00:01:15:ZJAWA
00:01:22:film w reżyserii|Joao Pedro RODRIGUES-a
00:02:04:Myslałeś, że już nie przyjdę, co??
00:02:22:Lord!
00:02:51:Kto to, Lord!?|Cii... !
00:03:22:- Assunçao...|- Zimno!
00:03:47:W takim razie Rosa...
00:03:53:- To Zé...|- Jeszcze zimniej!
00:04:00:Kurwa, Fatima !
00:04:12: Daj mi moją wstążkę do włosów.
00:04:53:Sergio...
00:05:04:Przestań !
00:06:13:Miałeś przyjemny dzień ?
00:06:17:Co robiłeś?
00:06:20:Śniłem o tobie.
00:06:25:To był dobry czy zły sen ?
00:06:29:Virgilio cie pieprzył ?
00:06:29:Dobry.
00:06:42:Opowiedz mi.
00:06:55:Czekałem na ciebie wczoraj...|dlaczego nie przyszłaś ?
00:06:58:Lord...
00:07:12:Zostaw mnie !
00:07:17:Mam to gdzieś, Fatima.|Myslisz, że nikt nie wie...
00:07:23:Nie, Virgilio !
00:07:27:Zostaw mnie, do kurwy nędzy!
00:07:30:Suka !
00:07:35:Mam opowiedzieć wszystko twojej żonie ?
00:07:56:Biegnijmy!
00:08:30:Nikt nam tu nie będzie przeszkadzał. Lord.
00:08:45:PrzynieÅ›, Lord!
00:08:47:PrzynieÅ› !
00:08:55:Dalej, Lord!
00:09:07:Lord!
00:09:29:Lord?
00:09:34: O co chodzi, Lord?
00:09:58:Zostań, piesku!
00:13:32: Kurwa!
00:13:35:Lord!
00:13:36:...Rejon 802...
00:13:41:...Rodrigues i Nuno. rejon 811 ...
00:13:46:...Pessoa i Cruz.
00:13:49:Rejon 815...|Silvino i Anibal.
00:13:54:Triste i Teixeira,|Wschodnia Avenue du Brésil, sprzÄ…tanie...
00:13:58:Zwróćcie uwagę na kupę piachu przy numerze 23.
00:14:02:Alexandra... ty pozamiatasz.
00:14:04:Zachodnia Avenue da lgreja,|ale zaczynając od końca.
00:14:08:Pamiętajcie o opadniętych liściach.
00:14:13:Marques i Miranda...
00:14:15: ulica Rio de Janeiro, sprzÄ…tanie...
00:14:20:Matos... weź Sergio i Mario|i weźcie samochód-potwór.
00:14:26:-Potwora!| -Potwora!
00:14:28:-Posłuchaj, Virgilio...|-Zamknij się, ty...!
00:14:31:Ruszajcie.
00:14:33:Fatima...weźmiesz motorynkę.
00:14:36:Zaczniesz od kubłów na północnej Avenida de Roma,
00:14:38:...potem w górę Avenida da Igreja...
00:14:40:w dół Santa Joanna Princesa,|i rób to tak szybko jak potrafisz.
00:14:46:i dojdziemy do Montepio.
00:14:48:- A co z klinkÄ…...?|- Nie dzisiaj.
00:14:53:Lord, wracaj do domu!
00:14:54:Do domu!
00:15:50:- Dobry wieczór!|- Dobry wieczór!
00:15:55:Wszystko jest tam w garażu.
00:15:58:- Joao !|- IdÄ™, mamo...
00:16:01:- Śmieciarze już przyjechali?|- To te graty tutaj.
00:16:05:O co chodzi, mamo?...
00:16:09:Daj im tÄ™ walizkÄ™.
00:16:13:Pamiętasz ubrania |które chciałam oddać?
00:16:22:Chodźmy!
00:16:25:Jeszcze ta walizka.
00:16:50:Co on potrafi?
00:16:54:250 km/h.
00:16:58:- Sergio!. Jedziemy, stary!|- Masz jakieÅ› drobne?
00:17:11:Trzymaj.
00:17:15:Dzięki.
00:17:28:To by świetnie na tobie wyglądało!
00:17:33:Palant!
00:17:36:- Uważaj!|- Słucha, pieprzysz ją ?
00:17:40:- Czemu? JesteÅ› zazdrosny?|- Nie, ale Virgilio jÄ… posuwa.
00:17:49:- Mam to gdzieÅ›.|- Ale z ciebie idiota.
00:18:16:Zobaczmy!
00:18:21:Puść!
00:18:24:Nie masz dość klasy.
00:18:35:Ten koleś ma zajebiście odlotowy motor!
00:28:49:- Fatima!|-Szybciej !
00:28:52:- Skacz!|- Szybciej!
00:28:53:- Skacz!|- Podjedź bliżej!
00:28:56:- Przyspiesz tym złomem!|- Spadniesz!...
00:28:58:Jedź szybciej!|Tak szybko jak możesz!
00:29:03:- Tchórz!|- Jeszcze!... Jeszcze!...
00:29:06:- Co ze mną? Ja też chcę!|- Dalej! Nie bój się!
00:29:14:Do zobaczenia później!
00:29:16:- Uuuu!... Strach cie obleciał!
00:29:30:- Tam będą wyścigi, zgadza się?
00:29:32:- Powinieneś wiedzieć...|- Gdybyś dał radę skombinować jakieś bilety...
00:29:37:Co z tobą, stary? | Przecież ty nie lubisz samochodów...
00:29:40:Ale mogę zabrać moja dziewczynę...
00:30:53:Zrzucaj!
00:31:08:Dalej!
00:32:55:Żegnaj!
00:39:23:Przybiegłeś mnie znaleźć?
00:39:44:Jesteś głodny?
00:39:49:Kto cię spuścił z łańcucha?
00:39:58:Uciekaj!
00:40:02:No dalej!
00:40:11:Szybciej!
00:40:12:Skręcaj, skręcaj!
00:40:21:Jedź! Szybciej!
00:40:35:Daj mi spróbować.
00:40:44:Nie masz dość siły...|Pchaj mocniej!
00:40:58:Dawaj, pokażę ci.
00:41:11:Wystarczy.
00:41:48:Puść mnie!
00:41:51: Kurwa!
00:44:36:Zamknij drzwi!
00:44:59::Chcesz? |Trzymaj.
00:45:31:Śmierdzi suką, która ma cieczkę. |Wynoś się.
00:45:36:- Skurwiel!
00:45:40:Pewnego dnia dostaniesz za swoje!
00:50:36:Na co siÄ™ tak gapisz?
00:57:39:Kurwa!
00:57:45:Puszczaj mnie!
01:00:19:Co ty tu robisz?
01:00:27:Pomóż mi.
01:00:34:- Czemu za mnÄ… Å‚azisz?
01:00:37:Nie bój się.
01:00:41:Spadaj!
01:00:52:Spierdalaj, do kurwy nędzy!
01:02:45:Fatima...
01:04:14:Kurwa!
01:04:53:Virgilio czeka na ciebie.
01:04:56:Suka!
01:05:05:Dlaczego podpaliłaś mój wózek?|Odbiło ci ?
01:05:09:tego właśnie chcesz?
01:05:20:Przestań do cholery!
01:05:26:Nigdy więcej nie dotykaj jej nawet palcem, | słyszysz?
01:05:30:Ona jest cała twoja.
01:05:32:Spływaj!
01:26:02:Film dedykowany Joao Rui
01:26:05:TÅ‚umaczenie: Jr.
01:26:10:Synchro do obecnej wersji:|Kwiryniusz