}Sprowadźcie ich z powrotem!
{29299}{29319}Teraz!
{29323}{29343}Narwany chłopcze,
{29347}{29391}co smycz jest zbyt luźna.
{29395}{29415}Odpuść sobie.
{29419}{29463}Jest ich zbyt wielu.
{29467}{29537}Zmasakrują ich!
{29586}{29657}Zatrzymajcie go!
{30258}{30319}Dimitrij!
{31864}{31922}Lucjan!
{32248}{32305}Sonia!
{32751}{32816}Lucjan, nie!
{33854}{33926}Nie! Przestańcie!
{34190}{34258}Zrobił to żeby mnie ratować.
{34262}{34354}Czyż nie jestem panem tego domu?
{34358}{34402}Wiesz, że to zakazane,
{34406}{34426}byś zdejmował swoją obroże?
{34430}{34450}Tak.
{34454}{34497}Pomimo tego złamałeś zakaz,
{34501}{34545}kiedy tylko dałem ci swoje życie.
{34549}{34617}Twoje dni są już policzone.
{34621}{34665}Niewolniku.
{34669}{34689}Ojcze!
{34693}{34737}Zostaw go w spokoju...
{34741}{34785}Wstrzymaj swój język!
{34789}{34857}Zawiodłaś mnie po raz ostatni.
{34861}{34936}Zabierzcie ją stąd!
{35149}{35193}Spalić ciała!
{35197}{35269}Spalić wszystkie!
{36060}{36104}Za zdjęcie obroży!
{36108}{36182}Trzydzieści batów!
{36491}{36535}Zawiodłeś mnie, Lykanie.
{36539}{36606}Swoją zdradą.
{36635}{36703}Byłeś dla mnie jak syn.
{36707}{36751}Dałem ci życie.
{36755}{36799}Dałeś mi łańcuchy.
{36803}{36847}Po tych wszystkich latach
{36851}{36895}Powinieneś wiedzieć,
{36899}{37004}Że nie możesz mieć jednego bez drugiego.
{37043}{37102}Zrób to.
{37283}{37386}Mówiłem ci, że będę przy twoim upadku.
{39009}{39029}Co?
{39033}{39053}Powstrzymaj to.
{39057}{39077}Jest jednym z tych, co nas bronią.
{39081}{39101}Ta bestia sama sobie jest winna.
{39105}{39125}To zaniepokoi resztę.
{39129}{39173}To ich nauczy, nie obawiaj się.
{39177}{39197}Uwierz mi, było by gorzej,
{39201}{39221}gdybyśmy go nie ukarali.
{39225}{39269}Teraz widzisz, Colomane.
{39273}{39293}Chciałeś zaufać im poza murami,
{39297}{39365}a nie można im ufać nawet w środku!
{39369}{39437}Na moje liczenie to będzie 21.
{39441}{39508}Kontynuujcie.
{39536}{39604}Wredny drań...
{40064}{40108}Trzymajcie się z dala do niego.
{40112}{40156}Bo też was tak ukażą.
{40160}{40221}Ma racje.
{40519}{40587}Twoja troska o Lucjana.
{40591}{40611}Była bardzo wzruszająca.
{40615}{40659}O niewolnika.
{40663}{40731}On tylko uratował mi życie.
{40735}{40779}Czyż to nie ty powiedziałeś mi,
{40783}{40827}że powinnam być mu wdzięczna?
{40831}{40851}A ty sam?
{40855}{40899}Nie jesteś wdzięczny temu,
{40903}{40923}kto uratował życie twojej córki?
{40927}{40971}Już mu się odwdzięczyłem.
{40975}{41019}Jego życiem jako żywy obraz mej wdzięczności.
{41023}{41091}W innych okolicznościach kazał bym go,
{41095}{41163}rozerwać na strzępy, jak resztę jego gatunku.
{41167}{41262}Ale jego kara dobiegła już końca.
{41287}{41307}Zostanie uwolniony?
{41311}{41355}Uwolniony?
