[30][46]Podaj musztardę.
[50][74]Powiedzieć ci|ciekawostkę o musztardzie?
[75][103]Że glukozynolany,|które nadają jej smak,
[104][151]wykształciły się w kapustowatych|dla ochrony przed gąsienicami?
[153][169]No.
[174][212]Ciekawa historia, Leonardzie.
[226][244]Co tak wcześnie?|Film jest za godzinę.
[246][271]Nie idziemy do kina.
[273][311]- Porywamy cię.|- Co?
[313][344]Nie miałeś wieczoru kawalerskiego,
[345][395]więc na dole czeka furgonetka,|która zabierze cię w nieznane.
[397][429]To ma być porwanie?|A gdzie opaska na oczy?
[430][457]Taśma klejąca?|I telefoniczne żądanie okupu,
[458][489]podczas którego staram się|przeciągać rozmowę,
[490][512]wy rozłączacie się na sekundę,|nim zdołam was namierzyć,
[513][547]i wtedy mówię:|"Robię się na to za stary"?
[568][597]- Kiedy wyjeżdżamy?|- Teraz.
[599][612]Penny cię spakowała.
[628][673]Dasz im się wywieźć|nie wiadomo gdzie na cały weekend?
[674][692]Ty też jedziesz.
[694][713]Nie zmusicie mnie.
[720][739]Puśćcie mnie!
[740][754]Mówiłem, żeby mu zakleić usta!
[756][778]Mówiłem, że mnie ugryzł!
[794][818]Wersja polska: Shylock, zuzaxd
[820][851]KinoMania.org
[953][992]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[993][1031]The Big Bang Theory 9x03|The Bachelor Party Corrosion
[1083][1117]Nie dość, że mnie uprowadzili,
[1119][1152]to jeszcze jakimś|hipisowskim seksowozem.
[1166][1205]Ta furgonetka kryje w sobie|ciekawostkę.
[1217][1245]Jeździ na kiłę?
[1250][1290]Ten pojazd należał do twojego idola,
[1292][1319]Richarda Feynmana.
[1334][1346]Pożyczyłem go od znajomego.
[1347][1375]Samochód Feynmana?|Ekstra.
[1376][1391]Zachowany w niezmienionym stanie.
[1393][1418]Pewnie wabił do niego|chmary studentek.
[1420][1440]I godzinami rozprawiali|o fizyce!
[1464][1482]Dokąd jedziemy?
[1496][1512]Podpowiem ci.
[1514][1559]Jest tam ostre jedzenie|i ryzyko biegunki.
[1560][1592]Indie.
[1594][1633]- I gdzie da się dojechać.|- Twój dom?
[1649][1685]- Jedziemy do Mexico!|- Jeszcze nigdy nie byłem.
[1687][1716]Nie daj się nabrać.|Jestem z Teksasu.
[1718][1751]Mexico to po hiszpańsku Meksyk.
[1753][1797]- Co ci nie pasi w Meksyku?|- Mariachi, dzikie psy,
[1798][1830]fasolki skaczące od robaków.
[1832][1859]Wyluzuj.|To wyjazd tematyczny.
[1861][1895]Jedziemy do Meksyku|wozem Feynmana,
[1896][1919]do domku letniskowego,|który Feynman kupił
[1921][1959]- z pieniądze z nagrody Nobla.|/- Viva la Imodium!
[2002][2042]Nie dasz się wyciągnąć|na wieczór panieński ze striptizem?
[2044][2069]Gdy chcę popatrzeć|na tańczącego golasa,
[2071][2090]to spuszczam wodę,|gdy Leonard bierze prysznic.
[2146][2194]Żeby nie gasić ducha|wieczoru panieńskiego,
[2196][2230]upiekłam ciasteczka|w kształcie penisów.
[2241][2279]Doprawdy niepotrzebnie.
[2288][2322]- Jak żywe.|- Dziękuję.
[2324][2350]Żyły są z żelek-robaków.
[2376][2419]Niektóre nieobrzezane.
[2427][2445]Zostało mi więcej ciasta.
[2475][2498]Leonard pisze,|że są na granicy.
[2500][2524]Żeby tylko nie zaszaleli|w tym Meksyku.
[2526][2556]Racja. Chowajcie córki,|nadchodzi Sheldon
[2558][2580]i zrobi im wykład|o krajach NAFTA.
[2593][2626]W połowie przysnęłam.
[2663][2686]Do Meksyku nie można wwozić
[2687][2716]więcej niż|5 dysków laserowych,
[2718][2765]20 kompaktów|i 12 kaset wideo.
[2767][2793]Nie mamy nic z tych rzeczy.
[2794][2806]Skąd wiesz?
[2807][2841]Wideo królowało,|gdy Feynman się woził tą bryką.
[2842][2860]Mogą tu być skrytki
[2862][2889]pełne kaset z aerobikiem|Jane Fondy.
[2900][2911]Gdyby były skrytki,
[2912][2941]to już byś w jakiejś leżał.
[2952][2985]Szczepiliście się|na żółtą febrę?
[2987][3021]Do Meksyku nie trzeba.
[3022][3034]Nie zaszkodzi.
[3036][3086]Ja się szczepiłem przed wyjazdem|do Disneylandu.
[3098][3123]- Jak tam pożycie małżeńskie?|- Dobrze.
[3124][3144]Czekam, aż Leonard|zbierze się na odwagę
[3146][3164]i powie Sheldonowi,|że się wyprowadza.
[3166][3206]- Jeszcze nie mieszkacie razem?|- Owszem. Sypia tutaj.
[3207][3233]Ale tylko patrzeć, jak Sheldon|będzie miał zły sen
[3235][3274]i zastanie w łóżku Leonarda|kukłę ułożoną z poduszek.
[3283][3311]A jak ty po rozstaniu|z Sheldonem?
[3313][3345]W porządku.|Skupiam się na sobie.
[3346][3365]Myślałam, czy nie zmienić|garderoby.
[3366][3387]- Tak!|- Słusznie!
[3399][3435]Ale jednak nie będę|się zmieniała przez faceta.
[3437][3466]- Tak!|- Słusznie!
[3478][3505]Wiele dziewczyn|zmienia coś po rozstaniu.
[3507][3534]Wprowadzę jedną zmianę.
[3535][3563]- Sweter? - Okulary?|- Włosy? - Buty!
[3564][3600]Przekłuję sobie uszy.
[3602][3622]- Nie masz przekłutych?|- Mama mówiła,
[3624][3653]że przekłute uszy|mają dziwki, piraci i dżiny.
[3673][3696]Jesteś dorosłą kobietą.
[3697][3736]Sheldon wprowadził|w umowie związkowej,
[3737][3775]zakaz ingerencji chirurgicznych,|z wyjątkiem zamiany w Klingona.
[3789][3820]- Zabieramy cię do kosmetyczki.|- Po co? Ja jej przekłuję.
[3822][3846]Masz pistolet?
[3848][3873]Wystarczy igła i lód.|Mam wprawę.
[3875][3906]- No nie wiem.|- Będę ostrożna.
[3908][3938]Podaruj mi swoje|uszne dziewictwo.
[3953][3981]Dziwna ta impreza.
[3997][4032]Nie pędź tak.|Policja meksykańska trzepie turystów.
[4033][4058]W razie czego,
[4060][4106]Koothrappali w sombrero|siądzie za kółkiem.
[4107][4144]Ile narodowości potrafisz|obrazić na jednym wydechu?
[4146][4179]Oglądałeś ze mną|transmisję z Olimpiady?
[4190][4210]Dasz wiarę, że jedziemy autem
[4212][4248]największego naukowca XX wieku?
[4250][4286]Jest jak batmobil.|Gdyby Batman istniał,
[4287][4328]był fizykiem i nie miał|wyczesanej gabloty.
[4329][4379]- Jest niesamowity.|- Może udzielą nam się jego fluidy.
[4381][4401]Po tym i weekendzie w jego domku,
[4402][4422]będziemy wielcy.