{41359}{41403}Twój osąd jest niejasny Sonia.
{41407}{41451}Nie możemy być dla nich litościwi.
{41455}{41498}Lucjan zdjął obroże,
{41502}{41522}i został uznany za zdrajcę.
{41526}{41618}Więc skoro nie znalazłem powodu...
{41622}{41690}Pozostanie w więzieniu.
{41694}{41778}Jako przykład dla reszty.
{41838}{41930}Janosh i reszta szlachty wkrótce przybędą.
{41934}{42027}Twoja obecność jest oczekiwana.
{42150}{42242}Widziałem, co zrobiłeś tam na górze.
{42246}{42290}Bardzo odważnie,
{42294}{42366}jak na człowieka.
{42414}{42481}Zetknąłeś się z nimi już wcześniej?
{42485}{42553}Tylko w opowieściach.
{42557}{42601}Bałeś się ich?
{42605}{42659}Tak.
{42677}{42721}Ale chciałem żyć.
{42725}{42797}A boisz się mnie?
{42893}{42913}Tak.
{42917}{42985}A nie powinieneś.
{42989}{43057}Nie pogryzę cię.
{43061}{43119}Bardzo.
{43157}{43177}Jesteś taki jak oni?
{43181}{43235}Nie.
{43301}{43321}Tak jestem Lykaninem, ale nie takim jak oni.
{43325}{43393}To z czym walczyłeś to zwierzęta,
{43397}{43441}Potomkowie Williama,
{43445}{43464}czystej krwi.
{43468}{43512}Nie zostało w nich nic z człowieka.
{43516}{43560}Są tylko...
{43564}{43632}bezdusznymi dzikimi bestiami.
{43636}{43656}Dokładnie tak jak mówię.
{43660}{43738}Ale ja cię widziałem.
{43780}{43857}Oni się ciebie bali.
{43876}{43930}Tak.
{43972}{44034}Tak, było.
{44308}{44369}Lucjan...
{44404}{44424}Nie powinno Cię tu być.
{44428}{44471}Musiałam przyjść.
{44475}{44519}Ukochany. Przepraszam...
{44523}{44543}Wszystko w porządku?
{44547}{44567}W porządku.
{44571}{44615}To moja wina, mogłam nie wychodzić...
{44619}{44700}Nie byłabyś wtedy sobą.
{44715}{44789}To nie twoja wina.
{44811}{44831}Nie mogę tu dłużej zostać.
{44835}{44855}Musze stąd odejść.
{44859}{44879}Ojciec będzie mnie pilnował bardziej niż kiedykolwiek.
{44883}{44927}A siewcy śmierci?
{44931}{44975}Ufasz któremuś z nich?
{44979}{45071}Są bardziej wierni mojemu ojcu niż mnie.
{45075}{45119}Tanis.
{45123}{45143}Nie możemy mu zaufać.
{45147}{45229}Nie, Tanis on wie o nas.
{45243}{45263}Jak?
{45267}{45287}Nie wiem, ale...
{45291}{45311}Skoro jeszcze nas nie wydał twojemu ojcu,
{45315}{45359}to znaczy że czegoś chce.
{45363}{45460}Sonja, dowiedz się co to może być.
{46058}{46143}Wprowadźcie ich do środka.
{47065}{47126}Janosh...
{47161}{47205}Czyż nie masz największej,
{47209}{47277}kopalni srebra na tych ziemiach?
{47281}{47325}To uległo zmianie mój panie.
{47329}{47373}Nasi robotnicy...
{47377}{47397}zakażeni.
{47401}{47421}Zmienieni w bestie.
{47425}{47468}To nie fortunne...
{47472}{47516}...i kosztowne.
{47520}{47564}Myślę że połowa waszego wydobycia,
{47568}{47636}powinna pokryć koszty naszej ochrony.
{47640}{47684}Waszej ochrony?
{47688}{47732}Wszyscy widzieliśmy ogień w czasie podróży.