[4423][4453]Nie wierzę w uroki i talizmany.
[4454][4483]Ale przyznam,|że wciskanie pośladków w dołek
[4485][4519]wymoszczony przez|Richarda Feynmana
[4521][4549]pobudza moje soki twórcze.
[4563][4604]Muszę zwrócić ten wózek.|Trzymaj swoje soki w gaciach.
[4621][4646]- Co to?|- Chyba guma.
[4648][4685]Może strzelają do nas banditos?|Porwą nas
[4687][4734]i do końca życia będziemy|wytwarzać piniaty z Bartem Simpsonem.
[4749][4765]Złapaliśmy gumę.
[4766][4786]- Leonard?|- Co?
[4788][4814]Robię się na to za stary.
[4848][4887]Amy, na Facebooku masz|nadal status "w związku".
[4889][4907]Racja.
[4908][4929]Powinnam poinformować|resztę znajomych.
[4930][4968]Penny, przestałam być w związku.
[4983][5018]- Ty zmieniłaś swój?|- Nie.
[5019][5046]Muszę poinformować|parę osób ustnie.
[5048][5060]Kogo?
[5062][5091]Rodziców i rodzinę.
[5108][5123]Nie chcę zranić taty.
[5125][5150]Chciał zatańczyć z córką na weselu.
[5151][5192]- Nie tańczył z twoją siostrą?|- Zaczął, ale odeszły jej wody.
[5209][5237]Jak się dowie o ślubie,|będzie niepocieszony.
[5239][5265]Jak długo chcesz to ukrywać?
[5267][5284]Im dłużej, tym gorzej.
[5286][5318]Niekoniecznie.|Tatko nie robi się młodszy.
[5319][5352]Jak odczekam jeszcze trochę,|to wmówię mu,
[5353][5377]że było weselisko i to huczne.
[5420][5440]Od kiedy to umiesz|zmieniać oponę?
[5442][5463]Każdy dżentelmen powinien,
[5465][5503]na wypadek, gdyby|spotkał damę w opałach.
[5518][5541]Jak zobaczę skorpiona,|to wskoczę komuś na barana
[5543][5558]i nie zejdę.
[5564][5586]Oto twoja dama.
[5600][5622]Zablokowało się.
[5624][5654]- Kręcisz w dobrą stronę?|- Nie.
[5655][5679]Ściągnąłem cztery i stwierdziłem
[5680][5699]"Koniec z rutyną, zaszaleję".
[5711][5726]Daj spróbować.
[5785][5813]Nie kręci się w drugą stronę.
[5923][5935]Proszę bardzo.
[5937][5946]Gotowe.
[5947][5962]Nie było tak źle.
[5971][5987]Fajnie.
[5988][6008]Gdyby mama mnie widziała,
[6010][6036]zamknęłaby mnie w szafie grzechu.
[6054][6066]Śmiejesz się, prawda?
[6068][6106]Śmiałam się z niej,|bo widziałam telewizor przez szparę.
[6120][6156]Już wiem, czemu nie jesteście|sobie bliskie.
[6161][6182]Ale powiedziałaby jej o ślubie.
[6183][6201]Nie odpuścisz?
[6203][6222]To smutne, że nie wiedzą.
[6223][6240]Kochają Leonarda.
[6242][6265]Mam zadzwonić? Dobra.
[6275][6290]Skąd te nerwy?
[6292][6304]To normalne.
[6305][6331]Amy bała się powiedzieć|o zerwaniu z Sheldonem.
[6333][6343]Jak poszło?
[6345][6373]Kazała ci wpełznąć|do szuflady zerwań?
[6388][6420]Jeszcze jej nie powiedziałam.
[6425][6462]Mnie męczysz,|a sama nie powiedziałaś?
[6466][6500]Straciłam dużo krwi,|nie wiem, o czym mówisz.
[6521][6553]Zadzwonię do domu, ale|potem zrobisz to samo.
[6565][6575]Łatwo ci mówić.
[6577][6600]Nie oglądałaś seriali|w ten sposób.