{47736}{47780}Dowiedzieliśmy się o śmierci,
{47784}{47828}barona Kovashe i jego rodziny.
{47832}{47876}Wilki są pod waszymi bramami.
{47880}{47924}Więc dlaczego mam płacić,
{47928}{47972}skoro nie jesteście w stanie,
{47976}{47996}bronić nawet samych siebie?
{48000}{48068}Dość już przelano naszej krwi.
{48072}{48140}Wiemy o wszystkich tych zdarzeniach.
{48144}{48188}Spójrzcie na jego oczy.
{48192}{48212}To jest prawda!
{48216}{48236}To miejsce...
{48240}{48308}...jest przeklęte!
{48312}{48332}Nie są już ludźmi!
{48336}{48404}Są demonami i napadają nasze ziemie.
{48408}{48475}Lepszy diabeł, którego już znasz,
{48479}{48547}niż demon, którego się obawiasz.
{48551}{48571}Pomóżcie mi.
{48575}{48639}Oczywiście.
{48815}{48905}Czy jeszcze ktoś chce pomocy?
{48935}{48979}Daj temu bydłu żreć.
{48983}{49040}Macie!
{49391}{49450}Jak psy.
{49798}{49842}Nie jesteśmy...
{49846}{49916}...zwierzętami.
{49942}{50034}Tym chcesz być durniu, ich Rozrywką?
{50038}{50082}Ich zwierzątkiem?
{50086}{50154}Ich tchórzliwymi zwierzątkami,
{50158}{50242}które walczą miedzy sobą!
{50254}{50334}Tego właśnie chcecie?!
{50398}{50465}Całe swoje życie żyje według ich zasad.
{50469}{50513}Chroniłem ich.
{50517}{50561}I służyłem.
{50565}{50609}I po co?
{50613}{50681}Żeby być traktowanym jak zwierze?
{50685}{50769}Nie jesteśmy zwierzętami!
{50781}{50845}Mamy wybór!
{50853}{50921}Możemy wybrać coś więcej niż to!
{50925}{50993}Możemy być niewolnikami!
{50997}{51041}Albo możemy być...
{51045}{51106}Lykanami!
{51213}{51233}Ranek się zbliża,
{51237}{51304}moje dziecko.
{51333}{51377}Już czas, zostawić tę noc za nami...
{51381}{51401}Świetnie.
{51405}{51448}Jest parę trudnych decyzji,
{51452}{51472}do rozważenia.
{51476}{51520}Chciałbym, abyś mi z nimi pomogła.
{51524}{51568}Oczywiście, ojcze.
{51572}{51616}Z odejściem Lucjana,
{51620}{51664}musimy wybrać innego Lykanina.
{51668}{51736}Na jego miejsce.
{51740}{51760}Odejściem?
{51764}{51832}Coloman myśli że zachęca innych do buntu.
{51836}{51914}Musimy się go pozbyć.
{51956}{52028}To będzie trudne.
{52052}{52130}Był z nami tak długo.
{52292}{52336}Być może Bjorg...
{52340}{52410}...lub Thratos.
{52436}{52503}Oni mogliby być...
{52507}{52551}Obdarzeni zaufaniem.
{52555}{52599}Doskonała sugestia.
{52603}{52681}Rozważę to dokładnie.
{53347}{53391}Ty moja córko...
{53395}{53503}Jesteś najcenniejszym skarbem w mym sercu.
{54018}{54086}Co powiedziałeś mojemu ojcu?
{54090}{54110}Coś mu powiedział?
{54114}{54158}Nic. Dlaczego?
{54162}{54182}Dlaczego miałbym to robić?
{54186}{54254}Dlaczego nic mu nie powiedziałeś?
{54258}{54302}Jakby twój ojciec...
{54306}{54326}przywitał osobę, która powiedziałaby mu,
{54330}{54398}że jego ukochana córka współżyje...
{54402}{54472}...z Lykaninem.
{54569}{54660}Nie jest znany z wdzięczności.
{54857}{54901}A ja nie jestem w dobrej pozycji,
{54905}{54949}aby wykorzystać to.
{54953}{55031}Dla własnej korzyści.
{55073}{55157}Jakiego rodzaju korzyści?
{55169}{55237}Rada składa się z dwunastu członków.
{55241}{55309}A my nie umieramy zbyt często.
{55313}{55357}Z pewnością nie.
{55361}{55405}A co gdybym oddała ci,
{55409}{55452}tak po prostu swoje miejsce w Radzie?
{55456}{55500}Dlaczego miałabyś to zrobić?
{55504}{55589}Umiesz dochować tajemnicy?
{55624}{55715}Będę potrzebować trochę czasu.
{56272}{56292}Dwie minuty.
{56296}{56394}Każda następna jest zbyt ryzykowna.
{56440}{56483}Przepraszam.
{56487}{56569}Nie było innego wyjścia.
{56655}{56699}Więc Tanis?
{56703}{56723}Miałeś racje.
{56727}{56795}Pomoże nam w zamian za członkostwo w Radzie.
{56799}{56819}I twój ojciec nic nie wie?
{56823}{56843}Jestem tego pewna.
{56847}{56867}Oh Sonja, co za szczęście.
{56871}{56891}Lucjan musisz...
{56895}{56963}Pójdą ze mną kolejni. |Sabas, Christo i ten człowiek.
{56967}{57035}Lucjan, ukochany nie ma czasu!
{57039}{57107}Mój ojciec zabije cię. |Jutro, jak tylko ludzie wyjadą.
{57111}{57179}Musisz uciec o świcie.
{57183}{57203}A ty?
{57207}{57251}Ważne, żebyś ty przeżył.
{57255}{57299}Największe szanse będziesz miał,
{57303}{57347}gdy Viktor będzie spał snem umarłego.
{57351}{57371}Ja będę leżeć u boku mego ojca.
{57375}{57419}Szybko.
{57423}{57442}Jeśli się uda to spotkamy się
{57446}{57490},za 3 dni po zachodzie słońca.
{57494}{57514}W lesie nad rzeką.
{57518}{57590}Tam się spotkamy.
{57734}{57778}A co, jeśli nie?
{57782}{57864}Spotkamy się po czystce.
{58238}{58300}Za ściany!
{58334}{58354}Wstawać!
{58358}{58420}Zwierzęta!
{58430}{58497}Ty wracaj tu!
{58501}{58582}Bądź odważny człowieku.
{58693}{58784}Wiesz, jaki jest twój problem?
{58813}{58905}Nie rozumiesz naturalnego porządku rzeczy.
{58909}{58953}Rzeczy się zmieniają.
{58957}{59041}Bądź gotów, jak oni będą.
{59173}{59255}Uznaj to jako podarunek.
{60204}{60266}Czekajcie!
{60324}{60368}Nie zdajesz sobie sprawy,
{60372}{60392}że otrzymujesz dar ode mnie?
{60396}{60467}To przekleństwo!
{60731}{60751}Co oni nam zrobili?
{60755}{60799}Niedługo się dowiecie.
{60803}{60847}Zmienili nas...
{60851}{60871}...w to czym ty jesteś?
{60875}{60919}Tak.
{60923}{60943}Dlaczego?
{60947}{61015}Użyje was jako własnej ochrony.
{61019}{61063}Wcześniej umrę.
{61067}{61111}Cóż mam nadzieję że, |do tego nie dojdzie.
{61115}{61159}Nadszedł czas.
{61163}{61207}Niezły by opuścić to miejsce.
{61211}{61331}I każdy kto podejmie się, |ryzyka może iść ze mną.
{61379}{61470}Czeka na nas inne życie, |za tymi murami mój przyjacielu.
{61474}{61518}Możesz być jego częścią.
{61522}{61566}Jednym z nas.
{61570}{61657}Albo zostać tu i służyć im.
{61858}{61902}Mamy dziś nowe psy.
{61906}{61950}Zobaczmy jak wyglądają.