[6624][6634]Cześć, tato.
[6635][6646]Cześć, twardzielko.
[6648][6660]Co u mojej córy?
[6662][6677]Dobrze, jest mama?
[6678][6698]Świętuje z twoim bratem.
[6699][6728]Dostał kolejną odznakę|za pierwszy miesiąc trzeźwości.
[6740][6776]Mama zrobi mu z nich naszyjnik.
[6778][6791]Pogadam z nią później.
[6792][6811]Chciałam ci coś powiedzieć.
[6817][6842]Wzięłam ślub z Leonardem.
[6850][6861]Tak?
[6863][6882]- Kiedy?|- W tamtym tygodniu.
[6884][6896]To był spontan.
[6897][6924]Przepraszam.|Nie bądź zawiedziony.
[6934][6954]- Jesteś szczęśliwa?|- Bardzo.
[6956][6967]Leonard jest wspaniały.
[6969][6987]Cieszę się.
[6999][7021]Dziękuję, to wiele dla mnie znaczy.
[7022][7062]Ciężko jest powiedzieć komuś coś,|co może go zasmucić.
[7064][7075]Prawda.
[7077][7091]Jesteś kochany.
[7103][7118]Zapamiętaj to.
[7126][7148]Też mam wiadomość.
[7149][7164]Co jest?
[7165][7196]Kojarzysz nową glebogryzarkę?
[7197][7206]Nie.
[7208][7243]Gdybyś ją widziała.|Piękna maszyna.
[7245][7271]W każdym razie...
[7272][7302]przejechałem nią twojego knura.
[7314][7327]Tańcusia?
[7329][7358]Już nie tańczy.
[7367][7382]Zabiłeś go?
[7383][7398]Nie zabiłem.
[7401][7423]Weterynarz się tym zajął.
[7425][7440]Kiedy?
[7442][7473]W zeszłym roku.
[7486][7498]I nic nie powiedziałeś?
[7500][7525]Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
[7535][7563]Buźka, twardzielko.|Muszę kończyć.
[7588][7610]Amy, twoja kolej.
[7715][7726]Co robisz?
[7728][7746]To metoda Lamaze'a.
[7748][7770]Pomaga przeć.
[7781][7792]Świetnie.
[7794][7808]Prze swoją macicą.
[7830][7857]Musi być jakiś sposób.
[7859][7875]To tylko zagadka fizyczna.
[7877][7888]Racja.
[7890][7905]Archimedes powiedział:
[7907][7947]"Dajcie mi dźwignię i punkt podparcia,|a poruszę glob."
[7948][7963]Oczywiście.
[7965][8006]Musimy znaleźć|wystarczająco dużą dźwignię.
[8007][8018]Dokładnie.
[8020][8046]Gdzieś musi być jakaś wajcha.
[8047][8070]Dźwignia, wajcha...
[8072][8084]Zaczekajcie!
[8086][8101]Po kolei.
[8103][8143]Najpierw zdecydujmy,|czy to dźwignia czy wajcha.
[8162][8180]Im szybciej uznamy,|że to dźwignia,
[8182][8199]tym szybciej zakaszemy,|nie podwiniemy,
[8201][8222]rękawy i weźmiemy się|do roboty.
[8227][8246]Zostaniemy tu na zawsze.
[8283][8295]Dzięki.
[8297][8306]Co zrobiłyśmy?
[8308][8319]Zanim zadzwoniłam,
[8320][8345]mój knurek żył|i taplał się w błocie.
[8347][8394]Teraz leży zakopany w ogrodzie|obok prababki.
[8409][8435]Nie zjedli go?
[8459][8489]Nie, był członkiem rodziny.
[8491][8521]Rodziny mięsnych kąsków?
[8539][8551]To nie jest śmieszne.
[8553][8566]Twoja kolej.
[8568][8581]Może później.
[8583][8609]Śmierć świni mnie zasmuciła.
[8610][8630]I zgłodniałam.
[8639][8679]- Dzwoń.|- Dobrze.
[8706][8718]Cześć, mamo.