{61954}{61998}Spóźniłeś się.
{62002}{62070}On już uciekł.
{62841}{62885}Jesteście ze mną?!
{62889}{62943}Tak!
{63704}{63724}Sabas, Christo!
{63728}{63748}Uwolnijcie pozostałych!
{63752}{63820}Reszta za mną!
{63944}{63988}Wolność jest wasza.
{63992}{64056}Ruszać się!
{64112}{64167}Tędy!
{64208}{64276}Chodźcie tędy!
{64831}{64908}Ruszać się! Biegiem!
{64951}{65029}Nie zatrzymujcie się.
{65119}{65139}Nie zatrzymujcie się.
{65143}{65221}Nie zatrzymujcie się.
{65239}{65296}Ognia!
{66390}{66433}Rais!
{66437}{66522}Nic już nie możesz zrobić!
{66533}{66577}Wrócę!
{66581}{66625}Obiecuje!
{66629}{66683}Nie!
{66725}{66787}Mój panie!
{66893}{66977}Mój panie, Lucjan Uciekł.
{67588}{67608}Do lasu! Idźcie!
{67612}{67670}Idźcie!
{68044}{68109}Mój panie...
{68571}{68591}Ruszać się!
{68595}{68653}Ruszać!
{68739}{68783}Wtrąćcie tam wszystkich.
{68787}{68844}Tanis!
{68883}{68927}Tak, mój panie...
{68931}{68999}Gdzie jest klucz który ci dałem?
{69003}{69047}Sam go odkładałem do zbrojowni.
{69051}{69095}Jak więc, to otworzył?
{69099}{69143}Nie mam pojęcia.
{69147}{69191}Myślę że ja mam.
{69195}{69215}Zabijcie go!
{69219}{69263}Nie!
{69267}{69311}Proszę.
{69315}{69359}Sprawdźcie zbrojownię...
{69363}{69407}I pozwólcie to wyjaśnić.
{69411}{69472}Pokaż mi.
{69698}{69742}Nigdy nie byłem poza murami.
{69746}{69766}Ciesz się póki możesz.
{69770}{69790}Ponieważ,
{69794}{69838}niedługo możemy tam wrócić.
{69842}{69886}Nie uciekliśmy wszyscy.
{69890}{69934}Zostali tam nasi bracia.
{69938}{69958}Poniżyliśmy Viktora.
{69962}{70006}A oni mogą ponieść tego cenę.
{70010}{70054}Mamy szczęście że uciekliśmy.
{70058}{70102}Jest nas kilku, i nie mamy broni.
{70106}{70150}To prawda.
{70154}{70198}Ale szlachta cię tu przywiozła.
{70202}{70222}Zaprowadzisz nas do nich?
{70226}{70246}Tak.
{70250}{70328}Dobrze. Więc idziemy!
{70993}{71058}Musi tu być.
{71113}{71187}Sam go tu kładłem.
{71233}{71290}Tutaj.
{71353}{71438}Musiał sobie wyrobić inny.
{71448}{71536}Nigdy w ciebie nie wątpiłem.
{71688}{71780}Moim zamiarem nie było |uwolnienie was od obroży.
{71784}{71852}Po to aby, |zakładać wam moją własną.
{71856}{71900}Macie wybór.
{71904}{71948}Możecie uciekać i się kryć.
{71952}{71996}Albo możecie zostać i walczyć.
{72000}{72044}Każdy kto będzie walczył ze mną.
{72048}{72068}Otrzyma wolność.
{72072}{72140}I jeśli będzie sobie tego życzył.
{72144}{72215}Nieśmiertelność.
{72455}{72540}Więc razem jesteśmy silni.
{72551}{72619}Są inne osady na zachód stąd.
{72623}{72667}Chce, żebyś tam poszedł.
{72671}{72739}Może inni do nas dołączą.
{72743}{72825}Spotkamy się za dwa dni.
{76124}{76144}Ojcze!
{76148}{76192}Jeśli cię wystraszyłem...
{76196}{76216}Przepraszam.
{76220}{76264}Nie!
{76268}{76312}Nie wystraszyłeś.
{76316}{76360}Zemściło się to na mnie,
{76364}{76446}to że byłem bezwzględny.
{76483}{76575}Byłem tak przepełniony złością, |po tym jak Lucjan zdradził.
{76579}{76647}Że nie dopuściłem do myśli...
{76651}{76718}Twoich uczuć.
{76723}{76743}Moich uczuć?
{76747}{76815}To od nich zależy nasze życie.
{76819}{76839}I zapominamy,
{76843}{76930}że to one są najważniejsze.
{76939}{76959}Sam chciałem,
{76963}{77007}powiedzieć o tym Lucjanowi.
{77011}{77055}Mógł być kimkolwiek.
{77059}{77139}Może i siewcą śmierci.
{77155}{77209}Tak.
{77227}{77288}Być może.
{77323}{77391}Ale nie był jednym z nas.
{77395}{77453}Prawda?
{77514}{77595}Czy pomagałaś mu uciec?
{77610}{77654}Pomagałam mu?
{77658}{77732}Oczywiście że nie.
{77754}{77825}Okłamujesz mnie?
{77850}{77942}Nie. Było wiele rzeczy, |które robiłam wbrew twej woli.
{77946}{78026}Ale on jest Lykaninem.
{78066}{78153}Przepraszam cię najdroższa.
{78162}{78246}Ale nie dajesz mi wyboru.
{78449}{78493}Ojcze, proszę!
{78497}{78565}Chciałbym wierzyć w te kłamstwa,
{78569}{78613}Ale wiedziałem że to nieprawda.
{78617}{78661}Moja własna córka! Jak mogłaś!
{78665}{78709}Ojcze...
{78713}{78775}Kocham go.
{78785}{78829}Nie!
{78833}{78877}Zdradziłaś mnie!
{78881}{78958}Będąc z zwierzęciem!
{78977}{79069}Kochałem Cię. |Bardziej niż cokolwiek innego.
{79073}{79168}Ona nie może opuścić tego pokoju!
{79576}{79596}Nie.
{79600}{79687}Nie mamy czasu żeby czekać.
{79840}{79860}Będzie nas dużo więcej,
{79864}{79908}w przeciągu ciągu tygodnia.
{79912}{79956}Czy były jakieś wieści od Sonji?
{79960}{80014}Nic.
{80080}{80124}Powinna już tu być w tej chwili.
{80128}{80148}Z całym szacunkiem Lucjan.
{80152}{80196}Ale nie widzę powodu aby czekać.
{80200}{80220}Nie jest jedną z nas.
{80224}{80292}Zapomniałeś, o tym że nas uwolniła?
{80296}{80364}Tak, ale jest wampirem.
{80368}{80435}Może ich tu sprowadzić.
{80439}{80531}Siewcy śmierci z całą |pewnością już polują.
{80535}{80646}I w końcu nas znajdą. |Ale nie z jej powodu.
{80727}{80866}Zaufałem Sonji własnym życiem. |I póki dowodzę, też powinieneś.
{80895}{80985}Widzisz, mówiłem byś milczał.
{81015}{81107}Lucjan zebrał ludzi z dwóch, |osadach Brashove. Moj panie.
{81111}{81203}Zabrali broń z lokalnych zbrojowni. |Dołączyli do niego też niewolnicy.
{81207}{81275}Wolność jest taką samą |chorobą jak i piętno Williama.
{81279}{81299}Twój zwierzak musi wrócić!
{81303}{81323}Dziękuje, Coloman.
{81327}{81371}Ale najwyraźniej uciekł.
{81375}{81418}Nie kiwnę nawet palcem,
{81422}{81513}a Lucjan wróci z własnej woli.
{81542}{81623}Mam coś, czego on chce.
{81662}{81727}Moja Pani...
{81974}{81994}Luka,
{81998}{82018}o co chodzi? Gdzie ona jest?
{82022}{82066}Sonje aresztowano.