[8720][8735]Wybierz numer.
[8750][8769]Zauważyłaś?
[8808][8831]Cześć mamo, co u ciebie?
[8844][8871]Fajnie, jak w pracy?
[8873][8881]Cieszę się.
[8883][8894]U mnie dobrze.
[8896][8916]Chciałam zapytać,
[8918][8950]czemu ciotki Doe i Florence|się nie dogadywały?
[8951][8964]Daj mi to.
[8965][8989]Amy zerwała z Sheldonem,|przekłuła uszy,
[8991][9017]i upiekła ciastka|w kształcie penisów.
[9047][9058]Moment.
[9059][9080]Chce z tobą pogadać.
[9122][9140]Dźwignia nie działa.
[9141][9157]Skąd wiesz?
[9207][9233]Musi być jakiś sposób.
[9234][9273]W Star Treku użyliby fazera,|żeby to wysadzić.
[9275][9292]Za szerokie spektrum.
[9294][9328]Lepszy byłby|laser Supermana.
[9330][9373]Pierścień Zielonej Latarni stworzyłby rękę,|która by to odkręciła.
[9374][9396]Skoro potrzebujesz zielonej ręki,|zatrudnij Hulka.
[9397][9430]Nie przepuściliby go|przez granicę.
[9442][9452]Słuchajcie,
[9453][9486]wezwanie Avengersów|jest świetnym pomysłem,
[9487][9509]ale jesteśmy naukowcami.
[9510][9548]- Możemy coś wymyślić.|- Racja.
[9550][9577]Ale to twój kawalerski,|rozchmurz się.
[9604][9628]WSTRZĄS UDERZENIOWY
[9720][9738]Użyjemy,
[9739][9771]użyjemy wstrząsu uderzeniowego.
[9779][9795]Użyjemy,
[9797][9821]użyjemy wstrząsu uderzeniowego.
[10002][10032]Mam fotograficzną pamięć.|Czasem to zmora.
[10046][10067]ROZSZERZALNOŚĆ CIEPLNA
[10082][10118]Nie wiedziałem, że czipsy|mogą zastąpić paliwo.
[10119][10157]To węglowodory zatopione w tłuszczu.
[10158][10176]Oby nakrętka się rozszerzyła.
[10178][10199]Co jeśli zwabimy zwierzęta?
[10201][10220]Mamy dużo jedzenia.
[10222][10234]- Tak?|- Tak.
[10236][10266]Wielką parówkę|w koszulce z Flashem.
[10274][10286]Jesteś niemiły.
[10288][10309]To kawalerski, rozchmurz się.
[10327][10348]PRZYŚPIESZONA KOROZJA
[10368][10397]- Co tak śmierdzi?|- Przypalona salsa.
[10398][10435]Kwas z solą|skoroduje nakrętkę.
[10436][10460]Jak innowacyjnie.
[10462][10494]Jednak niezły|z ciebie inżynier.
[10496][10523]Widziałem to|w "Pogromcach mitów".
[10543][10562]REAKCJA EGZOTERMICZNA.
[10591][10643]Rdza w połączeniu z aluminium|dała nam termit.
[10654][10674]Szczypta powinna zadziałać.
[10676][10694]Wystarczy?
[10696][10714]Zobaczymy, zawsze można dodać.
[10716][10743]Był z ciebie twardy|zawodnik, nakrętko,
[10745][10782]ale się wypaliłaś.
[10962][10988]Patrzcie! Nakrętka zeszła.
[11182][11203]Już wróciliście?
[11225][11250]Złapaliśmy gumę|i nie mogliśmy ściągnąć opony.
[11252][11268]Współczuję.
[11270][11282]Dzięki.
[11283][11296]Na pocieszenie,
[11298][11338]Amy przekłuła uszy|i musiała siedzieć w szafie.
[11378][11395]Wysadziliśmy auto Feynmana.
[11397][11421]Ojciec zabił mojego knura.
[11423][11445]Spędziłem noc|w Meksyku z Sheldonem.
[11447][11460]Wygrałeś.
[11470][11510]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.