{82070}{82137}On wie o was.
{82190}{82234}On ją zabije.
{82238}{82332}Uznałam, że powinieneś wiedzieć.
{82765}{82846}Jeszcze nic, mój panie.
{82885}{82953}To pułapka, wiesz o tym. |Nie dam jej umrzeć w samotności.
{82957}{83025}Będą cię śledzić Lucjan |Jeśli tam pójdziesz, przegramy.
{83029}{83073}Zdradzę ci sekret przyjacielu.
{83077}{83193}Oni uważają, że poszliście za mną, |a nie za prawdziwą wolnością.
{83197}{83346}Utrzymaj ich razem, póki nie wrócę.|Bądź ich dowódcą, jeśli nie wrócę.
{86098}{86142}Wszystko w porządku?
{86146}{86166}Tak.
{86170}{86214}Lucjan, byłeś już wolny.
{86218}{86262}Nie bez ciebie.
{86266}{86286}Musimy iść.
{86290}{86347}Teraz.
{87177}{87221}Mój panie.
{87225}{87293}Twoja córka uciekła.
{87297}{87361}Oczywiście.
{87728}{87787}Wracamy!
{87920}{87975}Tędy!
{88160}{88180}Tam.
{88184}{88252}Tak mój panie.
{89095}{89152}Teraz!
{90198}{90242}Jak śmiesz podnosić na mnie rękę?
{90246}{90266}Wcale tego nie chcę.
{90270}{90345}Jestem twoim ojcem!
{90629}{90673}Myślisz, że możesz mnie pokonać?
{90677}{90745}Nie chcę tego.
{91037}{91105}Zabicie mnie nie ocali |twego ukochanego Lykanina.
{91109}{91235}Proszę, odwołaj swych ludzi. |Zrób to dla swego wnuka.
{91325}{91369}To cud ojcze...
{91373}{91461}Połączenie dwóch linii krwi.
{91516}{91608}Przeklinam dzień, w którym |twa matka wydała cię na świat.
{91612}{91684}To coś w tobie...
{91708}{91776}jest potworem!
{91804}{91861}Sonja!
{91876}{91896}To już koniec.
{91900}{91944}Wyprowadzić go.
{91948}{91992}Rozumiesz co zrobiłaś?
{91996}{92088}Dzisiejszej nocy nie chodziło |o ciebie tylko o niego.
{92092}{92160}Stanąłby przed Radą. |A o tobie by nie wspomnieli.
{92164}{92184}Ale z tym.
{92188}{92245}Nigdy!
{92284}{92338}Nie!
{92571}{92615}Gdybyśmy nie uciekli,
{92619}{92687}nic by się nie wydarzyło.
{92691}{92711}Nie byłbyś tym,
{92715}{92759}kim jesteś teraz.
{92763}{92807}Miałeś rację.
{92811}{92899}Nikt nie chce takiego życia.
{92907}{92975}Wszyscy są wolni, dzięki tobie.
{92979}{92999}Wszystko się zmieniło,
{93003}{93071}przez to co zrobiłeś.
{93075}{93095}Ale zawiodłem ciebie.
{93099}{93119}Nie.
{93123}{93191}Lucjan, ukochany mój.
{93195}{93270}Nie zawiodłeś mnie.
{93315}{93383}Jestem tu przez wybory, których dokonałam.
{93387}{93430}Nie przez ciebie.
{93434}{93558}Nikt inny nie podjąłby się, |takiego ryzyka dla mnie.
{93578}{93622}A ja dla ciebie.
{93626}{93685}Dla Nas.
{93698}{93769}Otwórzcie drzwi!
{93818}{93838}Wyłaź!
{93842}{93862}Nie! Nie!
{93866}{93910}Nie!
{93914}{93934}Zabije cię!
{93938}{94008}Was wszystkich!
{94561}{94652}Oskarża się ją o zdradę Klanu.
{94681}{94749}Zadawała się ze zwierzętami.
{94753}{94797}Pomagała im przy ucieczce.
{94801}{94821}Ratowałam ten Klan,
{94825}{94869}już wcześniej wiele razy.
{94873}{94941}Zabijałaś swój własny gatunek.
{94945}{94989}I połączyłaś dwie linie krwi.
{94993}{95037}W rezultacie czego,
{95041}{95085}dopuściłaś się kazirodztwa.
{95089}{95133}Twa przeszła chwała nie zmniejsza,
{95137}{95181}twych obecnych przewinień.
{95185}{95277}Ani twoje członkowstwo w Radzie.
{95281}{95373}Karą za te zbrodnie jest śmierć.
{95377}{95447}Jak głosujecie?
{95592}{95612}Za.
{95616}{95660}Za.
{95664}{95684}Za.Za
{95688}{95708}Za.
{95712}{95764}Za.
{95808}{95878}To twoja córka.
{96120}{96164}Za.
{96168}{96212}Zabierzcie ją do komnaty.
{96216}{96236}Nie!
{96240}{96284}Nie możecie tego zrobić!
{96288}{96355}Chodź z nami.
{96360}{96380}Viktor!
{96384}{96403}Viktor!
{96407}{96427}Nie!
{96431}{96451}Nie!
{96455}{96513}Viktor!
{97702}{97756}Nie!
{99069}{99130}Lucjan...
{99764}{99784}Nie Sonja.
{99788}{99808}Nie.
{99812}{99832}Po prostu patrz na mnie.
{99836}{99856}Nie odrywaj ode mnie wzroku!
{99860}{99880}Sonja!
{99884}{99954}Spójrz na mnie!
{100124}{100188}Kocham Cię.
{100220}{100295}I ja kocham ciebie.
{100388}{100512}Nie będziesz zdolny mnie ujrzeć, |gdy to się skończy.
{100651}{100728}Żegnaj mój ukochany.
{100747}{100801}Nie.
{100915}{100969}Nie!
{100987}{101041}Nie!
{101131}{101185}Nie!
{101203}{101260}Sonja!
{103552}{103596}Przynieście moje noże.
{103600}{103670}Tak, mój panie.
{105854}{105916}Mój panie.
{109498}{109542}Idź uwolnić resztę.
{109546}{109600}Idź!
{109762}{109820}Za mną.
{109906}{109950}Chcecie zemsty?
{109954}{109974}Tak!
{109978}{109998}Jest tam na zewnątrz.
{110002}{110072}A teraz idźcie!
{110625}{110693}Mamy teraz większe problemy, |niż twoje bezcenne zwoje!
{110697}{110717}Idź do starszyzny.
{110721}{110778}Teraz!
{111464}{111526}Zabić ich!
{111536}{111594}Viktor.
{113598}{113642}Zawiodłeś moja córkę.
{113646}{113666}Kochałem ją!
{113670}{113734}Zabiłeś ją!
{115420}{115512}Powinienem był zmiażdżyć cię |kiedy tylko się narodziłeś.
{115516}{115593}Tak, powinieneś był.
{115708}{115788}Ale tego nie zrobiłeś.
{116955}{116999}Lucjan!
{117003}{117061}Lucjan!
{117315}{117373}Lucjan.
{117386}{117454}To już koniec.
{117482}{117536}Nie.
{117554}{117631}To dopiero początek.
{118969}{119013}Powiem ci coś ...
{119017}{119109}Na temat twojego ukochanego ojca.
{119113}{119181}To on zabił twoją rodzinę.
{119185}{119229}Nie Lykanie.
{119233}{119301}A gdy doszedł do ciebie...
{119305}{119396}Nie mógł cię tak po prostu wyssać.
{119400}{119526}Ty, tak bardzo przypominałaś mu, |jego ukochaną Sonię.
{119544}{119654}Jego jedyną córkę, |którą skazał na śmierć.
{119664}{119728}Kłamiesz...
{119736}{119780}Tłumaczenie i synchro : Savo
{119805}{119930}Odwiedź www.NAPiSY.info